Ρούφους;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς βρέθηκε ο Τζος εκεί με την Ίντεν;
Δεν ξέρω. Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Το πρωί ρωτούσε την Τζέιμι για το Κλειδί Ωμέγα.
Ευχαριστώ για τον καφέ, Ντάνιελ.
Ήταν ωραία που τα είπαμε.
Συμφωνώ. Πέρασε πάρα πολύς καιρός.
Κάτσε. Φέρνω το τρυπάνι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Το δικό μου είναι 30 ετών, γι' αυτό τα 'παιξε μάλλον.
Γεια σας, παιδιά.
Μπόντι, πού λερώθηκες τόσο;
Απλώς έπαιζα. Εξερευνούσα.
Θυμάστε τον ντετέκτιβ Μουτούκου;
Γεια σας, παιδιά. Τι κάνετε;
Καλά.
Ναι.
Έρχομαι αμέσως.
Βλέπεις πόσο εύκολα πλησιάζουμε τη μαμά σου;
Φύγε από δω αμέσως.
Θα φύγω, αλλά πρέπει να δανειστώ το τρυπάνι της μαμάς σας.
Αποφάσισες;
Τι να αποφασίσεις; Τι λέει;
Να μας τρομάξει θέλει.
Η αδερφή μου είπε να φύγεις.
Μπορώ να σου ξεσκίσω τον λαιμό αν θέλω.
Εδώ και τώρα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ. Θα το επιστρέψω αύριο. Υπόσχομαι.
Τα λέμε σύντομα, παιδιά.
-Αντίο. -Γεια σου, Ντάνιελ.
Τι καλός άνθρωπος.
-Ναι; -Τάι, πού είσαι;
Κίνζι.
Είπαν ότι ήταν ανεύρυσμα.
Προσπάθησες.
Το Κλειδί Άλφα δεν δουλεύει.
Δουλεύει. Απλώς…
σκοτώνει και τον δαίμονα και τον ξενιστή.
Δεν φταις εσύ. Δεν τη σκότωσες εσύ.
Ο Γκέιμπ τη σκότωσε όταν την έκανε δαίμονα.
Να τον σκοτώσουμε.
Με όποιο κόστος.
Αν δεν ήταν ηχώ, θα ήταν πολύ πιο εύκολο.
Θα ξαναπάω εκεί.
-Έχεις κάποιο σχέδιο; -Δεν θα καθόμαστε εδώ!
Τάι;
Αγάπη μου, μόλις έμαθα για την Τζάκι.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι τεράστιο σοκ. Ήταν υπέροχη κοπέλα.
Ναι.
Είναι δύσκολο να χάνεις κάποιον που αγαπάς.
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις, μαμά, αλλά δεν καταλαβαίνεις. Εντάξει.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να πω κάτι λάθος.
Δεν είπες. Απλώς δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Εντάξει.
Τάι.
Να του σταθώ ήθελα.
Δεν έκανες τίποτα λάθος, μαμά.
Αλήθεια.
Η μαμά θέλει να βοηθήσει.
Δεν θέλω συμπόνια! Θέλω να τελειώνουμε!
Σταμάτα! Δεν καταλαβαίνεις;
Εκείνος έχει το πάνω χέρι.
Είδα πού πήγε το Κλειδί του Δαίμονα. Θα πάω να το πάρω. Θα βάλω ένα τέλος.
Όχι. Δεν σε αφήνω να πας εκεί για να σκοτωθείς.
Τι προτείνεις;
Μόνο εγώ μπορώ να το διορθώσω.
Ναι;
Ποιος είναι;
Τα χάλια σου έχεις.
-Χαίρομαι που γλίτωσες. -Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι εδώ.
Αυτά δεν είναι τα πολύτιμα ιστορικά σου έγγραφα;
Χάνω τον καιρό μου.
Δεν γίνεται να ακολουθώ όλες αυτές τις τρελές θεωρίες.
Γιατί όχι;
Ο Φρέντρικ Γκίντιον τρομοκρατούσε κάθε πολίτη στη βόρεια ακτή.
Δολοφόνησε αθώους που τους θεωρούσε επαναστάτες.
Έσπειρε το χάος και τον φόβο.
Πολύ δυνατός, έτσι;
Κι εγώ έχω εμμονή με αυτόν
τον φρικτό άνθρωπο.
Πάει, τελείωσε.
Όχι, εγώ έκανα αυτό που έπρεπε.
-Έπρεπε να μου δείξεις την πόρτα. -Σ' την έδειξα.
Αλήθεια; Θα το θυμόμουν.
Θυμάμαι ότι με πήγες στις σπηλιές,
όπου έγινε κατολίσθηση και παραλίγο να σκοτωθώ.
Μπορεί να μην το θυμάσαι,
αλλά σου έδειξα την πόρτα
και τώρα θέλω να τηρήσεις τη συμφωνία.
Φέρε μου το Κλειδί Ωμέγα.
Έχεις τρελαθεί;
Θα σε σκότωνα, αν αυτό δεν έκανε τη ζωή μου πιο δύσκολη.
Τι; Θέλεις να αποβληθείς;
Πρώτον, χέστηκα.
Δεύτερον, ας πούμε στο διοικητικό συμβούλιο
ότι ο καθηγητής μου με κάλεσε…
Όχι, επέμεινε
να πάω μαζί του στις σπηλιές.
Δεν έγινε αυτό. Εσύ με πήγες εκεί.
Άντε γαμήσου, Τζος.
Μόλις σκοτεινιάσει,
θα ακολουθήσετε τον Μουτούκου στο Key House.
Πρώτα θα ξεφορτωθούμε τη Νίνα Λοκ.
Σκοτώστε την.
Δεν θα γίνει δική μας.
Θα πεθάνει απλώς.
Εντάξει, ετοιμαστείτε.
Αν σου έρθει να ξεφορτωθείς και τους άλλους Λοκ, κάν' το.
Όλους εκτός από την Κίνζι.
Η Κίνζι είναι για μένα.
Η Κίνζι;
-Ναι. -Όχι.
Η Κίνζι.
Γεια.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα να έρθεις.
Ήρθα.
Ναι, ήρθες.
Σκέφτηκα την προσφορά.
Βασικά, μόνο αυτό σκέφτομαι.
Και;
Θέλεις να έρθω μαζί σου οικειοθελώς,
αλλά με παγίδευσες.
Φρόντισες να μην έχω άλλη επιλογή.
Κίνζι, ό,τι κι αν είμαι, έχω ανθρώπινη ψυχή.
Εννοούσα ό,τι είπα.
Πιστεύεις όντως ότι με αγαπάς;
Αν δεν σε αγαπούσα,
θα ήσουν νεκρή τώρα.
Δεν είναι θέμα αγάπης.
Θέλεις να με ελέγξεις.
Αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Γιατί συνειδητοποίησα ότι το μόνο που μπορώ να ελέγξω
είναι η μοίρα μου.
Κίνζι.
Κίνζι!
Δεν θα γίνω ποτέ δική σου.
Μου κάνεις πλάκα;
Πάνε στο θησαυροφυλάκιο!
Δεν θα φτάσουν ποτέ.
Εκεί θα είναι το κλειδί.
Θα το κάνω εγώ.
Αμάν. Θέλω κι άλλο χρόνο.
Το 'χουμε.
Δώσε μου το κλειδί.
Δεν νομίζω.
Σκοτ!
-Πώς πάει, Ντάνκαν; -Κοντεύω.
Κι άλλοι!
Πιάστε τους! Τώρα!
Πίσω! Σταματήστε!
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Μάλλον επειδή έφτιαξα εγώ το κλειδί.
Γυρίστε!
Ναι. Έχει δεθεί με το αίμα μου.
Άρα κάνουν ό,τι λες;
Υπέροχα.
Πιάστε την Ντοτζ.
Σταματήστε!
Σας διατάζω να σταματήσετε!
Πρόσεχε.
Το πήρα. Πάμε να φύγουμε.
ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ, ΠΑΙΔΙΑ;
Η Ντοτζ;
Μην πλησιάζεις!
Μη! Μπόντι!
Μη φοβάσαι, Μπόντι. Εγώ είμαι. Η Έλι.
-Η Έλι; -Ναι.
Στάσου. Αφού είσαι η Έλι,
μπορείς να μου πάρεις το κλειδί;
-Έλι! -Γεια.
Γεια σου.
Πού είναι ο Ρούφους;
-Πού πας; -Μείνε εκεί!
Μείναμε οι δυο μας.
Τέλεια. Αυτό ήθελα.
Άσε με!
Θες να παλέψουμε; Να παλέψουμε!
Γιατί δεν έκανες αυτό που ήθελα;
Θα μπορούσες να τα έχεις όλα.
Αντίο, Κίνζι.
Κίνζι!
Κίνζι, έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Αν είναι δυνατόν!
Τα καταφέρατε. Δεν μπορώ…
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πάει.
Για τα καλά. Τα καταφέραμε.
Θεέ μου.
Όχι.
Όχι, όλα καλά.
Δεν είναι η Ντοτζ.
Είναι ο Λούκας.
Το Κλειδί Άλφα τον χώρισε από την Ντοτζ.
Γιατί δεν πέθανε όπως οι άλλοι δαίμονες;
Γιατί ο Λούκας είναι ηχώ.
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι:
Πρόκειται για απομεινάρι της Ντοτζ; Είναι καλός ή κακός;
Αυτό είναι δικό σου.
Σας απαντάει αυτό;
Ναι, τέλεια.
Ήσουν εκεί μέσα από την αρχή;
Αλλά δεν είχα έλεγχο.
Σαν να με ανάγκαζαν να παρακολουθώ.
Αυτό που σου έκανε…
Λυπάμαι.
Χαιρόμαστε που γύρισες.
Ο Μπόντι είναι.
-Έλα. -Σας έπαιρνα!
-Ναι, ήμασταν λίγο απασχολημένοι. -Πρέπει να έρθετε σπίτι.
Γιατί; Τι έγινε;
Η μαμά είναι μέσα, κάντε ησυχία.
Μπόντι.
Αυτός είναι ο Λούκας.
Γνωριστήκαμε όταν ήσουν δαίμονας.
Το θυμάμαι.
Το Κλειδί της Ταυτότητας;
Πού είναι η Έλι;
Απίστευτο.
-Εμείς φταίμε που… -Όχι.
Δεν φταίτε.
Έλι;
Λούκας.
Εγώ είμαι, Έλι.
Αυτήν τη φορά, είμαι…
μόνο εγώ.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Εντελώς χάλια.
Αν θες να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Πάμε για έναν καφέ μετά.
Ναι, όχι. Αυτό δεν παίζει.
Καλά. Εντάξει.
Καλή σου…
Καλή σου μέρα.
Ναι. Όλες οι δωρεές πάνε στις οικογένειες των θυμάτων.
Θα γίνει μια εκδήλωση τέλος του μήνα.
-Θέλω να βοηθήσω. -Θα στείλω λεπτομέρειες.
Είσαι τέλειος. Ευχαριστώ.
Τζος.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, ελπίζω να μη διακόπτω.
Όχι, απλώς…
Αποχαιρετώ τον Τάιλερ.
Θα φύγει να ταξιδέψει στη διάρκεια των χειμερινών διακοπών.
Χρειάζεται λίγο χρόνο μακριά από δω.
Λογικό.
Τι έπαθες εκεί;
Ναι.
Έκανα πεζοπορία στα βόρεια του νησιού
και είχε κάτι ταμπέλες "Προσοχή, πτώση βράχων".
-Δεν τις βάζουν για ομορφιά. -Προφανώς.
Τώρα κόβω ταχύτητα όπου έχει ελάφια.
Κοίτα, Νίνα, ήθελα…
Την τελευταία φορά είπα διάφορα τρελά.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται…
Χρειάζεται.
Είχες δίκιο.
Προσπαθούσα να κατανοήσω τον θάνατο της γυναίκας μου.
Αυτό με οδήγησε σε παράξενα μονοπάτια
και χάθηκα και…
Δεν ήταν υγιές.
