Rufus?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana Josh bisa bersama Eden di sana?
Entahlah. Itu yang kami coba cari tahu.
Pagi ini, dia bertanya kepada Jamie tentang Kunci Omega.
Terima kasih untuk kopinya, Daniel.
Senang sekali bisa mengobrol.
Benar. Lama kita tak mengobrol.
Tunggu. Aku akan ambil bornya.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Borku sudah tua,
mungkin itu sebabnya borku rusak.
Hei, Anak-anak.
Bode, apa yang kau lakukan hingga begitu kotor?
Aku hanya bermain. Menjelajah.
Kau ingat Detektif Mutuku?
Hei, Kinsey, Bode. Apa kabar?
Baik.
- Ya. - Aku segera kembali.
Lihat betapa mudahnya mendekati ibu kalian?
Segera pergi dari sini.
Aku mau saja, tapi aku perlu meminjam bor ibumu.
Apa kau sudah memutuskan?
Keputusan apa? Apa maksudnya?
Dia hanya ingin menakuti kita.
Kakakku menyuruhmu pergi.
Aku bisa merobek lehermu jika mau.
Di sini.
Ini dia.
Terima kasih.
Akan kukembalikan besok. Janji.
Sampai jumpa, Anak-anak.
- Dah. - Dah, Daniel.
Sungguh pria yang baik.
- Ya? - Ty, di mana kau?
Kinsey.
Paramedis mengira itu aneurisma.
Kau sudah berusaha.
Kunci Alfa tak berhasil.
Itu berhasil. Itu hanya…
membunuh iblis dan inangnya.
Itu bukan salahmu. Kau tak membunuhnya.
Gabe membunuhnya saat dia menjadikannya iblis.
Kita harus membunuhnya.
Apa pun risikonya.
Jika dia bukan gema, akan lebih mudah.
Aku akan kembali ke sana.
- Untuk apa? Kau punya rencana? - Kita tak bisa diam saja.
Ty?
Sayang, Ibu baru dengar berita tentang Jackie.
Ibu turut sedih.
Ini mengejutkan. Dia gadis baik.
Ya.
Hei.
Ibu tahu rasanya kehilangan orang tercinta.
Aku tahu Ibu berusaha membantu, Bu, tapi Ibu sungguh tak mengerti. Ya?
Maaf. Ibu tak bermaksud salah bicara.
Bukan begitu. Aku hanya tak bisa bicarakan ini sekarang.
Baiklah.
Ty.
Ibu hanya ingin suportif.
Ibu tak berbuat salah.
Aku jamin.
Ty, Ibu hanya berusaha membantu.
Aku tak butuh simpati! Aku harus mengakhiri ini!
Hentikan! Kau mengerti, 'kan?
Dia lebih diuntungkan.
Aku lihat tempat Kunci Iblis disimpan.
Aku bisa mengambilnya dan hentikan ini.
Tidak. Aku tak akan membiarkanmu ke sana hanya untuk mati.
Apa saranmu?
Hanya aku yang bisa perbaiki ini.
Halo?
Siapa itu?
Kau tampak berantakan.
- Aku senang kau bisa keluar. - Jangan masuk seenaknya, Eden.
Bukankah ini dokumen sejarahmu yang berharga?
Aku membuang waktuku.
Aku tak bisa terus mengikuti pemikiran gila ini.
Kenapa tidak?
Frederick Gideon meneror setiap warga di setiap kota di North Shore.
Dia membunuh orang tak bersalah yang dicurigai sebagai pemberontak.
Menciptakan kekacauan dan ketakutan.
Dia hebat, ya?
Dan aku terobsesi
dengan orang mengerikan ini.
Kini sudah berakhir.
Tidak bisa, aku sudah penuhi janjiku.
Kau seharusnya menunjukkan pintunya.
Aku tunjukkan pintunya.
Sungguh? Aku pasti ingat itu.
Aku ingat kau membawaku ke gua laut
di mana kita tertimbun tanah longsor dan aku hampir mati.
Kau mungkin tak ingat,
tapi aku menunjukkan pintunya.
Jadi, aku harap kau memenuhi janjimu.
Ambilkan Kunci Omega.
Kau gila?
Aku akan membunuhmu jika itu tak membuat hidupku lebih sulit.
Apa? Kau mau dikeluarkan?
Pertama, aku tak peduli.
Kedua, beri tahu dewan administrasi
bahwa guruku mengajak…
Bukan, memaksa
agar aku pergi ke gua laut bersamanya.
Bukan itu kebenarannya. Kau yang mengajakku.
Persetan denganmu, Josh.
Saat gelap,
kalian semua akan mengikuti Mutuku ke Keyhouse.
Tugas utama adalah menyingkirkan Nina Locke.
Bunuh dia.
Dia tak akan menjadi bagian dari kita.
Dia hanya akan mati.
Oke, bersiaplah.
Jika kau ingin singkirkan keluarga Locke lainnya, lakukanlah.
Semuanya kecuali Kinsey.
Aku akan mengurusnya sendiri, mengerti?
Kinsey?
- Ya. - Bukan.
Kinsey.
Hei.
Jujur, aku tak menduga kau datang.
Di sinilah aku.
Ya, benar.
Aku memikirkan tawaranmu.
Malah, hanya itu yang kulakukan.
Dan?
Kau ingin aku bergabung denganmu secara sukarela,
tapi kau menjebakku.
Kau tak memberiku pilihan lain.
Kinsey, apa pun diriku, aku masih punya jiwa manusia.
Ucapanku kemarin serius.
Kau sungguh pikir kau mencintaiku?
Jika tidak,
kau sudah mati.
Ini bukan soal cinta.
Tapi kau ingin mengendalikanku.
Itu tak akan pernah terjadi.
Karena aku sadar satu hal yang masih bisa kukendalikan
adalah takdirku sendiri.
Kinsey.
Kinsey!
Aku tak akan pernah menjadi milikmu.
Apa-apaan ini?
Mereka menuju brankas!
Tidak akan bisa.
Kuncinya pasti ada di sana.
Biar aku saja.
Sial. Aku butuh waktu.
Kami urus ini.
Berikan kuncinya.
Tidak akan.
Scot!
- Bagaimana, Duncan? - Sebentar lagi.
Ada lagi!
Tangkap mereka! Sekarang!
Mundur! Berhenti!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku rasa karena aku pembuat Kunci Iblis.
Berbalik!
Ya. Darahku terikat pada kunci itu.
Jadi, mereka akan menurutimu?
Luar biasa.
Singkirkan Dodge.
Berhenti!
Aku perintahkan, berhenti!
Awas!
Dapat. Ayo pergi dari sini.
DI MANA KALIAN?
Dodge?
Jangan mendekat!
Hei! Bode!
Tenanglah. Ini aku. Ellie.
- Ellie? - Ya.
Tunggu, jika kau Ellie,
bisa ambil kunci ini dariku?
- Ellie! - Hai!
Hai. Hei.
Di mana Rufus?
- Mau ke mana? - Tetap di sini.
Kini hanya kau dan aku.
Sempurna. Seperti yang kuinginkan.
Lepaskan aku!
Kau mau bertarung? Ayo!
Kenapa kau tak mau menuruti keinginanku?
Kau bisa punya segalanya.
Selamat tinggal, Kinsey.
Kinsey!
Kinsey, ayo! Kita harus pergi!
Astaga!
Kalian berhasil. Aku tak bisa…
Dia sudah tiada.
Benar-benar tiada. Kita berhasil.
Astaga.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Itu bukan Dodge.
Itu Lucas.
Kunci Alfa memisahkannya dari Dodge.
Tapi kenapa dia tak mati seperti iblis lainnya?
Karena Lucas adalah gema.
Jadi, pertanyaan utamanya adalah,
apa Lucas ini baik atau jahat?
Aku rasa ini milikmu.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ya, luar biasa.
Jadi, selama ini kau ada?
Tapi aku tak punya kendali.
Seolah-olah dipaksa melihat semua ini terjadi.
Perbuatannya kepada kalian…
Maafkan aku.
Senang kau kembali, Luke.
Ini Bode.
- Hei. - Aku meneleponmu dari tadi.
- Ya, kami agak sibuk di sini. - Pulanglah sekarang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ibu di dalam, jadi, jangan berisik.
Bode.
Ini Lucas.
Kita bertemu saat kau iblis.
Aku ingat.
Kalian punya Kunci Identitas?
Di mana Ellie?
Astaga.
- Kami salah sudah… - Tidak.
Bukan.
Ellie?
Lucas.
Ini aku, Ellie.
Kali ini,
hanya aku.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Sungguh menyedihkan.
Jika kau butuh teman bicara, aku bersedia.
Bisa sambil minum kopi.
Ya, tidak. Itu tak akan terjadi.
Oke. Tak apa-apa.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, semua donasi langsung ke keluarga korban.
Gordy Shaw mengadakan acara di akhir bulan.
- Aku ingin membantu. - Akan kukirimkan detailnya.
Kau yang terbaik. Terima kasih.
Josh.
- Hai. - Hai.
Semoga aku tak mengganggu.
Tidak, hanya
bersiap melepas Tyler pergi.
Dia ingin ke luar kota untuk liburan musim dingin.
Dia hanya perlu waktu.
Bisa dimengerti.
Kenapa dahimu?
Ya.
Aku mendaki di sisi utara pulau,
dan kau tahu tanda "Hati-Hati Pada Batu Yang Jatuh"?
- Itu bukan hanya hiasan. - Tampaknya begitu.
Jadi, kini aku melambat di perlintasan rusa.
Dengar, Nina, aku ingin…
Kali terakhir kita bertemu, aku mengatakan hal gila.
Tak apa. Kau tak perlu…
Tidak, aku perlu.
Kau benar.
Aku mencoba memahami kematian istriku,
dan itu membawaku ke kondisi yang cukup aneh,
dan aku tersesat di sana,
dan itu tidak sehat.
Tapi aku yakin sudah melupakannya sekarang, dan…
aku rasa aku akhirnya menemukan kedamaian.
Senang sekali mendengarnya.
Jadi, aku mengajak Jamie berselancar salju akhir pekan ini,
tapi aku pikir saat kami pulang, kau dan aku bisa makan malam.
Aku ikut senang.
Aku masih…
Aku sedang merasa terombang-ambing.
Aku merasa sangat terpisah dari anak-anak belakangan ini, dan…
aku rasa aku butuh waktu lagi.
Aku tak bermaksud mendesakmu.
Tidak perlu terburu-buru.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku senang.
Hei, Jackie. Ini aku, Tyler.
Ini kau! Sapa dirimu.
Halo.
Kita merekam video ini untuk mengingatkanmu
kita menggunakan kunci ajaib bersama.
Jadi, salah satu kali pertama, aku menggunakan Kunci Kepala…
HAPUS VIDEO
Kau sudah siap?
Ya.
Kau bisa membantuku? Bisa antar aku ke stasiun bus?
Aku harus naik bus pukul 11.00 untuk ke Boston.
Aku rasa itu tak perlu.
Ulang tahunmu yang ke-18 masih beberapa pekan lagi,
tapi karena kau pergi…
selamat ulang tahun.
Kunci mobil itu.
Apa? Tidak.
Ya. Kesenangan bagiku adalah memperbaikinya.
Ia milikmu.
Duncan, ini…
sangat luar biasa.
Terima kasih.
Waktunya tepat.
Gracie siap untuk petualangan baru.
Ini hal yang terbukti penting untuk perjalanan.
Maaf Ibu bersikap perhatian,
tapi Ibu tak tahan.
Tak apa-apa.
Aku…
Aku salah saat bilang Ibu tak mengerti.
Aku rasa…
Ibu mungkin yang paling mengerti.
Ibu menyayangimu.
Aku tahu.
Baiklah. Ibu tak akan melihatmu pergi.
Ibu tak mau kenangan terakhirmu di rumah adalah Ibu menangis di teras depan.
Hati-hati di jalan, Nak.
Aku menyayangi Ibu. Dah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku menyimpannya di kepalaku.
Kini kau yang bertugas menjaganya.
Bagaimana jika aku gagal?
Eden masih berkeliaran.
Dia bukan ancaman. Mungkin pergi ke Ibiza menggunakan Kunci Ke Mana Saja.
Kaulah alasan kita mengalahkan Dodge. Kau tak ragu. Kau tahu harus bagaimana.
Percayalah pada dirimu.
Tapi aku tak mengerti.
Kenapa kau belum gunakan Kunci Memori?
Ulang tahunmu sebentar lagi, dan lain kali kita bertemu,
kau tak akan ingat kuncinya atau apa pun terkait itu.
Itulah pilihanku.
Aku ingin hidup normal.
Kau masih adikku. Itu tak akan berubah.
Hei.
Selagi aku pergi, berjanjilah kau akan mendengarkan Kinsey.
Dia bosnya.
Dan jaga Ibu.
Tolong,
jangan bicara dengan gadis aneh di rumah sumur.
Aku ingin memberimu sesuatu sebelum kau pergi. Ada di basemen.
Semoga itu kepala badut menyeramkan.
Atau mungkin musang yang diawetkan, atau semacamnya.
Kau aneh.
KAMI AKAN MERINDUKANMU
Apa ini?
- Kejutan! - Sampai jumpa!
- Apa? - Kejutan, Scot.
Kejutan, Kawan.
Kau!
Lebih baik dari kepala badut menyeramkan?
Kali ini usahamu lebih baik, Rocky Road.
Bu?
Ya, Nak?
Aku ingin memberi Ibu hadiah.
Sesuatu yang aku rasa akan membuat Ibu bahagia.
Apa itu?
Sebuah kunci.
Tentu Ibu tahu itu.
Ini cukup unik.
Kunci apa ini?
Jangan panik,
tapi sekarang,
lubang kunci terbuka di belakang leher Ibu.
Apa?
Percaya saja kepadaku.
Masukkan kuncinya.
Bode, ada apa ini?
Tolong percaya kepadaku.
Baiklah.
Bode.
Apa ini?
Apa itu…
Tidak!
Itu Ibu?
Tak apa-apa. Akan kujelaskan.
PERJALANAN KE ARGENTINA
Ini kursi ayah Ibu.
Oke, toko ini penuh dengan barang-barang favorit Ibu!
Seperti, semuanya…
dalam satu tempat.
Tepat.
KENANGAN AKAN RENDELL
Di sini.
Apa ini?
Itu pasti kenangan akan Ayah.
Bagaimana bisa ada di dalam sini?
Bukalah satu kenangan.
- Sudah? Harus kulakukan dengan benar. - Tidak.
Astaga.
Sepi untuk Sabtu pagi.
Tyler di rumah temannya
dan Kinsey mengerjakan proyek seni di kamarnya.
Semoga bukan cat timbul.
Sulit mengeluarkan gliter itu dari rambutku.
Apa ini?
Aku membuat roti kayu manis.
Favoritku.
Itu seharusnya kejutan, tapi butuh waktu lebih lama dari dugaan.
Setiap kau memanggang, itu selalu kejutan.
Baiklah!
Dalam rangka apa?
Tak bisakah kulakukan hal baik tanpa alasan?
Baiklah. Ada apa?
Ada barang dari pasar loak yang perlu kuangkut di trukku?
Astaga, itu gigitan bibir bawah.
Ini serius.
Satu-satunya yang kau suka selain pastri adalah permainan kata, jadi aku pikir…
Aku pikir…
Kau sedang isi.
Astaga.
Aku tahu. Kita pikir tak ingin anak lagi.
Tapi kejutan.
Tiga
Adalah angka ajaib
Ya, benar
Itu angka ajaib
Seorang pria dan wanita punya bayi
Ya, benar
Mereka punya tiga anak dalam keluarga
Roti kayu manisnya masih untukku, 'kan?
Apa itu kenangan indah?
Kenangan terbaik.
Aku tahu Ibu akan segera melupakan ini,
tapi setidaknya kita harus lakukan ini bersama.
Tapi Ibu tak mau melupakan semua ini.
Haruskah?
Tak akan kubiarkan.
Kapten Frederick Gideon.
Halo?
Siapa kau?
Astaga, kau rupanya.
Aku kira aku hanya memanggil prajurit tua yang jahat.
Aku tak tahu kau merasukinya.
Itu jauh lebih baik.
Kau tak bisa ke sana. Kau gema.
Tak bisa melewati batas.
Maka bebaskan aku.
Baiklah, tapi pertama, kau harus memahami beberapa hal.
Kita tahu siapa dirimu di dunia kita.
Tapi di sini berbeda.
Di sini, aku membebaskanmu.
Di sini, aku yang memberi perintah.
Mengerti?
Portalnya pernah terbuka untukmu.
Aku ingin kau membukanya lagi.
Ayo pergi.
Turunkan aku!
Siap laksanakan.
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy