1
00:00:49,632 --> 00:00:50,467
¿Rufus?

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
¿Cómo terminó Josh allí con Eden?

4
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
No lo sé, eso intentamos averiguar.

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
Esta mañana, Josh le preguntó a Jamie
sobre la llave Omega.

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,968
Gracias por todo, Daniel.

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
Me alegró mucho verte.

8
00:01:37,597 --> 00:01:39,933
A mí también, llevaba tiempo sin verte.

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Iré por el taladro.

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Te lo agradezco mucho.

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,774
Tengo el mío hace 30 años,
será por eso que ya no funciona.

12
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Hola, chicos.

13
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Bode, ¿cómo es que te ensuciaste tanto?

14
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Estaba jugando por ahí. Explorando.

15
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
¿Recuerdan al detective Mutuku?

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Hola, Kinsey, Bode. ¿Qué tal?

17
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
Estamos bien.

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
Sí.

19
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Ya vuelvo.

20
00:02:10,130 --> 00:02:13,216
¿Ves con qué facilidad
podemos acercarnos a tu madre?

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Lárgate de aquí ya mismo.

22
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
No puedo, le pedí a tu mamá
que me prestara un taladro.

23
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
¿Tomaste una decisión?

24
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
¿Qué decisión? ¿De qué habla?

25
00:02:28,606 --> 00:02:29,983
Solo quiere asustarnos.

26
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Mi hermana te dijo que te fueras.

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
Podría arrancarte la garganta si quisiera.

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Aquí mismo.

29
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Aquí tienes.

30
00:02:51,045 --> 00:02:52,088
Muchas gracias.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
Te lo devolveré mañana.

32
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
Nos vemos pronto, chicos.

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
- Adiós.
- Adiós, Daniel.

34
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Qué agradable es.

35
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
- ¿Sí?
- Ty, ¿dónde estás?

36
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Kinsey.

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
Creyeron que fue un aneurisma.

38
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Lo intentaste.

39
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
La llave Alfa no funcionó.

40
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Sí funciona. Solo que…

41
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
Mata al demonio y a la persona.

42
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
No es tu culpa. No la mataste.

43
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
Gabe la mató cuando la convirtió.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
Debemos matarlo.

45
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
Cueste lo que cueste.

46
00:04:04,619 --> 00:04:07,038
Sería mucho más fácil si no fuera un eco.

47
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
Volveré allí.

48
00:04:11,042 --> 00:04:13,253
- ¿Tienes un plan?
- ¡Debo hacer algo!

49
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
¿Ty?

50
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Me enteré de lo que pasó con Jackie.

51
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Lo lamento mucho.

52
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
No puedo creerlo, era encantadora.

53
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Sí.

54
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Oye.

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
Sé lo que es perder a un ser querido.

56
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
Sé que intentas ayudarme, mamá,

57
00:04:37,944 --> 00:04:39,487
pero no puedes entenderlo.

58
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
Lo siento. ¿Dije algo equivocado?

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
No, es que…

60
00:04:44,075 --> 00:04:45,618
No puedo hablar de esto.

61
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Bueno.

62
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ty.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Solo quería consolarlo.

64
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
No hiciste nada mal, mamá.

65
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
Te lo prometo.

66
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
Ty, mamá quería ayudarte.

67
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
No quiero lástima, sino acabar con esto.

68
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
¡Detente! ¿No lo entiendes?

69
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
Gabe lleva las de ganar.

70
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
Vi adónde se llevó la llave Demonio.
Puedo ir a buscarla y detener esto.

71
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
No te dejaré ir a esa casa
para que te maten.

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,197
¿Qué sugieres?

73
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
Soy la única que puede arreglarlo.

74
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
¿Hola?

75
00:05:50,641 --> 00:05:51,517
¿Quién es?

76
00:05:55,980 --> 00:05:57,774
Vaya, te ves muy mal.

77
00:05:58,775 --> 00:06:01,986
- Qué bueno que pudiste salir.
- No entres sin permiso.

78
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
¿No son los documentos históricos
que tanto atesoras?

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,160
Estaba perdiendo el tiempo.

80
00:06:09,243 --> 00:06:12,413
No seguiré investigando
los desvaríos de un lunático.

81
00:06:12,497 --> 00:06:13,373
¿Por qué no?

82
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon aterrorizó
a todas las personas de la región.

83
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Mató a inocentes
que consideraba parte de la rebelión.

84
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Sembró caos y miedo.

85
00:06:26,803 --> 00:06:28,304
Qué intrépido era, ¿no?