Είμαι σίγουρος ότι το ξεπέρασα τώρα και…
νομίζω ότι επιτέλους βρήκα γαλήνη.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα πάμε με την Τζέιμι για σνόουμπορντ το σαββατοκύριακο,
αλλά έλεγα, όταν γυρίσουμε, αν θες, να πάμε για φαγητό.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Εγώ είμαι ακόμα…
Είμαι λίγο μετέωρη.
Τελευταία νιώθω πολύ αποκομμένη από τα παιδιά και…
νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. Πάρε όσο χρόνο θες.
Δεν πάω πουθενά.
Χαίρομαι.
Τζάκι, εγώ είμαι. Ο Τάιλερ.
Εσύ είσαι. Πες γεια στον εαυτό σου.
Γεια.
Κάνουμε αυτήν την εγγραφή για να θυμάσαι τις φορές
που χρησιμοποιήσαμε μαγικά κλειδιά.
Μία από τις πρώτες φορές ήταν όταν πήρα το Κλειδί του Μυαλού…
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΒΙΝΤΕΟ
Έτοιμος;
Ναι.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Μπορείς να με πας στον σταθμό;
Να προλάβω το λεωφορείο των 11:00 για Βοστόνη.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Δεν είναι ακόμα τα γενέθλιά σου,
αλλά μιας και φεύγεις…
χρόνια πολλά.
Τα κλειδιά της GTO.
Τι; Όχι.
Ναι. Εγώ ευχαριστήθηκα που την ξανάφτιαξα.
Είναι δική σου.
Ντάνκαν, αυτό είναι…
Είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Ωραίος συγχρονισμός.
Είναι έτοιμη για νέες περιπέτειες.
Δοκιμασμένα για ρόουντ τριπ.
Κάνω σαν μαμά, αλλά
δεν γίνεται αλλιώς.
Καλά κάνεις.
Εγώ…
Ήταν λάθος που είπα ότι δεν καταλαβαίνεις.
Νομίζω ότι…
εσύ καταλαβαίνεις καλύτερα απ' όλους.
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω.
Εντάξει. Δεν θα σε βλέπω να φεύγεις.
Δεν θέλω η τελευταία εικόνα του σπιτιού να είμαι εγώ που κλαίω.
Να προσέχεις, αγάπη μου.
Σ' αγαπάω, μαμά. Αντίο.
Έχω κάτι για σένα.
Τα κρατώ ασφαλή στο μυαλό μου.
Προστάτεψέ τα εσύ.
Κι αν δεν μπορώ;
Η Ίντεν κυκλοφορεί ελεύθερη.
Δεν είναι απειλή. Θα έχει πάει σε καμιά Ίμπιζα.
Χάρη σ' εσένα νικήσαμε την Ντοτζ. Δεν δίστασες. Ήξερες τι να κάνεις.
Μη φοβάσαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το κλειδί;
Έρχονται τα γενέθλιά σου. Όταν σε ξαναδούμε,
δεν θα θυμάσαι ούτε τα κλειδιά ούτε τίποτα.
Αυτό επιλέγω.
Θέλω να ζήσω φυσιολογικά.
Μα θα είσαι αδερφός μου. Δεν αλλάζει αυτό.
Όσο λείπω, υποσχέσου μου ότι θα ακούς την Κίνζι.
Είναι το αφεντικό. Να προσέχετε τη μαμά.
Σε παρακαλώ,
μη μιλήσεις σε καμιά άγνωστη στο πηγάδι.
Ήθελα να σου δώσω κάτι πριν φύγεις.
Είναι στο υπόγειο.
Μακάρι να είναι ένα κεφάλι κλόουν.
Ή κάνα ταριχευμένο κουνάβι ή τίποτα τέτοιο.
Είσαι αλλόκοτος.
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ ΚΑΠΩΣ
Τι είναι αυτό;
-Έκπληξη! -Αντίο!
-Τι; -Έκπληξη, Σκοτ.
Έκπληξη, φίλε.
Παιδιά…
Καλύτερο από κεφάλι κλόουν;
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Rocky Road.
Μαμά;
Ναι;
Θέλω να σου δώσω ένα δώρο.
Κάτι που θα σε χαροποιήσει, νομίζω.
Τι είναι;
Ένα κλειδί.
Το βλέπω.
Είναι πολύ ιδιαίτερο.
Τι ανοίγει;
Μη φρικάρεις,
αλλά αυτήν τη στιγμή
ανοίγει μια κλειδαρότρυπα στον σβέρκο σου.
Ορίστε;
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.
Βάλε το κλειδί.
Μπόντι, τι συμβαίνει;
Εμπιστεύσου με.
Εντάξει.
Μπόντι.
Τι είναι αυτό;
Είναι…
Όχι!
Εγώ είμαι;
Μη φοβάσαι. Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Η καρέκλα του μπαμπά μου.
Αυτό το μαγαζί είναι γεμάτο με τα αγαπημένα μου αντικείμενα.
Είναι
όλα μαζί
σε ένα μέρος.
Ακριβώς.
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΡΕΝΤΕΛ
Εδώ πέρα.
Τι είναι αυτά;
Οι αναμνήσεις σου από τον μπαμπά.
Πώς βρέθηκαν εδώ;
Άνοιξε μία.
-Τελειώσαμε; Να το κάνω σωστά. -Όχι.
Θεέ μου.
Ησυχία έχει για Σάββατο.
Ο Τάιλερ λείπει,
η Κίνζι είναι πάνω και κάνει μια εργασία στα Καλλιτεχνικά.
Μην είναι με μπογιά που φουσκώνει.
Βασανίστηκα να βγάλω τα γκλίτερ από τα μαλλιά.
Τι είναι αυτά;
Φτιάχνω ψωμάκια με κανέλα.
Τ' αγαπημένα μου.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά πήρε παραπάνω ώρα.
Όποτε κάνεις γλυκά είναι μια έκπληξη.
Καλά, εντάξει!
Τι γιορτάζουμε;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλό για σένα χωρίς λόγο;
Εντάξει. Τι είναι;
Βρήκες κάτι σε παλιατζίδικο και θες να το μεταφέρω;
Αμάν, δαγκώνεις το κάτω χείλος.
Σοβαρά τα πράγματα.
Το μόνο που σου αρέσει περισσότερο από τα γλυκά είναι τα υπονοούμενα,
οπότε σκέφτηκα…
Ψωμάκι στον φούρνο.
Θεέ μου.
Το ξέρω. Νομίζαμε ότι ξεμπερδέψαμε.
Αλλά, έκπληξη.
Τρία
Μαγικός αριθμός
Ναι, είναι
Μαγικός αριθμός
Ένας άντρας και μια γυναίκα Έκαναν ένα παιδάκι
Ναι
Είχαν τρία στην οικογένεια
Τα ψωμάκια κανέλας παίζουν ακόμα, έτσι;
Ήταν καλή ανάμνηση;
Η καλύτερη.
Ξέρω ότι θα τα ξεχάσεις όλα πολύ σύντομα…
αλλά τουλάχιστον είναι κάτι που κάναμε μαζί.
Μα δεν θέλω να τα ξεχάσω αυτά.
Είναι ανάγκη;
Δεν θα σε αφήσω.
Λοχαγέ Φρέντρικ Γκίντιον.
Μ' ακούς;
Ποια είσαι;
Θεέ μου, εσύ είσαι.
Νόμιζα ότι θα εμφάνιζα έναν γέρο, σατανικό στρατιώτη.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εσύ.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Δεν μπορείς να πας εκεί. Είσαι ηχώ.
Δεν περνάς το κατώφλι.
Ελευθέρωσέ με, τότε.
Εντάξει, αλλά πρώτα πρέπει να καταλάβεις κάποια πράγματα.
Είσαι αυτός που είσαι στον κόσμο μας.
Εδώ είναι αλλιώς.
Εδώ σε ελευθέρωσα εγώ.
Εδώ δίνω διαταγές εγώ.
Κατάλαβες;
Η πύλη έχει ξανανοίξει για σένα.
Θέλω να την ανοίξεις και πάλι.
Πάμε.
Άσε με κάτω!
Όπως επιθυμείς.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού