Llevas así una eternidad, Dorothy.
Es inútil.
¿Cómo puedes decir eso, Ada?
¿No sientes su presencia? Está cerca.
Siempre haces lo mismo y nunca pasa nada.
Tal vez pasaría si me ayudases.
Tres, dos, uno…
Te dije que funcionaría.
UNA SERIE DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ
¡Kinsey! ¡Bode!
¡A comer!
- Te he vuelto a ganar. - ¡Eso es trampa!
Yo no quería ser un gorrión.
Eso sí, tiene sus ventajas.
Mis amigos pájaros se cagarán en tu coche.
Tú no tienes amigos pájaros.
De momento.
Parece que ya hemos terminado con los preparativos de la boda y…
Ah, quería enseñaros una cosa.
No me había fijado nunca.
Se cayó de la estantería del estudio.
¿A que mola?
Creo que tiene algo mágico.
- Lo mismo dijiste del tocadiscos. - Y de la figurita de la ardilla.
Lo sé, pero fijaos.
Es Key House.
¿Por qué iba a estar ahí si no fuera una bola mágica?
No tiene cerradura.
A lo mejor resulta que es, simplemente, una bola de nieve antigua muy chula.
¿Sabéis algo de Tyler?
Ayer dio un me gusta a un mensaje mío, así que todo apunta a que sigue vivo.
Bueno,
pues bien.
¿Te parece bien?
El listón está más bajo de lo que creía.
Quería estar una temporada solo.
Tenemos que respetarlo.
Cuando esté listo, volverá a comunicarse más.
Mientras tanto, tenemos que seguir con nuestras cosas.
Se fue hace dos meses.
Yo pensaba que ya habría vuelto.
Sí, pero nos hemos divertido solos, ¿no?
Pues…
sí.
No nos lo montamos mal.
Dodge ya no está y no sabemos nada de Eden.
Por fin vivimos una vida normal.
Bueno, menos tú.
El bicho raro eres tú.
¿Dónde está?
A ver, Duncan dice que la madre de Brian
tiene que sentarse lejos de su tía abuela Sharon.
No sé más.
Vale, la cambio por uno de los amigos de la uni de Duncan.
Genial.
Creo que todo lo demás está bien, si no hay más arenas movedizas.
La boda es el sábado.
Habrá que darle su sitio a alguien.
¿Qué tal el primo Frank, el de Phoenix?
No soportaría tantos chistes de "toc, toc" en una noche.
- Son tradición familiar. - De la familia de tu padre.
Podrías decírselo a alguien.
¿Yo? No.
Tienes derecho a acompañante.
¿Y si invitas a Josh?
Ah…
Creo que no estoy lista.
Jamie va a venir a jugar con Bode.
Estaría bien que lo invitases, la verdad.
Me lo pensaré.
TOC, TOC
HABLA AHORA O TE PONGO CON EL PRIMO FRANK DE PHOENIX.
¿Te alegras de volver?
Nebraska está bien, pero ¿qué quieres que te diga?
Soy un hombre de mar.
¡Ellie!
Te estarás preguntando dónde me había metido.
No hace falta dar explicaciones.
¿Te sientes diferente?
No conocer la magia
me alejaba de mis hijos
y fue difícil.
Ahora estamos más unidos.
Sé por lo que han pasado
y por lo que pasasteis tú, Rendell y vuestros amigos.
Entonces, ya sabes lo mío.
Todo empezó cuando volvió Lucas.
No podías saber lo que iba a pasar.
Además, creo que las llaves influyen en nuestro subconsciente.
Quieren que las usemos.
Para el bien o para el mal, les da igual.
Siento muchísimo lo que te ocurrió.
A los niños les sabe fatal.
No fue cosa suya.
La culpa fue de Dodge, no de ellos.
¿Sabes algo de Lucas?
Dudo que sepa nada.
Necesitaba alejarse de aquí.
Empezar de cero en otro sitio.
Lo entiendo.
Sinceramente, yo quería hacer lo mismo.
Pero Rufus se empeñó en volver, así que…
hemos alquilado una casita junto al mar.
No me veía volviendo a mi antigua casa.
Claro, es normal.
Espero muchas miradas y muchas preguntas.
Al parecer, todo el mundo cree que me encontraron en Pittsburgh
y que no sabía ni cómo me llamaba.
Es mejor que la verdad.
Ellie.
¿Cómo era?
Ese otro lugar.
Era…
como si el tiempo y el espacio no existieran.
Yo estaba…
como flotando.
Es como tratar de recordar una pesadilla
cuando solo te queda una sensación.
Y es…
una sensación que espero no volver a tener.
BIENVENIDOS A MATHESON
Esta película es exactamente lo que quería.
Es lo que necesita Matheson
para recuperar el turismo después de las últimas tragedias.
Eso espero, señor Shaw.
Nos alegra mucho que nos contratase.
Ya oigo la voz del narrador:
"Matheson, Massachusetts.
Historia de la revolución, espectaculares acantilados,
la rica sopa de almejas…".
Y alguna que otra matanza.
Doug.
En serio, deberíamos aprovecharlo.
Podríamos dirigirnos al turismo oscuro.
Os propongo esto:
"Matheson, Massachusetts. Hogar de masacres inexplicables".
Chernóbil tiene un montón de turistas.
Es broma.
Chernóbil, sí.
- Es gracioso. - Qué gracia.
Bueno, me voy.
Os dejo trabajar.
Vale, claro. Gracias.
¿Pretendes torpedear nuestra única fuente de financiación?
Solo quería aliviar esta condena.
Acción.
Abby.
Genial.
Sigue así.
Perfecto.
Vale. Ahora lo notas.
¡Y te das la vuelta!
¡Corten!
Ha estado genial, chicas.
Material para el vídeo de turismo y una secuencia de la peli.
Todo un mismo día.
- ¡Bum! - ¡Bum!
Hay una llave que te transforma en animal.
- ¿La usaste con tus amigos? - Un par de veces, sí.
¿Ah, sí? ¿Qué animal eras?
Un búho, creo.
Cómo mola. ¿Volaste alrededor de Key House y…?
Perdona, Ruf.
Prefiero no hablar del tema, si no te importa.
No pasa nada.
Bueno, ¿un pastel de carne a medias?
¿Les tomo nota?
Ay, madre.
- ¿Ellie Whedon? - Hola, Margie.
¡Cuánto me alegro de verte!
Fue un alivio saber que te habían encontrado.
Eres muy amable, gracias.
Bueno, para empezar, dos batidos de vainilla.
Sí, ahora mismo os los traigo.
Sé que no te resulta fácil, mamá,
pero creo que es bueno que hayamos vuelto.
Quiero que seas feliz.
Tú también puedes serlo.
Si lo intentas. Creo.
¿Lo intentarás?
Sí.
Vale.
Mañana tengo que llamar a los del catering
para confirmarles los menús vegetarianos.
¿Qué buscas, peque?
Oye, no, no piques nada. Vamos a cenar dentro de nada, solo me…
Estoy escuchando.
Espera, ¿es…?
¿Oyes un susurro?
Está aquí dentro.
Vale, pero no lo desordenes todo para…
Está escondida aquí, en alguna parte.
Un copo de nieve.
¿En qué otro sitio hay nieve?
Creo que ya lo sé. Ven conmigo.
Ya te dije que era mágica.
¿Probamos?
Deberíamos esperar a Kinsey.
Sí, vale.
Tienes razón, aunque dijo que volvería tarde.
Bueno, vamos a probar, pero solo un momento.
¡Hala! ¡Mira, mamá!
¿Qué desean?
Eh, ¿qué hacen?
Un momento, suélteme. No puede…
- ¿Dónde está? - Sabemos que la tienes.
- ¿De qué me…? - La bola de nieve.
¿Mamá?
¿Pensabas que desapareceríamos?
Ahora, entréganos la llave.
No, no se la quites o te…
¿Te quemarás?
Lo sabía.
- Se veía que no era una Locke de sangre. - Será familia política.
¿Sientes su presencia?
Sí.
Nos estará esperando.
Bode.
¡Bode!
¿Hola?
¡Bode!
¿Dónde estás?
¡Mamá! ¡Estoy aquí! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Bode!
¿Bode?
La semana que viene grabamos el acuario, que además será la guarida de Nephropidae.
- Hola, mamá. - Kins, tienes que venir a casa ya.
No me lo puedo creer. Todo esto es culpa mía.
Mamá, no te eches la culpa.
Es mi hijo y podría estar muriéndose de frío.
Encontraremos a esas mujeres.
¿Crees que eran demonios?
Dijeron que se quemarían si le quitaban la llave a una Locke.
Su fuerza no era normal.
Tenemos que armarnos. Vamos.
¿Y si no las encontramos?
Las encontraremos.
Aquí estamos, amo.
¿Con qué nombres se dirigen a vosotras…
en esta forma corpórea?
Ella es Dorothy y yo soy Ada.
Dorothy y Ada Wheeler.
Dorothy y Ada.
Cuánta falta hacíais.
Kinsey, mira.
¡Dejadme entrar!
¡Dejadme entrar! ¡Me estoy congelando!
Vosotras podéis entrar, pero yo no.
Lo que quiero está en el fondo.
¿Qué hay ahí abajo?
Solo una joven muerta.
Mírale los bolsillos.
- ¿Hay más? - ¿Más llaves?
- Oh, sí. - Muchas.
Una te convierte en fantasma,
otra te da poderes sobre las plantas
y otra puede dar vida a un simple dibujo.
Id a buscarlas.
Todas.
El caso es que, siendo lo que somos,
no podemos arrebatárselas a los Locke.
Me es indiferente cómo lo hagáis.
Traedme las llaves.
Entra y descansa. Yo sigo buscando.
Mamá.
- No pienso rendirme. - Ni tú ni nadie.
Entra y vamos a organizarnos.
Igual Chamberlain sabe adónde han ido. Le preguntaremos.
Buenas noches.
¿Quién es esta? ¿Tu hija?
Sí, es una Locke de sangre.
Se le ve en la cara.
Dadnos la llave.
Os daremos la Llave Bola de Nieve para rescatarlo,
pero debéis darnos todas las demás llaves.
No es mala idea, cariño.
Sin embargo, para usar esto,
tendrías que saber nuestros nombres, ¿no?
No vamos a daros las llaves.
Queríamos ser civilizadas,
pero no nos dejáis elección.
Yo las contendré. ¡Vete!
Claro, yo no pienso volver a caer.
¿Qué diantres es esto?
¡Sácame de aquí, pelirroja esmirriada!
¡Mamá, que va a por ti!
¿Qué le has hecho a mi hermana?
La recuperarás si nos das la Llave Bola de Nieve.
Quédatela.
¡Tráela aquí!
¿Ada? ¿Estás aquí?
¡Dorothy! ¿Dónde estás? ¡No te veo!
- ¡Eres una inútil! - No me eches la cul…
Bode.
Ven, vamos.
No voy a volver a jugar en la nieve jamás.
Uy, date tiempo y verás.
Menos mal que estabas aquí para ayudarme.
Mamá, te has portado como una jefaza.
La verdad es que sí.
Tienes el pelo húmedo.
- ¿Había una tienda en el bosque? - Sí.
Parece que alguien llevaba allí un tiempo.
¿Tendrá algo que ver con esas hermanas demoníacas?
No lo sé.
Igual era la tienda de Eden.
Eden no es de las que acampan.
Y hace meses que no la vemos.
Sus padres creen que se ha fugado. Hay gente buscándola.
¿Y tú qué crees?
Que, si siguiera en Matheson, lo sabríamos.
Pensaba que todo volvería a la normalidad.
Ya.
Tenemos que cuidar unos de otros.
Me encantaría contárselo a Tyler.
Y a mí, pero sería inútil.
No lo entendería.
Lo sé, pero quiero hablar con él.
Me pregunto dónde andará.
Llegamos al final de la jornada en Cascade County,
la mejor emisora de Montana.
Aquí va otro temazo clásico.
Cada día se te da mejor.
Me ha enseñado la mejor.
Ya, yo pensaba que mi superpoder sería volar, ser invisible o algo así,
pero resulta que es clavar clavos.
Y, como me has distraído, he trabajado 30 segundos gratis.
Supongo que te debo…
¿diez centavos?
¿Qué tal una cerveza?
- No me salen las cuentas. - Me gusta la birra barata.
En serio, voy con los chicos. ¿Te apuntas?
Vamos al Lutz's.
No son muy estrictos con la edad.
Es que quería terminar la última…
¡Ya está bien!
Es la hora del "yabadabadú".
Vale.
Allí nos vemos.
¿Y los chicos?
La novia de Jeremy ha vuelto a montar un pollo
y Terrence olvidó que tenía póker.
Así que solo quedamos tú y yo.
Gracias, solo una. Tengo que conducir.
BODE: HAY BODA EL SÁBADO. ¿VAS A VENIR?
¿Qué pasa por ahí? ¿Es grave?
No, solo es la boda de mi tío.
- ¿Vas a ir? - No, no creo.
Es muy pronto y está muy lejos.
Es como si acabase de irme.
Bueno, pues seguro que el espectáculo continúa sin ti.
Sí.
Si no te toca cantar el "Ave María".
No tengo voz.
Oye, sin presión.
Haz caso a tu instinto. Tu instinto es sabio.
El mío me dijo que me fuera de casa a los 17 y no volviera.
También me dijo que dejara de comer alitas picantes.
Dos decisiones de las que no me arrepiento.
Supongo que te irías de casa por algo, ¿no?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Estoy muy bien. ¿Y tú?
Sí, bien. Igual.
Estamos en pleno crecimiento personal.
Jamie se ha dado cuenta de que los nuggets saben igual
tengan forma de dinosaurio o no, lo cual es todo un hito.
Te llamo porque…
Bueno, como ya sabrás,
mi cuñado se casa dentro de poco y…
me preguntaba si querrías ser mi acompañante.
¿Tu acompañante?
Es el sábado.
Es muy precipitado, así que…
No, me encantaría. Sí, me encantaría.
¿Sí?
Si hay una silla vacía a tu lado,
cuenta conmigo.
¿Qué te parece?
Que da el toque final al salón.
Solo falta dejar esto en un lugar seguro.
Espera un momento.
¿Qué?
Ha estado bien.
Sí, gracias por invitarme.
Oye, ¿te apetece seguir un rato?
Podríamos ir a mi casa y ver una peli tonta o algo así.
Vivo ahí mismo.
Creo que debería…
Debería irme a casa y acostarme.
Vale.
Que sepas que seguiré preguntándote.
¡Nos vemos mañana!
Buenas noches.
KINSEY: SEGUIMOS ENCONTRANDO TESOROS.
TE ECHAMOS DE MENOS.
LLAVE BOLA DE NIEVE
Subtítulos: Toni Navarro