‎鲁弗斯？
‎NETFLIX 原创剧集
‎乔什和伊登 ‎怎么会一起出现在海蚀洞里？
‎我也不清楚 所以找你们一起分析
‎他今早问洁米 ‎有没有听说过欧米茄钥匙
‎丹尼尔 谢谢你请喝咖啡
‎很高兴能够跟你聊聊近况
‎是啊 我们好久没好好聊天了
‎等一下 我去拿钻头
‎好的 谢谢你 感激不尽
‎我的钻头已经有30年了
‎所以它才开始跟我作对吧
‎嗨 孩子们
‎伯德 你做了什么？全身脏兮兮的
‎我刚刚在附近玩耍和探险
‎还记得木图库刑警吗？
‎嗨 金赛、伯德 你们好吗？
‎很好
‎我去去就回来
‎看到了吗？ ‎要接近你妈是多么容易的事
‎马上滚出我的家
‎等你妈把钻头借给我后 我马上就走
‎你决定好了吗？
‎什么决定？他在说什么？
‎他只是想要吓唬我们
‎我姐叫你滚出去
‎我可以当场扯断你们的脖子
‎听好 是当场
‎拿去吧
‎感激不尽 我明天一定过来还给你
‎孩子们 明天见
‎-再见 ‎-再见 丹尼尔
‎真是个大好人
‎-是我 ‎-泰勒 你在哪里？
‎金赛
‎医护人员认为是动脉瘤破裂
‎你尽力了
‎阿尔法钥匙不管用
‎不是不管用 只是…
‎既杀了寄生体内的恶魔 也杀了宿主
‎不是你的错 她不是你杀的
‎是盖博杀的 ‎他把她变成恶魔后 她就已经死了
‎我们一定要杀了他
‎我会不惜一切代价
‎如果他不是分身 要动手就容易多了
‎我要回去那个地方
‎-回去干吗？你想到办法了吗？ ‎-总不能坐以待毙吧
‎泰勒？
‎亲爱的 我刚刚得知杰基的事
‎妈妈也感到非常难过
‎太令人震惊了 ‎她生前是个很好的女孩
‎是啊
‎听着
‎妈妈知道失去挚爱有多痛苦
‎妈妈 我知道你想安慰我 ‎但你其实并不懂我的心情 好吗？
‎抱歉 妈妈不是有心要说错话的
‎你没说错话 我只是…
‎我只是现在不想聊这事
‎好的
‎泰勒
‎我只是想安慰你
‎妈妈 你没做错什么
‎真的
‎泰勒 妈妈只是想安慰你
‎我不需要你们的同情 ‎我只想了结这一切
‎够了 你到底明不明白？
‎所有筹码都在他手上
‎我看到他把恶魔钥匙带去了什么地方 ‎我要把它抢过来 我能阻止这一切
‎不行 我不能让你去送死
‎那你有什么想法？
‎只有我能够拦住他
‎是谁？
‎你怎么看起来这么颓废？
‎-好在你成功逃出来了 ‎-伊登 这不是你说来就来的地方
‎这些都是你珍贵的历史文献吗？
‎我一直都在浪费时间
‎我不能再继续追寻 ‎这些疯狂的臆想了
‎为什么？
‎弗雷德里克吉迪恩 ‎欺压北岸城镇的老百姓
‎凡是被他怀疑是起义军的人 ‎都遭他毒手
‎制造混乱和恐惧
‎挺厉害的 不是吗？
‎我竟然还对这个恶人…
‎执着不已
‎一切到此为止
‎我已经做好的本分 ‎你不能说放弃就放弃
‎你应该带我去看那扇门的
‎我确实让你看到那扇门了
‎是吗？为什么我不记得了？
‎但我只记得你带我进入海蚀洞
‎结果发生严重土崩 搞得我差点没命
‎或许你已经忘了
‎但我的确带你去见过那扇门
‎所以你必须遵守我们之间的协议
‎把欧米茄钥匙给我弄来
‎你有病吗？
‎要不是有人办事容易得多 ‎我一定杀了你
‎什么？你想被开除学籍吗？
‎第一 我不担心被开除学籍
‎第二 不如我们去上报学校管理层
‎说我的老师邀请我…
‎不是 是坚持要带我一起去海蚀洞
‎这不是事实 是你带我过去的
‎去死吧 乔什
‎天黑后
‎你们都跟着木图库前往钥匙屋
‎首要任务是干掉尼娜洛克
‎杀了她
‎我不打算让她成为我们的一分子
‎她只有死路一条
‎好了 都去准备吧
‎如果你想干掉洛克家其他人就动手吧
‎除了金赛以外 其他人都能杀
‎我会亲自处理她 懂吗？
‎金赛？
‎-是的 ‎-不是的
‎是金赛
‎嗨
‎说真的 没想到你会来
‎我来了
‎是啊
‎我考虑过你的献议
‎说真的 我能做的都做了
‎结果呢？
‎你要我自愿地加入你们
‎却让我进退两难
‎你让我无从选择
‎金赛 无论我是什么 ‎我体内还是住着人的灵魂
‎我说到做到
‎你真觉得你是爱我的吗？
‎如果我不爱你的话
‎你早就死了
‎这跟爱与不爱无关
‎你只是想要操控我
‎那是不可能的
‎因为我意识到我唯一还能掌控的…
‎就是我自己的命运
‎金赛
‎金赛！
‎我永远不会为你所用
‎开什么玩笑？
‎他们跑到地下室去了
‎他们永远到不了的
‎那把钥匙肯定在里面
‎让我来吧
‎该死的 我还需要时间
‎交给我们吧
‎把钥匙交给我
‎休想
‎斯科特！
‎-邓肯叔叔 进度如何？ ‎-差不多了
‎来了更多敌人！
‎赶紧拦住他们！
‎退后 别过来！
‎天啊
‎这是什么情况？
‎可能是因为恶魔钥匙是我打造的
‎转过去
‎对啊 钥匙有我的血
‎所以他们会听从你的命令？
‎好极了
‎拦住道奇
‎别过来！
‎我命令你们别过来！
‎小心！
‎到手了 赶紧离开这个鬼地方
‎（你们跑去哪里了？）
‎道奇？
‎别靠近我！
‎伯德！
‎伯德 是我 我是艾莉
‎-你是艾莉？ ‎-是的
‎等等 如果你真的是艾莉
‎那你可以从我手中拿走这把钥匙吗？
‎-艾莉！ ‎-嗨！
‎嗨
‎鲁弗斯呢？
‎-你要跑去哪里？ ‎-你们别乱跑
‎现在只剩下你和我了
‎很好 正如我所愿
‎放开我！
‎想开战 是吗？那就跟我打啊
‎你为什么就不听我的？
‎你本来可以拥有一切的
‎再见 金赛
‎金赛！
‎金赛 我们马上离开这里
‎天啊
‎你们没事 我没想到…
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎她消失了
‎她真的消失了 我们做到了
‎天啊
‎不会吧？
‎没事的
‎他不是道奇
‎他是卢卡斯
‎阿尔法钥匙把他和道奇分开了
‎那他为什么没像其他恶魔一样死掉？
‎因为卢卡斯是个分身
‎关键是…
‎如果他是从道奇身上脱离出来的 ‎那他究竟是好人还是坏人？
‎我想这是属于你的
‎他应该回答了你的问题了吧？
‎是啊 很好
‎你一直都在他体内吗？
‎但我无能为力
‎只能被逼看着眼前所发生的一切
‎那个东西对你们造成的伤害…
‎我感到非常抱歉
‎卢卡斯 很高兴你回来了
‎是伯德打来了
‎我给你们打了好多通电话
‎-我们这边有点忙 ‎-你们必须马上赶回来
‎为什么？发生了什么事？
‎妈妈在屋里 我们不能太大声
‎伯德
‎他是卢卡斯
‎我见过你还是恶魔的样子
‎我都记得
‎身份钥匙在你们身上吗？
‎艾莉呢？
‎天啊
‎-都是我们的错 ‎-不是的
‎你们没有错
‎艾莉 是你？
‎卢卡斯
‎是我 艾莉
‎这一次 真的…
‎真的是我
‎（一周后）
‎真令人难过
‎如果你想找个人聊心事 我随时奉陪
‎待会儿要不要一起去喝杯咖啡？
‎是啊 休想 想得美
‎好吧
‎祝你有个愉快的一天
‎没错 全部捐款都将直接交到 ‎遇害者家属手中
‎高登肖将在月尾举办一场募款活动
‎-我很乐意加入 ‎-我晚些时候把细节发给你
‎你最棒了 谢谢
‎乔什
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉 希望没打扰到你
‎没有 我只是…
‎我只是准备给泰勒送行
‎他打算趁着寒假离开小镇 ‎到其他地方旅行
‎他需要出远门散散心
‎可以理解的
‎你头上怎么了？
‎说起这事
‎我到岛的北海岸健走时
‎看到那些写着“小心落石”的警告牌
‎-原来那些警告牌不是闹着玩的 ‎-可不是吗？
‎如今我就像看到“鹿出没”的警告牌 ‎想放慢脚步
‎尼娜 你听我说 我想…
‎我们最后一次见面时 ‎我说了一些莫名其妙的话
‎不要紧的 你没必要…
‎不是的 我一定要说
‎你说得对
‎我一直想搞清楚我妻子的死因
‎结果陷入了一个难以解释的境地
‎我在里面迷失了 那种情况…
‎那种情况不健康
‎我想我已经放下了 我也…
‎我想我也终于找到了内心的平静
‎很高兴听见你这么说
‎这个周末我打算带杰米去滑雪
‎等我们回来后 ‎我想邀请你一起共进晚餐
‎我真替你感到高兴
‎我还…
‎我还没完全放下
‎我最近觉得自己和孩子们疏离了很多 ‎所以…
‎我还需要一些时间
‎抱歉 我不是有意要难为你的
‎你想考虑多久都可以
‎我等你
‎很高兴听你这么说
‎杰基 是我 我是泰勒
‎还有你 跟自己打声招呼吧
‎嗨
‎我们录制这个视频 ‎是为了不让我们忘记
‎我们一起使用魔法钥匙的每一刻
‎第一次接触大脑钥匙时…
‎（删除）
‎（删除视频）
‎都收拾好了吗？
‎好了
‎可以麻烦你送我到公车站吗？
‎我应该能赶上11点前往波士顿的班车
‎我觉得没这个必要
‎我知道距离你18岁生日那天 ‎还剩下几个星期
‎但既然你要离开…
‎生日快乐
‎这是庞蒂克跑车的钥匙
‎什么？不行
‎怎么不行了？ ‎我只享受把车修好的过程
‎车子是你的了
‎天啊 邓肯叔叔 这也…
‎这也太好了
‎谢谢你
‎时机正好
‎格蕾丝已经准备好展开 ‎新的冒险旅程了
‎这些都是开车长途旅行的基本用品 ‎真的很管用
‎我是个失败的妈妈 我…
‎我只能做到这么多
‎你是个好妈妈
‎我…
‎我说过你不理解我的感受 ‎那是我不对
‎我认为…
‎我认为你比任何人更理解这种感受
‎我爱你
‎我知道
‎好吧 我不想看着你开车离开
‎我不希望你对这个家最后的印象是 ‎妈妈站在前廊哭泣
‎一路顺风 亲爱的
‎妈妈 我爱你 再见
‎我有东西要送给你们
‎我一直把它放在脑海里保护着
‎如今交给你们保护了
‎如果我保护不了呢？
‎伊登还逍遥在外
‎她不足以威胁我们 ‎她搞不好用任何门钥匙去了伊维萨岛
‎我们能够打败道奇都要归功于你 ‎你坚决果断 你知道该怎么做
‎你要相信自己
‎我想不通
‎你怎么还不使用记忆钥匙？
‎你的生日快到了 下次我们再见到你
‎你就不再记得钥匙 ‎以及跟钥匙有关的一切了
‎这是我的选择
‎我想过着平凡人的生活
‎你依然是我的弟弟 ‎这点是永远不会变的
‎对了
‎我不在家期间 答应我要听姐姐的话
‎如今她是老大了
‎还有好好照顾妈妈
‎也拜托你…
‎别再跟井屋里任何陌生女人说话了
‎你离开学校前 我想送你一件东西
‎在地下室里
‎最好是一个吓人的小丑头
‎或是白鼬标本之类的
‎你真奇怪
‎（我们都会想念你的）
‎这是什么情况？
‎-没想到吧？ ‎-后会有期！
‎-什么？ ‎-没想到吧 斯科特？
‎没想到吧 老兄？
‎是你
‎这比吓人的小丑头还要好吧？
‎你这次的表现超乎以往 坎坷小姐
‎妈妈？
‎嗨
‎我想送你一个礼物
‎我觉得这个礼物能让你快乐起来
‎这是什么？
‎一把钥匙
‎看得出来
‎造型挺特别的
‎用来打开什么的？
‎别吓坏了
‎现在
‎你的后颈已经出现了一个钥匙孔
‎什么？
‎相信我就对了
‎把钥匙插进去
‎伯德 到底怎么回事？
‎拜托你相信我
‎好吧
‎伯德
‎这是什么情况？
‎这是…
‎不会吧？
‎这是我吗？
‎别担心 我慢慢跟你解释这一切
‎（阿根廷之旅）
‎这是我爸爸的椅子
‎这间店里到处收藏着 ‎我从小到大最喜欢的物件
‎通通都在这里
‎集中在同一个地方
‎对啊
‎（有伦德尔的记忆）
‎在这边呢
‎这些都是什么？
‎这些肯定都你脑海里有关爸爸的记忆
‎这些记忆怎么会藏在里面呢？
‎打开一个看看
‎-好了吗？我不能等了 ‎-不行
‎天啊
‎好一个安静的星期六早晨
‎泰勒去了朋友家
‎金赛在她房里忙着完成美术作业
‎最好不是泡发颜料画画
‎我花了好几个星期 ‎才把头上的亮粉弄干净
‎你在忙什么？
‎我在做肉桂卷
‎是我的最爱
‎本来想给你一个惊喜的 ‎只是没想到要做这么久
‎你烤的东西总能带来惊喜
‎够了
‎到底有什么特别的事？
‎我就不能随意给你做些好吃的吗？
‎行了 到底什么事？
‎是不是你在跳蚤市场找到了好东西 ‎要我开卡车去把它运回来？
‎天啊 我看到你那个咬下唇的小动作
‎看来是大事
‎比起油酥糕点 你更爱的是双关哏
‎我心想…
‎你怀孕了
‎天啊
‎是啊 我们以为两个孩子就够了
‎没想到吧？
‎三…
‎是个有魔法的数字
‎对 没错
‎是个有魔法的数字
‎一男一女有个小宝宝
‎对 没错
‎他们家里有三个孩子
‎肉桂卷还在桌上吧？
‎那是一段美好的记忆吗？
‎是最美好的记忆
‎我知道你很快就会忘记这一切
‎起码我们可以一起做过这件事
‎可是妈妈不想忘记这一切
‎非要忘记不可吗？
‎我不会让你忘记的
‎弗雷德里克吉迪恩上尉
‎有人在吗？
‎你是谁？
‎天啊 是你
‎我以为我只是唤醒了某个邪恶的老兵
‎没想到你竟然附在他身上
‎这样更好
‎你是个分身 不能过去那边
‎不能跨过那条界限
‎那就放我出去
‎没问题 但在那之前 ‎你必须搞清楚一些事
‎在我们的世界里 你能够做自己
‎但这个世界则不一样
‎在这个世界里 是我还你自由
‎在这个世界里 我才是发号施令的人
‎懂吗？
‎那个入口曾经为你打开过
‎我要你再把它打开
‎走吧
‎放我下来！
‎如你所愿
‎（本剧改编自乔希尔 ‎与贾布里尔罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