Rufus?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varför var Josh där nere med Eden?
Jag vet inte. Vi försöker ta reda på det.
I morse frågade han Jamie om omeganyckeln.
Tack för kaffet, Daniel.
Det var kul att ses igen.
Ja, det var alldeles för länge sen.
Vänta. Jag hämtar borren.
Tack. Jag uppskattar det verkligen.
Min är 30 år gammal, det var väl därför den gav upp.
Hej på er.
Bode, varför är du så smutsig?
Jag var ute och lekte bara. Utforskade.
Minns ni inspektör Mutuku?
Kinsey, Bode. Hur är det?
-Bra. -Ja.
Strax tillbaka.
Ser du hur enkelt vi kommer nära din mamma?
Försvinn härifrån på en gång.
Visst, så fort jag har lånat hennes borr.
Har du fattat ett beslut?
-Vilket beslut? Vad menar han? -Han försöker bara skrämma oss.
Min syster sa åt dig att gå.
Jag kan slita halsen av dig om jag vill.
Här och nu.
Här är den.
Tack. Jag lämnar tillbaka den imorgon. Jag lovar.
Vi ses, ungar.
-Hej då. -Hej då, Daniel.
Vilken snäll man.
-Ja? -Tyler, var är du?
Kinsey…
Pulsåderbråck, tror sjukvårdarna.
Du försökte.
Alfanyckeln fungerade inte.
Den fungerar, men…
Den dödar både demonen och personen.
Det är inte ditt fel. Du dödade henne inte.
Det var Gabe, när han förvandlade henne till en demon.
Vi måste döda honom.
Till varje pris.
Var han inte ett eko skulle det vara enklare.
Jag åker tillbaka dit.
-Vad ska du göra? -Vi kan inte bara sitta här!
Ty?
Jag hörde vad som hänt med Jackie.
Jag är så ledsen.
Vilken chock. Hon var så rar.
Ja.
Du.
Det är svårt att mista nån man älskar.
Jag vet att du försöker hjälpa till, men du kan inte förstå. Okej.
Förlåt. Jag ville inte säga fel sak.
Det gjorde du inte. Jag kan inte prata om det just nu.
Okej.
Ty.
Jag ville bara stötta honom.
Du gjorde inget fel, mamma.
Jag lovar.
Mamma försöker bara hjälpa.
Jag vill sätta stopp för det här!
Stanna! Du förstår väl?
Han sitter med alla kort på hand.
Jag såg var han har demonnyckeln. Jag kan ta den och sätta stopp för allt.
Nej. Jag låter dig inte gå dit och bli dödad.
Vad föreslår du?
Jag är den enda som kan göra det.
Hallå?
Vem är det?
Du ser ut som skit.
-Skönt att du klarade dig. -Du får inte komma in hit, Eden.
Det där är väl dina värdefulla, historiska dokument?
Jag har ödslat min tid.
Jag kan inte fortsätta med de här galna funderingarna.
Varför inte?
Frederick Gideon terroriserade folket i North Shores städer.
Han mördade oskyldiga som han trodde var rebeller.
Han skapade kaos och rädsla.
Kraftfull kille, tydligen.
Och jag är besatt av den här
hemska personen.
Men nu är det över.
Inte än, för jag höll mitt löfte.
-Du skulle visa mig dörren. -Jag visade dig den.
Jaså? Det skulle jag minnas.
Men du tog mig till havsgrottan och den rasade ihop och jag nästan dog.
Du kanske inte kommer ihåg det, men jag visade dig dörren.
Så nu ska du hålla din del av avtalet.
Hämta omeganyckeln till mig.
Är du galen?
Jag skulle döda dig om det inte skulle krångla till allt.
-Va? Vill du bli avstängd? -För det första, så skiter jag i det.
Och för det andra, så kan vi berätta för styrelsen att min lärare föreslog…
Nej, insisterade på att jag skulle gå till havsgrottan med honom.
Det är inte sant. Du tog mig dit.
Far åt helvete, Josh.
När det blir mörkt
ska ni följa med Mutuku till Nyckelhuset.
Ni ska göra er av med Nina Locke.
Döda henne.
Hon blir inte en av oss.
Hon dör bara.
Okej, gör er redo.
Känner du för att ta hand om resten av familjen också, kör.
Alla utom Kinsey.
Henne tar jag hand om. Förstått?
Kinsey?
-Ja. -Nej.
Kinsey.
Hej.
Jag trodde ärligt talat inte att du skulle komma.
Jag är här.
Ja, det är du.
Jag har tänkt på vad du sa.
Jag har inte gjort nåt annat.
Och?
Du vill att jag ska följa med dig frivilligt,
men du har snärjt mig.
Du har inte gett mig nåt val.
Jag har fortfarande en mänsklig själ.
Jag menade vad jag sa.
Tror du på allvar att du älskar mig?
Annars
skulle du vara död.
Det här är inte kärlek. Du vill bara kontrollera mig.
Det kommer aldrig att hända.
För jag insåg att det enda jag kan kontrollera…
…är mitt eget öde.
Kinsey.
Kinsey!
Jag kommer aldrig att bli din.
Driver du med mig?
De är på väg till valvet!
De kommer inte dit.
Nyckeln måste vara där.
Jag gör det.
Fan. Jag behöver mer tid.
Vi fixar det.
Ge mig nyckeln.
Det tror jag inte.
Scot!
-Hur går det? -Jag är nästan klar.
Fler!
På dem! Nu!
Stanna! Sluta!
Herregud.
Vad hände?
Det är nog för att jag gjorde demonnyckeln.
Vänd er om!
Ja. Mitt blod är knutet till dem.
Gör de allt du säger?
Lysande.
Ta fast Dodge.
Stanna! Jag befaller er att stanna!
Se upp!
Jag har den. Nu sticker vi härifrån.
VAR ÄR NI?
Dodge?
-Kom inte närmare! -Nej! Bode!
Det är okej. Det är jag. Ellie.
-Ellie? -Ja.
Vänta, om du är Ellie…
Kan du ta nyckeln från mig?
-Ellie. -Hej.
Hej.
Var är Rufus?
-Vart ska du? -Stanna här!
Nu är det bara vi två.
Perfekt. Precis vad jag ville.
Släpp mig!
Vill du slåss? Slåss, då!
Varför kunde du inte göra vad jag ville?
Du kunde ha fått allt.
Hej då, Kinsey.
Kinsey!
Kom! Vi måste komma härifrån!
Helvete!
Du klarade det. Jag…
-Är du okej? -Ja.
Hon är borta.
Borta för gott. Vi vann.
Herregud.
-Nej… -Nej, det är okej.
Det är inte Dodge.
Det är Lucas.
Alfanyckeln skilde honom från Dodge.
Men varför dog han inte som de andra demonerna?
För att Lucas är ett eko.
Så den avgörande frågan är:
Är den här Lucas-kvarlevan av Dodge bra eller dålig?
De här tillhör dig.
Räcker det som svar?
Ja, lysande.
Har du varit därinne hela tiden?
Men jag var maktlös.
Jag tvingades se allt hända.
Vad den där saken gjorde er…
Jag är så ledsen.
Skönt att du är tillbaka.
Det är Bode.
-Hej! -Jag har ringt dig!
-Ja, vi har varit upptagna. -Ni måste komma hem nu.
Varför? Vad har hänt?
Mamma är hemma, så vi måste vara tysta.
Bode.
Det här är Lucas.
Vi träffades när du var en demon.
Jag minns.
Har ni identitetsnyckeln?
Var är Ellie?
Herregud.
-Det är vårt fel att… -Nej.
Inte alls.
Ellie?
Lucas?
Det är jag, Ellie.
Den här gången är det…
Det är bara jag.
EN VECKA SENARE
Det är helt sjukt.
Om du behöver prata är jag här. Vi kan ta en kopp kaffe senare.
Nej. Det kan du glömma.
Okej. Coolt. Ha en, du vet, bra dag.
Ja, alla gåvor går direkt till offrens familjer.
Gordie Shaw ordnar ett event i månadsslutet.
-Jag hjälper gärna. -Jag skickar uppgifter.
Du är bäst. Tack.
Josh.
-Hej. -Hej.
Jag hoppas att jag inte stör.
Nej, jag…
Jag ska vinka av Tyler.
Han ska lämna stan och resa runt lite under vinterlovet.
Han behöver komma bort ett tag.
Det förstår jag.
Vad har du gjort?
Det där, ja. Jag var ute och gick på norra sidan av ön
och du vet de där skyltarna med "Varning för stenras"?
-De finns där av en anledning. -Tydligen.
Så nu saktar jag ner vid rådjursstigar.
Nina, jag ville…
Sist vi träffades sa jag galna saker.
-Det är okej. Du behöver inte… -Jo, det gör jag.
Du hade rätt.
Jag försökte förstå min frus död
och det gjorde mig förvirrad. Jag förlorade mig själv och…
Det var inte sunt.
Men jag har kommit över det nu och…
Jag har äntligen fått sinnesro.
Det är skönt att höra.
Jamie och jag ska åka snowboard i helgen,
men du och jag kanske kunde träffas när vi kommer tillbaka?
Jag är glad för din skull.
Jag är fortfarande…
Jag är inte riktigt redo.
Jag har känt mig så avskärmad från barnen på sistone, och…
Jag behöver nog lite mer tid.
Förlåt, jag menade inte att pressa dig. Ta den tid du behöver.
Jag ska ingenstans.
Det gläder mig.
Hej, Jackie. Det är jag, Tyler.
-Det är du! Säg hej till dig själv. -Hej.
Vi gör videon för att påminna dig om alla gånger
vi har använt magiska nycklar tillsammans.
En av de första gångerna var när jag använde huvudnyckeln…
RADERA – RADERA VIDEO
-Har du packat klart? -Ja.
Kan du skjutsa mig till busstationen? Jag tänkte ta den kl. 11 till Boston.
Det behövs nog inte, tror jag.
Det är nån vecka kvar till din 18-årsdag,
men eftersom du åker bort…
Grattis.
Nycklar till GTO:n.
Va? Nej.
Det roliga för mig var att renovera den.
Den är din.
Oj, Duncan, det…
Det är fantastiskt.
Tack.
Det är bra tajming.
Gracie är redo för nya äventyr.
Beprövade resetillbehör.
Förlåt, typiskt en mamma… Jag kan inte låta bli.
Du får vara en mamma.
Jag…
Jag hade fel när jag sa att du inte förstår. Jag tror…
Du förstår nog bättre än nån annan.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Okej. Jag vill inte se dig köra iväg.
Din sista bild hemifrån ska inte bli av mig som gråter på verandan.
Kör försiktigt, älskling.
Jag älskar dig. Hej då.
Jag har nåt till dig.
Jag har haft dem i mitt huvud.
Nu måste du vaka över dem.
Tänk om jag inte kan?
Eden är kvar där ute.
Hon är inget hot. Hon har nog tagit önskeplatsnyckeln till Ibiza.
Vi slog Dodge tack vare dig. Du visste vad du skulle göra.
Lita på dig själv.
Men jag förstår inte.
Varför har du inte använt minnesnyckeln än?
Det är snart din födelsedag, och nästa gång vi träffas
kommer du inte ihåg nycklarna eller nåt om dem.
Det är mitt val.
Jag vill ha ett normalt liv.
Du är min bror. Det ändras inte.
Du.
När jag är borta, lova att du lyssnar på Kinsey. Hon är chefen nu.
Och ta hand om mamma.
Och snälla…
Prata inte med tjejer i brunnshuset.
Jag vill ge dig nåt innan du åker. Det finns i källaren.
Säg att det är ett läskigt clownhuvud. Eller en uppstoppad iller, eller nåt.
Du är konstig.
VI KOMMER ATT SAKNA DIG LITE
Vad är det här?
-Överraskning! -Hej då!
-Va? -Överraskning, Scot.
-Överraskning, kompis. -Du!
Slår det ett läskigt clownhuvud?
Du har överträffat dig själv den här gången, Rocky Road.
Mamma?
Ja, älskling?
Jag vill ge dig nånting.
Nåt som jag tror gör dig lycklig.
Vad är det?
Det är en nyckel.
Det ser jag.
Den är ganska unik.
Vad öppnar den?
Flippa inte ur,
men just nu
öppnas ett nyckelhål i din nacke.
Va?
Snälla, lita på mig.
Stoppa i nyckeln.
Bode, vad är det som pågår?
Lita på mig.
Okej.
Bode.
Vad är det här?
Är det…
Nej.
Är det jag?
Det är okej. Jag ska förklara allt.
ARGENTINA-RESAN
Det här var min pappas stol.
Den här butiken är fylld med mina favoritsaker.
Det är som att allt är samlat…
…på ett ställe.
Precis.
MINNEN AV RENDELL
Titta här.
Vad är det här?
Det måste vara dina minnen av pappa.
Hur kom de hit?
Öppna ett.
-Är det bra? Jag vill få det rätt. -Nej.
Herregud.
Det är lugnt för en lördagsmorgon.
Tyler är hos en vän
och Kinsey jobbar på ett konstprojekt på sitt rum.
Bara det inte är bubbelfärg.
Jag hade glitter i håret i veckor.
Vad är det här?
Jag bakar kanelbullar.
Mina favoritbullar.
Det skulle bli en överraskning, men det tar längre tid än jag trodde.
Dina bullar är alltid en överraskning.
Sluta!
-Vad firar vi? -Kan jag inte bara göra nåt för dig?
Okej. Vad är det?
Vill du att jag hämtar nåt loppisfynd du gjort?
Åh nej, du biter dig i läppen.
Det är allvarligt.
Det enda du älskar mer än bullar är ordvitsar, så jag tänkte…
Jag tänkte…
"En bulle i ugnen."
Herregud.
Jag vet. Vi trodde att vi var färdiga.
Men icke.
Tre
Är ett magiskt nummer
Ja, det är det
Det är ett magiskt nummer
En man och en kvinna fick ett litet barn
Ja, de fick det
De hade tre i familjen
Kanelbullarna ligger väl kvar på bordet?
Var det ett bra minne?
Det bästa.
Jag vet att du kommer att glömma det här snart…
Men vi kunde åtminstone göra det här tillsammans.
Men jag vill inte glömma.
Måste jag?
Inte för mig.
Kapten Frederick Gideon.
Hallå?
Vem är du?
Herregud, det är du.
Jag trodde att jag bara kallade på nån maläten soldat.
Jag visste inte att det var du. Det är så mycket bättre.
Du kan inte gå dit. Du är ett eko.
Du kan inte korsa tröskeln.
Så befria mig.
Ja, jag ska. Men först måste du förstå vissa saker.
Du är den du är i vår värld.
Det är annorlunda här.
Jag befriade dig här.
Det är jag som ger order här. Förstått?
Portalen öppnade sig för dig en gång.
Jag vill att du öppnar den igen.
Nu går vi.
Kom nu.
Släpp mig!
Som du vill.
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ
Undertexter: Janica Lundholm