1
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Rufus?

2
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,751
Como é que o Josh foi lá parar com a Eden?

4
00:01:24,834 --> 00:01:27,128
Não sei. É o que queremos descobrir.

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
Hoje de manhã ele perguntou
à Jamie pela Chave Ómega.

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Obrigada pelo café, Daniel.

7
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
Foi bom pôr a conversa em dia.

8
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Concordo. Já fazia muito tempo.

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Vou buscar o berbequim.

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Obrigado. Agradeço imenso.

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
O meu já tem 30 anos,

12
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
deve ser por isso que se avariou.

13
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Olá, meninos.

14
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Bode, como te sujaste tanto?

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Foi a brincar. Andei a explorar.

16
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Lembram-se do detetive Mutuku?

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Olá, Kinsey, Bode. Como vão?

18
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
Bem.

19
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
Sim.

20
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Volto já.

21
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
Viram como é fácil
aproximarmo-nos da vossa mãe?

22
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Põe-te já a andar.

23
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Eu até ia, mas preciso
do berbequim da vossa mãe.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Já te decidiste?

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Decidir o quê? Está a falar de quê?

26
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
Só nos quer meter medo.

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,443
A minha irmã mandou-te embora.

28
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
Podia degolar-te se me apetecesse.

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Aqui mesmo.

30
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Aqui tens.

31
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Muito obrigado, amanhã devolvo-o. Prometo.

32
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
Até breve, meninos.

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
- Adeus.
- Adeus, Daniel.

34
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Que homem simpático.

35
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
- Sim?
- Ty, onde estás?

36
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Kinsey.

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
Acham que foi um aneurisma.

38
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Tu tentaste.

39
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
A Chave Alfa não funcionou.

40
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
A chave funciona, mas…

41
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
Ela mata o demónio e o hospedeiro.

42
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
Não tiveste culpa. Não a mataste.

43
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
A culpa é do Gabe, que a transformou.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
Temos de o matar.

45
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
Custe o que custar.

46
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
Se ele não fosse um eco, seria mais fácil.

47
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Vou voltar para lá.

48
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
- Para quê? Tens um plano?
- Temos de agir!

49
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Ty?

50
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Querido, acabei de saber da Jackie.

51
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Sinto muito.

52
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
Que choque tão grande. Era tão querida.

53
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
Pois.

54
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Ouve.

55
00:04:30,853 --> 00:04:33,189
Sei o que custa perder quem se ama.

56
00:04:34,440 --> 00:04:39,445
Sei que queres ajudar, mãe,
mas não podes compreender.

57
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
Desculpa. Não quis dizer nada de mal.

58
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
Não disseste. Eu…
Não consigo falar disto agora.

59
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Está bem.

60
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ty.

61
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
Eu só o queria ajudar.

62
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
Não fizeste nada de mal, mãe.

63
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
Prometo.

64
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Ty, a mãe só queria ajudar.

65
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Não quero ajuda! Tenho de pôr fim a isto!

66
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Para! Tu percebes, certo?

67
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
Ele tem todos os trunfos.

68
00:05:13,187 --> 00:05:15,148
Vi onde pôs a Chave dos Demónios.

69
00:05:15,231 --> 00:05:17,608
Posso ir buscá-la. Posso travar isto.

70
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
Não. Não te deixo ir lá para te matares.

71
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
O que sugeres?

72
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
Só eu posso resolver isto.

73
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
Sim?

74
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
Quem é?

75
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Está com má cara.

76
00:05:58,775 --> 00:06:02,070
- Ainda bem que se safou.
- Não podes entrar assim, Eden.

77
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
Não são os seus preciosos
documentos históricos?

78
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Andei a perder tempo.

79
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Não posso andar atrás destas maluquices.

80
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Porque não?

81
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon aterrorizou
todas as cidades da costa norte.

82
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Matou pessoas inocentes
que achava serem rebeldes.

83
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Gerou caos e medo.

84
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
Era poderoso, não era?

85
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Tenho andado obcecado

86
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
com uma pessoa horrível.

87
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
E agora acabou.

88
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
Não, eu cumpri a minha parte.

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Devias mostrar-me a porta.

90
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
E mostrei.

91
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
A sério? Eu lembrar-me-ia.

92
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
Lembro-me de me levares às grutas,

93
00:06:49,033 --> 00:06:52,078
onde uma derrocada nos apanhou
e eu quase morri.

94
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
Talvez não se lembre,

95
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
mas eu mostrei-lhe a porta

96
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
e preciso que cumpra
a sua parte do acordo.

97
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Traga-me a Chave Ómega.

98
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Perdeste o juízo?

99
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Eu até o matava, se isso
não me dificultasse a vida.

100
00:07:10,179 --> 00:07:12,014
O quê? Queres ser expulsa?

101
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
Primeiro, caguei para isso.

102
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
Segundo, vamos dizer ao conselho diretivo

103
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
que o meu professor me convidou…

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
Não, que insistiu

105
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
que eu fosse com ele às grutas.

106
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Não foi assim. Tu levaste-me até lá.

107
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
Vá-se lixar, Josh.

108
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
Quando escurecer,

109
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
vão seguir Mutuku até à Casa das Chaves.

110
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Primeiro, despacham a Nina Locke.

111
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Matem-na.

112
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Não será transformada em demónio.

113
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Ela vai morrer.

114
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
Pronto, vão preparar-se.

115
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Se quiseres despachar
o resto dos Locke, estás à vontade.

116
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Todos, tirando a Kinsey.

117
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
Eu trato dela, entendido?

118
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
A Kinsey?

119
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
- Sim.
- Não.

120
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
A Kinsey.

121
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
Olá.

122
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Olá.

123
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
Para ser sincero,
não esperava que aparecesses.

124
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Cá estou eu.

125
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
Pois estás.

126
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
Pensei na tua proposta.

127
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
Na verdade, não fiz outra coisa.

128
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
E então?

129
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Queres que me junte a ti
por vontade própria,

130
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
mas encurralaste-me.

131
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Não me deixaste outra opção.

132
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
Seja lá o que eu for,
ainda tenho uma alma humana.

133
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
Falei a sério.

134
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
Achas mesmo que me amas?

135
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
Se não te amasse,

136
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
já estarias morta.

137
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
Isto não é amor.

138
00:09:47,044 --> 00:09:49,422
Tu queres controlar-me.

139
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
Mas isso nunca vai acontecer.

140
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
Pois percebi que a única coisa
que ainda controlo

141
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
é o meu destino.

142
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey.

143
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
Kinsey!

144
00:10:27,835 --> 00:10:31,547
Jamais serei tua.

145
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Estás a gozar comigo?

146
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
Eles vão para o cofre!

147
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
Não chegarão lá.

148
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
A chave tem de estar ali.

149
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Eu faço.

150
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Merda. Preciso de tempo.

151
00:11:59,135 --> 00:12:00,261
Vamos tratar disto.

152
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Dá-me a chave.

153
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
Não me parece.

154
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Scot!

155
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
- Como vai isso, Duncan?
- Está quase.

156
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Mais!

157
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Apanhem-nos! Já!

158
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Para trás! Parem!

159
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
Caraças.

160
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
O que é isto?

161
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
É porque fiz a Chave dos Demónios.

162
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Virem-se!

163
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Sim. O meu sangue está unido a ela.

164
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
Eles fazem o que mandares?

165
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Fantástico.

166
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Apanhem a Dodge.

167
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Parem!

168
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Ordeno-vos que parem!

169
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
Cuidado!

170
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Já a tenho. Vamos pirar-nos daqui.

171
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
ONDE ESTÃO, MALTA?

172
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
A Dodge?

173
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Não te aproximes!

174
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
Ouve! Bode!

175
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
Bode, está tudo bem. Sou eu. A Ellie.

176
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
- A Ellie?
- Sim.

177
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Espera, se és a Ellie,

178
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
consegues tirar-me esta chave?

179
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
- Ellie!
- Olá!

180
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
Olá. Olá.

181
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
Onde está o Rufus?

182
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
- Aonde vais?
- Fiquem!

183
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Isto é só entre nós.

184
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
Perfeito. Tal como eu queria.

185
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Solta-me!

186
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Queres lutar? Vamos lutar!

187
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Porque não fizeste o que eu queria?

188
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Podias ter tudo.

189
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Adeus, Kinsey.

190
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Kinsey!

191
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Kinsey, anda! Temos de ir!

192
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Caraças!

193
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Conseguiram. Nem posso…

194
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
- Estás bem?
- Sim.

195
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
Ela desapareceu.

196
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Desapareceu. Conseguimos.

197
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
Meu Deus.

198
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Não.

199
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
Não, está tudo bem.

200
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Não é a Dodge.

201
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
É o Lucas.

202
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
A Chave Alfa separou-o da Dodge.

203
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Como é que ele não morreu
como os outros demónios?

204
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
Porque o Lucas é um eco.

205
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
O que importa saber é:

206
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
se o Lucas é tudo o que resta
da Dodge, é bom ou mau?

207
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Acho que isto é vosso.

208
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
Respondeu à tua pergunta?

209
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
Sim, fantástico.

210
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
Estiveste sempre ali dentro?

211
00:19:40,596 --> 00:19:42,139
Mas eu não tinha controlo.

212
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
Fui obrigado a ver o que se passou.

213
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
O que aquela coisa te fez…

214
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
Lamento imenso.

215
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
É bom ter-te de volta, Luke.

216
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
É o Bode.

217
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
- Olá!
- Fartei-me de ligar!

218
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
- Sim, estivemos ocupados.
- Têm de vir já para casa.

219
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
Porquê? O que foi?

220
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
A mãe está lá dentro, pouco barulho.

221
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
Bode.

222
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Este é o Lucas.

223
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
Conhecemo-nos quando eras um demónio.

224
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Eu lembro-me.

225
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
Tens a Chave da Identidade?

226
00:20:43,659 --> 00:20:44,743
Onde está a Ellie?

227
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Caraças.

228
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
- Foi por nossa culpa que…
- Não.

229
00:21:38,880 --> 00:21:39,965
Não tiveram culpa.

230
00:21:45,178 --> 00:21:46,054
Ellie?

231
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Lucas.

232
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Sou eu, Ellie.

233
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
Desta vez, sou…

234
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Sou só eu.

235
00:22:11,913 --> 00:22:15,334
UMA SEMANA DEPOIS

236
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Que cena marada.

237
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
Se precisares de conversar, estou aqui.

238
00:22:46,323 --> 00:22:48,158
Podemos ir tomar um café.

239
00:22:48,241 --> 00:22:51,536
Pois, não. Não vai acontecer.

240
00:22:52,579 --> 00:22:53,622
Está bem. Fixe.

241
00:22:54,122 --> 00:22:57,501
Tem um bom dia.

242
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
Sim, os donativos serão
para as famílias das vítimas.

243
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
O Gordie Shaw fará
um evento no fim do mês.

244
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
- Adorava ajudar.
- Vou enviar os pormenores.

245
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
És o maior. Obrigada.

246
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Josh.

247
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
- Olá.
- Olá.

248
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Desculpa, espero não incomodar.

249
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
Não, eu…

250
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
Ia despedir-me do Tyler.

251
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
Ele vai para fora,
vai viajar nas férias de inverno.

252
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
Precisa de se afastar um pouco.

253
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
É compreensível.

254
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Como arranjaste isto?

255
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
Pois.

256
00:25:05,504 --> 00:25:08,215
Fui fazer uma caminhada
na parte norte da ilha.

257
00:25:08,298 --> 00:25:11,760
Sabes os letreiros que dizem
"Perigo de derrocada"?

258
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
- Afinal têm razão de ser.
- Pelos vistos.

259
00:25:15,055 --> 00:25:18,099
Agora abrando nas partes
onde os veados atravessam.

260
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Ouve, Nina, eu queria…

261
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
Da última vez, disse uns disparates.

262
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
Não faz mal. Não precisas de…

263
00:25:26,942 --> 00:25:28,109
Não, preciso.

264
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
Tinhas razão.

265
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
Estava a tentar dar um sentido
à morte da minha mulher

266
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
e isso levou-me a sítios muito estranhos,

267
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
onde me perdi e…

268
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
Não era saudável.

269
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
Mas já ultrapassei isso e…

270
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
Acho que encontrei alguma paz.

271
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
É muito bom ouvir isso.

272
00:26:00,892 --> 00:26:04,354
Vou levar a Jamie
para fazer snowboard no fim de semana,

273
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
mas quando voltarmos,
tu e eu podíamos jantar.

274
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Fico muito feliz por ti.

275
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
Ainda estou…

276
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
Ainda estou em transição.

277
00:26:20,954 --> 00:26:25,125
Ando a sentir-me
muito afastada dos miúdos e…

278
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
Creio que preciso de mais tempo.

279
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
Não te queria forçar a nada.

280
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
Demora o tempo que precisares.

281
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
Não vou a lado nenhum.

282
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
Ainda bem.

283
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Olá, Jackie. Sou eu, o Tyler.

284
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
És tu! Diz "olá" a ti.

285
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Olá.

286
00:26:49,399 --> 00:26:52,319
Vamos gravar este vídeo para te lembrares

287
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
de quando usámos as chaves mágicas.

288
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
Numa das primeiras vezes,
usei a Chave da Mente…

289
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
APAGAR
APAGAR VÍDEO

290
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
Estás pronto?

291
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
Sim.

292
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
Fazes-me um favor?
Dás-me boleia até ao autocarro?

293
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
Ainda devo apanhar o das 11h para Boston.

294
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
Acho que não é preciso.

295
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Só fazes 18 anos daqui a umas semanas,

296
00:27:23,266 --> 00:27:24,809
mas como te vais embora…

297
00:27:28,480 --> 00:27:29,397
Parabéns.

298
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
As chaves do GTO.

299
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
O quê? Não.

300
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Sim. Eu diverti-me a restaurá-la.

301
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
É tua.

302
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
Duncan, isto é…

303
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Isto é incrível.

304
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
Obrigado.

305
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
É uma boa altura.

306
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
A Gracie precisa de aventuras novas.

307
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
O essencial para uma viagem de carro.

308
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Desculpa estar a ser mãe,

309
00:28:22,534 --> 00:28:23,910
mas não consigo evitar.

310
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Podes ser mãe.

311
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
Eu…

312
00:28:38,258 --> 00:28:41,469
Errei quando disse que não compreendias.

313
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
Acho…

314
00:28:46,182 --> 00:28:48,518
Tu compreendes melhor do que ninguém.

315
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
Adoro-te.

316
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
Eu sei.

317
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
Pronto. Não te vou ver a ires-te embora.

318
00:29:04,909 --> 00:29:08,872
Não quero que a tua última imagem
de casa seja eu a chorar à porta.

319
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
Boa viagem, querido.

320
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
Adoro-te, mãe. Adeus.

321
00:29:27,307 --> 00:29:28,725
Tenho uma coisa para ti.

322
00:29:29,642 --> 00:29:31,478
Guardei-as na minha mente.

323
00:29:34,647 --> 00:29:36,274
Agora és tu a protegê-las.

324
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
E se não conseguir?

325
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
A Eden ainda anda à solta.

326
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Não é uma ameaça.
Deve ter usado a Chave para ir para Ibiza.

327
00:29:55,293 --> 00:29:59,297
Graças a ti, derrotámos a Dodge.
Não hesitaste. Sabias o que fazer.

328
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Confia em ti.

329
00:30:06,179 --> 00:30:08,348
Mas não percebo.

330
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
Ainda não usaste
a Chave da Memória porquê?

331
00:30:12,352 --> 00:30:15,855
Estás quase a fazer anos.
Da próxima vez que te virmos,

332
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
não te lembrarás das chaves
nem de nada sobre elas.

333
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
É a minha escolha.

334
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
Quero ter uma vida normal.

335
00:30:29,702 --> 00:30:32,205
Continuas a ser meu irmão. Isso não muda.

336
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Ouve.

337
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
Enquanto eu estiver fora,
tens de obedecer à Kinsey.

338
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Ela é que manda.

339
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
E cuida da mãe.

340
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Por favor,

341
00:30:49,055 --> 00:30:51,766
não fales com miúdas estranhas
na Casa do Poço.

342
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
Tenho algo para ti antes de partires.

343
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
Está na cave.

344
00:32:08,217 --> 00:32:10,720
Que seja uma cabeça
de palhaço assustadora.

345
00:32:10,803 --> 00:32:14,307
Ou um furão embalsamado ou algo assim.

346
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
És tão estranho.

347
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
TEREMOS ALGUMAS SAUDADES TUAS

348
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
O que é isto?

349
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
- Surpresa!
- Adeus!

350
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
- O quê?
- Surpresa, Scot.

351
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Surpresa, amigo.

352
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
Tu!

353
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
É melhor do que a cabeça de palhaço?

354
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
Desta vez, esmeraste-te, Rocky Road.

355
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
Mãe?

356
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
Sim, amigo?

357
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
Quero dar-te uma prenda.

358
00:33:06,067 --> 00:33:08,861
Uma coisa que acho que te fará feliz.

359
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
O que é?

360
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
É uma chave.

361
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Estou a ver que sim.

362
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
É muito invulgar.

363
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
O que abre?

364
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
Não te assustes,

365
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
mas neste momento

366
00:33:27,088 --> 00:33:29,841
está a aparecer-te uma fechadura na nuca.

367
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
O quê?

368
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
Confia em mim, por favor.

369
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Enfia a chave na fechadura.

370
00:33:40,226 --> 00:33:43,312
Bode, o que se passa aqui?

371
00:33:44,981 --> 00:33:46,482
Confia em mim, por favor.

372
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Está bem.

373
00:34:03,624 --> 00:34:04,709
Bode.

374
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
O que é isto?

375
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
Esta sou…

376
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
Não!

377
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Sou eu?

378
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Está tudo bem. Eu explico tudo.

379
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
VIAGEM À ARGENTINA

380
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
Esta era a cadeira do meu pai.

381
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
Muito bem, esta loja só tem
as minhas peças preferidas!

382
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
Estão todas juntas

383
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
no mesmo sítio.

384
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Exato.

385
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
RECORDAÇÕES DO RENDELL

386
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Olha aqui.

387
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
O que é isto?

388
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Devem ser as tuas memórias do pai.

389
00:35:47,520 --> 00:35:49,147
Como podem estar aqui?

390
00:35:50,148 --> 00:35:51,190
Abre uma.

391
00:35:55,903 --> 00:35:58,156
- Já está? Tenho de o fazer bem.
- Não.

392
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
Meu Deus.

393
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
Que manhã de sábado tão sossegada.

394
00:36:31,606 --> 00:36:36,277
O Tyler foi ver um amigo
e a Kinsey está a fazer trabalhos manuais.

395
00:36:37,278 --> 00:36:38,946
Que não seja nada com tinta.

396
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
Nunca mais tirava a purpurina do cabelo.

397
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
O que é isto?

398
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
São bolos de canela.

399
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Os meus preferidos.

400
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Era para ser surpresa, mas está
a demorar mais do que o previsto.

401
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
Quando cozinhas, é sempre surpresa.

402
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
Pronto!

403
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Qual é a ocasião?

404
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Não te posso fazer um mimo
só porque me apetece?

405
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
Muito bem. O que é?

406
00:37:04,972 --> 00:37:08,100
Tenho de ir buscar algo
que achaste na feira da ladra?

407
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Não, estás a morder o lábio inferior.

408
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
É coisa séria.

409
00:37:16,776 --> 00:37:22,073
A única coisa que adoras mais
do que bolos é trocadilhos, logo…

410
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
Pensei que…

411
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
Um bolinho no forno.

412
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Meu Deus.

413
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Eu sei. Pensávamos que não ia haver mais.

414
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
Mas… surpresa.

415
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
Três

416
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
É um número mágico

417
00:37:52,853 --> 00:37:54,272
Pois é

418
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
É um número mágico

419
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
Um homem e uma mulher
Tiveram um bebé

420
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Pois tiveram

421
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
E a família passou a ser de três

422
00:38:11,455 --> 00:38:14,083
Fazes os bolos de canela
na mesma, não fazes?

423
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Era uma boa memória?

424
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
A melhor de todas.

425
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
Sei que te vais esquecer disto em breve,

426
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
mas pelo menos pudemos fazer isto juntos.

427
00:39:00,713 --> 00:39:03,174
Mas não me quero esquecer disto.

428
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
Tem mesmo de ser?

429
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
Eu não deixo.

430
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Capitão Frederick Gideon.

431
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Está aí alguém?

432
00:40:34,598 --> 00:40:35,766
Quem és tu?

433
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Meu Deus, és tu.

434
00:40:44,900 --> 00:40:48,237
Pensei que só tinha evocado
um soldado malvado.

435
00:40:48,320 --> 00:40:50,239
Não sabia que o tinhas possuído.

436
00:40:50,739 --> 00:40:52,366
Isso é muito melhor.

437
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
Não podes entrar ali. És um eco.

438
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Não podes passar a entrada.

439
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
Então, liberta-me.

440
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
Eu liberto-te, mas antes
tens de perceber umas coisas.

441
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
Tu és quem és no nosso mundo.

442
00:41:15,222 --> 00:41:16,724
Mas aqui é diferente.

443
00:41:17,600 --> 00:41:20,144
Aqui eu libertei-te.

444
00:41:22,563 --> 00:41:25,524
Aqui mando eu.

445
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Entendido?

446
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
O portal já se abriu para ti uma vez.

447
00:41:31,447 --> 00:41:33,407
Preciso que o abras outra vez.

448
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
Vamos.

449
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
Vamos.

450
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
Põe-me no chão!

451
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
Como queiras.

452
00:42:40,558 --> 00:42:42,476
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

453
00:44:56,694 --> 00:45:01,699
Legendas: Marta Gama