86
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Estuve completamente obsesionado

87
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
con alguien horrible.

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Pero ahora se terminó.

89
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
Oye, yo cumplí mi parte del trato.

90
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
Debías mostrarme la puerta.

91
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
Te mostré la puerta.

92
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
¿Crees que no lo recordaría?

93
00:06:46,906 --> 00:06:52,078
Solo recuerdo que me llevaste a una cueva
donde hubo un derrumbe y casi muero.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,372
Quizá no lo recuerdes,

95
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
pero sí te mostré la puerta.

96
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Así que ahora debes cumplir tu parte.

97
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Consígueme la llave Omega.

98
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
¿Estás demente?

99
00:07:06,134 --> 00:07:09,220
Te mataría
si no me complicara tanto la vida.

100
00:07:10,179 --> 00:07:12,014
¿Quieres que te expulsen?

101
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
Uno, no me importa un carajo.

102
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
Y dos, ¿por qué no les cuento
a los administradores

103
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
que mi profesor me invitó…?

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
No, les diré que me insistió

105
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
que fuera a las cuevas con él.

106
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
No fue lo que pasó. Tú me llevaste.

107
00:07:30,783 --> 00:07:33,411
Vete a la mierda, Josh.

108
00:07:41,669 --> 00:07:46,090
Cuando oscurezca,
seguirán a Mutuku hasta Casa Llave.

109
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Primero se desharán de Nina Locke.

110
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Mátenla.

111
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
No la haremos una de nosotros.

112
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Simplemente la mataremos.

113
00:07:58,227 --> 00:07:59,520
Vayan a prepararse.

114
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Si quieres deshacerte
del resto de los Locke, hazlo.

115
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Todos menos Kinsey.

116
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
Yo me encargaré de ella, ¿sí?

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
¿Kinsey?

118
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
Sí.

119
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
No.

120
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Kinsey.

121
00:08:37,183 --> 00:08:38,017
Hola.

122
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Hola.

123
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
La verdad es que no esperaba que vinieras.

124
00:08:48,569 --> 00:08:49,529
Aquí estoy.

125
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
Aquí estás.

126
00:09:02,416 --> 00:09:03,751
Pensé en tu propuesta.

127
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
No pude pensar en otra cosa.

128
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
¿Y?

129
00:09:11,676 --> 00:09:14,971
Quieres que desee estar a tu lado
por mi propia voluntad,

130
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
pero me arrinconaste.

131
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
No me dejaste otra alternativa.

132
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
Kinsey, a pesar de todo,
aún tengo un alma humana.

133
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
Lo que dije fue en serio.

134
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
¿En serio crees que me amas?

135
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Si no fuera así,

136
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
ya estarías muerta.

137
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
No lo haces por amor.

138
00:09:47,128 --> 00:09:49,422
Es obvio que quieres controlarme.

139
00:09:50,464 --> 00:09:52,174
Pero nunca sucederá.

140
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
Porque ahora sé
que lo único que puedo controlar

141
00:09:58,889 --> 00:10:00,141
es mi propio destino.

142
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey.

143
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
¡Kinsey!

144
00:10:27,918 --> 00:10:31,547
Nunca jamás seré tuya.

145
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
¿Qué diablos?

146
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
¡Van hacia la bóveda!

147
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
Pues jamás llegarán.

148
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
La llave está allí.

149
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Yo me encargo.

150
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Mierda, aún no terminé.

151
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
Nos encargaremos.

152
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Denme la llave.

153
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
No lo creo.

154
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
¡Scot!

155
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
- ¿Cómo vas, Duncan?
- Ya casi termino.

156
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
¡Vienen más!

157
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
¡Atrápenlos! ¡Ya mismo!

158
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
¡Basta! ¡Deténganse!

159
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
Santo cielo.

160
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
¿Qué pasó?

161
00:13:44,031 --> 00:13:46,075
Debe ser porque fabriqué la llave.

162
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
¡Dense vuelta!

163
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Sí. Mi sangre está unida a la llave.

164
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
¿Harán lo que digas?

165
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Excelente.

166
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Vayan por Dodge.

167
00:14:08,973 --> 00:14:10,099
¡Deténganse!

168
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
¡Les ordeno que se detengan!

169
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
Cuidado.

170
00:14:20,526 --> 00:14:21,402
La tengo.

171
00:14:22,444 --> 00:14:23,445
Salgamos de aquí.

172
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
¿DÓNDE ESTÁN, CHICOS?

173
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
¿Dodge?

174
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
¡No te acerques!

175
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
Espera, Bode.

176
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
Bode, tranquilo. Soy yo, Ellie.

177
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
- ¿Ellie?
- Sí.

178
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Espera, si eres Ellie…

179
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
¿puedes quitarme esta llave?

180
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
- ¡Ellie!
- Hola.

181
00:15:43,567 --> 00:15:44,944
Hola.

182
00:15:46,320 --> 00:15:47,529
¿Dónde está Rufus?

183
00:16:08,384 --> 00:16:10,427
- ¿Dónde vas?
- Quédense aquí.

184
00:16:20,729 --> 00:16:22,064
Solo quedamos tú y yo.

185
00:16:22,731 --> 00:16:25,359
Perfecto. Es justo lo que quería.

186
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
¡Suéltame!

187
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
¿Quieres pelear? ¡Peleemos!

188
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
¿Por qué no hiciste lo que quería?

189
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Podrías haberlo tenido todo.

190
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Adiós, Kinsey.

191
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
¡Kinsey!

192
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Kinsey, ¡vamos! ¡Debemos irnos!

193
00:18:08,796 --> 00:18:10,130
¡Cielos!

194
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
Lo lograron, no puedo…

195
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
- ¿Estás bien?
- Sí.

196
00:18:35,072 --> 00:18:35,989
Ya no está.

197
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
No volverá, lo logramos.

198
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Cielos.

199
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
No.

200
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
Tranquilos.

201
00:19:00,305 --> 00:19:01,265
No es Dodge.

202
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Es Lucas.

203
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
La llave Alfa lo separó de Dodge.

204
00:19:09,940 --> 00:19:12,776
¿Y por qué no murió
como los otros demonios?

205
00:19:14,528 --> 00:19:15,946
Porque Lucas es un eco.

206
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
Pues la pregunta clave

207
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
es si el Lucas que dejó atrás Dodge
es bueno o malo.

208
00:19:25,080 --> 00:19:26,373
Aquí están sus llaves.

209
00:19:32,129 --> 00:19:33,422
¿Tienes tu respuesta?

210
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
Sí, excelente.

211
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
¿Estuviste ahí todo este tiempo?

212
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Sin poder controlar nada.

213
00:19:43,974 --> 00:19:46,059
Fue como si me forzaran a ver todo.

214
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
Lo que te hizo esa cosa…

215
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Lo siento mucho.

216
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
Me alegra que regresaras, Luke.

217
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Es Bode.

218
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
- Hola.
- ¡Los llamé antes!

219
00:20:06,413 --> 00:20:09,708
- Estábamos ocupados.
- Vengan a casa ya mismo.

220
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
¿Por qué? ¿Qué pasó?

221
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
Hablemos bajo por si mamá nos oye.

222
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
Bode.

223
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Él es Lucas.

224
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
Nos conocimos cuando eras un demonio.

225
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Lo recuerdo.

226
00:20:37,361 --> 00:20:38,946
¿Y la llave de Identidad?

227
00:20:43,659 --> 00:20:44,743
¿Dónde está Ellie?

228
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Santo cielo.

229
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
- Fue nuestra culpa…
- No.

230
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
No fue su culpa.

231
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
¿Ellie?

232
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Lucas.

233
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Soy yo, Ellie.

234
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
Esta vez…

235
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
estoy yo solo.

236
00:22:12,331 --> 00:22:15,334
UNA SEMANA DESPUÉS

237
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Es una locura.

238
00:22:43,945 --> 00:22:45,947
Si quieres hablar, cuenta conmigo.

239
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
Podemos ir a tomar un café.

240
00:22:48,325 --> 00:22:49,618
No lo creo.

241
00:22:50,327 --> 00:22:51,453
Definitivamente no.

242
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
Bueno.

243
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
Bueno, que tengas…

244
00:22:56,792 --> 00:22:57,667
un buen día.

245
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
Sí, todas las donaciones
serán para las familias de las víctimas.

246
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
Gordie Shaw organizará un evento.

247
00:24:24,629 --> 00:24:27,007
- Los ayudaré.
- Te enviaré los detalles.

248
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Eres el mejor. Gracias.

249
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Josh.

250
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
- Hola.
- Hola.

251
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Espero no haberte interrumpido.

252
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
No, me estaba preparando…

253
00:24:48,028 --> 00:24:49,696
porque despediremos a Tyler.

254
00:24:49,779 --> 00:24:51,114
Se irá hoy

255
00:24:52,032 --> 00:24:54,201
para viajar durante el receso.

256
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
Necesita alejarse por un tiempo.

257
00:24:58,872 --> 00:24:59,831
Es lógico.

258
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
¿Qué te pasó aquí?

259
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
Verás…

260
00:25:05,504 --> 00:25:08,215
Hice una caminata
por el lado norte de la isla.

261
00:25:08,298 --> 00:25:11,760
¿Esos carteles
que dicen "Peligro de derrumbe"?

262
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
- Resulta que son acertados.
- Eso parece.

263
00:25:15,055 --> 00:25:18,099
De ahora en adelante
respetaré todos los carteles.

264
00:25:20,101 --> 00:25:21,728
Mira, Nina, quería…

265
00:25:22,521 --> 00:25:24,940
Dije cosas raras la última vez que te vi.

266
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
Descuida, no hace falta que…

267
00:25:26,942 --> 00:25:28,109
Sí que hace falta.

268
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
Tenías razón.

269
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
Quería darle sentido
a la muerte de mi esposa.

270
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
Esa búsqueda
me llevó a lugares muy oscuros

271
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
Y creo que me perdí.

272
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
No era nada sano.

273
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
Pero creo que ya lo superé y…

274
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
Finalmente siento un poco de paz.

275
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
Me alegra mucho.

276
00:26:00,934 --> 00:26:04,354
Llevaré a Jamie a hacer snowboard
este fin de semana,

277
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
pero cuando regrese,

278
00:26:07,440 --> 00:26:08,650
podemos ir a cenar.

279
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Me alegra que estés mejor.

280
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
Pero yo todavía…

281
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
no me siento del todo bien.

282
00:26:21,037 --> 00:26:25,125
Últimamente me siento
muy desconectada de mis hijos.

283
00:26:27,586 --> 00:26:29,421
Creo que necesito más tiempo.

284
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
Lo siento, no quise presionarte.

285
00:26:31,965 --> 00:26:33,675
Tómate el tiempo que quieras.

286
00:26:35,302 --> 00:26:36,553
No iré a ningún lado.

287
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
Me alegro.

288
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Hola, Jackie. Soy yo, Tyler.

289
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
Y tú. Salúdate a ti misma.

290
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Hola.

291
00:26:49,399 --> 00:26:52,235
Grabamos esto para recordarte

292
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
de todas las veces
que usamos llaves mágicas.

293
00:26:54,988 --> 00:26:58,491
Una de las primeras veces
fue cuando usé la llave Mental…

294
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
ELIMINAR VIDEO

295
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
¿Empacaste todo?

296
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Sí.

297
00:27:11,004 --> 00:27:14,090
¿Podrías llevarme
a la estación de autobuses?

298
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
Hay uno que sale a Boston
a las 11:00 a. m.

299
00:27:17,719 --> 00:27:19,346
Creo que no será necesario.

300
00:27:20,847 --> 00:27:23,183
Sé que todavía no es tu cumpleaños,

301
00:27:23,266 --> 00:27:24,768
pero como te vas…

302
00:27:28,563 --> 00:27:29,397
Felices 18.

303
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
La llave del GTO.

304
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
¿Qué? No.

305
00:27:33,443 --> 00:27:34,361
Sí.

306
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
Disfruté de restaurarlo.

307
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
Pero es tuyo.

308
00:27:42,494 --> 00:27:43,620
Vaya, Duncan…

309
00:27:48,291 --> 00:27:49,501
Es increíble.

310
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
Gracias.

311
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
Es un momento ideal.

312
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
Gracie ansía nuevas aventuras.

313
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
Artículos esenciales para el viaje.

314
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Lamento ponerme maternal,

315
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
pero no puedo evitarlo.

316
00:28:26,788 --> 00:28:28,039
Puedes ser maternal.

317
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
Oye…

318
00:28:38,258 --> 00:28:41,469
Me equivoqué cuando dije que no entendías.

319
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
Creo…

320
00:28:46,266 --> 00:28:48,393
Creo que entiendes mejor que nadie.

321
00:28:50,854 --> 00:28:51,771
Te quiero.

322
00:28:56,609 --> 00:28:57,444
Lo sé.

323
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Pues bien…

324
00:29:02,741 --> 00:29:04,284
No veré cuando te vayas.

325
00:29:04,909 --> 00:29:08,705
No quiero que tú último recuerdo de casa
sea de mí llorando.

326
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
Buen viaje, cielo.

327
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
Te quiero, mamá. Adiós.

328
00:29:27,307 --> 00:29:28,641
Tengo algo que darte.

329
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
Las guardé en mi mente.

330
00:29:34,689 --> 00:29:36,316
Ahora tú debes protegerlas.

331
00:29:43,907 --> 00:29:44,908
¿Y si no puedo?

332
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
Eden sigue suelta.

333
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
No es una amenaza.
De seguro usó la llave para ir a Ibiza.

334
00:29:55,293 --> 00:29:59,005
Por ti vencimos a Dodge.
Supiste qué hacer y no vacilaste.

335
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
Confía en ti.

336
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Pero no entiendo.

337
00:30:09,432 --> 00:30:11,768
¿Por qué no usaste la llave de Memoria?

338
00:30:12,352 --> 00:30:13,895
Se acerca tu cumpleaños.

339
00:30:13,978 --> 00:30:15,855
Cuando volvamos a verte,

340
00:30:16,648 --> 00:30:19,400
no recordarás nada de las llaves.

341
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
Es lo que decidí.

342
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
Quiero tener una vida normal.

343
00:30:30,203 --> 00:30:32,205
Eres mi hermano y eso no cambiará.

344
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Oye.

345
00:30:39,087 --> 00:30:42,173
Mientras no esté,
prométeme hacerle caso a Kinsey.

346
00:30:42,757 --> 00:30:43,675
Está a cargo.

347
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Cuida bien a mamá.

348
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Y te lo ruego,

349
00:30:49,222 --> 00:30:51,391
no hables con extrañas en el pozo.

350
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
Quería darte algo antes que te vayas.

351
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
Está en el sótano.

352
00:32:08,217 --> 00:32:10,053
Ojalá sea una cabeza de payaso.

353
00:32:10,720 --> 00:32:14,307
O tal vez un hurón disecado, algo así.

354
00:32:14,390 --> 00:32:15,433
Eres muy raro.

355
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
TE EXTRAÑAREMOS UN POCO

356
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
¿Y esto?

357
00:32:24,108 --> 00:32:26,027
- ¡Sorpresa!
- ¡Adiós!

358
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
- ¿Qué?
- Sorpresa, Scot.

359
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Sorpresa, amigo.

360
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
¡Vaya!

361
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
¿Mejor que una cabeza de payaso?

362
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
Tú…

363
00:32:38,164 --> 00:32:40,500
No dejas de sorprenderme, Rocky Road.

364
00:32:55,890 --> 00:32:56,724
¿Mamá?

365
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
¿Sí, querido?

366
00:33:02,522 --> 00:33:04,107
Quiero darte un regalo.

367
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
Algo que creo que te hará feliz.

368
00:33:10,446 --> 00:33:11,322
¿Qué es?

369
00:33:11,406 --> 00:33:12,490
Una llave.

370
00:33:14,033 --> 00:33:15,368
Eso es obvio.

371
00:33:17,078 --> 00:33:18,162
Es bastante rara.

372
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
¿Qué abre?

373
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
No te asustes,

374
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
pero en este momento

375
00:33:27,130 --> 00:33:29,757
se te está abriendo una ranura en la nuca.

376
00:33:31,509 --> 00:33:32,343
¿Qué?

377
00:33:33,886 --> 00:33:36,305
Solo confía en mí.

378
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Coloca la llave en la ranura.

379
00:33:40,226 --> 00:33:41,060
Bode…

380
00:33:42,061 --> 00:33:43,312
¿qué es todo esto?

381
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
Confía en mí.

382
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
De acuerdo.

383
00:34:03,624 --> 00:34:04,709
Bode.

384
00:34:07,086 --> 00:34:08,046
¿Qué es esto?

385
00:34:19,265 --> 00:34:20,141
¿Esa soy…?

386
00:34:22,643 --> 00:34:23,728
¡No!

387
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
¿Soy yo?

388
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Descuida, te explicaré todo.

389
00:34:54,133 --> 00:34:58,638
VIAJE A ARGENTINA

390
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
Este era el sillón de mi padre.

391
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
Esta tienda está decorada
con todos mis objetos favoritos.

392
00:35:20,576 --> 00:35:21,452
Vaya.

393
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
Todos juntos…

394
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
en un solo lugar.

395
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Exacto.

396
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
RECUERDOS DE RENDELL

397
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Mira esto.

398
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
¿Qué son?

399
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Deben ser tus recuerdos de papá.

400
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
¿Cómo los metieron aquí?

401
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
Abre alguno.

402
00:35:55,903 --> 00:35:57,780
- ¿Lista? Debo continuar.
- No.

403
00:35:57,864 --> 00:35:58,698
Bueno.

404
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
No puedo creerlo.

405
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
Qué mañana de sábado tan silenciosa.

406
00:36:31,606 --> 00:36:36,277
Tyler está en casa de un amigo
y Kinsey está dibujando en su cuarto.

407
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
Que no use pintura brillosa.

408
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
Me cuesta quitármela del cabello.

409
00:36:42,700 --> 00:36:43,784
¿Qué es todo esto?

410
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Haré bollos de canela.

411
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Son mis favoritos.

412
00:36:48,456 --> 00:36:49,999
Debía ser una sorpresa,

413
00:36:50,082 --> 00:36:52,877
pero tardé un poco
y ahora debo hacerte esperar.

414
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
Siempre que cocinas me sorprendo.

415
00:36:56,005 --> 00:36:56,964
¡Lo siento!

416
00:36:57,965 --> 00:36:59,508
¿Qué fue lo que te motivó?

417
00:36:59,592 --> 00:37:02,470
¿No puedo hacer algo por ti sin motivo?

418
00:37:03,054 --> 00:37:04,847
Dime la verdad, ¿qué pasa?

419
00:37:04,931 --> 00:37:07,683
¿Necesitas que recoja algún mueble?

420
00:37:10,561 --> 00:37:12,772
Rayos, te mordiste el labio.

421
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Es algo serio.

422
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
Lo único que te gusta más
que las cosas dulces

423
00:37:19,737 --> 00:37:22,156
son los juegos de palabras, así que…

424
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
Pensé que…

425
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
Una dulce espera.

426
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Ay, Dios.

427
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Sé que pensamos
que ya no volvería a ocurrir.

428
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Pero… sorpresa.

429
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
El tres…

430
00:37:48,224 --> 00:37:50,518
es un número mágico.

431
00:37:52,979 --> 00:37:54,188
Sí, así es.

432
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
Es un número mágico.

433
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
Un hombre y una mujer tuvieron un bebé.

434
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Sí, así fue.

435
00:38:05,366 --> 00:38:09,161
Eran tres en la familia.

436
00:38:11,455 --> 00:38:13,666
Aún harás los bollos de canela, ¿no?

437
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
¿Fue un buen recuerdo?

438
00:38:28,556 --> 00:38:29,765
El mejor de todos.

439
00:38:48,868 --> 00:38:51,245
Sé que pronto lo olvidarás…

440
00:38:53,456 --> 00:38:54,290
pero…

441
00:38:55,166 --> 00:38:57,126
al menos pudimos verlo juntos.

442
00:39:00,796 --> 00:39:03,007
No quiero olvidar todo esto.

443
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
¿Es necesario?

444
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
No lo permitiré.

445
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Capitán Frederick Gideon.

446
00:40:28,592 --> 00:40:29,510
¿Hola?

447
00:40:34,682 --> 00:40:35,766
¿Quién eres?

448
00:40:41,230 --> 00:40:44,024
No puedo creer que eres tú.

449
00:40:44,942 --> 00:40:48,195
Creí que conjuraba a un soldado malvado.

450
00:40:48,279 --> 00:40:50,114
No sabía que lo habías poseído.

451
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Es mucho mejor.

452
00:40:58,706 --> 00:41:01,292
No puedes ir allí. Eres un eco.

453
00:41:01,876 --> 00:41:03,669
No puedes cruzar el umbral.

454
00:41:03,752 --> 00:41:05,337
Entonces, libérame.

455
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
Ya lo haré.

456
00:41:08,466 --> 00:41:10,384
Primero debes entender algo.

457
00:41:11,343 --> 00:41:14,138
Tú eres quien eres en nuestro mundo.

458
00:41:15,264 --> 00:41:16,765
Pero aquí será diferente.

459
00:41:17,683 --> 00:41:20,144
Aquí, yo fui quien te liberó.

460
00:41:22,563 --> 00:41:25,524
Aquí, yo seré quien dé las órdenes.

461
00:41:25,608 --> 00:41:26,525
¿Entiendes?

462
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
El portal se abrió ante ti una vez.

463
00:41:31,447 --> 00:41:33,282
Necesito que lo abras de nuevo.

464
00:41:45,836 --> 00:41:46,670
Vámonos.

465
00:41:53,469 --> 00:41:54,345
Vámonos.

466
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
¡Suéltame!

467
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
Como tú digas.

468
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

469
00:44:59,780 --> 00:45:01,699
Subtítulos: Mariela Rascioni