‎Rufus?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao Josh lại ở đó với Eden chứ?
‎Không rõ. Bọn em cũng đang muốn biết.
‎Sáng nay chú ấy có hỏi Jamie ‎về Chìa khóa Omega.
‎Daniel, cảm ơn đã mua cà phê cho tôi.
‎Trò chuyện với anh vui lắm.
‎Tôi đồng ý. Đã lâu lắm rồi.
‎Đợi tôi đi lấy máy khoan nhé.
‎Tuyệt. Cảm ơn cô nhiều lắm.
‎Cái máy bị hỏng ở nhà tôi ‎chắc cũng được 30 năm tuổi rồi.
‎Chào các con.
‎Bode, con làm gì mà người bẩn thế?
‎À, con đi chơi trò thám hiểm ấy mà.
‎Con nhớ Thanh tra Mutuku chứ?
‎Kinsey và Bode, chào hai cháu.
‎Chào chú.
‎Vâng.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Thấy bọn ta tiếp cận Nina ‎dễ dàng đến thế nào chưa?
‎Cút khỏi đây ngay.
‎Ta phải mượn máy khoan của mẹ ngươi đã.
‎Ngươi đã quyết định chưa?
‎Quyết định gì? Hắn nói gì vậy?
‎Hắn chỉ cố dọa ta thôi.
‎Chị ta bảo ngươi cút đi.
‎Ta có thể xé nát cổ họng ngươi nếu muốn.
‎Ngay tại đây.
‎Của anh đây.
‎Cảm ơn cô. ‎Tôi hứa ngày mai sẽ mang trả lại.
‎Hẹn sớm gặp lại hai cháu nhé.
‎- Chào. ‎- Tạm biệt, Daniel!
‎Quả là một người tốt.
‎- Anh đây? ‎- Ty, anh đâu rồi?
‎Kinsey.
‎Họ nghĩ là do chứng phình động mạch.
‎Anh đã cố rồi.
‎Do Chìa khóa Alpha không hiệu quả thôi.
‎Nó hiệu quả, chỉ là…
‎Nó giết cả con quỷ và người bị ám.
‎Jackie mất không phải là lỗi của anh.
‎Là do Gabe đã biến chị ấy thành quỷ.
‎Ta phải giết hắn.
‎Bằng mọi giá.
‎Nếu hắn không phải một bản sao thì dễ rồi.
‎Anh sẽ quay lại chỗ đó.
‎- Vậy thì được gì chứ? ‎- Ta đâu thể cứ ngồi đây!
‎Ty?
‎Con yêu, mẹ vừa nghe tin về Jackie rồi.
‎Mẹ rất tiếc.
‎Thật quá sốc. Con bé dễ thương vậy mà.
‎Vâng.
‎Này.
‎Mẹ hiểu mất đi người mình thương ‎là rất đau khổ.
‎Con biết là mẹ đang muốn giúp, ‎nhưng mẹ không thể hiểu đâu.
‎Mẹ xin lỗi. Mẹ không cố ý nói sai.
‎Không phải. Chỉ là con… ‎Con không thể nói chuyện bây giờ.
‎Được rồi.
‎Ty.
‎Mẹ chỉ muốn an ủi nó thôi mà.
‎Mẹ không làm gì sai đâu.
‎Con hứa đấy.
‎Mẹ muốn an ủi anh thôi mà.
‎Anh không cần an ủi! ‎Anh cần kết thúc chuyện này!
‎Dừng lại! Anh hiểu mà, đúng không?
‎Hắn đang làm chủ thế trận này.
‎Anh biết hắn đem Chìa khóa Quỷ đi đâu. ‎Anh sẽ đoạt lấy nó, kết thúc mọi chuyện.
‎Không. Em sẽ không để anh ‎đến đó chỉ để tự sát.
‎Thế em có ý gì?
‎Chỉ em mới có thể giải quyết vụ này.
‎Xin chào?
‎Ai đấy?
‎Chà, trông thê thảm thế?
‎- Mừng là thầy qua khỏi. ‎- Eden, em đâu được tự tiện vào đây.
‎Đó không phải là tài liệu lịch sử ‎quý giá của thầy sao?
‎Tôi đã phí thời gian rồi.
‎Tôi không thể cứ ‎tiếp tục những suy nghĩ điên rồ này.
‎Sao lại không?
‎Frederick Gideon khủng bố mọi công dân ‎ở khắp bờ biển phía Bắc.
‎Hắn giết những người vô tội ‎mà hắn cho là phản động.
‎Gây ra biết bao hỗn loạn và sợ hãi.
‎Ông ta thật dữ dội, nhỉ?
‎Còn tôi thì lại bị ám ảnh
‎bởi con người tồi tệ này.
‎Bây giờ thì hết rồi.
‎Hết là sao? Đã giao kèo rồi mà.
‎Lẽ ra em phải cho tôi thấy cánh cửa.
‎Cho xem rồi còn gì?
‎Thế sao tôi lại không nhớ?
‎Tôi chỉ nhớ em đưa tôi đến hang đó,
‎và tôi suýt mất mạng ‎vì ta gặp phải vụ lở đất.
‎Có thể thầy không nhớ,
‎nhưng tôi đã cho thầy thấy nó rồi.
‎Thầy hãy làm điều mình đã giao kèo đi.
‎Lấy chìa khóa Omega cho tôi.
‎Em bị điên à?
‎Nếu không phải gặp nhiều rắc rối ‎thì tôi đã giết ông luôn rồi.
‎Gì cơ? Em muốn bị đuổi học à?
‎Thứ nhất, tôi chả quan tâm.
‎Và thứ hai, ông có giỏi thì ‎cứ đi kể với ban quản trị
‎rằng ông đã mời gọi tôi…
‎Không, ép buộc tôi
‎đi vào một cái hang ngoài biển cùng ông.
‎Không phải thế. Là em đưa tôi đến đó.
‎Đi chết đi, Josh.
‎Khi trời tối,
‎tất cả hãy theo Mutuku đến Nhà Chìa Khóa.
‎Việc thứ nhất là xử lý Nina Locke.
‎Giết cô ta.
‎Cô ta sẽ không về phe chúng ta.
‎Cô ta sẽ phải chết.
‎Rồi, chuẩn bị đi.
‎Cứ thoải mái nếu ngươi muốn xử lý ‎bọn nhà Locke còn lại.
‎Tất cả, trừ Kinsey.
‎Tự ta sẽ xử lý Kinsey, hiểu chứ?
‎Kinsey?
‎- Ừ. ‎- Không.
‎Kinsey kìa.
‎Chào.
‎Thật tình thì ta ‎không nghĩ là ngươi sẽ đến.
‎Ta đến rồi đây.
‎Đúng vậy.
‎Ta đã nghĩ về đề nghị đó.
‎Thật ra, đó là tất cả những gì ta đã làm.
‎Và?
‎Ngươi muốn ta tự nguyện theo ngươi, ‎nhưng ngươi lại dồn ta vào đường cùng.
‎Làm ta không còn lựa chọn nào khác.
‎Kinsey, dù ta là gì đi nữa, ‎linh hồn ta vẫn là con người.
‎Điều ta nói là thật.
‎Ngươi thật sự nghĩ mình yêu ta?
‎Nếu không,
‎thì giờ ngươi đã chết rồi.
‎Đây không phải tình yêu.
‎Mà là ngươi muốn kiểm soát ta.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Vì ta đã nhận ra thứ duy nhất ‎mà ta vẫn có thể kiểm soát…
‎là số phận của mình.
‎Kinsey.
‎Kinsey!
‎Ta sẽ không bao giờ là của ngươi đâu.
‎Đùa ta đấy à?
‎Chúng đang đến căn hầm!
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Chìa khóa hẳn là trong đó.
‎Để chú.
‎Hai đứa cầm chân chúng đi!
‎Để bọn cháu.
‎Đưa chìa khóa cho ta.
‎Còn lâu nhé!
‎Scot!
‎- Chú Duncan, sao rồi ạ? ‎- Sắp rồi!
‎Thêm kìa!
‎Bắt chúng! Ngay!
‎Lùi lại! Dừng lại!
‎Chết tiệt.
‎Chuyện gì vậy?
‎Có lẽ là do chú làm ra Chìa khóa Quỷ.
‎Quay lại!
‎Phải. Máu của chú gắn liền với nó.
‎Vậy họ sẽ nghe lời chú sao?
‎Tuyệt vời.
‎Hạ Dodge đi.
‎Dừng lại!
‎Ta ra lệnh cho các ngươi dừng lại!
‎Cẩn thận!
‎Được rồi. Biến khỏi đây thôi.
‎MỌI NGƯỜI ĐÂU RỒI?
‎Dodge?
‎Đừng lại gần!
‎Này! Bode!
‎Bode, không sao đâu. Là cô, Ellie đây.
‎- Cô Ellie? ‎- Phải.
‎Khoan, nếu cô là Ellie,
‎hãy lấy chìa khóa này khỏi tay cháu.
‎- Cô Ellie! ‎- Chào.
‎Chào cháu.
‎Rufus đâu?
‎- Đi đâu? ‎- Chú ở lại đi!
‎Giờ chỉ còn hai ta thôi.
‎Hoàn hảo. Đúng như ta muốn.
‎Thả ta ra!
‎Muốn đánh không? Vào đi nào!
‎Sao ngươi lại không thể làm điều ta muốn?
‎Ngươi đã có thể có mọi thứ.
‎Tạm biệt, Kinsey.
‎Kinsey!
‎Kinsey, nào! Ta phải đi thôi!
‎Chết tiệt!
‎Thành công rồi. Không tin…
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Mụ ta đi rồi.
‎Đi thật rồi. Thành công rồi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Không.
‎Không, không sao.
‎Không phải Dodge.
‎Là Lucas.
‎Chìa khóa Alpha tách anh ta khỏi Dodge.
‎Nhưng sao anh ấy không chết ‎như những con quỷ khác?
‎Vì Lucas là một bản sao.
‎Vậy câu hỏi ở đây là Lucas…
‎Tàn dư của Dodge đây, là tốt hay xấu?
‎Tôi nghĩ đây là của cô.
‎Như thế đủ trả lời chưa?
‎Rồi, tuyệt vời.
‎Vậy là anh đã ở trong đó suốt?
‎Nhưng không kiểm soát được.
‎Cứ như tôi bị ép phải xem mọi chuyện.
‎Chuyện thứ đó đã làm với cô…
‎Tôi thật xin lỗi.
‎Thật tốt khi anh trở lại, Luke.
‎Bode gọi này.
‎- Đây! ‎- Em gọi anh nãy giờ!
‎- Ừ, bọn anh hơi bận. ‎- Mọi người về nhà ngay đi.
‎Tại sao? Chuyện gì?
‎Mẹ ở nhà đấy, khẽ thôi nhé.
‎Bode.
‎Đây là Lucas.
‎Ta đã gặp nhau khi anh còn là quỷ.
‎Anh có nhớ.
‎Chị có Chìa Nhân dạng chứ?
‎Ellie đâu?
‎Chết tiệt.
‎- Là lỗi của bọn cháu… ‎- Không.
‎Không phải.
‎Ellie?
‎Lucas.
‎Là tớ đây, Ellie.
‎Lần này, chỉ có…
‎tớ mà thôi.
‎MỘT TUẦN SAU
‎Thật buồn.
‎Nếu cậu cần tâm sự với ai thì có tớ đây.
‎Ta có thể đi uống cà phê.
‎Thôi khỏi. Còn lâu nhé.
‎Được thôi. Tuyệt.
‎Thôi thì…
‎Chào cậu vậy.
‎Phải, tất cả tiền quyên góp ‎sẽ đến thẳng gia đình các nạn nhân.
‎Gordie Shaw sẽ tổ chức ‎một sự kiện vào cuối tháng.
‎- Tôi rất muốn giúp. ‎- Tôi sẽ gửi chi tiết.
‎Anh là tuyệt nhất. Cảm ơn.
‎Josh.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi, mong là anh không làm phiền.
‎À không, em chỉ đang…
‎chuẩn bị tiễn Tyler đi thôi.
‎Nó sẽ ra du lịch ra khỏi thị trấn ‎cho dịp nghỉ đông.
‎Nó cần ít thời gian riêng tư.
‎Anh hiểu mà.
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎À, phải.
‎Anh đi leo núi ở phía bắc hòn đảo.
‎Các tấm biển báo "Cẩn thận đá rơi"
‎- là thật chứ không đùa. ‎- Rõ ràng rồi.
‎Giờ thì anh đang đi chậm lại một chút.
‎Nghe này, Nina, anh muốn…
‎Lần trước, anh đã nói ‎nhiều chuyện điên rồ.
‎Không sao. Anh không phải…
‎Có đấy.
‎Em nói đúng.
‎Anh đã cố tìm lời giải đáp ‎cho cái chết của vợ mình,
‎và việc đó đã khiến anh ‎có nhiều suy nghĩ kỳ lạ.
‎Anh lạc mất bản thân…
‎Chuyện đó quả là rất tệ.
‎Nhưng anh chắc là bây giờ đã hết rồi, và…
‎Anh nghĩ là mình đã tìm được bình yên.
‎Thật tuyệt vời.
‎Cuối tuần này anh định ‎đưa Jamie đi trượt tuyết,
‎nhưng khi anh về, ‎hay là ta đi ăn tối nhé?
‎Em rất mừng cho anh.
‎Em thì vẫn…
‎Em vẫn đang mắc kẹt ở giữa.
‎Gần đây em cảm thấy ‎bị tách rời khỏi bọn trẻ, và…
‎Em nghĩ là mình cần thêm thời gian.
‎Xin lỗi, anh không định làm em khó xử.
‎Em muốn bao lâu cũng được.
‎Anh sẽ ở đây chờ.
‎Em vui lắm.
‎Chào, Jackie. Là tớ, Tyler đây.
‎Là cậu này! Tự chào mình đi.
‎Chào.
‎Bọn tớ quay video này ‎để nhắc cậu nhớ về những lần
‎ta dùng chìa khóa phép thuật cùng nhau.
‎Một trong những lần đầu tiên, ‎tớ đã dùng Chìa khóa Não bộ…
‎XÓA ‎XÓA VIDEO
‎Dọn đồ xong chưa?
‎Rồi ạ.
‎À, chú chở cháu đến ‎trạm xe buýt được không ạ?
‎Cháu có thể bắt chuyến 11 giờ đến Boston.
‎Chú nghĩ là không cần đâu.
‎Tuy sinh nhật 18 tuổi của cháu ‎là sau vài tuần nữa,
‎nhưng vì cháu sắp đi rồi…
‎Mừng sinh nhật.
‎Chìa khóa chiếc GTO.
‎Gì cơ? Không.
‎Ừ. Chú chỉ thích sửa chữa nó thôi.
‎Là của cháu đấy.
‎Chà, Duncan, thật là…
‎Thật tuyệt quá.
‎Cảm ơn chú.
‎Rất đúng lúc mà.
‎Gracie đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.
‎Bộ đồ nghề du ngoạn chuyên nghiệp.
‎Chắc là mẹ hơi làm quá.
‎Mẹ lo cho con thôi.
‎Mẹ có quyền lo cho con mà.
‎Con…
‎Con đã sai khi nói là mẹ không hiểu.
‎Con nghĩ…
‎Mẹ mới là người hiểu hơn bất kỳ ai.
‎Mẹ yêu con.
‎Con biết mà.
‎Được rồi. Mẹ sẽ không ‎đứng nhìn con lái đi đâu.
‎Mẹ không muốn con phải thấy cảnh ‎mẹ đứng mếu máo trước hiên nhà.
‎Thượng lộ bình an, con nhé.
‎Con yêu mẹ. Tạm biệt mẹ.
‎Anh có thứ này cho hai đứa.
‎Anh đã giữ chúng an toàn trong đầu mình.
‎Đã đến lượt hai em bảo vệ chúng.
‎Nếu em không thể thì sao?
‎Eden vẫn đang nhởn nhơ.
‎Cô ta không có hại đâu. ‎Giờ thì chắc đang ở tận Ibiza rồi.
‎Kins, nhờ em mà ta thắng Dodge. ‎Em không do dự và biết phải làm gì.
‎Hãy tin vào chính mình.
‎Nhưng em không hiểu.
‎Sao anh vẫn chưa dùng Chìa khóa Ký ức.
‎Sắp đến sinh nhất anh rồi, ‎và lần tiếp theo gặp lại,
‎anh sẽ không nhớ gì về số chìa khóa nữa.
‎Anh đã chọn như thế.
‎Anh muốn có một cuộc sống bình thường.
‎Nhưng em vẫn sẽ là em của anh thôi mà.
‎Này.
‎Khi anh đi vắng, ‎hãy hứa là sẽ nghe lời chị Kinsey.
‎Chị ấy là sếp.
‎Nhớ chăm sóc mẹ.
‎Và làm ơn,
‎đừng bắt chuyện với cô nào lạ mặt ‎trong nhà giếng.
‎Tớ muốn tặng cậu một thứ ‎trước khi cậu về Anh.
‎Nó ở dưới tầng hầm.
‎Hy vọng là đầu của một tên hề quái dị.
‎Hay là xác một con chồn nhồi bông, ‎hay tương tự thế.
‎Cậu thật kỳ lạ.
‎CHẮC LÀ BỌN TỚ SẼ NHỚ CẬU
‎Gì đây?
‎- Lời tạm biệt! ‎- Bất ngờ!
‎- Sao? ‎- Bất ngờ chưa, Scot?
‎Bất ngờ chưa nào?
‎Các cậu!
‎Tuyệt hơn một tên hề quái dị chứ?
‎Cậu làm tớ bất ngờ đấy, Con đường Sỏi đá.
‎Mẹ?
‎Sao thế con?
‎Con muốn tặng mẹ một món quà.
‎Một thứ sẽ khiến mẹ rất vui.
‎Là gì vậy?
‎Một chìa khóa.
‎Ừ, mẹ thấy rồi.
‎Khá là độc đáo.
‎Nó mở được gì?
‎Mẹ đừng hoảng nhé,
‎nhưng ngay bây giờ,
‎sau gáy mẹ đang có một lỗ tra chìa khóa.
‎Gì cơ?
‎Cứ tin con đi.
‎Tra chìa khóa vào đó.
‎Bode, chuyện gì thế?
‎Hãy tin con.
‎Được rồi.
‎Bode.
‎Gì thế này?
‎Đó là…
‎Không thể nào!
‎Là mẹ sao?
‎Không sao đâu. Con sẽ giải thích tất cả.
‎CHUYẾN ĐI ARGENTINA
‎Chiếc ghế của ông ngoại.
‎Ôi, nơi này chứa đầy những thứ ‎mà mẹ thích nhất từ trước đến nay.
‎Tất cả luôn ấy…
‎cùng ở một nơi.
‎Đúng vậy ạ.
‎KÝ ỨC VỀ RENDELL
‎Đây này mẹ.
‎Chúng là gì thế?
‎Đó hẳn là ký ức của mẹ về bố.
‎Sao chúng lại ở trong này?
‎Mẹ mở một cái đi.
‎- Được chưa? Anh phải làm cho đúng. ‎- Chưa.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Sáng thứ Bảy mà yên ắng nhỉ?
‎Tyler sang nhà bạn rồi.
‎Kinsey thì đang làm ‎dự án nghệ thuật trong phòng.
‎Mong là không phải sơn phồng.
‎Hết mấy tuần tóc anh mới sạch kim tuyến.
‎Gì thế này?
‎Em làm bánh cuộn quế đấy.
‎Ồ, món anh thích nhất.
‎Đáng ra là phải bất ngờ, ‎nhưng nó lại lâu hơn em dự tính.
‎Lần nào em nướng bánh cũng là bất ngờ.
‎Được rồi!
‎Nhân dịp gì đây?
‎Em chỉ muốn làm món ngon cho anh ‎cũng không được à?
‎Được rồi. Là gì vậy?
‎Lại thêm một món hời ‎em tìm được ở chợ đồ cũ à?
‎Ôi không, là cắn môi dưới.
‎Chuyện nghiêm túc đây.
‎Thứ duy nhất anh thích hơn bánh ‎là chơi chữ, nên em nghĩ…
‎Em nghĩ là…
‎Bánh đang trong lò.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Em biết. Cứ nghĩ là đã đủ rồi.
‎Bất ngờ chưa?
‎Số ba
‎Là con số kỳ diệu
‎Đúng là vậy
‎Là con số kỳ diệu
‎Cặp vợ chồng và một đứa con
‎Đúng là vậy
‎Ba thành viên trong gia đình
‎Anh vẫn được anh bánh cuộn quế chứ?
‎Ký ức đẹp chứ ạ?
‎Đẹp nhất luôn.
‎Con biết là mẹ sẽ sớm quên hết chuyện này…
‎nhưng ít ra thì ta cũng ‎được làm cùng nhau.
‎Nhưng mẹ không muốn quên.
‎Mẹ phải quên sao?
‎Không đâu ạ.
‎Đại úy Frederick Gideon.
‎Chào?
‎Ngươi là ai?
‎Ôi Chúa ơi, là ông.
‎Cứ tưởng là tôi sẽ triệu hồi ‎một tên lính già nham hiểm chứ.
‎Không ngờ là ông ám hắn ta.
‎Thế này tốt hơn nhiều.
‎Không được ra đó. Ông là một bản sao.
‎Không vượt qua ngưỡng đó được.
‎Vậy hãy đưa ta ra khỏi đây.
‎Được thôi, nhưng trước hết, ‎ông phải hiểu vài điều.
‎Ông có danh tiếng ở thế giới của ta.
‎Nhưng ở đây thì khác.
‎Ở đây, tôi đã giải thoát cho ông.
‎Ở đây, tôi là người ra lệnh.
‎Hiểu chứ?
‎Cánh cổng đã mở ra một lần cho ông.
‎Tôi cần ông mở nó ra một lần nữa.
‎Đi thôi.
‎Đi thôi nào.
‎Thả tôi xuống!
‎Được thôi.
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu