‎魯佛斯？
‎NETFLIX 原創影集
‎喬許怎麼會跟伊登跑去海蝕洞？
‎不知道，我們也想搞清楚
‎他今天早上還問潔米 ‎有關奧米伽鑰匙的事
‎多謝你請喝咖啡，丹尼爾
‎敘舊的感覺真好
‎對啊，太久沒聊了
‎等等，我去拿電鑽
‎謝了，我很感激
‎我的都30年歷史了
‎八成是因為這樣才會罷工
‎你們好啊
‎博迪，你怎麼弄得那麼髒？
‎就到處玩，跑去探險
‎你們記得木圖卡警探吧？
‎金希、博迪，你們好嗎？
‎很好
‎是啊
‎我馬上回來
‎能看出要接近你們的媽媽 ‎有多簡單了吧？
‎現在就給我滾出去
‎我也想啊，但我還得跟妳媽借電鑽
‎妳做決定了嗎？
‎什麼決定？他在說什麼？
‎他只是想嚇我們
‎我姐姐叫你離開
‎我可以撕爛你的喉嚨
‎就在這裡
‎給你
‎多謝，我保證明天就拿來還
‎回頭見囉，孩子們
‎-再見 ‎-再見，丹尼爾
‎他真是個大好人
‎-請說 ‎-泰勒，你在哪裡？
‎金希
‎救護人員認為是動脈瘤
‎你盡力了
‎阿爾法鑰匙不管用
‎有用，只是…
‎會同時殺掉惡魔和被附身的人
‎這不怪你，不是你殺了她
‎蓋博把她變成惡魔時就已經殺了她
‎我們必須殺掉蓋博
‎不管付出多少代價
‎他不是分身的話，就會簡單得多
‎我要回去那兒
‎-去幹嘛？你有計畫嗎？ ‎-我們不能只是耗在這裡
‎泰勒？
‎乖兒子，我剛聽說潔姬的事
‎我非常遺憾
‎嚇了我一跳，她是這麼好的人
‎是啊
‎嘿
‎我知道失去心愛的人有多難受
‎我知道妳想幫忙，媽 ‎但妳真的無法瞭解，好嗎？
‎抱歉，我不是故意要說錯話
‎妳沒有，只是… ‎我現在沒辦法講這件事
‎好吧
‎泰勒
‎我只是想支持他
‎妳沒有做錯什麼，媽
‎我保證
‎泰勒，媽只是想幫忙
‎我不需要同情！我要結束這件事！
‎站住！你知道狀況吧？
‎現在所有的牌都在他手上
‎我有看到他把惡魔鑰匙拿去哪裡 ‎我可以拿回來，結束這件事
‎不行，我不能讓你過去送死
‎那妳有什麼建議？
‎只有我能解決這件事
‎有人嗎？
‎是誰？
‎你的氣色還真差
‎-但我很高興你還活著 ‎-妳不能闖進來，伊登
‎這些不是你很寶貝的歷史文件嗎？
‎我一直在浪費時間
‎我不能老是追逐這些瘋狂的妄想
‎為什麼？
‎斐德烈吉登迫害北岸所有城鎮的人
‎無辜民眾只要有造反嫌疑就一律被殺
‎他帶來混亂和恐懼
‎他真是無人可擋啊
‎我卻滿腦子都是這個
‎糟糕的人
‎現在結束了
‎我實現承諾了，你不能說停就停
‎妳說好要帶我去看那道門
‎我有帶你去啊
‎是嗎？那我怎麼不記得？
‎我只記得妳帶我去海蝕洞
‎結果因為嚴重山崩受困，我差點死掉
‎你或許不記得
‎但我真的有帶你去看那道門
‎所以我要你說到做到
‎幫我拿到奧米伽鑰匙
‎妳瘋了嗎？
‎我真想殺了你 ‎只是那樣會讓我的日子很難過
‎什麼？妳想被退學嗎？
‎第一，我根本不希罕
‎再來，我們可以去跟校務委員會說
‎我的老師邀請我…
‎不對，是堅持
‎要我跟他一起去海蝕洞
‎才不是那樣，是妳帶我去的
‎你去死吧，喬許
‎等到天黑
‎你們全都要跟著木圖卡去鑰匙屋
‎第一件事就是除掉妮娜洛克
‎殺了她
‎她不會變成我們的一分子
‎只有死路一條
‎好了，去準備吧
‎如果你想除掉剩下的洛克家人，請便
‎唯有金希除外
‎我要親自處理她，明白嗎？
‎金希？
‎-對 ‎-你搞錯了
‎金希來了
‎嘿
‎要我老實說的話，我沒料到妳會來
‎我來了
‎對，妳來了
‎我想過你開的條件
‎其實後來我滿腦子都是這件事
‎然後呢？
‎你要我自願加入你的行列
‎但你設計了我
‎逼得我沒有選擇
‎金希，不管我是什麼 ‎都依然有人類的靈魂
‎我說的是真心話
‎你真以為自己愛我嗎？
‎不然的話
‎妳早就死了
‎這無關愛情
‎你只是想控制我
‎但是你不可能成功
‎因為我發現我還是能掌握一件事
‎那就是我的命運
‎金希
‎金希！
‎我永遠不會是你的
‎開什麼玩笑啊？
‎他們往金庫去了！
‎他們絕對到不了那兒
‎鑰匙一定在這裡頭
‎我來
‎可惡，兩位，我需要更多時間
‎交給我們
‎把鑰匙給我
‎你想得美
‎史考特！
‎-情況怎麼樣，鄧肯？ ‎-我快好了
‎又來了
‎抓住他們！快點！
‎退後！住手！
‎我靠
‎這是怎麼了？
‎我想是因為惡魔鑰匙是我做的
‎轉身！
‎對，我的血和鑰匙有連結
‎所以他們會照你說的做？
‎太好了
‎抓住道奇
‎停下來！
‎我命令你們停下來！
‎小心…
‎拿到了，我們離開這裡
‎（你們在哪裡？）
‎道奇？
‎不准再靠近了！
‎嘿，博迪
‎博迪，沒事，是我，艾莉
‎-艾莉？ ‎-對
‎等等，如果妳是艾莉
‎妳能從我手中拿走這把鑰匙嗎？
‎-艾莉 ‎-嗨
‎嗨，你好啊
‎魯佛斯呢？
‎-你要去哪裡？ ‎-不，你們待著
‎現在只有妳和我了
‎很好，正合我意
‎放開我
‎妳要大戰一場？那就來啊
‎妳為什麼就不能聽我的？
‎妳本來可以擁有一切的
‎再見了
‎金希
‎金希！
‎金希，快點，我們趕緊走
‎我靠
‎你們做到了，我都…
‎-妳還好吧？ ‎-對
‎她死了
‎她真的死了，我們做到了
‎天啊
‎不好了…
‎不對，沒事
‎那不是道奇
‎是盧卡斯
‎阿爾法鑰匙把他和道奇分開了
‎但他怎麼沒有 ‎和剩下那些惡魔一樣死掉？
‎因為盧卡斯是分身
‎那麼關鍵問題是
‎這個道奇留下的盧卡斯 ‎是好人還是壞人？
‎這應該是妳的東西
‎這樣有回答你的問題嗎？
‎有，好極了
‎所以你一直都在那裡頭？
‎但我沒有控制權
‎就像我被迫看著悲劇上演
‎那個東西對妳做的事…
‎我很遺憾
‎你回來了真好，盧卡斯
‎是博迪
‎-嘿 ‎-我一直打給你！
‎-對，我們這兒有點忙 ‎-你們快點回家
‎幹嘛？怎麼了？
‎媽在裡頭，所以我們要小聲點
‎博迪
‎這位是盧卡斯
‎我們在你還是惡魔的時候見過面
‎我記得
‎拿到身分鑰匙了嗎？
‎艾莉呢？
‎我靠
‎-都怪我們才會… ‎-不
‎不怪你們
‎艾莉？
‎盧卡斯
‎是我，艾莉
‎這次真的…
‎是我
‎（一週後）
‎真是亂來
‎妳需要的話，可以找我聊聊天
‎晚點可以去喝杯咖啡什麼的
‎不用了，想都別想
‎好吧，不礙事
‎那就祝妳…擁有愉快的一天
‎對，所有捐獻 ‎都會直接撥給受害者家屬
‎高登蕭會在月底辦一場活動
‎-我想幫忙 ‎-我再把細節傳過去
‎你最棒了，感謝
‎喬許
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉，希望我沒有打斷妳做事
‎沒有，我只是…
‎只是在準備替泰勒送行
‎他寒假要去外地旅行
‎他需要去散散心
‎可以理解
‎你那兒是怎麼了？
‎是啊
‎我去島上的北部健行
‎妳知道那些“小心落石”的告示牌嗎？
‎-不只是好看而已 ‎-顯然是這樣
‎我連看到“鹿出沒”的牌子都會減速了
‎妮娜，我想…
‎我們上次見面時，我說的話很離譜
‎沒關係，你不需要…
‎不對，我需要…
‎妳說得對
‎我是想瞭解我太太的死是怎麼回事
‎結果做了一些莫名其妙的事情
‎我迷失了自己
‎實在很不健康
‎但我很確定我已經看開了，而且…
‎我的內心終於平靜了
‎能聽你這麼說，我很高興
‎我週末要帶潔米去玩滑雪板
‎但我想說等我們回來 ‎妳和我可以約去吃晚餐
‎我很替你感到高興
‎但我還是…
‎我還是有點不上不下
‎最近感覺跟孩子好疏離…
‎我想我只是需要更多時間
‎抱歉，我不是故意要讓妳為難
‎妳需要多少時間都可以
‎我不會亂跑的
‎那就好
‎嗨，潔姬，是我，泰勒
‎這是妳，跟自己打聲招呼
‎妳好
‎我們錄這段影片是為了提醒妳
‎我們使用魔法鑰匙共度的時光
‎我剛開始曾經用腦內鑰匙
‎（刪除影片）
‎你都打包好了嗎？
‎對
‎可以幫個忙，載我去公車站嗎？
‎我應該能趕上早上11點到波士頓的車
‎我想應該沒那個必要
‎我知道還有幾週才是你18歲生日
‎但既然你要出遠門…
‎生日快樂
‎GTO的車鑰匙
‎什麼？不好啦
‎沒關係，我只是喜歡整修車子的過程
‎這輛車是你的了
‎哇塞，鄧肯，這真是…
‎這個禮物太寶貴了
‎謝謝你
‎時機正好
‎葛蕾西準備展開新的冒險了
‎親身經歷，長途開車的必備良伴
‎抱歉，當媽媽的就是這樣
‎我忍不住
‎妳可以盡量當媽媽
‎我…
‎那次說妳不瞭解，是我錯了
‎我認為…
‎我認為妳八成比誰都瞭解
‎我愛你
‎我知道
‎好吧，我不要看你開車離開
‎我不要你對家裡最後的印象 ‎是我在門口走廊掉淚的畫面
‎路上小心，乖兒子
‎我愛妳，媽，再見
‎我有東西要給妳
‎我一直藏在我的腦中
‎現在要交給妳保護了
‎但要是我保護不了呢？
‎伊登還在外面逍遙
‎她不構成威脅 ‎她可能用移動鑰匙跑去伊比薩島玩了
‎我們因為妳才能打敗道奇，金希 ‎妳沒有遲疑，妳知道要怎麼做
‎相信妳自己
‎但是我不懂
‎你怎麼還沒用記憶鑰匙？
‎你的生日快到了，等我們下次看到你
‎你就不會記得鑰匙的事了
‎那是我的選擇
‎我想要過正常的生活
‎但你依然會是我弟弟，這點不會改變
‎嘿
‎我不在的時候，你一定要聽金希的話
‎她現在是老大了
‎還要多注意媽媽
‎拜託
‎不要跟井屋裡的怪女生說話
‎在你回國唸書前，我有東西要給你
‎在地下室
‎拜託，一定要是嚇人的小丑頭
‎或是做成標本的雪貂之類的
‎你真的很怪
‎（我們十之八九會想你）
‎這是什麼？
‎-驚喜！ ‎-再見！
‎-什麼？ ‎-給你個驚喜，史考特
‎給你個驚喜，小哥
‎妳喔
‎好過嚇人的小丑頭吧？
‎妳這次真的超越自己了，碎石路
‎媽？
‎怎麼啦，兒子？
‎我想送妳一個禮物
‎應該會讓妳開心的禮物
‎這是什麼？
‎這是一把鑰匙
‎這我看得出來
‎非常獨特
‎是開什麼的？
‎妳不要抓狂
‎但是現在呢
‎妳的脖子後頭開了一個鑰匙孔
‎什麼？
‎請妳相信我
‎拿著那把鑰匙插進去
‎博迪，這是怎麼一回事？
‎請相信我
‎好吧
‎博迪
‎這是怎樣？
‎那是…
‎不會吧
‎那是我嗎？
‎沒關係的，我會解釋給妳聽
‎（阿根廷之旅）
‎這是我爸的椅子
‎好，這家店裡全都是我最喜歡的東西
‎全都聚集…
‎在同一個地方
‎沒錯
‎（倫道爾的記憶）
‎這兒
‎這些是什麼？
‎這些一定是妳對爸爸的回憶
‎怎麼會在這裡頭？
‎打開看看
‎-好了嗎？我可不能搞砸了 ‎-沒有
‎天啊
‎週六早上怎麼這麼安靜？
‎泰勒去朋友家
‎金希在樓上房間忙她的美術創作
‎拜託不要是彩繪膠
‎我花了好幾週 ‎才把頭髮上的金粉洗乾淨
‎妳在忙什麼？
‎我在做肉桂麵包
‎我的最愛
‎本來應該要是驚喜 ‎沒想到花這麼久時間
‎妳每次做麵包都“沒想到”會怎樣
‎好啦…
‎有什麼特殊節日？
‎不能就只是單純想寵你嗎？
‎好吧，是怎麼了？
‎又在跳蚤市場挖到寶 ‎需要我開貨卡去載？
‎不好了，咬下唇
‎事情嚴重了
‎雖然你超愛西點 ‎但你更愛雙關語，所以我想說也許…
‎我想說…
‎妳有了
‎天啊
‎就是說啊，我以為我們不生了
‎但有了驚喜
‎三
‎是神奇的數字
‎真的是
‎神奇的數字
‎一男一女有了小寶寶
‎真的是
‎一家有了三口
‎所以還是有要做肉桂麵包吧？
‎是好的回憶嗎？
‎最好的回憶
‎我知道妳很快就會忘記這件事
‎但起碼我們可以一起經歷
‎但我不想要忘記這一切
‎一定要嗎？
‎我不會讓妳忘記
‎斐德烈吉登上尉
‎有人嗎？
‎妳是誰？
‎天啊，是你
‎我還以為只會召來某個邪惡的阿兵哥
‎沒想到你附在他身上
‎這樣好太多了
‎你不能去那兒，你是分身
‎不能越過門檻
‎那就讓我自由
‎好，我會的 ‎但首先你得要明白一些事
‎雖然你在我們的世界地位很高
‎但在這裡不一樣
‎在這裡，是我讓你自由的
‎在這裡，由我發號施令
‎明白嗎？
‎通道曾經因為你打開過一次
‎我需要你再打開一次
‎我們走
‎走吧
‎放我下來！
‎如妳所願
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎與蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：姚祖恩