1
00:00:49,674 --> 00:00:50,633
Rufus?

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,626
Varför var Josh där nere med Eden?

4
00:01:24,709 --> 00:01:27,128
Jag vet inte. Vi försöker ta reda på det.

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
I morse frågade han Jamie om omeganyckeln.

6
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
Tack för kaffet, Daniel.

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
Det var kul att ses igen.

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,724
Ja, det var alldeles för länge sen.

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Vänta. Jag hämtar borren.

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Tack. Jag uppskattar det verkligen.

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,774
Min är 30 år gammal,
det var väl därför den gav upp.

12
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Hej på er.

13
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Bode, varför är du så smutsig?

14
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Jag var ute och lekte bara. Utforskade.

15
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
Minns ni inspektör Mutuku?

16
00:02:01,871 --> 00:02:03,540
Kinsey, Bode. Hur är det?

17
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
-Bra.
-Ja.

18
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Strax tillbaka.

19
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
Ser du hur enkelt
vi kommer nära din mamma?

20
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Försvinn härifrån på en gång.

21
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Visst, så fort jag har lånat hennes borr.

22
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Har du fattat ett beslut?

23
00:02:26,521 --> 00:02:30,150
-Vilket beslut? Vad menar han?
-Han försöker bara skrämma oss.

24
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
Min syster sa åt dig att gå.

25
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
Jag kan slita halsen av dig om jag vill.

26
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Här och nu.

27
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Här är den.

28
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Tack. Jag lämnar tillbaka den imorgon.
Jag lovar.

29
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
Vi ses, ungar.

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
-Hej då.
-Hej då, Daniel.

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Vilken snäll man.

32
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
-Ja?
-Tyler, var är du?

33
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Kinsey…

34
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
Pulsåderbråck, tror sjukvårdarna.

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Du försökte.

36
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
Alfanyckeln fungerade inte.

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
Den fungerar, men…

38
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
Den dödar både demonen och personen.

39
00:03:52,523 --> 00:03:55,026
Det är inte ditt fel.
Du dödade henne inte.

40
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Det var Gabe,
när han förvandlade henne till en demon.

41
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
Vi måste döda honom.

42
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
Till varje pris.

43
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
Var han inte ett eko
skulle det vara enklare.

44
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Jag åker tillbaka dit.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
-Vad ska du göra?
-Vi kan inte bara sitta här!

46
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Ty?

47
00:04:16,506 --> 00:04:19,008
Jag hörde vad som hänt med Jackie.

48
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Jag är så ledsen.

49
00:04:22,011 --> 00:04:24,264
Vilken chock. Hon var så rar.

50
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Ja.

51
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Du.

52
00:04:30,937 --> 00:04:33,189
Det är svårt att mista nån man älskar.

53
00:04:34,440 --> 00:04:39,445
Jag vet att du försöker hjälpa till,
men du kan inte förstå. Okej.

54
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
Förlåt. Jag ville inte säga fel sak.

55
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
Det gjorde du inte.
Jag kan inte prata om det just nu.

56
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Okej.

57
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ty.

58
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
Jag ville bara stötta honom.

59
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
Du gjorde inget fel, mamma.

60
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
Jag lovar.

61
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Mamma försöker bara hjälpa.

62
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
Jag vill sätta stopp för det här!

63
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Stanna! Du förstår väl?

64
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
Han sitter med alla kort på hand.

65
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
Jag såg var han har demonnyckeln.
Jag kan ta den och sätta stopp för allt.

66
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
Nej. Jag låter dig inte gå dit
och bli dödad.

67
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
Vad föreslår du?

68
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Jag är den enda som kan göra det.

69
00:05:47,388 --> 00:05:48,222
Hallå?

70
00:05:50,600 --> 00:05:51,517
Vem är det?

71
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Du ser ut som skit.

72
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
-Skönt att du klarade dig.
-Du får inte komma in hit, Eden.

73
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
Det där är väl dina värdefulla,
historiska dokument?

74
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Jag har ödslat min tid.

75
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Jag kan inte fortsätta
med de här galna funderingarna.

76
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Varför inte?

77
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon terroriserade folket
i North Shores städer.

78
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Han mördade oskyldiga
som han trodde var rebeller.

79
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Han skapade kaos och rädsla.

80
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
Kraftfull kille, tydligen.

81
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Och jag är besatt av den här

82
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
hemska personen.

83
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Men nu är det över.

84
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Inte än, för jag höll mitt löfte.

85
00:06:41,818 --> 00:06:45,029
-Du skulle visa mig dörren.
-Jag visade dig den.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Jaså? Det skulle jag minnas.

87
00:06:46,906 --> 00:06:52,078
Men du tog mig till havsgrottan
och den rasade ihop och jag nästan dog.

88
00:06:52,787 --> 00:06:57,041
Du kanske inte kommer ihåg det,
men jag visade dig dörren.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Så nu ska du hålla din del av avtalet.

90
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Hämta omeganyckeln till mig.

91
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Är du galen?

92
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Jag skulle döda dig
om det inte skulle krångla till allt.

93
00:07:10,179 --> 00:07:13,933
-Va? Vill du bli avstängd?
-För det första, så skiter jag i det.

94
00:07:14,016 --> 00:07:19,564
Och för det andra, så kan vi berätta
för styrelsen att min lärare föreslog…

95
00:07:19,647 --> 00:07:24,777
Nej, insisterade på att jag skulle
gå till havsgrottan med honom.

96
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Det är inte sant. Du tog mig dit.

97
00:07:30,783 --> 00:07:33,327
Far åt helvete, Josh.

98
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
När det blir mörkt

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
ska ni följa med Mutuku till Nyckelhuset.

100
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Ni ska göra er av med Nina Locke.

101
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Döda henne.

102
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Hon blir inte en av oss.

103
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Hon dör bara.

104
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
Okej, gör er redo.

105
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Känner du för att ta hand om
resten av familjen också, kör.

106
00:08:11,407 --> 00:08:12,950
Alla utom Kinsey.

107
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Henne tar jag hand om. Förstått?

108
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
Kinsey?

109
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
-Ja.
-Nej.

110
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
Kinsey.

111
00:08:37,183 --> 00:08:38,017
Hej.

112
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Hej.

113
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
Jag trodde ärligt talat inte
att du skulle komma.

114
00:08:48,611 --> 00:08:49,529
Jag är här.

115
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
Ja, det är du.

116
00:09:02,416 --> 00:09:03,709
Jag har tänkt på vad du sa.

117
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
Jag har inte gjort nåt annat.

118
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
Och?

119
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Du vill att
jag ska följa med dig frivilligt,

120
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
men du har snärjt mig.

121
00:09:18,015 --> 00:09:20,059
Du har inte gett mig nåt val.

122
00:09:20,142 --> 00:09:23,271
Jag har fortfarande en mänsklig själ.

123
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
Jag menade vad jag sa.

124
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
Tror du på allvar att du älskar mig?

125
00:09:29,986 --> 00:09:31,028
Annars

126
00:09:32,488 --> 00:09:33,823
skulle du vara död.

127
00:09:45,126 --> 00:09:49,422
Det här är inte kärlek.
Du vill bara kontrollera mig.

128
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
Det kommer aldrig att hända.

129
00:09:53,926 --> 00:09:56,971
För jag insåg att
det enda jag kan kontrollera…

130
00:09:58,931 --> 00:10:00,057
…är mitt eget öde.

131
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey.

132
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Kinsey!

133
00:10:27,835 --> 00:10:31,547
Jag kommer aldrig att bli din.

134
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Driver du med mig?

135
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
De är på väg till valvet!

136
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
De kommer inte dit.

137
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
Nyckeln måste vara där.

138
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Jag gör det.

139
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Fan. Jag behöver mer tid.

140
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
Vi fixar det.

141
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Ge mig nyckeln.

142
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
Det tror jag inte.

143
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Scot!

144
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
-Hur går det?
-Jag är nästan klar.

145
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Fler!

146
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
På dem! Nu!

147
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Stanna! Sluta!

148
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
Herregud.

149
00:13:40,194 --> 00:13:41,028
Vad hände?

150
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
Det är nog för att
jag gjorde demonnyckeln.

151
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Vänd er om!

152
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Ja. Mitt blod är knutet till dem.

153
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
Gör de allt du säger?

154
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Lysande.

155
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Ta fast Dodge.

156
00:14:08,931 --> 00:14:12,351
Stanna! Jag befaller er att stanna!

157
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
Se upp!

158
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Jag har den. Nu sticker vi härifrån.

159
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
VAR ÄR NI?

160
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
Dodge?

161
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
-Kom inte närmare!
-Nej! Bode!

162
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
Det är okej. Det är jag. Ellie.

163
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
-Ellie?
-Ja.

164
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Vänta, om du är Ellie…

165
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
Kan du ta nyckeln från mig?

166
00:15:41,106 --> 00:15:42,358
-Ellie.
-Hej.

167
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
Hej.

168
00:15:46,320 --> 00:15:47,529
Var är Rufus?

169
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
-Vart ska du?
-Stanna här!

170
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Nu är det bara vi två.

171
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
Perfekt. Precis vad jag ville.

172
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Släpp mig!

173
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Vill du slåss? Slåss, då!

174
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Varför kunde du inte göra vad jag ville?

175
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Du kunde ha fått allt.

176
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Hej då, Kinsey.

177
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Kinsey!

178
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Kom! Vi måste komma härifrån!

179
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Helvete!

180
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
Du klarade det. Jag…

181
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
-Är du okej?
-Ja.

182
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
Hon är borta.

183
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Borta för gott. Vi vann.

184
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
Herregud.

185
00:18:56,802 --> 00:18:59,263
-Nej…
-Nej, det är okej.

186
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Det är inte Dodge.

187
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Det är Lucas.

188
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
Alfanyckeln skilde honom från Dodge.

189
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Men varför dog han inte
som de andra demonerna?

190
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
För att Lucas är ett eko.

191
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
Så den avgörande frågan är:

192
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
Är den här Lucas-kvarlevan av Dodge
bra eller dålig?

193
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
De här tillhör dig.

194
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
Räcker det som svar?

195
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
Ja, lysande.

196
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
Har du varit därinne hela tiden?

197
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Men jag var maktlös.

198
00:19:44,016 --> 00:19:46,059
Jag tvingades se allt hända.

199
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
Vad den där saken gjorde er…

200
00:19:51,815 --> 00:19:52,941
Jag är så ledsen.

201
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
Skönt att du är tillbaka.

202
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Det är Bode.

203
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
-Hej!
-Jag har ringt dig!

204
00:20:06,413 --> 00:20:09,791
-Ja, vi har varit upptagna.
-Ni måste komma hem nu.

205
00:20:10,542 --> 00:20:11,793
Varför? Vad har hänt?

206
00:20:23,555 --> 00:20:26,183
Mamma är hemma, så vi måste vara tysta.

207
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
Bode.

208
00:20:28,018 --> 00:20:29,353
Det här är Lucas.

209
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
Vi träffades när du var en demon.

210
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Jag minns.

211
00:20:37,361 --> 00:20:38,946
Har ni identitetsnyckeln?

212
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Var är Ellie?

213
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
Herregud.

214
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
-Det är vårt fel att…
-Nej.

215
00:21:39,047 --> 00:21:39,881
Inte alls.

216
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Ellie?

217
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Lucas?

218
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Det är jag, Ellie.

219
00:21:54,229 --> 00:21:55,564
Den här gången är det…

220
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Det är bara jag.

221
00:22:11,913 --> 00:22:15,334
EN VECKA SENARE

222
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Det är helt sjukt.

223
00:22:43,862 --> 00:22:48,158
Om du behöver prata är jag här.
Vi kan ta en kopp kaffe senare.

224
00:22:48,241 --> 00:22:51,411
Nej. Det kan du glömma.

225
00:22:52,662 --> 00:22:57,501
Okej. Coolt. Ha en, du vet, bra dag.

226
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
Ja, alla gåvor går direkt
till offrens familjer.

227
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
Gordie Shaw ordnar ett event
i månadsslutet.

228
00:24:24,629 --> 00:24:27,132
-Jag hjälper gärna.
-Jag skickar uppgifter.

229
00:24:28,216 --> 00:24:30,177
Du är bäst. Tack.

230
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Josh.

231
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
-Hej.
-Hej.

232
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Jag hoppas att jag inte stör.

233
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
Nej, jag…

234
00:24:48,153 --> 00:24:49,696
Jag ska vinka av Tyler.

235
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
Han ska lämna stan
och resa runt lite under vinterlovet.

236
00:24:55,202 --> 00:24:57,746
Han behöver komma bort ett tag.

237
00:24:58,830 --> 00:24:59,831
Det förstår jag.

238
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Vad har du gjort?

239
00:25:04,294 --> 00:25:08,173
Det där, ja. Jag var ute och gick
på norra sidan av ön

240
00:25:08,256 --> 00:25:11,760
och du vet de där skyltarna
med "Varning för stenras"?

241
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
-De finns där av en anledning.
-Tydligen.

242
00:25:15,055 --> 00:25:18,099
Så nu saktar jag ner vid rådjursstigar.

243
00:25:20,143 --> 00:25:21,728
Nina, jag ville…

244
00:25:22,604 --> 00:25:24,898
Sist vi träffades sa jag galna saker.

245
00:25:24,981 --> 00:25:28,109
-Det är okej. Du behöver inte…
-Jo, det gör jag.

246
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
Du hade rätt.

247
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
Jag försökte förstå min frus död

248
00:25:36,993 --> 00:25:42,582
och det gjorde mig förvirrad.
Jag förlorade mig själv och…

249
00:25:44,167 --> 00:25:45,377
Det var inte sunt.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,714
Men jag har kommit över det nu och…

251
00:25:52,467 --> 00:25:54,511
Jag har äntligen fått sinnesro.

252
00:25:57,055 --> 00:25:58,515
Det är skönt att höra.

253
00:26:00,934 --> 00:26:04,354
Jamie och jag ska åka snowboard i helgen,

254
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
men du och jag kanske kunde träffas
när vi kommer tillbaka?

255
00:26:09,943 --> 00:26:11,528
Jag är glad för din skull.

256
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
Jag är fortfarande…

257
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
Jag är inte riktigt redo.

258
00:26:21,037 --> 00:26:25,125
Jag har känt mig så avskärmad
från barnen på sistone, och…

259
00:26:27,627 --> 00:26:29,838
Jag behöver nog lite mer tid.

260
00:26:29,921 --> 00:26:33,800
Förlåt, jag menade inte att pressa dig.
Ta den tid du behöver.

261
00:26:35,343 --> 00:26:36,469
Jag ska ingenstans.

262
00:26:37,929 --> 00:26:38,847
Det gläder mig.

263
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Hej, Jackie. Det är jag, Tyler.

264
00:26:45,228 --> 00:26:49,316
-Det är du! Säg hej till dig själv.
-Hej.

265
00:26:49,399 --> 00:26:52,235
Vi gör videon
för att påminna dig om alla gånger

266
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
vi har använt magiska nycklar tillsammans.

267
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
En av de första gångerna var
när jag använde huvudnyckeln…

268
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
RADERA – RADERA VIDEO

269
00:27:07,667 --> 00:27:10,253
-Har du packat klart?
-Ja.

270
00:27:10,962 --> 00:27:16,718
Kan du skjutsa mig till busstationen?
Jag tänkte ta den kl. 11 till Boston.

271
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
Det behövs nog inte, tror jag.

272
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Det är nån vecka kvar till din 18-årsdag,

273
00:27:23,266 --> 00:27:24,934
men eftersom du åker bort…

274
00:27:28,563 --> 00:27:29,397
Grattis.

275
00:27:30,357 --> 00:27:31,483
Nycklar till GTO:n.

276
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
Va? Nej.

277
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Det roliga för mig var att renovera den.

278
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
Den är din.

279
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
Oj, Duncan, det…

280
00:27:48,291 --> 00:27:49,626
Det är fantastiskt.

281
00:27:50,877 --> 00:27:51,711
Tack.

282
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
Det är bra tajming.

283
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
Gracie är redo för nya äventyr.

284
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
Beprövade resetillbehör.

285
00:28:20,115 --> 00:28:23,618
Förlåt, typiskt en mamma…
Jag kan inte låta bli.

286
00:28:26,830 --> 00:28:28,081
Du får vara en mamma.

287
00:28:34,087 --> 00:28:34,963
Jag…

288
00:28:38,258 --> 00:28:42,554
Jag hade fel när jag sa
att du inte förstår. Jag tror…

289
00:28:46,307 --> 00:28:48,518
Du förstår nog bättre än nån annan.

290
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Jag älskar dig.

291
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Jag vet.

292
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
Okej. Jag vill inte se dig köra iväg.

293
00:29:04,909 --> 00:29:08,830
Din sista bild hemifrån ska inte bli
av mig som gråter på verandan.

294
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Kör försiktigt, älskling.

295
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
Jag älskar dig. Hej då.

296
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Jag har nåt till dig.

297
00:29:29,726 --> 00:29:31,519
Jag har haft dem i mitt huvud.

298
00:29:34,731 --> 00:29:36,274
Nu måste du vaka över dem.

299
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Tänk om jag inte kan?

300
00:29:45,700 --> 00:29:47,327
Eden är kvar där ute.

301
00:29:48,495 --> 00:29:52,123
Hon är inget hot. Hon har nog tagit
önskeplatsnyckeln till Ibiza.

302
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Vi slog Dodge tack vare dig.
Du visste vad du skulle göra.

303
00:30:00,673 --> 00:30:01,758
Lita på dig själv.

304
00:30:06,304 --> 00:30:08,264
Men jag förstår inte.

305
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
Varför har du inte
använt minnesnyckeln än?

306
00:30:12,352 --> 00:30:15,855
Det är snart din födelsedag,
och nästa gång vi träffas

307
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
kommer du inte ihåg nycklarna
eller nåt om dem.

308
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
Det är mitt val.

309
00:30:24,489 --> 00:30:27,116
Jag vill ha ett normalt liv.

310
00:30:30,203 --> 00:30:32,121
Du är min bror. Det ändras inte.

311
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Du.

312
00:30:39,087 --> 00:30:43,675
När jag är borta, lova att du lyssnar
på Kinsey. Hon är chefen nu.

313
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Och ta hand om mamma.

314
00:30:47,220 --> 00:30:48,137
Och snälla…

315
00:30:49,138 --> 00:30:51,432
Prata inte med tjejer i brunnshuset.

316
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Jag vill ge dig nåt innan du åker.
Det finns i källaren.

317
00:32:08,217 --> 00:32:14,307
Säg att det är ett läskigt clownhuvud.
Eller en uppstoppad iller, eller nåt.

318
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
Du är konstig.

319
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
VI KOMMER ATT SAKNA DIG LITE

320
00:32:22,357 --> 00:32:23,232
Vad är det här?

321
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
-Överraskning!
-Hej då!

322
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
-Va?
-Överraskning, Scot.

323
00:32:30,740 --> 00:32:32,867
-Överraskning, kompis.
-Du!

324
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
Slår det ett läskigt clownhuvud?

325
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
Du har överträffat dig själv
den här gången, Rocky Road.

326
00:32:55,974 --> 00:32:56,808
Mamma?

327
00:32:57,642 --> 00:32:58,643
Ja, älskling?

328
00:33:02,480 --> 00:33:04,107
Jag vill ge dig nånting.

329
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
Nåt som jag tror gör dig lycklig.

330
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
Vad är det?

331
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
Det är en nyckel.

332
00:33:14,075 --> 00:33:15,201
Det ser jag.

333
00:33:17,078 --> 00:33:18,287
Den är ganska unik.

334
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
Vad öppnar den?

335
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
Flippa inte ur,

336
00:33:24,460 --> 00:33:25,837
men just nu

337
00:33:27,130 --> 00:33:29,507
öppnas ett nyckelhål i din nacke.

338
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
Va?

339
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Snälla, lita på mig.

340
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Stoppa i nyckeln.

341
00:33:40,309 --> 00:33:43,312
Bode, vad är det som pågår?

342
00:33:45,064 --> 00:33:46,024
Lita på mig.

343
00:33:51,446 --> 00:33:52,280
Okej.

344
00:34:03,624 --> 00:34:04,709
Bode.

345
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
Vad är det här?

346
00:34:19,265 --> 00:34:20,308
Är det…

347
00:34:22,643 --> 00:34:23,478
Nej.

348
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Är det jag?

349
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Det är okej. Jag ska förklara allt.

350
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
ARGENTINA-RESAN

351
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
Det här var min pappas stol.

352
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
Den här butiken
är fylld med mina favoritsaker.

353
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
Det är som att allt är samlat…

354
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
…på ett ställe.

355
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Precis.

356
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
MINNEN AV RENDELL

357
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Titta här.

358
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
Vad är det här?

359
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Det måste vara dina minnen av pappa.

360
00:35:47,520 --> 00:35:49,063
Hur kom de hit?

361
00:35:50,148 --> 00:35:51,107
Öppna ett.

362
00:35:55,862 --> 00:35:58,197
-Är det bra? Jag vill få det rätt.
-Nej.

363
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
Herregud.

364
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
Det är lugnt för en lördagsmorgon.

365
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
Tyler är hos en vän

366
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
och Kinsey jobbar på
ett konstprojekt på sitt rum.

367
00:36:37,278 --> 00:36:38,946
Bara det inte är bubbelfärg.

368
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
Jag hade glitter i håret i veckor.

369
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
Vad är det här?

370
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Jag bakar kanelbullar.

371
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Mina favoritbullar.

372
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Det skulle bli en överraskning,
men det tar längre tid än jag trodde.

373
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
Dina bullar är alltid en överraskning.

374
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
Sluta!

375
00:36:57,965 --> 00:37:02,470
-Vad firar vi?
-Kan jag inte bara göra nåt för dig?

376
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
Okej. Vad är det?

377
00:37:04,972 --> 00:37:07,892
Vill du att jag hämtar
nåt loppisfynd du gjort?

378
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Åh nej, du biter dig i läppen.

379
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Det är allvarligt.

380
00:37:16,859 --> 00:37:22,073
Det enda du älskar mer än bullar
är ordvitsar, så jag tänkte…

381
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
Jag tänkte…

382
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
"En bulle i ugnen."

383
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Herregud.

384
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Jag vet. Vi trodde att vi var färdiga.

385
00:37:40,258 --> 00:37:41,342
Men icke.

386
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
Tre

387
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
Är ett magiskt nummer

388
00:37:52,853 --> 00:37:54,272
Ja, det är det

389
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
Det är ett magiskt nummer

390
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
En man och en kvinna fick ett litet barn

391
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Ja, de fick det

392
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
De hade tre i familjen

393
00:38:11,455 --> 00:38:13,874
Kanelbullarna ligger väl kvar på bordet?

394
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Var det ett bra minne?

395
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
Det bästa.

396
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
Jag vet att du kommer
att glömma det här snart…

397
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
Men vi kunde åtminstone
göra det här tillsammans.

398
00:39:00,796 --> 00:39:03,007
Men jag vill inte glömma.

399
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
Måste jag?

400
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
Inte för mig.

401
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Kapten Frederick Gideon.

402
00:40:28,634 --> 00:40:29,510
Hallå?

403
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
Vem är du?

404
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Herregud, det är du.

405
00:40:44,900 --> 00:40:48,237
Jag trodde att jag bara
kallade på nån maläten soldat.

406
00:40:48,320 --> 00:40:52,366
Jag visste inte att det var du.
Det är så mycket bättre.

407
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
Du kan inte gå dit. Du är ett eko.

408
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Du kan inte korsa tröskeln.

409
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
Så befria mig.

410
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
Ja, jag ska.
Men först måste du förstå vissa saker.

411
00:41:11,385 --> 00:41:14,263
Du är den du är i vår värld.

412
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
Det är annorlunda här.

413
00:41:17,725 --> 00:41:20,144
Jag befriade dig här.

414
00:41:22,605 --> 00:41:26,567
Det är jag som ger order här. Förstått?

415
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Portalen öppnade sig för dig en gång.

416
00:41:31,489 --> 00:41:33,407
Jag vill att du öppnar den igen.

417
00:41:45,836 --> 00:41:46,795
Nu går vi.

418
00:41:53,552 --> 00:41:54,386
Kom nu.

419
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
Släpp mig!

420
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
Som du vill.

421
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

422
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
Undertexter: Janica Lundholm