Rufus?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvordan endte Josh dernede med Eden?
Ved det ikke. Det prøver vi at finde ud af.
I morges spurgte han Jamie om omeganøglen.
Tak for kaffen, Daniel.
Det var godt at se dig.
Enig. Det er alt for længe siden.
-Et øjeblik. Jeg henter boremaskinen. -Tak. Det sætter jeg pris på.
Min er 30 år gammel, så den er ved at falde fra hinanden.
Hej.
Bode, hvordan er du blevet så beskidt?
-Jeg legede bare. Udforskede lidt. -Husker I kriminalbetjent Mutuku?
Hej, Kinsey, Bode. Hvordan går det?
Fint.
Ja.
Jeg kommer straks.
Kan I se, hvor let det er for os at komme tæt på jeres mor?
Skrid herfra nu.
Ja, jeg skal bare lige låne jeres mors boremaskine.
Har du besluttet dig?
-Hvilken beslutning? Hvad taler han om? -Han prøver bare at skræmme os.
Min søster bad dig gå.
Jeg kunne flå din strube ud, hvis jeg ville.
Lige her.
Værsgo.
Mange tak. Jeg lover at komme med den i morgen.
Vi ses snart.
-Vi ses. -Vi ses, Daniel.
Sikke en sød mand.
-Ja? -Ty, hvor er du?
Kinsey.
Ambulancefolkene mente, det var en blodprop.
Du prøvede.
Alfanøglen virkede bare ikke.
Den virker. Den…
…dræber bare både dæmonen og personen.
Det er ikke din skyld. Du dræbte hende ikke.
Det var Gabe, da han forvandlede hende til en dæmon.
Vi må slå ham ihjel.
Hvad end der skal til.
Det ville være nemmere, hvis han ikke var et ekko.
Jeg tager derover igen.
-Har du en plan? -Vi kan ikke bare sidde her!
Ty?
Skat, jeg har lige hørt om Jackie.
Jeg beklager.
Det er et chok. Hun var så dejlig.
Ja.
Hey.
Jeg ved, hvor hårdt det er at miste en, man elsker.
Jeg ved, du prøver at hjælpe, mor, men du forstår det ikke. Okay.
Undskyld. Jeg ville ikke sige noget forkert.
Det gjorde du ikke. Jeg… Jeg kan ikke tale om det lige nu.
Okay.
Ty.
Jeg prøvede bare at støtte dig.
Du har ikke gjort noget galt, mor.
Det lover jeg.
Mor prøver bare at hjælpe.
Jeg har ikke brug for sympati! Jeg må stoppe det her!
Stop! Du forstår det godt, ikke?
Han har alle kortene på hånden.
Jeg så, hvor han tog dæmonnøglen hen. Jeg henter den. Jeg stopper det her.
Nej. Jeg lader dig ikke gå derover bare for at blive dræbt.
Hvad foreslår du?
Jeg er den eneste, der kan ordne det.
Hallo?
Hvem er det?
Du ligner lort.
-Jeg er glad for, du klarede det. -Du kan ikke bare komme herind, Eden.
Er det ikke dine dyrebare historiske dokumenter?
Jeg har spildt min tid.
Jeg kan ikke blive ved med at følge disse skøre idéer.
Hvorfor ikke?
Frederick Gideon terroriserede borgerne i byerne på nordkysten.
Han myrdede uskyldige, han mistænkte for at være oprørere.
Skabte kaos og frygt.
Han var ret magtfuld.
Jeg er så besat af denne
forfærdelige person.
Men nu er det slut.
Det er ikke slut, lige efter jeg har gjort min del.
Du skulle vise mig døren.
-Jeg viste dig døren. -Virkelig? Det ville jeg kunne huske.
Du tog mig med til havgrotterne
og blev fanget i et jordskred, hvor jeg næsten døde.
Du husker det måske ikke,
men jeg viste dig døren,
så nu skal du holde din del af aftalen.
Giv mig omeganøglen.
Er du vanvittig?
Jeg ville slå dig ihjel, hvis ikke det ville gøre mit liv sværere.
-Hvad? Vil du udvises? -For det første er jeg totalt ligeglad.
For det andet så lad os sige til bestyrelsen,
at min lærer inviterede…
Nej, insisterede på,
at jeg gik ned til havgrotterne med ham.
Sådan var det ikke. Du tog mig med.
Rend mig, Josh.
Når det bliver mørkt,
følger I alle med Mutuku til Nøglehuset.
Gør det først af med Nina Locke.
Slå hende ihjel.
Hun skal ikke blive en af os.
Hun skal bare dø.
Okay, gør jer klar.
Hvis du vil gøre det af med resten af familien, så gør det.
Alle undtagen Kinsey.
Hende klarer jeg, forstået?
Kinsey?
-Ja. -Nej.
Kinsey.
Hej.
Jeg forventede ikke, at du dukkede op.
Her er jeg.
Ja, det er du.
Jeg har tænkt på dit tilbud.
Jeg har faktisk ikke gjort andet.
Og?
Du vil have, at jeg skal gå med dig frivilligt,
men du har fanget mig.
Jeg har ikke andet valg.
Uanset hvad jeg er, har jeg stadig en menneskesjæl.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Tror du virkelig, du elsker mig?
Hvis ikke,
ville du allerede være død.
Det handler ikke om kærlighed. Det handler om, at du vil kontrollere mig.
Men det sker aldrig.
Jeg indså, at det eneste, jeg stadig kan kontrollere…
…er min egen skæbne.
Kinsey.
Kinsey!
Jeg bliver aldrig din.
Tager du pis på mig?
De er på vej til boksen!
De når aldrig frem.
Nøglen må være derinde.
Jeg gør det.
Lort. Jeg har brug for mere tid.
Vi klarer det.
Giv mig nøglen.
Du kan tro nej.
Scot!
-Hvordan går det, Duncan? -Næsten.
Flere!
Fang dem! Nu!
Tilbage! Stop!
Hold da kæft.
Hvad skete der?
Det må være, fordi jeg lavede dæmonnøglen.
Vend jer om!
Ja. Mit blod er bundet til den.
Så de gør, hvad du siger?
Fantastisk.
Fang Dodge.
Stop!
Jeg befaler jer, stop!
Pas på.
Jeg har den. Lad os komme væk herfra.
HVOR ER I?
Dodge?
Kom ikke tættere på!
Hey! Bode!
Bode, det er okay. Det er mig. Ellie.
-Ellie? -Ja.
Vent. Hvis du er Ellie,
kan du så tage nøglen fra mig?
-Ellie! -Hej!
Hej.
Hvor er Rufus?
-Hvor skal du hen? -Bliv her!
Nu er det kun dig og mig.
Perfekt. Lige som jeg ville have det.
Lad mig gå!
Vil du slås? Så lad os slås!
Hvorfor gjorde du ikke, som jeg ville?
Du kunne have fået alt.
Farvel, Kinsey.
Kinsey!
Kinsey, kom nu! Vi må af sted!
Hold da kæft!
I klarede det. Jeg kan ikke…
-Er du okay? -Ja.
Hun er væk.
Hun er helt væk. Vi gjorde det.
Åh gud.
Nej.
Nej, det er okay.
Det er ikke Dodge.
Det er Lucas.
Alfanøglen adskilte ham fra Dodge.
Men hvorfor døde han ikke som de andre dæmoner?
Fordi Lucas er et ekko.
Så det store spørgsmål er,
om denne Lucas-rest af Dodge er god eller ond?
Det er vist dine.
Besvarer det dit spørgsmål?
Ja, skønt.
Har du været derinde hele tiden?
Jeg havde ingen kontrol.
Jeg var tvunget til at se det hele.
Det, tingesten gjorde ved jer…
Jeg beklager.
Godt at have dig tilbage, Luke.
Det er Bode.
-Hej. -Jeg har ringet!
-Ja, vi har haft lidt travlt. -I skal komme hjem nu.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Mor er indenfor, så vi må være stille.
Bode.
Det er Lucas.
Vi mødtes, da du var en dæmon.
Det husker jeg godt.
Har I identitetsnøglen?
Hvor er Ellie?
Hold da kæft.
-Det er vores skyld, at… -Nej.
Det var det ikke.
Ellie?
Lucas.
Det er mig, Ellie.
Denne gang er det kun
mig.
EN UGE SENERE
Så sindssygt.
Hvis du har brug for nogen at tale med, så er jeg her.
Vi kan tage en kop kaffe senere.
Ja, nej. Det sker ikke.
Okay. Cool.
Hav en god dag.
Ja.
BYEN SØRGER OVER KOLLAPS
Alle donationer går direkte til ofrenes familier.
Gordy Shaw arrangerer en event sidst på måneden.
-Jeg vil gerne hjælpe. -Jeg sender detaljerne.
Du er så god. Tak.
Josh.
-Hej. -Hej.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Nej, jeg… gør bare klar til at sende Tyler af sted.
Han rejser ud af byen i vinterferien.
Han har brug for lidt tid væk herfra.
Forståeligt.
Hvad er der sket?
Nå, ja.
Jeg vandrede på nordsiden af øen.
Kender du skiltene, hvor der står: "Fare. Nedfaldende Sten."
-De er ikke bare for sjov. -Tilsyneladende.
Så nu sætter jeg farten ned ved hjorteovergange.
Nina, jeg ville…
Sidste gang vi sås, sagde jeg nogle skøre ting.
Det er okay. Du behøver ikke…
Det gør jeg.
Du havde ret.
Jeg prøvede at blive klog på min kones død,
og det tog mig til nogle underlige steder,
og jeg blev fortabt der.
Det var ikke sundt.
Men jeg er ret sikker på, jeg er ovre det nu, og…
…jeg har endelig fundet fred.
Det er godt at høre.
Jeg tager Jamie med ud at stå på snowboard i weekenden,
men jeg tænkte, at når vi kommer tilbage, kunne vi spise middag.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er stadig…
…på et mellemstadie.
Jeg har følt mig så fjern fra børnene på det sidste, og…
…jeg tror, jeg har brug for lidt tid.
Undskyld, jeg ville ikke presse dig.
Tag så meget tid, du har brug for.
Jeg går ingen steder.
Det er jeg glad for.
Hej, Jackie. Det er mig, Tyler.
Det er dig. Sig hej til dig selv.
Hej.
Vi optager videoen for at minde dig om alle de gange,
vi har brugt magiske nøgler sammen.
En af de første gange var, da jeg brugte hovednøglen…
SLET VIDEO
Har du pakket?
Ja.
Vil du gøre mig en tjeneste og give mig et lift til busstationen?
Jeg burde kunne nå bussen klokken 11 til Boston.
Det bliver ikke nødvendigt.
Der er et par uger til din 18-års fødselsdag,
men siden du rejser…
…så tillykke.
Nøglerne til GTO'en.
Hvad? Nej.
Jo. Det sjove for mig var restaurationen.
Hun er din.
Wow, Duncan, det er…
Det er utroligt.
Tak.
Det er god timing.
Gracie er klar til nye eventyr.
Det essentielle til en bilferie.
Jeg ved, jeg er en hønemor, men jeg kan ikke lade være.
Du må gerne være en hønemor.
Jeg…
Jeg tog fejl, da jeg sagde, du ikke forstod det.
Jeg tror…
…du forstår det bedre end nogen anden.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Okay. Jeg vil ikke se dig køre væk.
Dit sidste minde skal ikke være mig, der græder på verandaen.
Pas på dig selv, skat.
Jeg elsker dig, mor. Vi ses.
Jeg har noget til dig.
De har været i sikkerhed i mit hoved.
Det er op til dig at beskytte dem nu.
Hvad hvis jeg ikke kan?
Eden er stadig derude.
Hun er ikke en trussel. Hun har nok taget overaltnøglen til Ibiza.
Du er grunden til, vi klarede Dodge. Du tøvede ikke. Du vidste, hvad du skulle.
Stol på dig selv.
Men jeg forstår det ikke.
Hvorfor har du ikke brugt huskenøglen?
Det er snart din fødselsdag, og næste gang vi ser dig,
vil du ikke huske nøglerne eller noget om dem.
Det har jeg valgt.
Jeg vil have et normalt liv.
Du er stadig min bror. Det ændrer sig ikke.
Hey.
Lov mig, at du lytter til Kinsey, mens jeg er væk.
Hun er chefen nu.
Og pas på mor.
Vær sød
ikke at tale med sære piger i Brøndhuset.
Jeg ville give dig noget, før du starter i skolen.
Det er i kælderen.
Er det et uhyggeligt klovnehoved?
Måske en udstoppet fritte eller sådan noget.
Du er så underlig.
VI VIL MEST SAVNE DIG
Hvad er det?
-Surprise! -Farvel!
-Hvad? -Surprise, Scot.
Surprise.
Dig.
Bedre end et uhyggeligt klovnehoved?
Du har overgået dig selv denne gang, Rocky Road.
Mor?
Ja?
Jeg vil give dig en gave.
Noget, som jeg tror, vil gøre dig glad.
Hvad er det?
Det er en nøgle.
Det kan jeg se.
Den er meget unik.
Hvad åbner den?
Du må ikke flippe ud,
men lige nu
åbnes der et nøglehul i din nakke.
Hvad?
Bare stol på mig.
Sæt nøglen ind.
Bode, hvad foregår der?
Stol på mig.
Okay.
Bode.
Hvad sker der?
Er det…
Nej!
Er det mig?
Det er okay. Jeg skal nok forklare alt.
TUR TIL ARGENTINA
Det var min fars stol.
Okay, butikken er fyldt med mine yndlingsværker.
De er alle sammen
på et sted.
Præcis.
MINDER OM RENDELL
Herovre.
Hvad er det?
Det må være dine minder om far.
Hvorfor er de herinde?
Åbn en.
-Er vi færdige? Jeg gør det ordenligt. -Nej.
Åh gud.
Her er stille for en lørdag morgen.
Tyler er hos en ven,
og Kinsey arbejder på et kunstprojekt på sit værelse.
Bare det ikke er glimmer.
Det tog flere uger at få det ud af mit hår.
Hvad er alt det her?
Jeg laver kanelsnegle.
Mine yndlings.
Det skulle være en overraskelse, men det tager længere tid end forventet.
Det er altid en overraskelse, når du bager.
Okay!
Hvad er anledningen?
Må jeg ikke bare gøre noget sødt for dig?
Okay. Hvad er det?
Har du fundet noget på et loppemarked, jeg skal hente med min truck?
Åh nej, du bider dig i underlæben.
Det her er alvorligt.
Det eneste, du elsker mere end hjemmebag, er ordspil, så jeg tænkte måske…
Jeg tænkte…
En bolle i ovnen.
Åh gud.
Ja. Vi troede, vi var færdige med det.
Sikke en overraskelse.
Tre
Er et magisk tal
Ja, det er
Det er et magisk tal
En mand og en kvinde fik en lille baby
Ja, de gjorde
De havde tre i familien
Der er stadigvæk kanelsnegle, ikke?
Var det et godt minde?
Det bedste.
Jeg ved, du snart vil glemme det…
…men i det mindste gjorde vi det her sammen.
Men jeg vil ikke glemme alt det her.
Skal jeg det?
Det sker ikke.
Kaptajn Frederick Gideon.
Hallo?
Hvem er du?
Åh gud, det er dig.
Jeg troede bare, jeg fremmanede en gammel, ond soldat.
Jeg vidste ikke, du havde besat ham.
Det her er meget bedre.
Du kan ikke gå derind. Du er et ekko.
Du kan ikke krydse grænsen.
Så sæt mig fri.
Okay, det gør jeg, men først skal du lige forstå nogle ting.
Du er den, du er i vores verden.
Men det er anderledes her.
Her har jeg befriet dig.
Her giver jeg ordrer.
Forstår du?
Portalen åbnede for dig én gang før.
Du skal åbne den igen.
Kom.
Sæt mig ned!
Som du vil.
BASERET PÅ ROMANEN AF JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ
Tekster af: Martin Larsen