1
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Rufus?

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
Macam mana Josh ada di gua dengan Eden?

4
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
Entah. Itu yang kami ingin tahu.

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
Pagi tadi, dia tanya Jamie
tentang Kunci Omega.

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Terima kasih untuk kopi, Daniel.

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
Bagus dapat berbual dengan awak.

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,891
Saya setuju. Dah lama kita tak jumpa.

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Sekejap. Saya ambil gerudi.

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Terima kasih. Saya hargainya.

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
Gerudi saya 30 tahun,

12
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
mungkin itu sebabnya ia rosak.

13
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Hei, semua.

14
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Bode, macam mana kamu kotor sangat?

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Saya bermain-main. Meneroka.

16
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Kamu ingat Detektif Mutuku?

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Hei, Kinsey, Bode. Apa khabar?

18
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
Baik.

19
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
Ya.

20
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Saya kembali.

21
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
Nampak betapa mudahnya
kami mendekati ibu kamu?

22
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Pergi dari sini sekarang.

23
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Baiklah, tapi saya nak pinjam
gerudi ibu kamu.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Kamu dah buat keputusan?

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Keputusan apa? Apa maksud dia?

26
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
Dia nak menakutkan kita.

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
Kakak saya suruh awak pergi.

28
00:02:38,408 --> 00:02:41,119
Saya boleh patahkan leher kamu
jika saya mahu.

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Di sini.

30
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Nah.

31
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Terima kasih banyak.
Saya pulangkan esok. Janji.

32
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
Jumpa lagi, anak-anak.

33
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan, Daniel.

34
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Baik betul dia.

35
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
- Ya?
- Ty, abang di mana?

36
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Kinsey.

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
Paramedik fikir ia aneurisme.

38
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Abang dah cuba.

39
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Kunci Alfa, ia tak berhasil.

40
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Ia berhasil. Ia cuma…

41
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
bunuh syaitan dan orangnya sekali.

42
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
Bukan salah abang. Abang tak bunuh dia.

43
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Itu salah Gabe,
dia ubah Jackie jadi syaitan.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,449
Kita perlu bunuh dia.

45
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
Abang tak peduli.

46
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
Jika dia bukan gema, pasti lebih mudah.

47
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Abang nak ke sana semula.

48
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
- Untuk apa? Ada rancangan?
- Kita tak boleh duduk saja!

49
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Ty?

50
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Sayang, ibu baru dengar tentang Jackie.

51
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Ibu bersimpati.

52
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
Ia sangat mengejutkan. Dia sangat baik.

53
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
Ya.

54
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Hei.

55
00:04:30,853 --> 00:04:33,773
Ibu tahu rasanya
hilang orang yang dicintai.

56
00:04:34,440 --> 00:04:39,445
Saya tahu ibu nak membantu,
tapi ibu takkan faham. Okey.

57
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
Maaf, ibu tak berniat untuk salah cakap.

58
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
Tidak. Saya tak boleh cakap
tentangnya sekarang.

59
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Okey.

60
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ty.

61
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
Ibu cuma nak membantu.

62
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
Ibu tak buat salah.

63
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
Saya berjanji.

64
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
Ty, ibu cuba nak membantu.

65
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
Abang tak nak simpati! Abang nak tamatkan!

66
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Berhenti! Abang faham, bukan?

67
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
Gabe memiliki kelebihan.

68
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
Abang tahu lokasi Kunci Syaitan.
Abang boleh ambil dan hentikannya.

69
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
Tak. Saya takkan biar
abang ke sana hanya untuk dibunuh.

70
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Apa cadangan kamu?

71
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
Saya saja yang boleh selesaikannya.

72
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
Helo?

73
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
Siapa itu?

74
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Teruknya rupa awak.

75
00:05:58,775 --> 00:06:02,153
- Syukurlah awak selamat.
- Awak tak boleh ke sini, Eden.

76
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
Bukankah ini
dokumen sejarah awak yang berharga?

77
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Saya membuang masa.

78
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Saya tak boleh ikut
fikirannya yang gila ini.

79
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Kenapa tidak?

80
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon mengasari setiap rakyat
di setiap pekan North Shore.

81
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Dia bunuh orang tak bersalah
yang disyaki pemberontak.

82
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Menimbulkan huru-hara dan ketakutan.

83
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
Dia hebat, bukan?

84
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
Saya pula taasub dengan

85
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
orang yang teruk ini.

86
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Sekarang, ia berakhir.

87
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
Tapi saya dah tunaikan janji.

88
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Awak sepatutnya tunjuk pintu.

89
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Saya dah tunjuk pintu.

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Betulkah? Saya tentu ingat.

91
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
Awak cuma bawa saya ke gua laut,

92
00:06:49,033 --> 00:06:52,078
kita terperangkap dalam runtuhan
dan saya hampir mati.

93
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
Awak mungkin tak ingat,

94
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
tapi saya dah tunjukkan pintu.

95
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Jadi, awak perlu tunaikan janji awak pula.

96
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Dapatkan Kunci Omega untuk saya.

97
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Awak dah gila?

98
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Saya boleh bunuh awak
jika ia tak menyukarkan hidup saya.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,014
Apa? Awak nak dibuang sekolah?

100
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
Pertama, macamlah saya kisah.

101
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
Kedua, mari beritahu lembaga pentadbiran

102
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
yang guru saya jemput…

103
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
Tidak, dia berkeras

104
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
untuk saya ikut dia pergi ke gua laut.

105
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Itu bohong. Awak bawa saya ke sana.

106
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
Pergi jahanam, Josh.

107
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
Apabila gelap,

108
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
kamu akan ikut Mutuku ke Rumah Kunci.

109
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Pertama, hapuskan Nina Locke.

110
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Bunuh dia.

111
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Dia takkan jadi macam kita.

112
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Dia akan mati.

113
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
Baiklah, pergi bersiap.

114
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Jika awak nak hapuskan
semua keluarga Locke, silakan.

115
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Semua kecuali Kinsey.

116
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Saya uruskan dia sendiri, faham?

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
Kinsey?

118
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
- Ya.
- Tidak.

119
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Kinsey.

120
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
Hei.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Hei.

122
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
Sejujurnya,
saya tak sangka awak akan muncul.

123
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Saya di sini.

124
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
Ya, betul.

125
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
Saya fikirkan tawaran awak.

126
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
Sebenarnya, itu saja yang saya buat.

127
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
Jadi?

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Awak nak saya menyertai awak secara rela,

129
00:09:15,972 --> 00:09:17,473
tapi awak perangkap saya.

130
00:09:17,974 --> 00:09:20,059
Awak buat saya tiada pilihan lain.

131
00:09:20,142 --> 00:09:23,271
Kinsey, walau apa-apa pun,
saya masih berjiwa manusia.

132
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Saya benar-benar maksudkannya.

133
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
Awak fikir awak cinta saya?

134
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
Kalau tidak,

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
awak dah mati.

136
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Ini bukan tentang cinta.

137
00:09:47,044 --> 00:09:49,422
Awak cuma nak kawal saya.

138
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
Namun, itu takkan berlaku.

139
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
Saya sedar,
perkara yang saya masih boleh kawal

140
00:09:58,889 --> 00:10:00,474
ialah takdir saya sendiri.

141
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey.

142
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
Kinsey!

143
00:10:27,835 --> 00:10:31,547
Saya takkan jadi milik awak.

144
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Biar betul?

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
Mereka ke bilik kebal!

146
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
Mereka takkan berjaya.

147
00:11:08,876 --> 00:11:10,127
Kunci tentu di dalam.

148
00:11:40,116 --> 00:11:41,200
Biar pak cik buat.

149
00:11:56,382 --> 00:11:58,467
Celaka. Pak cik perlukan masa.

150
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
Kita boleh buat.

151
00:12:20,948 --> 00:12:21,824
Beri kunci itu.

152
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
Saya rasa tidak.

153
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Scot!

154
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
- Bagaimana, Pak Cik Duncan?
- Hampir dapat.

155
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Lagi!

156
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Tangkap mereka! Sekarang!

157
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Berundur! Berhenti!

158
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
Wah.

159
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
Apa jadi?

160
00:13:43,948 --> 00:13:46,659
Rasanya kerana pak cik buat Kunci Syaitan.

161
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Pusing!

162
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Ya. Darah pak cik terikat kepadanya.

163
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
Mereka ikut cakap pak cik?

164
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Hebat.

165
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Tangkap Dodge.

166
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Berhenti!

167
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Saya arahkan, berhenti!

168
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
Hati-hati!

169
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Dapat. Mari pergi dari sini.

170
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
DI MANA KAMU SEMUA?

171
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Dodge?

172
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Jangan dekat!

173
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
Hei! Bode!

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
Bode, tak mengapa. Ini saya. Ellie.

175
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
- Ellie?
- Ya.

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Tunggu, jika awak Ellie,

177
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
boleh awak ambil kunci ini?

178
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
- Ellie!
- Hai!

179
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
Hai. Hei.

180
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
Mana Rufus?

181
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
- Nak ke mana?
- Tunggu.

182
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Kini, cuma kita berdua.

183
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
Bagus. Seperti yang saya mahu.

184
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Lepaskan saya!

185
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Awak nak lawan? Mari lawan!

186
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Kenapa tak buat saja apa yang saya mahu?

187
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Awak boleh miliki semuanya.

188
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Selamat tinggal, Kinsey.

189
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Kinsey!

190
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Kinsey, ayuh! Kita perlu pergi!

191
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Wah!

192
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
Kamu berjaya. Saya tak boleh…

193
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
- Awak okey?
- Ya.

194
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
Dia dah tiada.

195
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Dia sudah tiada. Kita berjaya.

196
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
Oh, Tuhan.

197
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Tidak.

198
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
Tidak, tak mengapa.

199
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Itu bukan Dodge.

200
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Itu Lucas.

201
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
Kunci Alfa pisahkan dia daripada Dodge.

202
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Kenapa dia tak mati macam syaitan lain?

203
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
Lucas ialah gema.

204
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
Jadi, persoalan utamanya,

205
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
adakah Lucas tinggalan Dodge?
Adakah dia baik atau jahat?

206
00:19:25,038 --> 00:19:26,790
Saya rasa ini milik awak.

207
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
Itu menjawab soalan awak?

208
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
Ya, bagus.

209
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
Selama ini, awak ada di dalamnya?

210
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Tapi saya tiada kawalan.

211
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
Seolah-olah saya dipaksa melihatnya.

212
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
Semua yang syaitan itu buat…

213
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
Saya minta maaf.

214
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
Baguslah awak kembali, Luke.

215
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Ini Bode.

216
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
- Hei!
- Saya telefon dari tadi!

217
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
- Ya, kami agak sibuk di sini.
- Kamu perlu pulang sekarang.

218
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
Kenapa? Apa jadi?

219
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
Ibu di dalam, jadi kita perlu diam.

220
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
Bode.

221
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Ini Lucas.

222
00:20:30,979 --> 00:20:33,649
Kita pernah berjumpa
semasa awak jadi syaitan.

223
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Saya ingat.

224
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
Awak ada Kunci Identiti?

225
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Mana Ellie?

226
00:20:53,210 --> 00:20:54,253
Wah.

227
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
- Kami bersalah kerana…
- Tidak.

228
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
Kamu tak salah.

229
00:21:45,178 --> 00:21:46,054
Ellie?

230
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Lucas.

231
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Ini saya, Ellie.

232
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
Kali ini, ini hanya

233
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
saya.

234
00:22:12,205 --> 00:22:15,334
SATU MINGGU KEMUDIAN

235
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Malang sungguh.

236
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
Jika awak mahukan teman, saya di sini.

237
00:22:46,323 --> 00:22:48,158
Kita boleh minum kopi nanti.

238
00:22:48,241 --> 00:22:51,536
Tidak. Itu tak mungkin berlaku.

239
00:22:52,579 --> 00:22:53,622
Okey. Hebat.

240
00:22:54,122 --> 00:22:57,501
Semoga hari awak baik.

241
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
Ya, semuanya didermakan terus
kepada keluarga mangsa.

242
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
Gordie Shaw menganjurkan acara
hujung bulan ini.

243
00:24:24,629 --> 00:24:27,215
- Saya nak tolong.
- Saya hantar butirannya.

244
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Awak yang terbaik. Terima kasih.

245
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Josh.

246
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
- Hai.
- Hai.

247
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Saya harap saya tidak mengganggu.

248
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
Tak, saya cuma

249
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
bersiap untuk hantar Tyler.

250
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
Dia nak ke luar pekan
untuk pergi bercuti semasa musim sejuk.

251
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
Dia perlukan masa jauh dari sini.

252
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
Boleh difahami.

253
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Kenapa jadi begitu?

254
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
Oh, ya.

255
00:25:05,504 --> 00:25:08,924
Saya pergi mendaki di utara pulau.

256
00:25:09,007 --> 00:25:12,177
Awak tahu papan tanda yang kata
"Awas Runtuhan Batu"?

257
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
- Itu bukan untuk hiasan.
- Jelas sekali.

258
00:25:15,055 --> 00:25:18,099
Jadi, kini saya pandu perlahan
di lintasan rusa.

259
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Lihat, Nina, saya nak…

260
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
Kali terakhir berjumpa,
saya banyak mengarut.

261
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
Tak mengapa. Awak tak perlu…

262
00:25:26,942 --> 00:25:28,527
Tidak, saya perlu cakap.

263
00:25:30,612 --> 00:25:31,947
Betul cakap awak.

264
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
Saya cuba memahami kematian isteri saya,

265
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
dan ia membawa saya ke tempat yang pelik.

266
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
Saya hilang diri di sana

267
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
dan ia tak sihat.

268
00:25:47,295 --> 00:25:49,798
Tapi saya yakin saya dah melupakannya dan…

269
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
saya rasa saya dah jumpa ketenangan.

270
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
Baguslah kalau begitu.

271
00:26:00,892 --> 00:26:04,354
Jadi, saya akan bawa Jamie
bermain papan salji,

272
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
tapi apabila kami kembali,
mungkin kita boleh keluar makan malam?

273
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Saya gembira untuk awak.

274
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
Saya masih…

275
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
Keadaan saya masih tak menentu.

276
00:26:20,954 --> 00:26:25,125
Kebelakangan ini, saya rasa terasing
daripada anak-anak, dan…

277
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
Saya rasa saya perlukan masa.

278
00:26:29,921 --> 00:26:33,967
Maaf, saya tak berniat untuk paksa.
Tak perlu terburu-buru.

279
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
Saya tak ke mana-mana.

280
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
Baguslah.

281
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Hei, Jackie. Ini saya, Tyler.

282
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
Ini awak! Ucap helo kepada diri sendiri.

283
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Helo.

284
00:26:49,399 --> 00:26:52,319
Kami rakam video ini
untuk mengingatkan awak tentang masa

285
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
apabila kita gunakan kunci magik bersama.

286
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
Jadi, kali pertama,
saya guna Kunci Fikiran…

287
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
PADAM VIDEO
TIADA GAMBAR ATAU VIDEO

288
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
Dah berkemas?

289
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
Ya.

290
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
Boleh pak cik
tolong hantar saya ke stesen bas?

291
00:27:14,674 --> 00:27:17,135
Saya nak naik
bas pukul 11:00 pagi ke Boston.

292
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
Pak cik rasa tak perlu.

293
00:27:20,805 --> 00:27:23,183
Hari jadi ke-18 kamu beberapa minggu lagi,

294
00:27:23,266 --> 00:27:24,934
tapi kerana kamu nak pergi…

295
00:27:28,480 --> 00:27:29,397
Selamat hari jadi.

296
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
Kunci GTO.

297
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
Apa? Tidak.

298
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Ya. Pak cik cuma seronok membaikinya.

299
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
Ia milik kamu.

300
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
Wah, Pak Cik Duncan, ini…

301
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Ini sangat hebat.

302
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
Terima kasih.

303
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
Masa yang sesuai.

304
00:27:55,548 --> 00:27:57,676
Gracie bersedia untuk pengembaraan baharu.

305
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
Barang keperluan semasa mengembara.

306
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Maaflah buat begini,

307
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
tapi ibu tetap ibu.

308
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Ibu boleh jadi ibu.

309
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
Saya…

310
00:28:38,258 --> 00:28:41,469
Saya silap apabila saya kata
ibu takkan faham.

311
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
Saya rasa…

312
00:28:46,182 --> 00:28:48,518
Saya rasa ibu orang yang paling faham.

313
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
Ibu sayang kamu.

314
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
Saya tahu.

315
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
Okey, baiklah.

316
00:29:02,699 --> 00:29:04,826
Ibu takkan lihat kamu memandu pergi.

317
00:29:04,909 --> 00:29:08,705
Ibu tak mahu kamu teringat
ibu menangis di anjung depan.

318
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
Selamat jalan, sayang.

319
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
Saya sayang ibu. Selamat tinggal.

320
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Abang ada sesuatu.

321
00:29:29,642 --> 00:29:31,644
Abang simpan di dalam fikiran.

322
00:29:34,647 --> 00:29:36,483
Kini, kamu perlu melindunginya.

323
00:29:43,823 --> 00:29:45,200
Jika saya tak boleh?

324
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
Eden masih bebas.

325
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Dia bukan ancaman.
Mungkin dia dah guna kunci ke Ibiza.

326
00:29:55,293 --> 00:29:57,128
Kita kalahkan Dodge kerana kamu.

327
00:29:57,212 --> 00:29:59,422
Kamu tak teragak-agak. Kamu tahu caranya.

328
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Yakinlah.

329
00:30:06,179 --> 00:30:08,348
Tapi saya tak faham.

330
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
Kenapa abang tak guna Kunci Memori?

331
00:30:12,352 --> 00:30:16,147
Hari jadi abang tak lama lagi,
apabila kita berjumpa selepas ini,

332
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
abang takkan ingat tentang kunci
atau apa-apa lagi.

333
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
Itu pilihan abang.

334
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
Abang mahu kehidupan normal.

335
00:30:29,702 --> 00:30:32,205
Kamu masih adik abang. Itu takkan berubah.

336
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Hei.

337
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
Sementara abang tiada,
janji kamu akan dengar cakap Kinsey.

338
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Dia bos sekarang.

339
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Tolong jaga ibu juga.

340
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Tolonglah,

341
00:30:49,138 --> 00:30:51,599
jangan cakap
dengan gadis pelik di rumah perigi.

342
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
Saya nak beri sesuatu sebelum awak pergi.

343
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
Ia di bilik bawah tanah.

344
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
Saya harap ia kepala badut
yang menyeramkan.

345
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
Atau feret taksidermi
atau sesuatu seperti itu.

346
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
Awak sangat pelik.

347
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
KAMI AKAN AGAK MERINDUI AWAK

348
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
Apa ini?

349
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
- Kejutan!
- Selamat jalan!

350
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
- Apa?
- Kejutan, Scot.

351
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Kejutan.

352
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
Kamu semua!

353
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
Lebih baik daripada kepala badut?

354
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
Awak melebihi
jangkaan saya kali ini, Rocky Road.

355
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
Ibu?

356
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
Ya?

357
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
Saya nak beri ibu hadiah.

358
00:33:06,067 --> 00:33:09,278
Sesuatu yang akan membuatkan ibu gembira.

359
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
Apa itu?

360
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
Ini kunci.

361
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Ya, ibu nampak.

362
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
Ia agak unik.

363
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
Ia membuka apa?

364
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
Jangan takut,

365
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
tapi ketika ini,

366
00:33:27,088 --> 00:33:29,841
ada lubang kunci di belakang leher ibu.

367
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
Apa?

368
00:33:33,928 --> 00:33:36,180
Percayalah cakap saya.

369
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Masukkan kunci itu.

370
00:33:40,226 --> 00:33:43,312
Bode, apa yang sedang berlaku?

371
00:33:44,981 --> 00:33:46,149
Tolonglah percaya.

372
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Okey.

373
00:34:03,624 --> 00:34:04,709
Bode.

374
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
Apa ini?

375
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
Adakah itu…

376
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
Tidak!

377
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Itu ibu?

378
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Tak mengapa. Saya akan jelaskan semuanya.

379
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
LAWATAN ARGENTINA

380
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
Ini kerusi ayah ibu.

381
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
Okey, kedai ini penuh dengan
perabot kegemaran ibu!

382
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
Seperti, semuanya ada

383
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
di satu tempat.

384
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Tepat sekali.

385
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
MEMORI RENDELL

386
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Di sini.

387
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
Apa ini?

388
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Tentu memori ibu tentang ayah.

389
00:35:47,520 --> 00:35:49,147
Bagaimana ia ada di dalam?

390
00:35:50,148 --> 00:35:51,190
Bukalah satu.

391
00:35:55,903 --> 00:35:58,156
- Dah selesai? Saya perlu buat.
- Tak.

392
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
Oh, Tuhan.

393
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
Senyap betul untuk pagi Sabtu.

394
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
Tyler di rumah kawan

395
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
dan Kinsey sedang buat
projek seni di biliknya.

396
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
Harapnya bukan cat paf.

397
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
Susah nak keluarkan
serbuk kilau dari rambut.

398
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
Apa semua ini?

399
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Saya buat roti kayu manis.

400
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Kegemaran saya.

401
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Saya nak buat kejutan,
tapi ia lebih lama daripada jangkaan saya.

402
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
Asalkan awak bakar roti,
ia memang kejutan.

403
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
Baiklah!

404
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
Apa sebabnya?

405
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Tak bolehkah saya buat
sesuatu yang baik untuk awak?

406
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
Baiklah. Ada apa?

407
00:37:04,972 --> 00:37:08,059
Nak saya ambil barang
dengan trak dari pasar terbuka?

408
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Alamak, gigitan bibir bawah.

409
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Ini serius.

410
00:37:16,776 --> 00:37:22,073
Awak hanya suka permainan kata-kata
lebih daripada pastri, jadi saya fikir…

411
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
Saya fikir…

412
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
Awak hamil.

413
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Oh, Tuhan.

414
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Saya tahu. Kita ingat kita dah selesai.

415
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
Tapi, kejutan.

416
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
Tiga

417
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
Itu nombor magik

418
00:37:52,853 --> 00:37:54,272
Ya, betul

419
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
Itu nombor magik

420
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
Lelaki dan perempuan ada anak kecil

421
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Ya, betul

422
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
Mereka ada tiga anak dalam keluarga

423
00:38:11,455 --> 00:38:14,000
Awak masih akan buat
roti kayu manis, betul?

424
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
Adakah ia memori yang baik?

425
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
Yang terbaik.

426
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
Saya tahu ibu akan lupa
semua ini tak lama lagi,

427
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
tapi sekurang-kurangnya
kita dapat buat bersama.

428
00:39:00,713 --> 00:39:03,174
Tapi ibu tak mahu lupakan semua ini.

429
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
Perlukah ibu lupa?

430
00:39:14,894 --> 00:39:16,437
Saya takkan benarkan.

431
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Kapten Frederick Gideon.

432
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Helo?

433
00:40:34,598 --> 00:40:35,766
Siapa kamu?

434
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Oh, Tuhan, kamu rupanya.

435
00:40:44,900 --> 00:40:48,237
Saya ingat saya cuma seru
askar jahat yang tua.

436
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
Tak sangka kamu merasuk dia.

437
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Ini jauh lebih baik.

438
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
Kamu tak boleh ke sana. Kamu gema.

439
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Tak boleh melepasi ambang.

440
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
Jadi, bebaskan saya.

441
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
Baiklah, tapi kamu
perlu faham sesuatu dahulu.

442
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
Kamu ialah diri kamu di dunia kita.

443
00:41:15,222 --> 00:41:16,724
Tapi di sini berbeza.

444
00:41:17,600 --> 00:41:20,144
Di sini, saya yang bebaskan kamu.

445
00:41:22,563 --> 00:41:25,524
Di sini, saya beri arahan.

446
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Faham?

447
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
Portal itu pernah terbuka untuk kamu.

448
00:41:31,447 --> 00:41:33,407
Saya nak kamu buka semula.

449
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
Mari.

450
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
Mari.

451
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
Turunkan saya!

452
00:42:04,355 --> 00:42:05,648
Seperti yang dipinta.

453
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

454
00:44:56,694 --> 00:45:01,699
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman