Руфусе!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Як там опинився Джош, ще й з Іден?
Не знаю. Ми намагаємося це з'ясувати.
Уранці він питав Джеймі про Омега-ключ.
Дякую за каву, Деніеле.
Була рада з тобою побалакати.
Згоден. Давненько ми не бачилися.
Зачекай. Я принесу свердло.
Дякую. Буду дуже вдячний.
Моєму вже років 30,
мабуть, тому й поламалося.
Привіт, любі мої.
Боді, чому ти такий брудний?
Просто грався. Досліджував.
Ти пам'ятаєш детектива Мутуку?
Привіт, Кінзі, Боді. Як ви?
-Добре. -Ага.
Я зараз.
Бачите, як нам легко добратися до вашої мами?
Забирайся звідси негайно.
Я б пішов, але ще маю позичити свердло.
Ти вже вирішила?
Що вирішила? Про що він говорить?
Просто намагається залякати.
Сестра сказала, щоб ти пішов.
Якби я захотів, я б роздер тобі горлянку.
Прямо тут.
Ось.
Дуже дякую. Я поверну його завтра. Обіцяю.
До скорої зустрічі, дітки.
-Бувай. -Бувай, Деніеле.
Який приємний чоловік.
-Так? -Тайлере, ти де?
Кінзі.
Лікарі швидкої сказали, аневризма.
Ти спробував.
Альфа-ключ просто не спрацював.
Він спрацював. Він просто…
вбиває демона, і людину, у яку той вселився.
Це не твоя провина. Її не ти вбив.
Це зробив Ґейб, коли перетворив на демона.
Треба його вбити.
За будь-яку ціну.
Якби він не був відлунням, було б простіше.
Я повернуся туди.
-Для чого? У тебе є план? -А що, сидіти тут?
Тайлере?
Любий, я щойно почула про Джекі.
Мені так шкода.
Це такий шок. Вона була дуже чарівною.
Так.
Гей.
Я знаю, як важко втратити кохану людину.
Так, ти намагаєшся допомогти, але ти все одно не зрозумієш. Гаразд.
Вибач. Не хотіла сказати щось не те.
Річ не в тім. Просто… Я не можу зараз про це говорити.
Добре.
Тайлере.
Я намагалася його підтримати.
Не звинувачуй себе.
Будь ласка.
Мама намагається помогти.
Не треба співчуття! Я хочу, щоб це скінчилося!
Зупинися! Ти ж розумієш?
Він контролює ситуацію.
Я знаю, де Ключ демонів. Я його дістану. Я це припиню.
Ні. Я не дозволю тобі піти й дати себе вбити.
Що ти пропонуєш?
Лише я можу все владнати.
Так?
Хто там?
Ти тільки подивися на себе.
-Рада, що ти вибрався. -Ти не можеш от так приходити сюди.
Хіба це не твої дорогоцінні історичні документи?
Це було марнуванням часу.
Я не можу й далі вірити маренням цього божевільного.
Чому ні?
Фредерік Ґідеон тероризував усе населення Північного узбережжя.
Убивав невинних, яких вважав повстанцями.
Сіяв хаос і страх.
Сильна фігура, чи не так?
І ось він я, одержимий цією
жахливою людиною.
З мене досить.
Ти відступаєш? Я своє виконала.
Ти мала показати мені двері.
Я їх тобі показала.
Справді? А чому я не пам'ятаю?
Ти повела мне до печер,
де я попав під величезний зсув і ледве не загинув.
Ти можеш не пам'ятати,
але я показала тобі двері,
тож ти маєш виконати своє зобов'язання.
Дістань мені Омега-ключ.
Ти божевільна?
Я б тебе вбила, якби це не доставило мені стільки проблем.
Ти хочеш, щоб тебе виключили?
По-перше, наче мені не начхати.
А по-друге, нумо розкажемо адміністративному комітету,
що мій вчитель запросив…
Ні, наполягав,
щоб я спустилася з ним у печери.
Було не так. Це ти мене туди повела.
Іди ти в сраку, Джоше.
Коли стемніє,
ви всі підете слідом за Мутуку в Дім ключів.
Завдання один — позбутися Ніни Лок.
Убийте її.
Вона не стане однією з нас.
Вона просто помре.
Гаразд, ідіть готуйтеся.
Якщо захочеш позбутися решти Локів, уперед.
За винятком Кінзі.
Я дам їй раду сам, зрозумів?
Кінзі?
-Так. -Ні.
Кінзі.
Привіт.
Якщо чесно, я не сподівався побачити тебе тут.
Я тут.
Так, ти тут.
Я подумала.
Це власне все, що я зробила.
І?
Ти хочеш, щоб я приєдналася до тебе добровільно,
але ти загнав мене в кут.
Мені не лишилося вибору.
Кінзі, ким би я не був, у мене досі є людська душа.
Я говорив серйозно.
Ти справді думаєш, що кохаєш мене?
Якби не кохав,
ти була б мертва.
Річ не в коханні.
Ти просто хочеш мати наді мною владу.
Але цього не буде.
Бо я зрозуміла, що єдине, що я досі контролюю, —
це моя власна доля.
Кінзі.
Кінзі!
Я ніколи не буду твоєю.
Ти знущаєшся наді мною?
Вони йдуть у підвал!
Їм туди не потрапити.
Ключ має бути там.
Дай мені.
Дідько. Мені потрібно більше часу.
Ми впораємося.
-Віддай мені ключ. -Щось не хочеться.
Скоте!
-Що там, Данкане? -Майже.
Ще!
Схопити їх! Зараз!
Назад! Стояти!
Оце так.
Що сталося?
Мабуть, це тому, що я викував Ключ демонів.
Розверніться!
Так. Моя кров пов'язана з цим ключем.
Вони зроблять усе, що ти скажеш?
Прекрасно.
Схопіть Додж.
Зупиніться!
Я наказую вам, зупиніться!
Обережно!
Є. Забираймося звідси.
ДЕ ВИ?
Додж?
Не підходь до мене!
Гей! Боді!
Боді, усе гаразд. Це я, Еллі.
-Еллі? -Так.
Чекай, якщо ти Еллі,
зможеш узяти цей ключ?
-Еллі! -Привіт!
Привіт.
Де Руфус?
-Ти куди? -Ні, стій тут!
Тепер лише ти і я.
Ідеально. Так, як я хотіла.
Відпусти мене!
Хочеш битися? Давай битися!
Чому ти не зробила, що тебе просили?
Ти могла мати все.
Прощай, Кінзі.
Кінзі!
Кінзі, вставай! Нам треба йти!
Матінко рідна!
Тобі вдалося. Я навіть не…
-Як ти? -Добре.
Вона зникла.
Її більше нема. Нам удалося.
Боже мій.
Ні.
Ні, усе гаразд.
Це не Додж.
Це Лукас.
Альфа-ключ звільнив його від Додж.
Але чому він не помер, як решта демонів?
Бо Лукас — це відлуння.
Ключове питання,
чи цей залишок Додж добрий, чи він лихий?
Гадаю, це твоє.
Це тебе влаштує?
Так, пречудово.
То ти був там увесь цей час?
Але я не мав контролю.
Довелося дивитися на те, що коїться.
Те, що вона зробила тобі…
Мені дуже шкода.
Ми раді, що ти повернувся.
Це Боді.
-Привіт! -Я дзвонив тобі!
-Так, ми були трохи зайняті. -Вам треба негайно додому.
Чому? Що сталося?
Мама вдома, не шуміть.
Боді.
Це Лукас.
Ми зустрічалися, коли ти був демоном.
Я пам'ятаю.
Ключ ідентичності в тебе?
Де Еллі?
Матінко рідна.
-Це ми винні, що… -Ні.
Це не так.
Еллі?
Лукасе.
Це я, Еллі.
Цього разу це лише…
лише я.
ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ
Така фігня.
Захочеш поговорити — я поруч.
Можемо пізніше випити кави абощо.
Так, ні. Цього не буде.
Гаразд, круто.
Гарного тобі дня тоді.
МІСТО ОПЛАКУЄ ЖЕРТВ ОБВАЛУ ҐРУНТУ
Так, усі пожертви підуть прямо сім'ям постраждалих.
Ґорді Шо організовує захід у кінці місяця.
-Я з радістю допоможу. -Я надішлю інформацію.
Ти найкращий. Дякую.
Джоше.
-Привіт. -Привіт.
Пробач, сподіваюся, я не заважаю.
Ні, просто
я готуюся відправляти Тайлера.
Він їде з міста, хоче подорожувати на зимових канікулах.
Йому просто треба поїхати з міста.
Це зрозуміло.
Що трапилося?
О, так.
Я гуляв на півночі острова.
Знаєш такі знаки з написом: «Обережно, падає каміння»?
-Вони там не просто так. -Очевидно.
Тож тепер я пригальмовую в місцях, де гуляються олені.
Слухай, Ніно, я хотів…
Коли ми бачилися востаннє, я молов казна-що.
Усе гаразд. Ти не мусиш…
Ні, мушу.
Ти мала рацію.
Я намагався побачити якийсь сенс у смерті дружини,
і це завело мене туди, куди не треба,
я там загубився.
Це було нездорово.
Але я певен, що все скінчилося, і…
Здається, я нарешті змирився.
Я дуже рада це чути.
Я везу Джеймі покататися на сноубордах на свята,
але коли повернуся, може б ми пообідали?
Я така рада за тебе.
Я досі…
Я досі не визначилася.
Я останнім часом дуже віддалилася від дітей, і…
Гадаю, мені потрібен ще деякий час.
Вибач, не хотів на тебе тиснути.
Я чекатиму стільки, скільки треба.
Я нікуди не подінуся.
Я рада.
Привіт, Джекі. Це я, Тайлер.
Це ти. Привітайся сама із собою.
Привіт.
Ми записуємо це, щоб нагадати тобі про всі рази,
коли ми разом користувалися магічним ключами.
Десь на початку я використав Головний ключ…
ВИДАЛИТИ ВИДАЛИТИ ВІДЕО
Ти зібрався?
Так.
Можеш зробити мені послугу? Підвезеш до автостанції?
Треба встигнути на 11:00 до Бостона.
Не думаю, що є потреба.
До твого 18-річчя ще кілька тижнів,
але оскільки ти їдеш…
З днем народження.
Ключі від GTO.
Що? Ні.
Так. Я отримав задоволення від її відновлення.
Вона твоя.
Нічого собі, Данкане, це…
це справді неймовірно.
Дякую.
Саме вчасно.
Ґрейсі готова до нових пригод.
Перевірене причандалля в дорогу.
Вибач за гіперопіку,
але я ж твоя мама.
Дозволяю тобі бути мамою.
Я…
Я помилявся, коли сказав, що ти не розумієш.
Гадаю…
Ти розумієш це як ніхто.
Я люблю тебе.
Я знаю.
Гаразд. Я не дивитимуся, як ти від'їжджаєш.
Не хочу, щоб твій останній спогад про дім був, як я плачу на ґанку.
Щасливої дороги, любий.
Люблю тебе, мамо. Прощай.
У мене для вас дещо є.
Зберігав їх у себе в голові.
Тепер їх захищати будете ви.
А якщо я не зможу?
Іден досі жива.
Вона не загроза. Мабуть, з Куди-завгодно-ключем на Ібіці зараз.
Завдяки тобі ми перемогли Додж. Ти не вагалася. Знала, що робити.
Вір у себе.
Але я не розумію.
Чому ти не скористався Ключем пам'яті?
Скоро твій день народження, і коли ми побачимося наступного разу,
ти геть не пам'ятатимеш про ключі.
Це мій вибір.
Я хочу мати нормальне життя.
Але ти мій брат. Це не зміниться.
Гей.
Поки мене не буде, пообіцяй слухатися Кінзі.
Вона тепер бос.
І бережи маму.
Будь ласка,
більше ніяких дивних леді з колодязя.
Хотіла тобі дещо подарувати, поки ти не поїхав до школи. Це в підвалі.
Сподіваюся, це буде голова жаского клоуна.
Або набитий тхір абощо.
Ти такий дивний.
МИ ТАКИ СУМУВАТИМЕМО
Що це?
-Сюрприз! -Прощай!
-Що? -Сюрприз, Скоте.
Сюрприз, друже.
Ти!
Краще голови жаского клоуна?
Ти цього разу перевершила саму себе, Рокі Роуд.
Мамо?
Так, друже?
У мене є для тебе подарунок.
Гадаю, це зробить тебе щасливою.
Що це?
Це ключ.
Я бачу.
Доволі унікальний.
Що він відкриває?
Не лякайся,
але зараз
на задній частині твоєї шиї відкриється щілина.
Що?
Просто довірся мені.
Встав туди цей ключ.
Боді, що тут відбувається?
Прошу, повір мені.
Добре.
Боді.
Що це?
Це…
Ні!
Це я?
Усе гаразд. Я тобі все поясню.
ПОДОРОЖ ДО АРГЕНТИНИ
Овва.
Це крісло мого тата.
Цей магазин наповнений моїми найулюбленішими речами!
Усіма зразу
в одному місці.
Саме так.
СПОГАДИ ПРО РЕНДЕЛЛА
Сюди.
Що це таке?
Це, мабуть, твої спогади про тата.
Як вони можуть там бути?
Відкрий один.
-Усе? Хочу, щоб усе було правильно. -Ні.
Боже мій.
Щось тихо для суботнього ранку.
Тайлер у друзів,
а Кінзі щось малює в себе в кімнаті.
Тільки не об'ємними фарбами.
Тижнями не міг вимити блискітки з волосся.
Що це все означає?
Я печу булочки з корицею.
Мої улюблені.
Це мав бути сюрприз, але вийшло довше, ніж я думала.
Коли б ти не пекла, це завжди сюрприз.
Гаразд!
З якої нагоди?
Хіба не можна зробити тобі приємність просто так?
Гаразд. Для чого це?
Треба з'їздити на вантажівці на овочевий ринок?
О ні, ти кусаєш нижню губу.
Це серйозно.
Єдине, що ти любиш більше, ніж випічку, це каламбури, тому я подумала…
Я подумала…
У тебе новий калачик.
Боже мій.
Знаю. Ми думали, що вже виконали норму.
А тут сюрприз.
Три
Це щасливе число
Так і є
Це щасливе число
І в жінки з чоловіком буде дитинка
Так, вони зачали
Було троє в сім'ї
А булочки з корицею ще можна їсти?
Це був гарний спогад?
Найкращий.
Я знаю, ти дуже швидко це забудеш…
але принаймні ми це зробили разом.
Я не хочу це забувати.
Це справді необхідно?
Я тобі не дам.
Капітан Фредерік Ґідеон.
Агов?
Хто ти?
О боже, це ти.
Думала, що викликаю старого лихого солдафона.
Не знала, хто в нього вселився.
Це набагато ліпше.
Ти не зможеш. Ти відлуння.
Ти не можеш перейти межу.
Тоді звільни мене.
Я звільню, але спочатку ти маєш дещо зрозуміти.
Ти залишаєшся собою в нашому світі.
Але є відмінність.
Тут тебе звільнила я.
Тут я віддаю накази.
Розумієш?
Тобі портал уже одного разу відкрився.
Ти допоможеш відкрити його знову.
Ходімо.
Відпусти мене!
Як скажеш.
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW ДЖО ГІЛЛА Й ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА
Переклад субтитрів: Людмила Речич