Rufus?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Macam mana Josh ada di gua dengan Eden?
Entah. Itu yang kami ingin tahu.
Pagi tadi, dia tanya Jamie tentang Kunci Omega.
Terima kasih untuk kopi, Daniel.
Bagus dapat berbual dengan awak.
Saya setuju. Dah lama kita tak jumpa.
Sekejap. Saya ambil gerudi.
Terima kasih. Saya hargainya.
Gerudi saya 30 tahun,
mungkin itu sebabnya ia rosak.
Hei, semua.
Bode, macam mana kamu kotor sangat?
Saya bermain-main. Meneroka.
Kamu ingat Detektif Mutuku?
Hei, Kinsey, Bode. Apa khabar?
Baik.
Ya.
Saya kembali.
Nampak betapa mudahnya kami mendekati ibu kamu?
Pergi dari sini sekarang.
Baiklah, tapi saya nak pinjam gerudi ibu kamu.
Kamu dah buat keputusan?
Keputusan apa? Apa maksud dia?
Dia nak menakutkan kita.
Kakak saya suruh awak pergi.
Saya boleh patahkan leher kamu jika saya mahu.
Di sini.
Nah.
Terima kasih banyak. Saya pulangkan esok. Janji.
Jumpa lagi, anak-anak.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan, Daniel.
Baik betul dia.
- Ya? - Ty, abang di mana?
Kinsey.
Paramedik fikir ia aneurisme.
Abang dah cuba.
Kunci Alfa, ia tak berhasil.
Ia berhasil. Ia cuma…
bunuh syaitan dan orangnya sekali.
Bukan salah abang. Abang tak bunuh dia.
Itu salah Gabe, dia ubah Jackie jadi syaitan.
Kita perlu bunuh dia.
Abang tak peduli.
Jika dia bukan gema, pasti lebih mudah.
Abang nak ke sana semula.
- Untuk apa? Ada rancangan? - Kita tak boleh duduk saja!
Ty?
Sayang, ibu baru dengar tentang Jackie.
Ibu bersimpati.
Ia sangat mengejutkan. Dia sangat baik.
Ya.
Hei.
Ibu tahu rasanya hilang orang yang dicintai.
Saya tahu ibu nak membantu, tapi ibu takkan faham. Okey.
Maaf, ibu tak berniat untuk salah cakap.
Tidak. Saya tak boleh cakap tentangnya sekarang.
Okey.
Ty.
Ibu cuma nak membantu.
Ibu tak buat salah.
Saya berjanji.
Ty, ibu cuba nak membantu.
Abang tak nak simpati! Abang nak tamatkan!
Berhenti! Abang faham, bukan?
Gabe memiliki kelebihan.
Abang tahu lokasi Kunci Syaitan. Abang boleh ambil dan hentikannya.
Tak. Saya takkan biar abang ke sana hanya untuk dibunuh.
Apa cadangan kamu?
Saya saja yang boleh selesaikannya.
Helo?
Siapa itu?
Teruknya rupa awak.
- Syukurlah awak selamat. - Awak tak boleh ke sini, Eden.
Bukankah ini dokumen sejarah awak yang berharga?
Saya membuang masa.
Saya tak boleh ikut fikirannya yang gila ini.
Kenapa tidak?
Frederick Gideon mengasari setiap rakyat di setiap pekan North Shore.
Dia bunuh orang tak bersalah yang disyaki pemberontak.
Menimbulkan huru-hara dan ketakutan.
Dia hebat, bukan?
Saya pula taasub dengan
orang yang teruk ini.
Sekarang, ia berakhir.
Tapi saya dah tunaikan janji.
Awak sepatutnya tunjuk pintu.
Saya dah tunjuk pintu.
Betulkah? Saya tentu ingat.
Awak cuma bawa saya ke gua laut,
kita terperangkap dalam runtuhan dan saya hampir mati.
Awak mungkin tak ingat,
tapi saya dah tunjukkan pintu.
Jadi, awak perlu tunaikan janji awak pula.
Dapatkan Kunci Omega untuk saya.
Awak dah gila?
Saya boleh bunuh awak jika ia tak menyukarkan hidup saya.
Apa? Awak nak dibuang sekolah?
Pertama, macamlah saya kisah.
Kedua, mari beritahu lembaga pentadbiran
yang guru saya jemput…
Tidak, dia berkeras
untuk saya ikut dia pergi ke gua laut.
Itu bohong. Awak bawa saya ke sana.
Pergi jahanam, Josh.
Apabila gelap,
kamu akan ikut Mutuku ke Rumah Kunci.
Pertama, hapuskan Nina Locke.
Bunuh dia.
Dia takkan jadi macam kita.
Dia akan mati.
Baiklah, pergi bersiap.
Jika awak nak hapuskan semua keluarga Locke, silakan.
Semua kecuali Kinsey.
Saya uruskan dia sendiri, faham?
Kinsey?
- Ya. - Tidak.
Kinsey.
Hei.
Sejujurnya, saya tak sangka awak akan muncul.
Saya di sini.
Ya, betul.
Saya fikirkan tawaran awak.
Sebenarnya, itu saja yang saya buat.
Jadi?
Awak nak saya menyertai awak secara rela,
tapi awak perangkap saya.
Awak buat saya tiada pilihan lain.
Kinsey, walau apa-apa pun, saya masih berjiwa manusia.
Saya benar-benar maksudkannya.
Awak fikir awak cinta saya?
Kalau tidak,
awak dah mati.
Ini bukan tentang cinta.
Awak cuma nak kawal saya.
Namun, itu takkan berlaku.
Saya sedar, perkara yang saya masih boleh kawal
ialah takdir saya sendiri.
Kinsey.
Kinsey!
Saya takkan jadi milik awak.
Biar betul?
Mereka ke bilik kebal!
Mereka takkan berjaya.
Kunci tentu di dalam.
Biar pak cik buat.
Celaka. Pak cik perlukan masa.
Kita boleh buat.
Beri kunci itu.
Saya rasa tidak.
Scot!
- Bagaimana, Pak Cik Duncan? - Hampir dapat.
Lagi!
Tangkap mereka! Sekarang!
Berundur! Berhenti!
Wah.
Apa jadi?
Rasanya kerana pak cik buat Kunci Syaitan.
Pusing!
Ya. Darah pak cik terikat kepadanya.
Mereka ikut cakap pak cik?
Hebat.
Tangkap Dodge.
Berhenti!
Saya arahkan, berhenti!
Hati-hati!
Dapat. Mari pergi dari sini.
DI MANA KAMU SEMUA?
Dodge?
Jangan dekat!
Hei! Bode!
Bode, tak mengapa. Ini saya. Ellie.
- Ellie? - Ya.
Tunggu, jika awak Ellie,
boleh awak ambil kunci ini?
- Ellie! - Hai!
Hai. Hei.
Mana Rufus?
- Nak ke mana? - Tunggu.
Kini, cuma kita berdua.
Bagus. Seperti yang saya mahu.
Lepaskan saya!
Awak nak lawan? Mari lawan!
Kenapa tak buat saja apa yang saya mahu?
Awak boleh miliki semuanya.
Selamat tinggal, Kinsey.
Kinsey!
Kinsey, ayuh! Kita perlu pergi!
Wah!
Kamu berjaya. Saya tak boleh…
- Awak okey? - Ya.
Dia dah tiada.
Dia sudah tiada. Kita berjaya.
Oh, Tuhan.
Tidak.
Tidak, tak mengapa.
Itu bukan Dodge.
Itu Lucas.
Kunci Alfa pisahkan dia daripada Dodge.
Kenapa dia tak mati macam syaitan lain?
Lucas ialah gema.
Jadi, persoalan utamanya,
adakah Lucas tinggalan Dodge? Adakah dia baik atau jahat?
Saya rasa ini milik awak.
Itu menjawab soalan awak?
Ya, bagus.
Selama ini, awak ada di dalamnya?
Tapi saya tiada kawalan.
Seolah-olah saya dipaksa melihatnya.
Semua yang syaitan itu buat…
Saya minta maaf.
Baguslah awak kembali, Luke.
Ini Bode.
- Hei! - Saya telefon dari tadi!
- Ya, kami agak sibuk di sini. - Kamu perlu pulang sekarang.
Kenapa? Apa jadi?
Ibu di dalam, jadi kita perlu diam.
Bode.
Ini Lucas.
Kita pernah berjumpa semasa awak jadi syaitan.
Saya ingat.
Awak ada Kunci Identiti?
Mana Ellie?
Wah.
- Kami bersalah kerana… - Tidak.
Kamu tak salah.
Ellie?
Lucas.
Ini saya, Ellie.
Kali ini, ini hanya
saya.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Malang sungguh.
Jika awak mahukan teman, saya di sini.
Kita boleh minum kopi nanti.
Tidak. Itu tak mungkin berlaku.
Okey. Hebat.
Semoga hari awak baik.
Ya, semuanya didermakan terus kepada keluarga mangsa.
Gordie Shaw menganjurkan acara hujung bulan ini.
- Saya nak tolong. - Saya hantar butirannya.
Awak yang terbaik. Terima kasih.
Josh.
- Hai. - Hai.
Saya harap saya tidak mengganggu.
Tak, saya cuma
bersiap untuk hantar Tyler.
Dia nak ke luar pekan untuk pergi bercuti semasa musim sejuk.
Dia perlukan masa jauh dari sini.
Boleh difahami.
Kenapa jadi begitu?
Oh, ya.
Saya pergi mendaki di utara pulau.
Awak tahu papan tanda yang kata "Awas Runtuhan Batu"?
- Itu bukan untuk hiasan. - Jelas sekali.
Jadi, kini saya pandu perlahan di lintasan rusa.
Lihat, Nina, saya nak…
Kali terakhir berjumpa, saya banyak mengarut.
Tak mengapa. Awak tak perlu…
Tidak, saya perlu cakap.
Betul cakap awak.
Saya cuba memahami kematian isteri saya,
dan ia membawa saya ke tempat yang pelik.
Saya hilang diri di sana
dan ia tak sihat.
Tapi saya yakin saya dah melupakannya dan…
saya rasa saya dah jumpa ketenangan.
Baguslah kalau begitu.
Jadi, saya akan bawa Jamie bermain papan salji,
tapi apabila kami kembali, mungkin kita boleh keluar makan malam?
Saya gembira untuk awak.
Saya masih…
Keadaan saya masih tak menentu.
Kebelakangan ini, saya rasa terasing daripada anak-anak, dan…
Saya rasa saya perlukan masa.
Maaf, saya tak berniat untuk paksa. Tak perlu terburu-buru.
Saya tak ke mana-mana.
Baguslah.
Hei, Jackie. Ini saya, Tyler.
Ini awak! Ucap helo kepada diri sendiri.
Helo.
Kami rakam video ini untuk mengingatkan awak tentang masa
apabila kita gunakan kunci magik bersama.
Jadi, kali pertama, saya guna Kunci Fikiran…
PADAM VIDEO TIADA GAMBAR ATAU VIDEO
Dah berkemas?
Ya.
Boleh pak cik tolong hantar saya ke stesen bas?
Saya nak naik bas pukul 11:00 pagi ke Boston.
Pak cik rasa tak perlu.
Hari jadi ke-18 kamu beberapa minggu lagi,
tapi kerana kamu nak pergi…
Selamat hari jadi.
Kunci GTO.
Apa? Tidak.
Ya. Pak cik cuma seronok membaikinya.
Ia milik kamu.
Wah, Pak Cik Duncan, ini…
Ini sangat hebat.
Terima kasih.
Masa yang sesuai.
Gracie bersedia untuk pengembaraan baharu.
Barang keperluan semasa mengembara.
Maaflah buat begini,
tapi ibu tetap ibu.
Ibu boleh jadi ibu.
Saya…
Saya silap apabila saya kata ibu takkan faham.
Saya rasa…
Saya rasa ibu orang yang paling faham.
Ibu sayang kamu.
Saya tahu.
Okey, baiklah.
Ibu takkan lihat kamu memandu pergi.
Ibu tak mahu kamu teringat ibu menangis di anjung depan.
Selamat jalan, sayang.
Saya sayang ibu. Selamat tinggal.
Abang ada sesuatu.
Abang simpan di dalam fikiran.
Kini, kamu perlu melindunginya.
Jika saya tak boleh?
Eden masih bebas.
Dia bukan ancaman. Mungkin dia dah guna kunci ke Ibiza.
Kita kalahkan Dodge kerana kamu.
Kamu tak teragak-agak. Kamu tahu caranya.
Yakinlah.
Tapi saya tak faham.
Kenapa abang tak guna Kunci Memori?
Hari jadi abang tak lama lagi, apabila kita berjumpa selepas ini,
abang takkan ingat tentang kunci atau apa-apa lagi.
Itu pilihan abang.
Abang mahu kehidupan normal.
Kamu masih adik abang. Itu takkan berubah.
Hei.
Sementara abang tiada, janji kamu akan dengar cakap Kinsey.
Dia bos sekarang.
Tolong jaga ibu juga.
Tolonglah,
jangan cakap dengan gadis pelik di rumah perigi.
Saya nak beri sesuatu sebelum awak pergi.
Ia di bilik bawah tanah.
Saya harap ia kepala badut yang menyeramkan.
Atau feret taksidermi atau sesuatu seperti itu.
Awak sangat pelik.
KAMI AKAN AGAK MERINDUI AWAK
Apa ini?
- Kejutan! - Selamat jalan!
- Apa? - Kejutan, Scot.
Kejutan.
Kamu semua!
Lebih baik daripada kepala badut?
Awak melebihi jangkaan saya kali ini, Rocky Road.
Ibu?
Ya?
Saya nak beri ibu hadiah.
Sesuatu yang akan membuatkan ibu gembira.
Apa itu?
Ini kunci.
Ya, ibu nampak.
Ia agak unik.
Ia membuka apa?
Jangan takut,
tapi ketika ini,
ada lubang kunci di belakang leher ibu.
Apa?
Percayalah cakap saya.
Masukkan kunci itu.
Bode, apa yang sedang berlaku?
Tolonglah percaya.
Okey.
Bode.
Apa ini?
Adakah itu…
Tidak!
Itu ibu?
Tak mengapa. Saya akan jelaskan semuanya.
LAWATAN ARGENTINA
Ini kerusi ayah ibu.
Okey, kedai ini penuh dengan perabot kegemaran ibu!
Seperti, semuanya ada
di satu tempat.
Tepat sekali.
MEMORI RENDELL
Di sini.
Apa ini?
Tentu memori ibu tentang ayah.
Bagaimana ia ada di dalam?
Bukalah satu.
- Dah selesai? Saya perlu buat. - Tak.
Oh, Tuhan.
Senyap betul untuk pagi Sabtu.
Tyler di rumah kawan
dan Kinsey sedang buat projek seni di biliknya.
Harapnya bukan cat paf.
Susah nak keluarkan serbuk kilau dari rambut.
Apa semua ini?
Saya buat roti kayu manis.
Kegemaran saya.
Saya nak buat kejutan, tapi ia lebih lama daripada jangkaan saya.
Asalkan awak bakar roti, ia memang kejutan.
Baiklah!
Apa sebabnya?
Tak bolehkah saya buat sesuatu yang baik untuk awak?
Baiklah. Ada apa?
Nak saya ambil barang dengan trak dari pasar terbuka?
Alamak, gigitan bibir bawah.
Ini serius.
Awak hanya suka permainan kata-kata lebih daripada pastri, jadi saya fikir…
Saya fikir…
Awak hamil.
Oh, Tuhan.
Saya tahu. Kita ingat kita dah selesai.
Tapi, kejutan.
Tiga
Itu nombor magik
Ya, betul
Itu nombor magik
Lelaki dan perempuan ada anak kecil
Ya, betul
Mereka ada tiga anak dalam keluarga
Awak masih akan buat roti kayu manis, betul?
Adakah ia memori yang baik?
Yang terbaik.
Saya tahu ibu akan lupa semua ini tak lama lagi,
tapi sekurang-kurangnya kita dapat buat bersama.
Tapi ibu tak mahu lupakan semua ini.
Perlukah ibu lupa?
Saya takkan benarkan.
Kapten Frederick Gideon.
Helo?
Siapa kamu?
Oh, Tuhan, kamu rupanya.
Saya ingat saya cuma seru askar jahat yang tua.
Tak sangka kamu merasuk dia.
Ini jauh lebih baik.
Kamu tak boleh ke sana. Kamu gema.
Tak boleh melepasi ambang.
Jadi, bebaskan saya.
Baiklah, tapi kamu perlu faham sesuatu dahulu.
Kamu ialah diri kamu di dunia kita.
Tapi di sini berbeza.
Di sini, saya yang bebaskan kamu.
Di sini, saya beri arahan.
Faham?
Portal itu pernah terbuka untuk kamu.
Saya nak kamu buka semula.
Mari.
Turunkan saya!
Seperti yang dipinta.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman