Rufus?
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Skąd Josh wziął się tam z Eden?
Nie wiem. Staramy się to ustalić.
Dziś rano pytał Jamie o Klucz Omega.
Dzięki za kawę, Daniel.
Miło było pogadać.
Tak. Dawno nie rozmawialiśmy.
Zaraz przyniosę wiertarkę.
Dzięki.
Moja ma ze 30 lat.
Pewnie dlatego nawaliła.
Cześć.
Bode, gdzie się tak ubrudziłeś?
Łaziłem po okolicy.
Pamiętacie detektywa Mutuku?
Kinsey, Bode. Jak się macie?
Dobrze.
Tak.
Zaraz wracam.
Widzicie, jak łatwo jest zbliżyć się do waszej mamy?
Wynoś się stąd. W tej chwili.
Chętnie, ale muszę pożyczyć wiertarkę.
Podjęłaś decyzję?
Jaką decyzję? O czym on mówi?
Próbuje nas nastraszyć.
Moja siostra kazała ci wyjść.
Mógłbym rozszarpać ci gardło.
W tej chwili.
Proszę bardzo.
Serdecznie dziękuję. Jutro oddam. Obiecuję.
Do zobaczenia, dzieciaki.
- Pa. - Pa, Daniel.
Jaki miły człowiek.
- Tak? - Ty, gdzie jesteś?
Kinsey.
Ratownicy uznali, że to tętniak.
Próbowałeś.
Klucz Alfa nie zadziałał.
Zadziałał. Ale…
zabija demona razem z nosicielem.
To nie twoja wina. Nie zabiłeś jej.
Gabe to zrobił, gdy zmienił ją w demona.
Musimy go zabić.
Za wszelką cenę.
Byłoby łatwiej, gdyby nie był echem.
Wracam tam.
- Po co? Masz plan? - Nie możemy tak siedzieć!
Ty?
Kochanie, właśnie usłyszałam o Jackie.
Tak mi przykro.
Jestem w szoku. Była taka urocza.
Tak.
Hej. Wiem, jak to jest stracić kochaną osobę.
Wiem, że chcesz pomóc, mamo, ale nie zrozumiesz tego.
Przepraszam. Nie chciałam cię urazić.
Nie uraziłaś. Ale… Nie mogę teraz o tym mówić.
Dobrze.
Ty.
Chciałam tylko go wesprzeć.
Nie zrobiłaś nic złego, mamo.
Słowo.
Ty, mama próbuje ci pomóc.
Nie chcę współczucia! Chcę to skończyć!
Stój! Przecież to rozumiesz.
To on rozdaje tu karty.
Widziałem, gdzie zabrał Klucz Demona. Pójdę po niego. Mogę to powstrzymać.
Nie. Nie pozwolę ci tam iść tylko po to, żeby cię zabili.
Co sugerujesz?
Tylko ja mogę to naprawić.
Halo?
Kto tam jest?
Wyglądasz beznadziejnie.
- Ale dobrze, że żyjesz. - Nie możesz tak tu wchodzić.
Czy to nie są twoje cenne, historyczne dokumenty?
Marnowałem czas.
Nie będę już słuchał tego wariata.
Czemu nie?
Frederick Gideon zastraszył wszystkich na Północnym Wybrzeżu.
Mordował niewinnych, których uważał za buntowników.
Szerzył chaos i strach.
Potężny był, co?
A ja mam obsesję na punkcie tej
okropnej osoby.
Ale dość już tego.
Jak to? Ja swoje zrobiłam.
Miałaś pokazać mi drzwi.
I pokazałam.
Tak? Chyba bym to pamiętał.
A pamiętam, że zabrałaś mnie do jaskini, gdzie prawie zginąłem pod osuwiskiem.
Może tego nie pamiętasz,
ale pokazałam ci drzwi.
Więc musisz dotrzymać umowy.
Przynieś mi Klucz Omega.
Oszalałaś?
Zabiłabym cię, gdyby nie utrudniało mi to życia.
Chcesz stąd wylecieć?
Po pierwsze, mam to w dupie.
A po drugie, powiedzmy dyrekcji,
że mój nauczyciel zaprosił…
Nie, nalegał,
żebym poszła z nim do jaskini morskiej.
Nie. To ty mnie tam zabrałaś.
Wal się, Josh.
Gdy zrobi się ciemno,
pójdziecie z Mutuku do Keyhouse.
Pozbądźcie się Niny Locke.
Zabijcie ją.
Nie zostanie jedną z nas.
Po prostu umrze.
Dobra, przygotujcie się.
Jeśli chcesz pozbyć się reszty Locke'ów, nie krępuj się.
Zostaw tylko Kinsey.
Sam się nią zajmę, jasne?
Kinsey?
- Tak. - Nie.
Kinsey.
Hej.
Szczerze mówiąc, nie sądziłem, że przyjdziesz.
Jestem.
Tak, jesteś.
Myślałam o twojej propozycji. W sumie o niczym innym nie myślałam.
I?
Chcesz, żebym dołączyła do ciebie dobrowolnie,
ale mnie uwięziłeś.
Pozbawiłeś mnie wyboru.
Kinsey, kimkolwiek jestem, wciąż mam ludzką duszę.
Mówiłem poważnie.
Naprawdę myślisz, że mnie kochasz?
Gdybym nie kochał,
już byś nie żyła.
To nie miłość.
Chcesz mnie kontrolować.
Ale to się nigdy nie stanie.
Bo zrozumiałam, że nad jedną rzeczą nadal panuję.
Nad moim losem.
Kinsey.
Kinsey!
Nigdy nie będę twoja.
Żartujesz sobie?
Idą do skarbca!
Nie dotrą tam.
Klucz musi być tam.
Ja to zrobię.
Potrzebuję więcej czasu.
Zajmiemy się tym.
Oddaj klucz.
Nie sądzę.
Scot!
- Jak tam, Duncan? - Już prawie.
Następni!
Brać ich! Już!
Puśćcie! Przestańcie!
Jasna cholera.
Co się dzieje?
To chyba dlatego, że stworzyłem Klucz Demona.
Odwróćcie się!
Tak. Moja krew jest z nim związana.
Więc zrobią, co każesz?
Wspaniale.
Bierzcie Dodge.
Stać!
Rozkazuję wam!
Uwaga!
Mam. Wynośmy się stąd.
GDZIE JESTEŚCIE?
Dodge?
Nie zbliżaj się!
Hej! Bode!
Bode, już dobrze. To ja. Ellie.
- Ellie? - Tak.
Jeśli jesteś Ellie,
możesz mi odebrać ten klucz?
- Ellie! - Cześć!
Hej.
Gdzie jest Rufus?
- Gdzie idziesz? - Zostańcie tu!
Zostaliśmy ty i ja.
Idealnie. O to mi chodziło.
Puść mnie!
Chcesz walczyć? To walczmy!
Czemu nie zrobiłaś tego, o co prosiłam?
Mogłaś mieć wszystko.
Żegnaj, Kinsey.
Kinsey!
Kinsey, chodź! Musimy iść!
Cholera!
Udało wam się. Nie mogę…
- W porządku? - Tak.
Nie żyje.
Naprawdę nie żyje. Udało się.
O mój Boże.
Nie.
Nie, w porządku.
To nie Dodge.
To Lucas.
Klucz Alfa oddzielił go od Dodge.
Ale dlaczego nie umarł jak reszta demonów?
Bo Lucas to echo.
Kluczowe pytanie brzmi,
czy ten Lucas jest dobry czy zły?
To chyba twoje.
To wystarczająca odpowiedź?
Tak. Całkowicie.
- Byłeś tam cały czas? - Tak, ale nie miałem na nic wpływu.
Byłem zmuszony na to patrzeć.
To, co to coś ci zrobiło…
Tak mi przykro.
Dobrze, że wróciłeś, Luke.
To Bode.
- Hej! - Dzwoniłem do ciebie!
- Byliśmy trochę zajęci. - Musicie wrócić do domu.
Czemu? Co się stało?
Mama jest w środku, musimy być cicho.
Bode.
To Lucas.
Poznaliśmy się, gdy byłeś demonem.
Pamiętam.
Masz Klucz Tożsamości?
Gdzie jest Ellie?
O cholera.
- To nasza wina, że… - Nie.
Nie wasza.
Ellie?
Lucas.
To ja, Ellie.
Tym razem to tylko…
tylko ja.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
Ale lipa.
Jeśli chcesz porozmawiać, jestem tu.
Możemy pójść na kawę.
Nie. Zapomnij.
Dobra. Spoko.
Miłego dnia.
Tak, wszystkie darowizny trafiają do rodzin ofiar.
Gordy Shaw robi imprezę pod koniec miesiąca.
- Chętnie pomogę. - Prześlę szczegóły.
Dziękuję bardzo.
Josh.
- Cześć. - Cześć.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Nie, po prostu
odprawiam Tylera.
Zamierza spędzić ferie na podróżowaniu.
Potrzebuje czasu dla siebie.
To zrozumiałe.
Co ci się stało?
A, to.
Wędrowałem po północnej stronie wyspy.
Kojarzysz te znaki „Uwaga na spadające skały”?
- Nie są tylko na pokaz. - Najwyraźniej.
Teraz zwalniam nawet przy znakach „Dzikie zwierzęta”.
Nina, chciałem…
Ostatnio mówiłem dziwne rzeczy.
Nie szkodzi. Nie musisz…
Muszę.
Miałaś rację.
Próbowałem znaleźć sens w śmierci żony.
I trafiłem w dziwne miejsce,
w którym się zagubiłem.
To nie było zdrowe.
Ale już mi przeszło i…
Chyba odnalazłem spokój.
Bardzo mnie to cieszy.
W ten weekend zabieram Jamie na snowboard,
ale może gdy wrócimy, umówimy na kolację?
Cieszę się.
Ale ja wciąż…
jestem gdzieś pomiędzy.
Ostatnio czuję się odcięta od dzieciaków i…
potrzebuję więcej czasu.
Wybacz, nie chciałem naciskać.
Nie spiesz się.
- Nigdzie się nie wybieram. - To dobrze.
Hej, Jackie, to ja. Tyler.
A to ty. Przywitaj się ze sobą.
Witaj.
Nagrywamy to, by przypomnieć ci
chwile, gdy używaliśmy magicznych kluczy.
Na początku użyłem Klucza Głowy…
USUŃ NAGRANIE
Spakowałeś się?
Tak.
Zrobisz coś dla mnie? Podrzucisz mnie na przystanek?
Powinienem zdążyć na ten do Bostonu o 11.00.
To nie będzie konieczne.
Do twoich 18 urodzin zostało parę tygodni, ale skoro wyjeżdżasz…
Sto lat.
Klucze do GTO.
Co? Nie.
Tak. Mnie cieszyło remontowanie.
Teraz jest twoja.
Duncan, to jest…
niesamowite.
Dziękuję.
To dobry moment. Gracie jest gotowa na nowe przygody.
Wypróbowane zapasy na drogę.
Wybacz, że tak ci matkuję, ale nic nie poradzę.
Masz prawo mi matkować.
Ja…
Myliłem się mówiąc, że nie rozumiesz.
Myślę…
Myślę, że nikt nie rozumie tak jak ty.
Kocham cię.
Wiem.
Dobra. Nie będę patrzeć, jak odjeżdżasz.
Twoim ostatnim wspomnieniem nie będzie matka chlipiąca na ganku.
Szczęśliwej podróży.
Kocham cię, mamo. Pa.
Mam coś dla was.
Przechowywałem je w głowie.
Teraz ty musisz je chronić.
A jeśli nie dam rady?
Eden wciąż gdzieś tam jest.
Nie jest zagrożeniem. Pewnie jest teraz gdzieś na Ibizie.
Pokonaliśmy Dodge dzięki tobie. Nie wahałaś się. Wiedziałaś, co robić.
Uwierz w siebie.
Ale nie rozumiem.
Czemu jeszcze nie użyłeś Klucza Pamięci?
Niedługo twoje urodziny, a kiedy znów cię zobaczymy,
nie będziesz pamiętał kluczy i magii.
Tak wybrałem.
Chcę mieć normalne życie.
Nadal będziesz moim bratem.
Hej.
Gdy mnie nie będzie, słuchaj Kinsey.
Teraz ona rządzi.
I dbaj o mamę.
I proszę,
nie gadaj z dziwnymi laskami w studni.
Chcę ci coś dać, zanim wyjedziesz.
Jest w piwnicy.
Niech to będzie straszna głowa klauna.
Albo wypchana fretka.
Jesteś taki dziwny.
RACZEJ BĘDZIEMY TĘSKNIĆ
Co to jest?
- Niespodzianka! - Do widzenia!
- Co? - Niespodzianka, Scot.
Niespodzianka.
A niech was!
Lepsze niż głowa klauna?
Przeszłaś samą siebie, Kruszonko.
Mamo?
Tak, kochanie?
Chcę ci dać prezent.
Myślę, że cię to uszczęśliwi.
Co to jest?
Klucz.
To widzę.
Niezwykły.
Co otwiera?
Nie panikuj,
ale w tej chwili
masz dziurkę od klucza na karku.
Co?
Proszę, zaufaj mi.
Włóż tam klucz.
Bode, co tu się dzieje?
Zaufaj mi.
No dobrze.
Bode.
O co tu chodzi?
Czy to…
Nie!
To ja?
Spokojnie, wszystko wyjaśnię.
WYCIECZKA DO ARGENTYNY
To był fotel mojego taty.
Tu jest pełno moich ulubionych przedmiotów!
Są tu wszystkie…
w jednym miejscu.
Zgadza się.
WSPOMNIENIA O RENDELLU
Chodź tutaj.
Co to jest?
To chyba twoje wspomnienia o tacie.
Skąd się tu wzięły?
Otwórz.
- Już? Muszę to zrobić dobrze. - Nie.
O mój Boże.
Cicho tu jak na sobotę.
Tyler jest u kolegi,
a Kinsey pracuje nad projektem artystycznym w swoim pokoju.
Oby to nie była puchnąca farba. Tydzień nie mogłem się pozbyć brokatu.
Co to jest?
Robię bułeczki cynamonowe.
Moje ulubione.
To miała być niespodzianka, ale trwa dłużej niż zakładałam.
- Gdy pieczesz, to zawsze niespodzianka. - Dobrze już, dobrze!
Co to za okazja?
Nie mogę zrobić dla ciebie czegoś miłego ot tak?
Dobra. O co chodzi?
Mam coś przywieźć z pchlego targu?
O nie, przygryzasz wargę.
Czyli coś poważnego.
Bardziej od słodyczy lubisz tylko gry słowne…
więc pomyślałam…
Bułka rośnie w piekarniku. Boże.
Wiem. Myśleliśmy, że to koniec.
Niespodzianka.
Trzy
To magiczna liczba
Tak jest
To magiczna liczba
Mężczyzna i kobieta mieli małe dziecko
Tak jest
Mieli ich trójkę
Ale bułki cynamonowe wciąż wchodzą w grę?
Dobre wspomnienie?
Najlepsze.
Wiem, że niedługo o tym zapomnisz…
ale przynajmniej zrobiliśmy to razem.
Ale ja nie chcę zapominać.
Muszę?
Nie pozwolę ci.
Kapitan Frederick Gideon.
Halo?
Kim jesteś?
Boże, to ty.
Myślałam, że przywołuję jakiegoś starego, złego żołnierza.
Nie wiedziałam, że go opętałeś.
Dużo lepiej.
Nie możesz tam iść. Jesteś echem.
Nie możesz przekroczyć progu.
Więc mnie uwolnij.
Dobrze, ale najpierw coś ustalimy.
W naszym świecie jesteś szychą.
Ale tu jest inaczej.
Tu ja uwolniłam ciebie.
I to ja wydaję rozkazy.
Zrozumiano?
Portal raz już się dla ciebie otworzył. Teraz otworzysz go ponownie.
Chodźmy.
No chodź.
Puść mnie!
Jak sobie życzysz.
OPARTY NA KOMIKSIE J. HILLA I G. RODRIGUEZA
Napisy: Paweł Awdejuk