Rufusi?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak tam Josh skončil s Eden?
Nevím. To se snažíme zjistit.
Dneska ráno se Jamie ptal na klíč omega.
Díky za kávu, Danieli.
Ráda jsem si zase pokecala.
Souhlasím. Už je to dlouho.
- Počkej, dojdu pro tu vrtačku. - Děkuju. Moc si toho vážím.
Moje už je tak 30 let stará, proto asi vyhořela.
Ahoj.
Bóďo, cos dělal, že ses tak zašpinil?
Jen jsem si hrál. Prozkoumával okolí.
Pamatujete na detektiva Mutuku?
Ahoj, Kinsey, Bóďo. Jak je?
Skvěle.
Jo.
Hned jsem zpátky.
Vidíš, jak snadný pro nás je se dostat k vaší mámě?
Vypadni odsud, hned.
Rád bych, ale nejdřív si musím půjčit tu vrtačku.
Už ses rozhodla?
Rozhodla? O čem to mluví?
Jen nás chce vystrašit.
Ségra ti řekla, abys odešel.
Mohl bych ti rozpárat hrdlo, kdybych chtěl.
Přímo tady.
Tady máš.
Moc děkuju. Zítra ti ji přinesu. Slibuju.
Tak zatím, děcka.
- Ahoj. - Měj se, Danieli.
Tak milý chlap.
- Jo? - Tyi, kde jsi?
Kinsey.
Záchranáři to měli za aneurysma.
Snažil ses.
Klíč alfa prostě nefungoval.
Funguje. Jenom…
zabije démona, ale i toho člověka.
To není tvoje chyba. Tys ji nezabil.
To udělal Gabe, když ji proměnil v démona.
Musíme ho zabít.
Ať to stojí cokoli.
Kdyby nebyl ozvěna, bylo by to snazší.
Vrátím se tam.
- Proč? Máš plán? - Nemůžeme jen tak sedět!
Tyi?
Zlato, zrovna jsem se dozvěděla o Jackie.
Je mi to tak líto.
Je to takový šok. Byla tak milá.
Jo.
Poslyš.
Vím, jak těžké je ztratit někoho, koho miluješ.
Vím, že se mi jen snažíš pomoct, mami, ale tohle nedokážeš pochopit.
Promiň. Nechtěla jsem říct nic špatně.
Neřeklas. Jenom…
Teď o tom nemůžu mluvit.
Dobře.
Tyi!
Jen jsem chtěla být nápomocná.
Neudělalas nic špatně, mami.
Slibuju.
Máma se ti snaží jen pomoct.
Nechci soucit! Chci s tímhle skoncovat!
Stůj! Chápeš to, ne?
On má v ruce všechny trumfy.
Viděl jsem, kam dal démonický klíč. Můžu pro něj dojít. Zastavím to.
Ne. Nenechám tě tam jít, jen aby tě zabil.
Tak co navrhuješ?
Tohle můžu napravit jen já.
Haló?
Kdo je to?
Ty teda vypadáš strašně.
- Ale aspoň ses dostal ven. - Nemůžeš sem jen tak přijít.
Nejsou to tvý vzácný historický spisy?
Jen jsem ztrácel čas.
Nemůžu se pořád honit za těmihle bláznivými myšlenkami.
Proč ne?
Gideon terorizoval všechny občany měst na severním pobřeží.
Vraždil nevinné lidi, které považoval za povstalce.
Způsobil jen chaos a strach.
Působivej, ne?
A já jsem úplně posedlý
tak příšerným člověkem.
Ale už je konec.
- To nemůžeš, já jsem svou část splnila! - Mělas mi ukázat ty dveře.
Ukázala jsem ti je.
Jo? To bych si asi pamatoval.
Vím jen, žes mě vzala do jeskyní,
kde došlo k sesuvu půdy a málem jsem umřel.
Možná si to nepamatuješ,
ale ty dveře jsem ti ukázala,
takže chci, abys svou část dohody dodržel.
Sežeň mi klíč omega.
Zbláznila ses?
Kdyby mi to jen neztížilo život, už bych tě zabila.
Co? Mám tě nechat vyloučit?
Zaprvé, je mi to u prdele.
A zadruhé, co kdybych správní radě řekla,
že mě můj učitel pozval…
Ne, naléhal na mě,
abych s ním šla do příbojových jeskyní.
To se nestalo. Tys mě tam zavedla.
Jdi do hajzlu, Joshi.
Až se setmí,
všichni půjdete za Mutukem do Klíčova.
Hlavním úkolem je se zbavit Niny.
Zabijte ji.
Nestane se jednou z nás.
Prostě bude mrtvá.
Tak jo, připravte se.
Kdyby ses chtěl zbavit i ostatních Zámků, klidně si posluž.
Můžeš zabít všechny kromě Kinsey.
O tu se postarám sám, rozumíš?
Kinsey?
- Jo. - Ne.
Kinsey.
Ahoj.
Popravdě jsem nečekal, že se objevíš.
Jsem tady.
Jo, to jsi.
Zvážila jsem tvou nabídku.
Vlastně jsem nad ničím jiným nepřemýšlela.
A?
Chceš, abych se k tobě přidala dobrovolně,
ale uvěznils mě.
Zařídils, abych neměla jinou možnost.
Kinsey, ať už jsem cokoli, pořád mám lidskou duši.
Myslel jsem to vážně.
Vážně si myslíš, že mě miluješ?
Kdyby ne,
už bys byla mrtvá.
Tady nejde o lásku.
Jde o to, že mě chceš ovládat.
Ale to se nikdy nestane.
Protože jsem si uvědomila, že jedno můžu pořád ovládat…
svůj osud.
Kinsey.
Kinsey!
Nikdy v životě nebudu tvoje.
Děláš si srandu?
Míří do trezoru!
Nikdy se tam nedostanou.
Klíč bude určitě uvnitř.
Udělám to.
Sakra. Potřebuju víc času.
To zvládnem.
Dej mi ten klíč.
To určitě.
Scote!
- Jak to vypadá? - Už to skoro mám.
Další!
Dostaňte je! Hned!
Zpátky! Dost!
Ty vole.
Co se stalo?
Ten démonický klíč jsem vyrobil já.
Otočte se!
Jo. Moje krev je s ním svázaná.
Takže udělají, co jim řekneš?
Parádička.
Dostaňte Fintu.
Stůjte!
Přikazuju vám, abyste se zastavili!
Pozor!
Mám ho. Padáme odsud.
KDE JSTE?
Finta?
Nepřibližuj se!
Ahoj! Bóďo!
To nic, Bóďo. To jsem já. Ellie.
- Ellie? - Jo.
Počkat, pokud jsi Ellie,
můžeš mi vzít tenhle klíč?
- Ellie! - Ahoj!
Ahoj. Poslyš.
Kde je Rufus?
- Kam jdeš? - Zůstaňte tam.
Už je to jen mezi námi.
Skvělé. Přesně, jak jsem chtěla.
Pusť mě!
Chceš bojovat? Tak bojuj!
Proč jsi nemohla udělat, co jsem chtěla?
Mohlas mít všechno.
Sbohem, Kinsey.
Kinsey!
Kinsey, pojď! Musíme vypadnout!
Ty vole!
Dokázalas to. Nemůžu…
- Dobrý? - Jo.
Je pryč.
Je fakt pryč. Zvládli jsme to.
Panebože.
Ne.
Ne, to nic.
To není Finta.
To je Lucas.
Klíč alfa ho od Finty oddělil.
Ale jak to, že neumřel jako ostatní démoni?
Protože Lucas je ozvěna.
Důležitou otázkou je,
jestli je tenhle Lucas pozůstalý po Fintě dobrý nebo zlý?
Tyhle patří vám.
Stačí to jako odpověď?
Jo, paráda.
Takže jsi celou dobu byl uvnitř?
Ale neměl jsem žádnou moc.
Jako bych byl nucený jen přihlížet.
Co ti ta stvůra udělala…
Je mi to tak líto.
Jsme rádi, že jsi zpátky.
To je Bóďa.
- Čau! - Pořád ti volám!
- Byli jsme trochu zaneprázdněni. - Musíte se hned vrátit.
Proč? Co se stalo?
Máma je uvnitř, musíme být tiše.
Bóďo.
Tohle je Lucas.
Potkali jsme se, když jsi byl démon.
Pamatuju si to.
Máš klíč totožnosti?
Kde je Ellie?
Ty vole.
- Byla to naše vina, že… - Ne.
Nebyla.
Ellie?
Lucasi.
Jsem to já, Ellie.
Tentokrát jsem to jen…
jen já.
O TÝDEN POZDĚJI
To je šílený.
Kdyby sis chtěla popovídat, jsem tady.
Mohli bychom zajít na kafe.
Jo, ne.
To se nestane.
Tak jo. Fajn.
Tak se…
Tak se měj.
Ano, všechny dary jdou přímo rodinám obětí.
Gordy Shaw pořádá na konci měsíce akci.
- Rád pomůžu. - Pošlu vám informace.
Jste nejlepší. Díky.
Joshi.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, doufám, že neruším.
Ne, jenom…
se chystám vypravit Tylera.
Odjíždí z města, aby zimní prázdniny procestoval.
Potřebuje prostě na chvíli odjet.
To je pochopitelné.
Co se ti stalo?
No jo.
Udělal jsem si výlet na severní část ostrova
a znáš ty nápisy: „Pozor, padají kameny“?
- Nejsou tam jen na parádu. - Očividně.
Takže teď zpomaluju i u varovaní před jeleny.
Nino, chtěl jsem…
Naposledy jsem říkal dost šílené věci.
To nic. Nemusíš se…
Ne, musím.
Mělas pravdu.
Snažil jsem se smrti své ženy nějak porozumět
a dostal jsem se na hodně zvláštní místa,
až jsem se v tom ztratil,
a nebylo to zdravé.
Ale už jsem se přes to dostal a…
Asi jsem konečně našel klid v duši.
To moc ráda slyším.
Beru Jamie o víkendu na snowboard,
ale napadlo mě, že až se vrátíme, mohli bychom si zajít na večeři.
Jsem ráda, že je to za tebou.
Ale já jsem pořád…
Pořád jsem někde mezi.
Poslední dobou se cítím od dětí tak odstřižená a…
asi potřebuju trochu víc času.
Promiň, nechtěl jsem na tebe tlačit. Máš tolik času, kolik potřebuješ.
Já nikam nejdu.
To jsem ráda.
Ahoj, Jackie. To jsem já, Tyler.
A to jsi ty! Pozdravuj se.
Ahoj.
Nahráváme tohle video, abychom ti připomněli,
jak jsme spolu používali kouzelné klíče.
Skoro úplně poprvé to bylo, když jsem použil klíč lebeční…
SMAZAT – SMAZAT VIDEO
Máš sbaleno?
Jo.
Uděláš mi laskavost? Hodil bys mě na autobus?
Měl bych stihnout ten v 11:00 do Bostonu.
To asi nebude nutné.
Vím, že osmnáct ti bude až za pár týdnů,
ale jelikož odjíždíš…
Vše nejlepší.
Klíče od GTO.
Co? To ne.
Ano. Mě bavilo ho opravovat.
Teď je tvoje.
Duncane, to je…
Tohle je fakt úžasný.
Děkuju.
Dobrý načasování.
Gracie se těší nová dobrodružství.
Osvědčené nezbytnosti na road trip.
Promiň, chovám jako máma,
ale nemůžu si pomoct.
Můžeš se chovat jako máma.
Já…
Mýlil jsem se, když jsem říkal, že to nechápeš.
Asi…
Asi to chápeš líp než kdokoli jiný.
Mám tě ráda.
Já vím.
Tak jo. Nebudu tě sledovat odjíždět.
Nechci, aby to poslední, co uvidíš, bylo, jak brečím na verandě.
Šťastnou cestu, zlato.
Mám tě rád, mami. Ahoj.
Něco pro tebe mám.
Měl jsem je v bezpečí v hlavě.
Teď je musíš ochránit ty.
Co když to nezvládnu?
Eden pořád někde je.
Není to hrozba. Určitě už použila klíč tudytam na Ibizu.
Díky tobě jsme porazili Fintu. Ani jsi nezaváhala. Vědělas, co dělat.
Věř si.
Ale já to nechápu.
Proč jsi ještě nepoužil klíč paměťový?
Blíží se tvoje narozky a až tě příště uvidím,
klíče ani nic jinýho už si pamatovat nebudeš.
To je moje volba.
Chci mít normální život.
Pořád budeš můj bráška. To se nezmění.
Hele.
Zatímco budu pryč, slib mi, že budeš Kinsey poslouchat.
Teď tu šéfuje.
A dávej pozor na mámu.
A prosím tě,
už nemluv s divnýma holkama ze studny.
Chtěla jsem ti něco dát, než odjedeš.
Je to ve sklepě.
Prosím, ať je to děsivá maska klauna.
Nebo třeba vycpaná fretka, nebo tak něco.
Ty seš tak divnej.
BUDEŠ NÁM SPÍŠ CHYBĚT
Co to je?
- Překvapení! - Sbohem!
- Co? - Překvapení, Scote.
Překvapení, kámo.
Vy jste ale…
Lepší než děsivá maska klauna?
Tentokrát ses fakt překonala, Oříšku.
Mami?
Ano, zlato?
Chtěl bych ti dát dárek.
Něco, co tě podle mě rozveselí.
Co je to?
Je to klíč.
To vidím.
Vypadá výjimečně.
Co otevírá?
Nevyděs se,
ale teď…
se ti vzadu na krku vytváří klíčová dírka.
Cože?
Prostě mi prosím věř.
Strč ten klíč dovnitř.
Bóďo, co se to tady děje?
Věř mi, prosím.
Dobře.
Bóďo.
Co je to?
Je to…
Ne!
To jsem já?
To nic. Všechno ti vysvětlím.
VÝLET DO ARGENTINY
Tohle bylo tátovo křeslo.
Tenhle obchod je plný mých nejoblíbenějších kousků!
Jako…
úplně všechny…
na jednom místě.
Přesně tak.
VZPOMÍNKY NA RENDELLA
Tady.
Co je to?
Asi tvoje vzpomínky na tátu.
Jak můžou být uvnitř?
Otevři to.
- Hotovo? Musím to udělat správně. - Ne.
Panebože.
Na sobotní ráno je tu nějak ticho.
Tyler je u kamaráda
a Kinsey dělá na uměleckém projektu ve svém pokoji.
Snad ne nafukovací barvy.
Týdny jsem dostával z vlasů třpytky.
Co je tohle?
Dělám skořicové šneky.
Moje oblíbené.
Mělo to být překvapení, ale trvá to déle, než jsem čekala.
Kdykoli pečeš, je to překvapení.
Dobře!
Slavíme něco?
Nemůžu pro tebe udělat něco pěkného jen tak?
Tak jo. O co jde?
Zase jsi něco našla na bleším trhu a mám pro to zajet?
Ale ne, kousnutí do spodního rtu.
Je to vážný.
Miluješ sladké, ale radši než zadělávání těsta máš vtípky…
Tak mě napadlo…
Máme zaděláno.
Panebože.
Já vím. Mysleli jsme, že už nám to stačí.
Ale překvapení.
Tři…
je kouzelné číslo.
Ano, to je.
Je to kouzelné číslo.
Muž a žena měli malé dítě.
Ano, to měli.
Celkem měli v rodině tři.
Ale ti skořicoví šneci budou taky, že jo?
Byla to hezká vzpomínka?
Ta nejlepší.
Vím, že to všechno brzo zapomeneš,
ale aspoň jsme to spolu mohli zažít.
Ale já na to nechci zapomenout.
Musím?
Já to nedovolím.
Kapitán Frederick Gideon.
Haló?
Kdo jsi?
Panebože, to jsi ty.
Myslela jsem, že vyvolám nějakýho starýho zlýho vojáka.
Nevěděla jsem, žes ho posedl ty.
To je mnohem lepší.
Tam nemůžeš. Jsi ozvěna.
Nemůžu překročit práh.
Tak mě osvoboď.
Jo, udělám to, ale nejdřív musíš pochopit pár věcí.
V našem světě jsi tím, kým jsi.
Ale tady je to jinak.
Tady jsem tě osvobodila já.
Tady dávám rozkazy já.
Je to jasný?
Portál už se ti jednou otevřel.
Chci, abys ho otevřel znovu.
Jdeme.
Pojď.
Pusť mě!
Jak si přeješ.
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
Překlad titulků: Beata Krenželoková