1
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Rufus?

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,542
Hvordan endte Josh dernede med Eden?

4
00:01:24,626 --> 00:01:27,128
Ved det ikke.
Det prøver vi at finde ud af.

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
I morges spurgte han Jamie om omeganøglen.

6
00:01:32,008 --> 00:01:33,968
Tak for kaffen, Daniel.

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
Det var godt at se dig.

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
Enig. Det er alt for længe siden.

9
00:01:40,350 --> 00:01:44,270
-Et øjeblik. Jeg henter boremaskinen.
-Tak. Det sætter jeg pris på.

10
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Min er 30 år gammel,
så den er ved at falde fra hinanden.

11
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Hej.

12
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Bode, hvordan er du blevet så beskidt?

13
00:01:56,366 --> 00:02:01,246
-Jeg legede bare. Udforskede lidt.
-Husker I kriminalbetjent Mutuku?

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Hej, Kinsey, Bode. Hvordan går det?

15
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
Fint.

16
00:02:05,291 --> 00:02:06,209
Ja.

17
00:02:06,292 --> 00:02:07,377
Jeg kommer straks.

18
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
Kan I se, hvor let det er for os
at komme tæt på jeres mor?

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Skrid herfra nu.

20
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Ja, jeg skal bare lige låne
jeres mors boremaskine.

21
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Har du besluttet dig?

22
00:02:26,396 --> 00:02:30,567
-Hvilken beslutning? Hvad taler han om?
-Han prøver bare at skræmme os.

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
Min søster bad dig gå.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
Jeg kunne flå din strube ud,
hvis jeg ville.

25
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Lige her.

26
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Værsgo.

27
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Mange tak. Jeg lover
at komme med den i morgen.

28
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
Vi ses snart.

29
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
-Vi ses.
-Vi ses, Daniel.

30
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Sikke en sød mand.

31
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
-Ja?
-Ty, hvor er du?

32
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Kinsey.

33
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
Ambulancefolkene mente,
det var en blodprop.

34
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Du prøvede.

35
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Alfanøglen virkede bare ikke.

36
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Den virker. Den…

37
00:03:49,354 --> 00:03:51,606
…dræber bare både dæmonen og personen.

38
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Det er ikke din skyld.
Du dræbte hende ikke.

39
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Det var Gabe,
da han forvandlede hende til en dæmon.

40
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
Vi må slå ham ihjel.

41
00:04:02,867 --> 00:04:04,535
Hvad end der skal til.

42
00:04:04,619 --> 00:04:07,538
Det ville være nemmere,
hvis han ikke var et ekko.

43
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Jeg tager derover igen.

44
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
-Har du en plan?
-Vi kan ikke bare sidde her!

45
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Ty?

46
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Skat, jeg har lige hørt om Jackie.

47
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Jeg beklager.

48
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
Det er et chok. Hun var så dejlig.

49
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
Ja.

50
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Hey.

51
00:04:30,853 --> 00:04:33,189
Jeg ved, hvor hårdt det er
at miste en, man elsker.

52
00:04:34,440 --> 00:04:39,445
Jeg ved, du prøver at hjælpe, mor,
men du forstår det ikke. Okay.

53
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
Undskyld.
Jeg ville ikke sige noget forkert.

54
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
Det gjorde du ikke. Jeg…
Jeg kan ikke tale om det lige nu.

55
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Okay.

56
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ty.

57
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
Jeg prøvede bare at støtte dig.

58
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
Du har ikke gjort noget galt, mor.

59
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
Det lover jeg.

60
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
Mor prøver bare at hjælpe.

61
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
Jeg har ikke brug for sympati!
Jeg må stoppe det her!

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Stop! Du forstår det godt, ikke?

63
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
Han har alle kortene på hånden.

64
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
Jeg så, hvor han tog dæmonnøglen hen.
Jeg henter den. Jeg stopper det her.

65
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
Nej. Jeg lader dig ikke gå derover
bare for at blive dræbt.

66
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Hvad foreslår du?

67
00:05:26,242 --> 00:05:28,453
Jeg er den eneste, der kan ordne det.

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
Hallo?

69
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
Hvem er det?

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Du ligner lort.

71
00:05:58,775 --> 00:06:02,612
-Jeg er glad for, du klarede det.
-Du kan ikke bare komme herind, Eden.

72
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
Er det ikke dine dyrebare
historiske dokumenter?

73
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Jeg har spildt min tid.

74
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Jeg kan ikke blive ved med
at følge disse skøre idéer.

75
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Hvorfor ikke?

76
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon terroriserede
borgerne i byerne på nordkysten.

77
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Han myrdede uskyldige,
han mistænkte for at være oprørere.

78
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Skabte kaos og frygt.

79
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
Han var ret magtfuld.

80
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Jeg er så besat af denne

81
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
forfærdelige person.

82
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Men nu er det slut.

83
00:06:39,440 --> 00:06:41,734
Det er ikke slut,
lige efter jeg har gjort min del.

84
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Du skulle vise mig døren.

85
00:06:43,653 --> 00:06:46,823
-Jeg viste dig døren.
-Virkelig? Det ville jeg kunne huske.

86
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
Du tog mig med til havgrotterne

87
00:06:49,033 --> 00:06:52,078
og blev fanget i et jordskred,
hvor jeg næsten døde.

88
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
Du husker det måske ikke,

89
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
men jeg viste dig døren,

90
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
så nu skal du holde din del af aftalen.

91
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Giv mig omeganøglen.

92
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Er du vanvittig?

93
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Jeg ville slå dig ihjel,
hvis ikke det ville gøre mit liv sværere.

94
00:07:10,179 --> 00:07:13,933
-Hvad? Vil du udvises?
-For det første er jeg totalt ligeglad.

95
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
For det andet
så lad os sige til bestyrelsen,

96
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
at min lærer inviterede…

97
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
Nej, insisterede på,

98
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
at jeg gik ned til havgrotterne med ham.

99
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Sådan var det ikke. Du tog mig med.

100
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
Rend mig, Josh.

101
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
Når det bliver mørkt,

102
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
følger I alle med Mutuku til Nøglehuset.

103
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Gør det først af med Nina Locke.

104
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Slå hende ihjel.

105
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Hun skal ikke blive en af os.

106
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Hun skal bare dø.

107
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
Okay, gør jer klar.

108
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Hvis du vil gøre det af
med resten af familien, så gør det.

109
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Alle undtagen Kinsey.

110
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
Hende klarer jeg, forstået?

111
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
Kinsey?

112
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
-Ja.
-Nej.

113
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Kinsey.

114
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
Hej.

115
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Hej.

116
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
Jeg forventede ikke, at du dukkede op.

117
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Her er jeg.

118
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
Ja, det er du.

119
00:09:02,416 --> 00:09:04,085
Jeg har tænkt på dit tilbud.

120
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
Jeg har faktisk ikke gjort andet.

121
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
Og?

122
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Du vil have,
at jeg skal gå med dig frivilligt,

123
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
men du har fanget mig.

124
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Jeg har ikke andet valg.

125
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
Uanset hvad jeg er,
har jeg stadig en menneskesjæl.

126
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Jeg mente, hvad jeg sagde.

127
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
Tror du virkelig, du elsker mig?

128
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
Hvis ikke,

129
00:09:32,363 --> 00:09:34,240
ville du allerede være død.

130
00:09:45,126 --> 00:09:49,422
Det handler ikke om kærlighed.
Det handler om, at du vil kontrollere mig.

131
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
Men det sker aldrig.

132
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
Jeg indså, at det eneste,
jeg stadig kan kontrollere…

133
00:09:58,973 --> 00:10:00,182
…er min egen skæbne.

134
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey.

135
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
Kinsey!

136
00:10:27,835 --> 00:10:31,547
Jeg bliver aldrig din.

137
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Tager du pis på mig?

138
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
De er på vej til boksen!

139
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
De når aldrig frem.

140
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
Nøglen må være derinde.

141
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Jeg gør det.

142
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Lort. Jeg har brug for mere tid.

143
00:11:59,135 --> 00:12:00,261
Vi klarer det.

144
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Giv mig nøglen.

145
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
Du kan tro nej.

146
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Scot!

147
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
-Hvordan går det, Duncan?
-Næsten.

148
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Flere!

149
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Fang dem! Nu!

150
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Tilbage! Stop!

151
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
Hold da kæft.

152
00:13:40,110 --> 00:13:41,028
Hvad skete der?

153
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
Det må være, fordi jeg lavede dæmonnøglen.

154
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Vend jer om!

155
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Ja. Mit blod er bundet til den.

156
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
Så de gør, hvad du siger?

157
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Fantastisk.

158
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Fang Dodge.

159
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Stop!

160
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Jeg befaler jer, stop!

161
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
Pas på.

162
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Jeg har den. Lad os komme væk herfra.

163
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
HVOR ER I?

164
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Dodge?

165
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Kom ikke tættere på!

166
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
Hey! Bode!

167
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
Bode, det er okay. Det er mig. Ellie.

168
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
-Ellie?
-Ja.

169
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Vent. Hvis du er Ellie,

170
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
kan du så tage nøglen fra mig?

171
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
-Ellie!
-Hej!

172
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
Hej.

173
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
Hvor er Rufus?

174
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
-Hvor skal du hen?
-Bliv her!

175
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Nu er det kun dig og mig.

176
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
Perfekt. Lige som jeg ville have det.

177
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Lad mig gå!

178
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Vil du slås? Så lad os slås!

179
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Hvorfor gjorde du ikke, som jeg ville?

180
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Du kunne have fået alt.

181
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Farvel, Kinsey.

182
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Kinsey!

183
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Kinsey, kom nu! Vi må af sted!

184
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Hold da kæft!

185
00:18:10,923 --> 00:18:12,591
I klarede det. Jeg kan ikke…

186
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
-Er du okay?
-Ja.

187
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
Hun er væk.

188
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Hun er helt væk. Vi gjorde det.

189
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
Åh gud.

190
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Nej.

191
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
Nej, det er okay.

192
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Det er ikke Dodge.

193
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Det er Lucas.

194
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
Alfanøglen adskilte ham fra Dodge.

195
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Men hvorfor døde han ikke
som de andre dæmoner?

196
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
Fordi Lucas er et ekko.

197
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
Så det store spørgsmål er,

198
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
om denne Lucas-rest af Dodge
er god eller ond?

199
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Det er vist dine.

200
00:19:32,129 --> 00:19:33,755
Besvarer det dit spørgsmål?

201
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
Ja, skønt.

202
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
Har du været derinde hele tiden?

203
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Jeg havde ingen kontrol.

204
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
Jeg var tvunget til at se det hele.

205
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
Det, tingesten gjorde ved jer…

206
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
Jeg beklager.

207
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
Godt at have dig tilbage, Luke.

208
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Det er Bode.

209
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
-Hej.
-Jeg har ringet!

210
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
-Ja, vi har haft lidt travlt.
-I skal komme hjem nu.

211
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Hvorfor? Hvad er der sket?

212
00:20:23,555 --> 00:20:26,183
Mor er indenfor, så vi må være stille.

213
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
Bode.

214
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Det er Lucas.

215
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
Vi mødtes, da du var en dæmon.

216
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
Det husker jeg godt.

217
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
Har I identitetsnøglen?

218
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Hvor er Ellie?

219
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Hold da kæft.

220
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
-Det er vores skyld, at…
-Nej.

221
00:21:39,089 --> 00:21:40,132
Det var det ikke.

222
00:21:45,178 --> 00:21:46,054
Ellie?

223
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Lucas.

224
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Det er mig, Ellie.

225
00:21:54,229 --> 00:21:55,564
Denne gang er det kun

226
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
mig.

227
00:22:11,913 --> 00:22:15,334
EN UGE SENERE

228
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Så sindssygt.

229
00:22:43,820 --> 00:22:46,239
Hvis du har brug for nogen
at tale med, så er jeg her.

230
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
Vi kan tage en kop kaffe senere.

231
00:22:48,367 --> 00:22:51,536
Ja, nej. Det sker ikke.

232
00:22:52,662 --> 00:22:53,997
Okay. Cool.

233
00:22:54,081 --> 00:22:57,501
Hav en god dag.

234
00:24:16,872 --> 00:24:17,706
Ja.

235
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
BYEN SØRGER OVER KOLLAPS

236
00:24:18,957 --> 00:24:21,793
Alle donationer går
direkte til ofrenes familier.

237
00:24:21,877 --> 00:24:24,671
Gordy Shaw arrangerer en
event sidst på måneden.

238
00:24:24,754 --> 00:24:27,424
-Jeg vil gerne hjælpe.
-Jeg sender detaljerne.

239
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Du er så god. Tak.

240
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Josh.

241
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
-Hej.
-Hej.

242
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

243
00:24:45,025 --> 00:24:49,696
Nej, jeg…
gør bare klar til at sende Tyler af sted.

244
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
Han rejser ud af byen i vinterferien.

245
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
Han har brug for lidt tid væk herfra.

246
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
Forståeligt.

247
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Hvad er der sket?

248
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
Nå, ja.

249
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
Jeg vandrede på nordsiden af øen.

250
00:25:08,256 --> 00:25:11,760
Kender du skiltene, hvor der står:
"Fare. Nedfaldende Sten."

251
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
-De er ikke bare for sjov.
-Tilsyneladende.

252
00:25:15,055 --> 00:25:18,099
Så nu sætter jeg farten ned
ved hjorteovergange.

253
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Nina, jeg ville…

254
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
Sidste gang vi sås,
sagde jeg nogle skøre ting.

255
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
Det er okay. Du behøver ikke…

256
00:25:26,942 --> 00:25:28,109
Det gør jeg.

257
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
Du havde ret.

258
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
Jeg prøvede at blive klog
på min kones død,

259
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
og det tog mig til nogle underlige steder,

260
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
og jeg blev fortabt der.

261
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
Det var ikke sundt.

262
00:25:47,295 --> 00:25:50,131
Men jeg er ret sikker på,
jeg er ovre det nu, og…

263
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
…jeg har endelig fundet fred.

264
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
Det er godt at høre.

265
00:26:00,892 --> 00:26:04,354
Jeg tager Jamie med ud
at stå på snowboard i weekenden,

266
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
men jeg tænkte, at når vi kommer tilbage,
kunne vi spise middag.

267
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Jeg er glad på dine vegne.

268
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
Jeg er stadig…

269
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
…på et mellemstadie.

270
00:26:20,954 --> 00:26:25,125
Jeg har følt mig så fjern
fra børnene på det sidste, og…

271
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
…jeg tror, jeg har brug for lidt tid.

272
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
Undskyld, jeg ville ikke presse dig.

273
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
Tag så meget tid, du har brug for.

274
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
Jeg går ingen steder.

275
00:26:37,887 --> 00:26:39,097
Det er jeg glad for.

276
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Hej, Jackie. Det er mig, Tyler.

277
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
Det er dig. Sig hej til dig selv.

278
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Hej.

279
00:26:49,399 --> 00:26:52,485
Vi optager videoen for
at minde dig om alle de gange,

280
00:26:52,569 --> 00:26:54,821
vi har brugt magiske nøgler sammen.

281
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
En af de første gange var,
da jeg brugte hovednøglen…

282
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
SLET VIDEO

283
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
Har du pakket?

284
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
Ja.

285
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
Vil du gøre mig en tjeneste
og give mig et lift til busstationen?

286
00:27:14,174 --> 00:27:17,135
Jeg burde kunne nå
bussen klokken 11 til Boston.

287
00:27:17,719 --> 00:27:19,929
Det bliver ikke nødvendigt.

288
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Der er et par uger
til din 18-års fødselsdag,

289
00:27:23,266 --> 00:27:24,768
men siden du rejser…

290
00:27:28,480 --> 00:27:29,397
…så tillykke.

291
00:27:30,315 --> 00:27:31,900
Nøglerne til GTO'en.

292
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
Hvad? Nej.

293
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Jo. Det sjove for mig var restaurationen.

294
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
Hun er din.

295
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
Wow, Duncan, det er…

296
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Det er utroligt.

297
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
Tak.

298
00:27:52,712 --> 00:27:53,797
Det er god timing.

299
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
Gracie er klar til nye eventyr.

300
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
Det essentielle til en bilferie.

301
00:28:20,115 --> 00:28:23,451
Jeg ved, jeg er en hønemor,
men jeg kan ikke lade være.

302
00:28:26,746 --> 00:28:28,415
Du må gerne være en hønemor.

303
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
Jeg…

304
00:28:38,258 --> 00:28:41,469
Jeg tog fejl, da jeg sagde,
du ikke forstod det.

305
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
Jeg tror…

306
00:28:46,349 --> 00:28:48,601
…du forstår det bedre end nogen anden.

307
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
Jeg elsker dig.

308
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Det ved jeg.

309
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
Okay. Jeg vil ikke se dig køre væk.

310
00:29:04,909 --> 00:29:08,705
Dit sidste minde skal ikke være mig,
der græder på verandaen.

311
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
Pas på dig selv, skat.

312
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
Jeg elsker dig, mor. Vi ses.

313
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Jeg har noget til dig.

314
00:29:29,809 --> 00:29:32,020
De har været i sikkerhed i mit hoved.

315
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
Det er op til dig at beskytte dem nu.

316
00:29:43,823 --> 00:29:45,200
Hvad hvis jeg ikke kan?

317
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
Eden er stadig derude.

318
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Hun er ikke en trussel.
Hun har nok taget overaltnøglen til Ibiza.

319
00:29:55,376 --> 00:29:59,339
Du er grunden til, vi klarede Dodge.
Du tøvede ikke. Du vidste, hvad du skulle.

320
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Stol på dig selv.

321
00:30:06,179 --> 00:30:08,348
Men jeg forstår det ikke.

322
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
Hvorfor har du ikke brugt huskenøglen?

323
00:30:12,352 --> 00:30:15,855
Det er snart din fødselsdag,
og næste gang vi ser dig,

324
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
vil du ikke huske nøglerne
eller noget om dem.

325
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
Det har jeg valgt.

326
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
Jeg vil have et normalt liv.

327
00:30:29,702 --> 00:30:32,205
Du er stadig min bror.
Det ændrer sig ikke.

328
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Hey.

329
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
Lov mig, at du lytter til Kinsey,
mens jeg er væk.

330
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Hun er chefen nu.

331
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Og pas på mor.

332
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Vær sød

333
00:30:49,138 --> 00:30:51,558
ikke at tale med sære piger i Brøndhuset.

334
00:32:04,672 --> 00:32:06,925
Jeg ville give dig noget,
før du starter i skolen.

335
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
Det er i kælderen.

336
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
Er det et uhyggeligt klovnehoved?

337
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
Måske en udstoppet fritte
eller sådan noget.

338
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
Du er så underlig.

339
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
VI VIL MEST SAVNE DIG

340
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
Hvad er det?

341
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
-Surprise!
-Farvel!

342
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
-Hvad?
-Surprise, Scot.

343
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Surprise.

344
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
Dig.

345
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
Bedre end et uhyggeligt klovnehoved?

346
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
Du har overgået dig selv
denne gang, Rocky Road.

347
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
Mor?

348
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
Ja?

349
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
Jeg vil give dig en gave.

350
00:33:06,067 --> 00:33:08,861
Noget, som jeg tror, vil gøre dig glad.

351
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
Hvad er det?

352
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
Det er en nøgle.

353
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
Det kan jeg se.

354
00:33:17,078 --> 00:33:18,287
Den er meget unik.

355
00:33:19,372 --> 00:33:20,415
Hvad åbner den?

356
00:33:22,417 --> 00:33:23,668
Du må ikke flippe ud,

357
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
men lige nu

358
00:33:27,088 --> 00:33:29,841
åbnes der et nøglehul i din nakke.

359
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
Hvad?

360
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
Bare stol på mig.

361
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Sæt nøglen ind.

362
00:33:40,226 --> 00:33:43,312
Bode, hvad foregår der?

363
00:33:44,981 --> 00:33:46,149
Stol på mig.

364
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Okay.

365
00:34:03,624 --> 00:34:04,709
Bode.

366
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
Hvad sker der?

367
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
Er det…

368
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
Nej!

369
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Er det mig?

370
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Det er okay. Jeg skal nok forklare alt.

371
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
TUR TIL ARGENTINA

372
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
Det var min fars stol.

373
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
Okay, butikken er fyldt
med mine yndlingsværker.

374
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
De er alle sammen

375
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
på et sted.

376
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Præcis.

377
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
MINDER OM RENDELL

378
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Herovre.

379
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
Hvad er det?

380
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Det må være dine minder om far.

381
00:35:47,520 --> 00:35:49,147
Hvorfor er de herinde?

382
00:35:50,148 --> 00:35:51,190
Åbn en.

383
00:35:55,903 --> 00:35:58,698
-Er vi færdige? Jeg gør det ordenligt.
-Nej.

384
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
Åh gud.

385
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
Her er stille for en lørdag morgen.

386
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
Tyler er hos en ven,

387
00:36:32,899 --> 00:36:36,277
og Kinsey arbejder på
et kunstprojekt på sit værelse.

388
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
Bare det ikke er glimmer.

389
00:36:39,447 --> 00:36:41,949
Det tog flere uger
at få det ud af mit hår.

390
00:36:42,742 --> 00:36:44,202
Hvad er alt det her?

391
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Jeg laver kanelsnegle.

392
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Mine yndlings.

393
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Det skulle være en overraskelse,
men det tager længere tid end forventet.

394
00:36:52,960 --> 00:36:55,463
Det er altid en overraskelse,
når du bager.

395
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
Okay!

396
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Hvad er anledningen?

397
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Må jeg ikke bare gøre noget sødt for dig?

398
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
Okay. Hvad er det?

399
00:37:04,972 --> 00:37:08,059
Har du fundet noget på et loppemarked,
jeg skal hente med min truck?

400
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Åh nej, du bider dig i underlæben.

401
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Det her er alvorligt.

402
00:37:16,776 --> 00:37:22,073
Det eneste, du elsker mere end hjemmebag,
er ordspil, så jeg tænkte måske…

403
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
Jeg tænkte…

404
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
En bolle i ovnen.

405
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Åh gud.

406
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Ja. Vi troede, vi var færdige med det.

407
00:37:40,174 --> 00:37:41,509
Sikke en overraskelse.

408
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
Tre

409
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
Er et magisk tal

410
00:37:52,853 --> 00:37:54,272
Ja, det er

411
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
Det er et magisk tal

412
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
En mand og en kvinde fik en lille baby

413
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Ja, de gjorde

414
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
De havde tre i familien

415
00:38:11,455 --> 00:38:13,874
Der er stadigvæk kanelsnegle, ikke?

416
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Var det et godt minde?

417
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
Det bedste.

418
00:38:48,784 --> 00:38:51,495
Jeg ved, du snart vil glemme det…

419
00:38:53,539 --> 00:38:57,126
…men i det mindste
gjorde vi det her sammen.

420
00:39:00,713 --> 00:39:03,174
Men jeg vil ikke glemme alt det her.

421
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
Skal jeg det?

422
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
Det sker ikke.

423
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Kaptajn Frederick Gideon.

424
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hallo?

425
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
Hvem er du?

426
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Åh gud, det er dig.

427
00:40:44,900 --> 00:40:48,237
Jeg troede bare,
jeg fremmanede en gammel, ond soldat.

428
00:40:48,320 --> 00:40:50,614
Jeg vidste ikke, du havde besat ham.

429
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Det her er meget bedre.

430
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
Du kan ikke gå derind. Du er et ekko.

431
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Du kan ikke krydse grænsen.

432
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
Så sæt mig fri.

433
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
Okay, det gør jeg,
men først skal du lige forstå nogle ting.

434
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
Du er den, du er i vores verden.

435
00:41:15,222 --> 00:41:16,765
Men det er anderledes her.

436
00:41:17,725 --> 00:41:20,144
Her har jeg befriet dig.

437
00:41:22,563 --> 00:41:25,524
Her giver jeg ordrer.

438
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Forstår du?

439
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
Portalen åbnede for dig én gang før.

440
00:41:31,447 --> 00:41:33,407
Du skal åbne den igen.

441
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
Kom.

442
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
Kom.

443
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
Sæt mig ned!

444
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
Som du vil.

445
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

446
00:44:56,694 --> 00:45:01,699
Tekster af: Martin Larsen