Rufus.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Josh, Eden'la oraya nasıl gitti?
Bilmiyorum. Bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
Bu sabah Jamie'ye Omega Anahtarı'nı soruyordu.
Kahve için sağ ol Daniel.
Arayı kapatmak çok güzeldi.
Bence de. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Dur, matkabı getireyim.
Teşekkürler, çok sağ ol.
Benimki 30 yıllık.
Bu yüzden bozulmuştur.
Selam çocuklar.
Bode, ne yaptın da bu kadar kir içinde kaldın?
Oynuyordum sadece. Etrafı keşfediyordum.
Dedektif Mutuku'yu hatırlıyor musun?
Selam Kinsey, Bode. Nasılsınız?
İyi.
Evet.
Hemen dönerim.
Annene ne kadar kolay yaklaştığımızı görüyor musunuz?
Hemen defol git buradan.
Giderdim ama hâlâ annenin matkabını ödünç almam lazım.
Kararını verdin mi?
Ne kararı? Ne diyor o?
Bizi korkutmaya çalışıyor.
Ablam gitmeni söyledi.
İstesem boğazını söküp çıkarırım.
Şuracıkta.
Buyur.
Çok teşekkürler. Yarın geri getiririm, söz.
Yakında görüşürüz çocuklar.
-Güle güle. -Güle güle Daniel.
Ne kibar bir adam.
-Efendim? -Ty, neredesin?
Kinsey.
Sağlık görevlileri anevrizma sandı.
Elinden geleni yaptın.
Alfa Anahtarı işe yaramadı.
İşe yaradı. Sadece…
…hem iblisi hem de insanı öldürüyor.
Suçlusu sen değilsin. Onu sen öldürmedin.
Gabe onu iblise çevirdiğinde o öldürdü.
Onu öldürmeliyiz.
Her pahasına.
Bir yankı olmasaydı çok daha kolay olurdu.
Oraya döneceğim.
-Ne yapmak için? Planın var mı? -Öylece oturamayız!
Ty!
Canım, Jackie'nin haberini yeni aldım.
Çok üzgünüm.
Çok şoke oldum, çok hoş bir kızdı.
Evet.
Hey.
Sevdiğini kaybetmek zordur, biliyorum.
Yardım etmeye çalışıyorsun, biliyorum ama gerçekten anlayamazsın. Tamam.
Özür dilerim, yanlış konuşmak istemedim.
Konuşmadın. Sadece… Şu an bunu konuşamam.
Tamam.
Ty.
Sadece destek olmaya çalışıyordum.
Hiçbir yanlış yapmadın anne.
Emin ol.
Ty, annem yardım etmeye çalışıyor.
Bana acımasına gerek yok, bunu bitirmeliyim!
Dur! Anlıyorsun, değil mi?
Tüm kozlar Gabe'in elinde.
İblis Anahtarı'nı koyduğu yeri gördüm. Gidip alabilirim. Durdurabilirim.
Hayır, oraya gidip öldürülmene izin veremem.
Önerin ne?
Bunu düzeltebilecek tek kişi benim.
Merhaba.
Kim o?
Bok gibi görünüyorsun.
-Kurtulmana sevindim. -Elini kolunu sallayarak giremezsin.
Onlar kıymetli tarihi belgelerin değil mi?
Vaktimi boşa harcıyormuşum.
Bu deli düşünceleri takip edip duramam.
Neden ki?
Frederick Gideon
Kuzey Kıyı'sındaki her vatandaşa dehşet saçtı.
Asi olduğundan şüphelendiği masum insanları öldürdü.
Kaos ve korku yarattı.
Çok güçlüymüş, değil mi?
Ben de bu korkunç insana
kafayı taktım.
Şimdiyse bitti.
Ben üzerime düşeni yapınca bitti diyemezsin.
Bana kapıyı gösterecektin.
Kapıyı gösterdim.
Cidden mi? Onu hatırlardım.
Beni deniz mağaralarına götürdüğünü
ve dev bir heyelana kapılıp az daha öldüğümü hatırlıyorum.
Hatırlamıyor olabilirsin
ama sana kapıyı gösterdim.
Bu yüzden anlaşmada üzerine düşeni yapmalısın.
Bana Omega Anahtarı'nı getir.
Delirdin mi sen?
Hayatımı çok daha zorlaştırmasaydı seni gebertirdim.
Ne? Atılmak mı istiyorsun?
Öncelikle çok da tın.
İkinci olarak öğretmenimin beni davet edip…
Hayır, ısrar edip
beni deniz mağaralarına götürdüğünü idareye söyleyelim.
Böyle olmadı. Beni sen götürdün.
Canın cehenneme Josh.
Hava kararınca
Mutuku'nun peşinden Anahtarlı Ev'e gideceksiniz.
İlk işiniz Nina Locke'tan kurtulmak.
Onu öldürmek.
Bizden biri olmayacak.
Sadece ölecek.
Tamam, gidip hazırlanın.
Canınız Locke ailesinin kalanını öldürmek isterse hiç durmayın.
Kinsey hariç herkes.
Onunla ben ilgileneceğim, anlaşıldı mı?
Kinsey.
-Evet. -Hayır.
Kinsey.
Selam.
Açıkçası gelmeni beklemiyordum.
Geldim işte.
Evet, geldin.
Teklifini düşündüm.
Hatta bundan başka bir şey yapmadım.
Yani?
Sana gönüllü olarak katılmayı istememi istiyorsun.
Ama beni köşeye sıkıştırdın, elimde başka seçenek bırakmadın.
Kinsey, ne olursam olayım hâlâ insan ruhum var.
Söylediklerimde ciddiydim.
Cidden beni sevdiğini mi düşünüyorsun?
Sevmeseydim
çoktan ölmüş olurdun.
Mesele sevgi değil.
Mesele beni kontrol etmek istemen.
Ama bu, asla olmayacak.
Çünkü fark ettim ki hâlâ kontrol edebileceğim tek şey
kendi kaderim.
Kinsey.
Kinsey!
Asla ama asla senin olmayacağım.
Dalga mı geçiyorsun lan?
Kasaya gidiyorlar!
Oraya asla ulaşamazlar.
Anahtar orada olmalı.
Ben yaparım.
Siktir, daha çok vakit gerek.
Hallederiz.
Anahtarı verin!
Sanmıyorum!
Scot!
-Ne durumda Duncan? -Az kaldı.
Daha fazla geliyor.
Yakalayın şunlar! Derhâl!
Geri çekilin! Durun!
Ha siktir.
Ne oldu?
Sanırım İblis Anahtarı'nı ben yaptığım için.
Arkanızı dönün!
Evet. Anahtar benim kanıma bağlı.
Yani her dediğini yaparlar mı?
Süper.
Dodge'ı yakalayın.
Durun!
Size emrediyorum, durun!
Dikkat!
Aldım. Hadi gidelim buradan.
NEREDESİNİZ?
Dodge!
Daha fazla yaklaşma!
Hey, Bode!
Bode, bir şey yok, benim, Ellie.
-Ellie mi? -Evet.
Bir dakika, sen Ellie'ysen
bu anahtarı benden alabilir misin?
-Ellie. -Merhaba.
Selam, merhaba.
Rufus nerede?
-Nereye? -Hayır, burada dur!
Şimdi baş başa kaldık.
Harika, tam istediğim gibi.
Bırak beni! Dövüşmek mi istiyorsun? Dövüşelim!
Niye istediğimi yapamadın?
Her şeye sahip olabilirdin.
Hoşça kal Kinsey.
Kinsey!
Kinsey, hadi! Gitmemiz gerek!
Ha siktir!
Başardın, aklım…
-İyi misin? -Evet.
Dodge gitti.
Cidden gitti. Başardık.
Aman tanrım.
Hayır.
Hayır, sorun yok.
Dodge değil o.
Lucas.
Alfa Anahtarı onu Dodge'tan ayırdı.
Ama neden diğer iblisler gibi ölmedi?
Çünkü Lucas bir yankı.
Yani kilit soru şu,
Dodge'tan geri kalan bu Lucas iyi biri mi, kötü biri mi?
Sanırım bunlar sana ait.
Soruna cevap buldun mu?
Evet, süper.
Yani bunca zamandır orada mıydın?
Ama kontrolüm yoktu.
Her şeyi izlemeye zorlanıyor gibiydim.
Sana yaptıkları şey…
Çok üzgünüm.
Dönmene sevindim Luke.
Bode arıyor.
-Selam. -Seni arıyordum.
-Evet, biraz meşguldük. -Hemen eve gelmelisiniz.
Neden? Ne oldu?
Annem içeride, sessiz olmalıyız.
Bode.
Bu, Lucas.
Sen iblisken tanıştık.
Hatırlıyorum.
Kişilik Anahtarı sende mi?
Ellie nerede?
Ha siktir.
-Bizim yüzümüzden… -Hayır.
Değil.
Ellie.
Lucas.
Benim Ellie.
Bu sefer sadece…
Sadece benim.
BİR HAFTA SONRA
Çok kötü oldu.
Biriyle konuşman gerekirse buradayım.
Kahve falan içebiliriz.
Evet almayayım. Olmaz öyle bir şey.
Tamam, güzel.
Sana iyi günler dilerim.
Evet, tüm bağışlar doğrudan kurbanların ailelerine gidiyor.
Gordy Shaw ay sonunda bir etkinlik düzenliyor.
-Yardım etmek isterim. -Detayları gönderirim.
Harikasın. Sağ ol.
Josh.
-Selam. -Selam.
Kusura bakma, umarım bölmüyorumdur.
Hayır, sadece şey…
Tyler'ı göndermeye hazırlanıyoruz.
Kış tatilinde biraz gezmek için kasabadan ayrılıyor.
Uzakta zamana ihtiyacı var.
Anlaşılır.
Burana ne oldu?
Evet. Adanın kuzey tarafında doğa yürüyüşü yapıyordum
ve "Dikkat, Kaya Düşebilir" levhaları olur ya.
-Göstermelik değilmiş. -Değilmiş demek.
Artık "geyik çıkabilir" levhalarında yavaşlıyorum.
Bak Nina, seninle…
Son görüştüğümüzde saçmaladık.
Sorun değil. Gerek yok…
Hayır, var.
Haklıydın.
Karımın ölümüne anlam vermeye çalışıyordum
ve beni çok tuhaf yerlere götürdü.
Ben de orada kayboldum
ve bana zarar verdi.
Ama artık aştığıma eminim ve…
Sanırım biraz huzur buldum.
Duyduğuma çok sevindim.
Bu yüzden bu hafta sonu Jamie'yi kayağa götürüyorum.
Döndüğümüzde yemeğe çıkabiliriz diyordum.
Senin adına çok sevindim.
Ben hâlâ…
Bir tür arada kaldım.
Şu sıralar çocuklarla arama mesafe girmiş gibi hissediyorum.
Sanırım daha çok vakte ihtiyacım var.
Özür dilerim, sıkboğaz etmek istemedim. Ne kadar zaman gerekirse bekle.
Bir yere gittiğim yok.
Sevindim.
Selam Jackie, benim, Tyler.
Sensin, kendine selam ver.
Merhaba.
Bu videoyu birlikte sihirli anahtarları kullandığımız anları
sana hatırlatmak için çekiyoruz.
İlk kez Kafa Anahtarı'nı kullandım…
SİL VİDEOYU SİL
Toplandın mı?
Evet.
Rica etsem beni otobüs garına bırakır mısın?
11.00 Boston otobüsüne yetişirim.
Bence buna gerek yok.
18. doğum gününe daha birkaç hafta var, biliyorum
ama gittiğin için…
Mutlu yıllar.
GTO'nun anahtarları.
Ne? Hayır.
Evet, benim için eğlenceli kısmı yenilemekti.
Senindir.
Vay canına, Duncan, bu…
Bu gerçekten inanılmaz.
Teşekkürler.
Zamanlama iyi.
Gracie yeni maceralara hazır.
Tecrübe ile sabittir. Yolculuğun olmazsa olmazı.
Annelik ediyorum, kusura bakma
ama elimde değil.
Annelik etmek hakkın.
Anlamadığını söylediğimde yanıldım.
Ve bence…
Bence herkesten daha iyi anlıyorsun.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Tamam, peki. Gidişini seyredecek değilim.
Eve dair hatırladığın son şeyin verandada ağlamam olmasın.
İyi yolculuklar tatlım.
Seni seviyorum anne. Güle güle.
Sana bir şey vereceğim.
Kafamda güvende tutuyordum.
Onları korumak artık senin görevin.
Ama ya koruyamazsam?
Eden hâlâ serbest.
Eden tehdit değil.
İstediğin Yer Anahtarı'yla İbiza'ya gitmiştir.
Dodge'ı senin sayende alt ettik Kins.
Tereddüt etmedin. Ne yapacağını biliyordun.
Kendine güven.
Ama anlamıyorum.
Hafıza Anahtarı'nı hâlâ niye kullanmadın?
Doğum günün yaklaşıyor ve seni sonraki görüşümüzde
anahtarları veya haklarında bir şey hatırlamayacaksın.
Bunu kendim seçtim.
Normal bir yaşam sürmek istiyorum.
Ama hâlâ kardeşimsin. Bu, değişmeyecek.
Baksana.
Ben yokken Kinsey'nin sözünü dinleyeceğine söz ver.
Patron artık o.
Ve anneme göz kulak ol.
Lütfen,
kuyu evindeki tuhaf kızlarla konuşma.
Okula gitmeden önce sana bir şey vermek istiyorum. Bodrumda.
Lütfen ürkütücü bir palyaço kafası olsun.
Veya doldurulmuş gelincik veya ona benzer bir şey olabilir.
Çok tuhafsın.
SENİ GENEL OLARAK ÇOK ÖZLEYECEĞİZ
Bu ne?
-Sürpriz! -Güle güle!
-Ne? -Sürpriz Scot.
Sürpriz dostum.
Sen yok mu sen.
Ürkütücü palyaço kafasından iyi mi?
Bu sefer kendini aştın Çakıl Taşı.
Anne.
Efendim oğlum?
Sana bir hediye vermek istiyorum.
Seni çok mutlu edecek bir şey.
Nedir?
Bir anahtar.
Onu görebiliyorum.
Çok eşsiz bir anahtar.
Neyi açıyor?
Korkma
ama şu an
ensende bir anahtar deliği açılıyor.
Ne?
Lütfen, bana güven.
O anahtarı sok.
Bode, neler oluyor?
Lütfen bana güven.
Tamam.
Bode.
Bu ne böyle?
Yoksa bu…
Hayır.
Bu, ben miyim?
Sorun yok, her şeyi açıklayacağım.
ARJANTİN GEZİSİ
Bu koltuk babamındı.
Tamam, bu dükkân en sevdiğim şeylerle dolu.
Yani hepsi bir arada…
Tek bir yerde.
Aynen öyle.
RENDELL ANILARI
Şuna bak.
Bunlar ne?
Babama dair anıların olmalı.
Buraya nasıl girdiler?
Birini açsana.
-Tamam mı? Doğru yapmalıyım. -Hayır.
Aman tanrım.
Cumartesi sabahına göre sessiz.
Tyler arkadaşında.
Kinsey de odasında resim projesi üzerinde çalışıyor.
Kabaran boya olmasın.
Haftalarca elimden simi çıkaramadım.
Bunlar ne?
Tarçınlı çörek yapıyorum.
Sürpriz olacaktı ama beklediğimden uzun sürüyor.
Fırında yaptığın her şey bir sürpriz.
Pekâlâ.
Neyi kutluyoruz?
Sırf öylesine güzel bir şey yapamaz mıyım?
Pekâlâ, söylesene.
Bit pazarından bir şey buldun da kamyonetimle almam mı gerek?
Olamaz, alt dudağını ısırıyorsun.
Ciddi bir mesele bu.
Çörekten daha çok sevdiğin bir şey varsa kelime oyunudur, ben de düşündüm ki…
Düşündüm ki…
Hamilesin.
Aman tanrım.
Biliyorum, yeter sanmıştık.
Ama sürpriz.
Üç
Sihirli bir rakamdır
Evet, öyle
Sihirli bir numara
Bir adam, bir kadın küçük bir bebek yapmış
Evet, yapmış
Üç çocukları varmış
Tarçınlı çöreklerden hâlâ vazgeçmedik, değil mi?
Güzel bir anı mıydı?
En güzeliydi.
Hepsini çok yakında unutacağını biliyorum
ama en azından bunu birlikte yapabildik.
Tüm bunları unutmak istemiyorum.
Mecbur muyum?
İzin vermeyeceğim.
Yüzbaşı Frederick Gideon.
Merhaba.
Kimsin sen?
Aman tanrım, gerçekten sensin.
Kötü kalpli, ihtiyar bir askeri çağırdığımı sanıyordum.
Onu ele geçirdiğini bilmiyordum.
Böylesi çok daha iyi.
Oraya gidemezsin, sen bir yankısın.
Eşiği geçemezsin.
O zaman beni serbest bırak.
Tamam, bırakırım ama önce bazı şeyleri anlamalısın.
Bizim dünyamızda kimsen osun.
Ama burası farklı.
Burada seni ben serbest bıraktım.
Al, emirleri ben veririm.
Anlaşıldı mı?
Daha önce senin için bir kez portal açıldı.
Tekrar açmanı istiyorum.
Gidelim.
Bırak beni!
Emrin olur.
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer