Руфус?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как Джош оказался там с Иден?
Не знаю, мы как раз пытаемся это понять.
Сегодня утром он спрашивал Джейми про Омега-ключ.
Спасибо за кофе, Дэниел.
Я была так рада пообщаться.
Согласен, мы слишком давно не виделись.
Подожди, я принесу дрель.
Огромное тебе спасибо.
Моей уже лет 30, поэтому, наверное, и сломалась.
Привет, ребята.
Боди, как ты так перепачкался?
Я просто играл. Изучал местность.
Помните детектива Мутуку?
Кинси, Боди, как дела?
- Хорошо. - Да.
Я сейчас.
Видишь, нам несложно подобраться к вашей маме.
Проваливай сейчас же.
Я бы ушел, но она сейчас принесет мне дрель.
Ты решила?
- Что решила? О чём он? - Просто пытается нас запугать.
Сестра сказала уйти.
Я могу порвать тебе горло, если захочу.
Прямо здесь.
Держи.
Большое спасибо. Завтра занесу, обещаю.
Дети, до скорого.
- Пока. - Пока, Дэниел.
Какой приятный человек.
- Да? - Тай, где ты?
Кинси.
Врачи сказали, что это аневризма.
Ты попытался.
Альфа-ключ не сработал.
Он работает. Просто он…
…убивает и демона, и человека.
Ты не виноват, не ты ее убил.
Это сделал Гейб, превратив ее в демона.
Надо его убить.
- Плевать, какой ценой. - Не был бы он эхом, было бы проще.
Я снова пойду туда.
- Зачем? План есть? - Нельзя сидеть и ждать.
Тай?
Дорогой, я только что узнала о Джеки.
Мне так жаль.
Я в шоке. Она была такая хорошая.
Да.
Эй.
Я знаю, как трудно потерять любимого.
Мам, я вижу, что ты хочешь помочь, но ты этого понять не можешь.
Прости, если я сказала что-то не то.
Дело не в тебе, просто я не могу сейчас об этом говорить.
Ладно.
Тай.
Я просто хотела его поддержать.
Ты не сказала ничего плохого, мам.
Правда.
- Тай, мама хотела помочь. - Не надо меня жалеть!
- Я хочу это остановить! - Стой! Ты же понимаешь?
Все козыри в его руках.
Я видел, куда он прятал Ключ демонов. Я его достану и прекращу это.
Нет. Никуда ты не пойдешь — тебя там убьют.
Что ты предлагаешь?
Только я могу решить проблему.
Кто это?
Кто там?
Выглядишь хреново.
- Но я рада, что ты цел. - Иден, тебе нельзя сюда входить.
Это что, твои драгоценные исторические документы?
Я зря трачу время.
Хватит с меня этого бреда.
Почему?
Фредерик Гидеон изводил жителей всех городов северного берега.
Он убивал невинных людей, подозревая их в мятежах.
Он сеял хаос и страх.
Вот это сила, да?
А я зациклился на этом
жутком человеке.
Но теперь всё кончено.
Чёрта с два. Я сдержала обещание.
- Ты обещала показать мне дверь! - И показала!
Правда? Я бы это запомнил.
Ты привела меня в пещеру, и я там чуть не погиб из-за оползня.
Может, ты это забыл,
но я показала тебе дверь,
так что ты должен выполнить свою часть уговора.
Достань мне Омега-ключ.
Ты сошла с ума?
Я бы тебя убила, но не хочу усложнять себе жизнь.
- Отчисления добиваешься? - Во-первых, мне насрать.
А во-вторых, давай скажем администрации,
что учитель позвал меня…
Нет, учитель даже настоял на том,
чтобы я пошла с ним в морскую пещеру.
Это неправда. Ты повела меня туда.
Иди-ка ты в жопу, Джош.
Когда стемнеет,
вы все отправитесь с Мутуку в Дом ключей.
Первым делом избавимся от Нины Локк.
Убейте ее.
Она не вступит в наши ряды.
Она просто умрет.
Идите, готовьтесь.
Если хочешь избавиться и от остальных Локков, валяй.
Кроме Кинси.
Я сам с ней разберусь, понял?
Кинси?
- Да. - Нет.
Кинси.
Привет.
Если честно, не ждал, что ты придешь.
Я тут.
Да, ты тут.
Всё это время
я думала о твоем предложении.
И?
Ты хочешь, чтобы я присоединилась к тебе добровольно,
но ты загнал меня в угол, лишил выбора.
Кинси, кем бы я ни был, у меня всё еще душа человека.
И я сказал от души.
Ты правда веришь, что любишь меня?
Иначе
ты бы давно умерла.
Любви тут нет.
Ты просто хочешь меня контролировать.
Но этому не бывать.
Я поняла, что одно всё еще в моей власти:
моя судьба.
Кинси.
Кинси!
Я никогда и ни за что не буду твоей.
Ты издеваешься?
Они идут в хранилище!
Не дойдут.
Ключ наверняка тут.
Я открою.
Чёрт. Мне нужно время!
Положись на нас.
Отдай ключ.
Не дождешься.
Скот!
- Как дела, Данкан? - Почти готово.
Еще идут!
Взять их! Сейчас же!
Нет! Стоять!
Офигеть.
Что произошло?
Это потому, что я сделал Ключ демонов.
Развернуться!
Да. В нём же моя кровь.
Они тебе подчиняются?
Блестяще.
Взять Додж!
Стоять!
Приказываю: стоять!
Осторожно!
Есть.
Валим отсюда.
РЕБЯТА, ВЫ ГДЕ?
Додж?
Не подходи!
Привет! Боди!
Боди, всё в порядке, это я. Элли.
- Элли? - Да.
Стой, если ты Элли,
можешь взять у меня ключ?
- Элли! - Привет!
Здравствуй.
Где Руфус?
- Ты куда? - Стой здесь!
Теперь только ты и я.
Идеально. Как я и хотел.
Отпусти меня!
Хочешь сразиться? Давай!
Почему ты не сделала, как я сказал?
У тебя могло бы быть всё!
Прощай, Кинси.
Кинси!
Кинси, вставай, надо уходить!
Обалдеть!
Получилось! Я не…
- Ты в порядке? - Да.
Ее больше нет.
Правда. У нас получилось.
Господи.
Нет.
Всё хорошо.
Это не Додж.
Это Лукас.
Альфа-ключ разделил их.
Но почему он не умер, как остальные демоны?
Потому что Лукас — эхо.
Ладно, суть вопроса в другом:
этот Лукас, оставшийся от Додж, он хороший или плохой?
Кажется, это ваше.
Получил свой ответ?
Да, супер.
Значит, ты всё это время был там?
Но не мог ничего сделать.
Я был вынужден смотреть на всё,
что творила эта дрянь…
Мне очень жаль.
Рад, что ты вернулся.
Это Боди.
- Привет! - Я уже давно звоню!
- Мы были немного заняты. - Быстро возвращайтесь домой.
А что случилось?
Мама дома, так что тихо.
Боди.
Это Лукас.
Мы встречались, когда ты был демоном.
Я помню.
Ключ идентичности у вас?
Где Элли?
С ума сойти.
- Прости, мы виноваты… - Нет.
Не виноваты.
Элли?
Лукас.
Это я, Элли.
На этот раз
настоящий я.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Какой ужас.
Если хочешь поговорить, я рядом.
Давай, может, выпьем кофе.
Ага, сейчас. Ни за что.
Ладно. Отлично.
Хорошего тебе дня.
Да, все пожертвования пойдут семьям пострадавших.
Мероприятие Горди Шоу будет в конце месяца.
- Я буду рад помочь. - Я вышлю реквизиты.
Ты супер. Спасибо.
Джош.
- Привет. - Привет.
Извини. Надеюсь, не помешал.
Нет, я просто
собираю Тайлера в дорогу.
Он решил отправиться в путешествие на зимние каникулы.
Хочет отдохнуть от этого места.
Я его понимаю.
Что случилось?
А, да.
Я гулял по северной стороне острова,
где висят знаки «Осторожно, камнепад».
- Они там не просто так. - Похоже на то.
Теперь я притормаживаю даже там, где могут быть олени.
Нина, слушай, я хотел…
В прошлый раз я наговорил ерунды…
Всё нормально. Не надо…
Нет, надо.
Ты была права.
Я пытался примириться со смертью жены,
и эти попытки завели меня бог знает куда,
я заблудился, и…
Это было нездорово.
Но я думаю, что всё это позади, и…
Я наконец немного успокоился.
Очень рада это слышать.
Я хочу в эти выходные свозить Джейми покататься на сноуборде,
но когда вернусь,
можем поужинать.
Я очень рада за тебя.
Но я сама всё еще…
…где-то на перепутье.
У меня в последнее время совсем нет контакта с детьми…
- Думаю, мне нужно больше времени. - Прости, я не хотел давить.
И я не тороплю.
Я буду ждать.
Я рада.
Джеки, привет. Это я, Тайлер.
А это ты! Поздоровайся.
Привет.
Мы снимаем это видео на память о том,
как мы пользовались магическими ключами.
Почти в самом начале я использовал Головной ключ…
УДАЛИТЬ ВИДЕО
Собрался?
Да.
Можешь подвезти меня до автовокзала?
Я должен успеть на 11-часовой до Бостона.
В этом нет необходимости.
До твоего дня рождения всего ничего,
но раз ты уезжаешь…
Поздравляю.
Это ключ от «GTO».
Что? Нет.
Да. Для меня весь кайф был в ремонте.
Она твоя.
Блин, Данкан, это…
…просто офигенно.
Спасибо.
Время пришло.
Грейси готова к новым приключениям.
Самое необходимое в дорогу: проверено.
Прости, что так опекаю,
но иначе я не могу.
Ты же моя мама.
Я…
…зря тогда сказал, что ты не понимаешь.
Скорее всего…
Думаю, ты понимаешь как никто.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Ладно. Я не буду смотреть, как ты уезжаешь.
Не хочу, чтобы у тебя в памяти остался образ, как я плачу на пороге.
Счастливого пути, дорогой.
Я люблю тебя, мама. Пока.
У меня кое-что есть.
Я хранил их у себя в голове.
Пришла твоя очередь.
А вдруг не справлюсь?
Иден где-то скрывается.
Она не страшна. И наверняка уже где-нибудь на Ибице.
Благодаря тебе мы победили Додж. Ты знала, что делать, и не колебалась.
Верь в себя.
Я не понимаю.
Почему ты не воспользовался Ключом памяти?
Скоро твой день рождения, и после возвращения
ты не будешь помнить ключи или хоть что-то о них.
Я так решил.
Я хочу жить нормально.
Но мы же останемся братьями.
Так.
Пока меня не будет, обещай слушаться Кинси.
Она теперь босс.
И присматривай за мамой.
И прошу,
не говори с мутными девицами в колодце.
Я подготовила тебе кое-что к отъезду.
Идем в подвал.
Надеюсь, это жуткая голова клоуна.
Или, скажем, чучелко хорька, или типа того.
Ты чокнутый.
В ЦЕЛОМ МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ
Что это?
- Сюрприз! - Прощанье!
- Что? - Сюрприз, Скот.
Сюрприз, дружище.
Блин!
Круче, чем голова клоуна?
На этот раз ты превзошла себя, Роки Роуд.
Мам?
Да, дружок?
У меня для тебя подарок.
Думаю, это сделает тебя счастливой.
Что это?
Ключ.
Ну, я это вижу.
Он необычный.
От чего он?
Не пугайся,
но сейчас у тебя
на шее сзади открывается замочная скважина.
Что?
Просто поверь мне.
Вставь туда ключ.
Боди, ну что это такое?
Поверь, прошу.
Ладно.
Боди.
Что это такое?
Это…
Нет!
Это я?
Не волнуйся, я всё объясню.
ПОЕЗДКА В АРГЕНТИНУ
Это кресло моего папы.
Так, в этом магазине все мои старые и любимые вещи!
Все собраны
в одном месте.
Именно так.
ВОСПОМИНАНИЯ О РЭНДЕЛЕ
Сюда!
Что тут?
Похоже, твои воспоминания о папе.
Как они тут оказались?
Открой.
- Всё? Хочу, чтобы было хорошо. - Нет.
Боже мой.
Необычайно тихая суббота.
Тайлер у друзей,
Кинси рисует в своей комнате.
Надеюсь, не объемной краской. Блестки с волос я месяц смыть не мог.
А это что?
Я пеку булочки с корицей.
Мои любимые.
Я хотела сделать сюрприз, но не успела вовремя.
Когда ты печешь — это всегда сюрприз.
Ладно тебе!
По какому случаю?
А я не могу просто так сделать тебе приятное?
Так, ну-ка говори.
Опять надо ехать за чем-то на блошиный рынок?
О нет, она прикусила нижнюю губу.
Дело серьезное.
Больше булок ты любишь только каламбуры,
и я подумала…
Булочка в духовке.
Боже мой.
Да. Мы говорили, что хватит.
Но вот сюрприз.
Три
Волшебное число
О да
Это волшебное число
У мужчины и женщины родился малыш
О да
В семье их стало трое
Но булочки же будут, да?
Хорошее воспоминание?
Лучшее.
Ты скоро всё это забудешь…
…но мы хотя бы сделали это вместе.
Я не хочу это забывать.
Это обязательно?
Не забудешь.
Капитан Фредерик Гидеон.
Эй?
Кто ты?
Боже мой, это ты.
Я думала, что вызываю какого-то старого злого солдата.
Не знала, что в нём ты.
Это куда круче.
Тебе туда нельзя. Ты эхо.
- Ты не можешь перейти через порог. - Так освободи меня.
Освобожу,
но ты должен кое-что понять.
Ты тот, кто ты есть. В нашем мире.
Но вот в чём дело.
Я тебя освободила.
И я теперь отдаю приказы.
Ясно?
Портал уже как-то открылся для тебя.
Я хочу, чтобы ты это повторил.
Идем.
Пошли.
Отпусти меня!
Как пожелаешь.
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова