1
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Rufus?

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
Hogy került oda Josh Edennel?

4
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
Nem tudom. Ezt szeretnénk mi is tudni.

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
Ma reggel
az Ómega-kulcsról kérdezte Jamie-t.

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Köszönöm a kávét, Daniel.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
Örülök, hogy összefutottunk.

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
Én is. Jó régen találkoztunk.

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Várj! Megkeresem a fúrót.

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Köszönöm. Nagyon hálás vagyok érte.

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Az enyém már vagy 30 éves,
nem csoda, hogy bedöglött.

12
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Sziasztok, gyerekek!

13
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Bode, hol lettél te ilyen koszos?

14
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Csak játszottam. Mindenfele jártam.

15
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Emlékeztek Mutuku nyomozóra?

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Kinsey, Bode! Hogy vagytok?

17
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
Jól.

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
Igen.

19
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Máris jövök.

20
00:02:10,171 --> 00:02:12,924
Ennyire egyszerű
anyátok közelébe férkőznünk.

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Azonnal tűnjön el innen!

22
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Szeretnék,
de még szükségem van anyukátok fúrójára.

23
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Sikerült dönteni?

24
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Mivel kapcsolatban? Miről beszél?

25
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
Csak ránk akar ijeszteni.

26
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
A nővérem kérte, hogy távozzon.

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
Bármikor kitéphetném a torkodat.

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Akár itt is.

29
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Tessék!

30
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Nagyon köszönöm.
Holnap visszahozom. Ígérem!

31
00:02:54,048 --> 00:02:56,593
Hamarosan találkozunk, gyerekek!
Sziasztok!

32
00:02:56,676 --> 00:02:57,552
Szia, Daniel!

33
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Milyen kedves ember!

34
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
- Igen?
- Ty, hol vagy?

35
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Kinsey!

36
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
A mentősök szerint aneurizma volt.

37
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Te megpróbáltad.

38
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Az Alfa-kulcs nem működött.

39
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Működik. Csak…

40
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
a démont és a testet is megöli.

41
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
Ez nem a te hibád. Nem te ölted meg.

42
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Gabe tette, amikor démonná változtatta.

43
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
Meg kell ölnünk.

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
Bármi áron is.

45
00:04:04,619 --> 00:04:07,038
Nem egyszerű feladat így, hogy visszhang.

46
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Visszamegyek a házhoz.

47
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
- Miért? Van terved?
- Nem ülhetek tétlenül!

48
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Ty?

49
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Most hallottam, mi történt Jackie-vel.

50
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Nagyon sajnálom.

51
00:04:22,011 --> 00:04:24,430
Micsoda tragédia! Olyan kedves lány volt!

52
00:04:25,932 --> 00:04:26,891
Igen.

53
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Figyelj!

54
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
Tudom, milyen elveszíteni a szerelmedet.

55
00:04:34,440 --> 00:04:39,445
Tudom, hogy segíteni szeretnél,
de te ezt nem értheted. Jól van.

56
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
Nem akartam rosszat mondani.

57
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
Nem is mondtál,
csak most nem tudok erről beszélni.

58
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Értem.

59
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ty!

60
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
Csak segíteni szerettem volna.

61
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
Te nem tettél semmi rosszat, anya.

62
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
Hidd el!

63
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
Anya csak segíteni akart.

64
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
Nem kell a sajnálat.
Véget akarok vetni ennek.

65
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Várj! Felfogtad, ugye?

66
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
Az ő kezében az irányítás.

67
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
Láttam, hova vitte a Démonkulcsot.
Megszerzem, és megállítom.

68
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
Nem mehetsz oda egyedül,
hogy aztán megöljenek.

69
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Van más ötleted?

70
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
Egyedül én tudok segíteni.

71
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
Igen?

72
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
Ki az?

73
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
De szarul nézel ki!

74
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
- De örülök, hogy kijutottál.
- Nem jöhetsz be ide így!

75
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
Ezek nem azok
a fontos történelmi dokumentumok?

76
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Csak időpazarlás volt.

77
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Ideje felhagynom ezzel az őrültséggel.

78
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Miért?

79
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon
az egész régiót terrorizálta.

80
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Ártatlan, felkelőnek gondolt
embereket gyilkolt meg.

81
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Káoszt és félelmet keltett.

82
00:06:26,803 --> 00:06:28,304
Micsoda erő, igaz?

83
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Én pedig megszállottan kutatom

84
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
ezt a borzalmas embert.

85
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
De ennek vége.

86
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
Engem még meg sem hallgattál!

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,029
- Úgy volt, hogy megmutatod az ajtót.
- Én megmutattam.

88
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Szerintem arra emlékeznék.

89
00:06:46,906 --> 00:06:50,660
Elvittél a barlangba,
ahol hatalmas földcsuszamlás volt,

90
00:06:50,743 --> 00:06:52,078
és majdnem meghaltam.

91
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
Lehet, hogy nem emlékszel rá,

92
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
de attól még megmutattam az ajtót,

93
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
szóval most rajtad a sor.

94
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Szerezd meg nekem az Ómega-kulcsot!

95
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Te megőrültél?

96
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Megölnélek,
ha az nem okozna több bonyodalmat.

97
00:07:10,179 --> 00:07:13,933
- Tessék? Szeretnéd, ha kirúgnának?
- Először is leszarom.

98
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
Másodszor mondjuk el az igazgatóságnak

99
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
hogy a tanárom elhívott…

100
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
Nem is, inkább ragaszkodott hozzá,

101
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
hogy lemenjek vele a tengeri barlangba.

102
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Nem ez történt. Te vittél oda.

103
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
Menj a picsába, Josh!

104
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
Sötétedés után

105
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
mindenki a Kulcsházba megy Mutukuval.

106
00:07:47,467 --> 00:07:51,220
Az első számú feladat megszabadulni
Nina Locke-tól. Öljétek meg!

107
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Őt nem változtatjuk át.

108
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Csak megöljük.

109
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
Jól van, készülődjetek!

110
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Ha szívesen megszabadulnál
a többi Locke-tól is, csak tessék!

111
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
De Kinsey-t ne bántsd!

112
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
Őt majd én elintézem. Érthető?

113
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
Kinsey?

114
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
- Igen.
- Nem.

115
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Kinsey.

116
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
Szia!

117
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Szia!

118
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
Őszintén szólva
nem számítottam rá, hogy idejössz.

119
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Itt vagyok.

120
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
Igen, itt.

121
00:09:02,416 --> 00:09:03,709
Gondolkoztam az ajánlaton.

122
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
Igazából mást se csináltam.

123
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
És?

124
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Azt szeretnéd,
hogy a saját akaratomból csatlakozzam,

125
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
de sarokba szorítottál.

126
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Gyakorlatilag nincs választásom.

127
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
Kinsey, mindegy,
mi vagyok, a lelkem emberi.

128
00:09:23,938 --> 00:09:25,356
Mindent komolyan gondoltam.

129
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
Tényleg azt hiszed, hogy szeretsz?

130
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
Ha nem szeretnélek,

131
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
már halott lennél.

132
00:09:45,126 --> 00:09:49,422
Ez nem a szerelemről szól.
Hanem arról, hogy irányítani akarsz engem.

133
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
De az nem fog megtörténni.

134
00:09:53,926 --> 00:09:57,179
Rájöttem, hogy az egyetlen dolog,
amit még irányíthatok,

135
00:09:58,889 --> 00:10:00,099
az a saját végzetem.

136
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey!

137
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
Kinsey!

138
00:10:27,835 --> 00:10:31,547
Sosem leszek a tiéd!

139
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Szórakozol velem?

140
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
A páncélterembe mennek.

141
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
Nem tudnak bejutni.

142
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Ott kell lennie a kulcsnak.

143
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Majd én!

144
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Még nem vagyok kész.

145
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
Fedezünk.

146
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Add ide a kulcsot!

147
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
Kizárt dolog.

148
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Scot!

149
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
- Hogy állsz, Duncan?
- Mindjárt megvan.

150
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Még többen jönnek.

151
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Kapjátok el őket! Most!

152
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Vissza! Állj!

153
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
Basszus!

154
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
Mi történt?

155
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
Mivel én készítettem a Démonkulcsot…

156
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Forduljatok meg!

157
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Igen. Az én véremmel van összekötve.

158
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
Te parancsolsz nekik?

159
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Zseniális!

160
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Kapjátok el Dodge-ot!

161
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Állj!

162
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Parancsolom, hogy álljatok meg!

163
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
Vigyázz!

164
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Megvan. Tűnés innen!

165
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
HOL VAGYTOK?

166
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Dodge?

167
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Ne gyere közelebb!

168
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
Várj, Bode!

169
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
Bode, én vagyok az, Ellie.

170
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
- Ellie?
- Igen.

171
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Várj, ha Ellie vagy,

172
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
vedd el tőlem ezt a kulcsot!

173
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
- Ellie!
- Szia!

174
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
Szia!

175
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
Hol van Rufus?

176
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
- Hova mész?
- Maradj itt!

177
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Ketten maradtunk.

178
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
Tökéletes. Pont, ahogy szerettem volna.

179
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Eressz!

180
00:17:00,060 --> 00:17:04,398
- Meg akarsz küzdeni velem? Hajrá!
- Miért nem tetted, amit kértem?

181
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Bármit megkaphattál volna.

182
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Ég veled, Kinsey!

183
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Kinsey!

184
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Kinsey, gyere, mennünk kell!

185
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Jesszusom!

186
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
Kijutottatok. Nem is…

187
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
- Jól vagy?
- Igen.

188
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
Végeztünk Dodge-dzsal.
Ezennel tényleg. Sikerült!

189
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
Úristen!

190
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Ne!

191
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
Nincs semmi baj!

192
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Ő nem Dodge.

193
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Lucas az.

194
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
Az Alfa-kulcs szétválasztotta őket.

195
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
De hogyhogy ő nem halt meg,
mint a többi démon?

196
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
Mert Lucas visszhang.

197
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
A kulcskérdés az,

198
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
hogy a Dodge-ból maradt Lucas
jó vagy rossz?

199
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Ezek titeket illetnek.

200
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
Ez válasz a kérdésedre?

201
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
Igen, csúcs.

202
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
Szóval te végig ott bent voltál?

203
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
De nem tudtam irányítani.

204
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
Tehetetlenül néztem végig mindent.

205
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
Amit az veled művelt…

206
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
Nagyon sajnálom.

207
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
Jó újra látni, Luke.

208
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Bode hív.

209
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
- Szia!
- Már hívtalak.

210
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
- Igen, épp nem értünk rá.
- Gyertek haza gyorsan!

211
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
Miért? Mi történt?

212
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
- Anya itthon van, úgyhogy csak csendesen.
- Bode!

213
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Ő Lucas.

214
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
Már találkoztunk, amikor démon voltál.

215
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Emlékszem.

216
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
Nálad van az Identitáskulcs?

217
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Hol van Ellie?

218
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Jesszusom!

219
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
- A mi hibánk, hogy…
- Nem.

220
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
Nem a tiétek.

221
00:21:45,178 --> 00:21:46,054
Ellie?

222
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Lucas!

223
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Én vagyok az, Ellie.

224
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
Ezúttal most csak

225
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
egyedül én.

226
00:22:11,913 --> 00:22:15,334
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

227
00:22:31,391 --> 00:22:32,642
Milyen elcseszett ez!

228
00:22:43,904 --> 00:22:48,158
Ha beszélgetni szeretnél valakivel, szólj!
Később megihatnánk egy kávét.

229
00:22:48,241 --> 00:22:51,536
Inkább nem. Kizárt dolog.

230
00:22:52,579 --> 00:22:53,622
Rendben. Csúcs!

231
00:22:54,122 --> 00:22:57,501
Legyen, tudod, szép napod!

232
00:24:16,872 --> 00:24:18,748
GYÁSZOLJUK
A LEOMLOTT SZIKLAFAL ÁLDOZATAIT

233
00:24:18,832 --> 00:24:21,960
Az összes adományt
az áldozatok családjai kapják.

234
00:24:22,043 --> 00:24:24,546
Gordie Shaw szervez egy eseményt.

235
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
- Szívesen segítek.
- Elküldöm a részleteket.

236
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Nagyszerű! Köszönöm!

237
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Josh!

238
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
- Szia!
- Szia!

239
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Bocsánat, remélem, nem zavarok.

240
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
Nem, csak

241
00:24:48,069 --> 00:24:54,201
Tyler utazására készülődünk.
A téli szünetben utazgatni fog egy kicsit.

242
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
Kell egy kis kikapcsolódás neki.

243
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
Érthető.

244
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Mi történt a fejeddel?

245
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
Ja, igen.

246
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
Túráztam a sziget északi részén,

247
00:25:08,256 --> 00:25:13,470
és kiderült, hogy a sziklaomlásra
figyelmeztető táblák okkal vannak ott.

248
00:25:14,387 --> 00:25:18,099
- Nagyon úgy tűnik.
- Ezentúl a szarvasokra is figyelni kell.

249
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Nézd, Nina, szerettem volna…

250
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
Legutóbb fura dolgokról beszéltem neked.

251
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
Semmi baj. Nem kell…

252
00:25:26,942 --> 00:25:28,109
De, igen.

253
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
Igazad volt.

254
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
Próbáltam értelmet keresni
a feleségem halálában,

255
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
ezért furcsán viselkedtem,

256
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
nem voltam önmagam,

257
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
és túlzásba estem.

258
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
De szerintem most már túl vagyok rajta,

259
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
és sikerült békére lelnem.

260
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
Jó ezt hallani.

261
00:26:00,892 --> 00:26:04,354
Ezen a hétvégén
snowboardozni viszem Jamie-t,

262
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
de ha visszaértünk,
együtt vacsorázhatnánk.

263
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Örülök, hogy jól vagy.

264
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
Én még…

265
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
nem teljesen találom a helyem.

266
00:26:20,954 --> 00:26:25,125
Az utóbbi időben úgy éreztem,
eltávolodtak tőlem a gyerekek,

267
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
és kell még nekem egy kis idő.

268
00:26:29,921 --> 00:26:33,592
Ne haragudj, nem akartalak letámadni.
Én türelmesen várok.

269
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
Én nem megyek sehova.

270
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
Ennek örülök.

271
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Szia, Jackie, én vagyok az, Tyler.

272
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
Ez pedig te vagy. Köszönj magadnak!

273
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Helló!

274
00:26:49,399 --> 00:26:52,319
Ezzel a felvétellel szeretnénk
emlékeztetni arra,

275
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
amikor varázskulcsokat használtunk.

276
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
A legelső ilyen akkor volt,
mikor a Fejkulccsal…

277
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
TÖRLÉS
VIDEÓ TÖRLÉSE

278
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
Összepakoltál?

279
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
Igen.

280
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
Megtennél nekem egy szívességet?
Kivinnél a buszhoz?

281
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
Szerintem elérem
a 11 órási buszt Bostonba.

282
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
Szerintem nincs rám szükséged.

283
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Tudom, hogy még arrébb van a szülinapod,

284
00:27:23,266 --> 00:27:24,768
de mivel elutazol…

285
00:27:28,772 --> 00:27:30,315
Boldog szülinapot!

286
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
A GTO kulcsa.

287
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
Szórakozol? Ne már!

288
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
De. Nekem a felújítása okozott örömet.

289
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
A tiéd.

290
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
Hű, Duncan, ezt…

291
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
nem tudom elhinni.

292
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
Köszönöm!

293
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
Tökéletes időzítés.

294
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
Gracie új kalandokra vár.

295
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
Jól bevált kellékek az utazáshoz.

296
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Bocs, hogy anyáskodom,

297
00:28:22,534 --> 00:28:23,743
de muszáj volt.

298
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Szabad anyáskodnod.

299
00:28:34,087 --> 00:28:34,921
Nem…

300
00:28:38,258 --> 00:28:42,971
Nem volt igazam, amikor azt mondtam,
hogy te ezt nem értheted. Azt hiszem…

301
00:28:46,307 --> 00:28:48,226
te mindenki másnál jobban érted.

302
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
Nagyon szeretlek!

303
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
Tudom.

304
00:29:00,697 --> 00:29:01,656
Jól van.

305
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
Nem nézem meg, ahogy elmész.

306
00:29:04,909 --> 00:29:08,705
Nem akarom, hogy azt lásd utoljára,
ahogy a verandán bőgök.

307
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
Vigyázz magadra, szívem!

308
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
Szeretlek, anya! Szia!

309
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Van számodra valamim.

310
00:29:29,642 --> 00:29:31,478
A fejemben tartottam őket.

311
00:29:34,814 --> 00:29:36,357
Most te vigyázhatsz rájuk.

312
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
És ha nem sikerül?

313
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
Eden még szabadon kószál.

314
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Ő nem veszélyes. Szerintem
a Bárhol kulccsal már Ibizán van.

315
00:29:55,293 --> 00:29:59,422
Miattad sikerült legyőzni Dodge-ot.
Nem haboztál. Tudtad, mit kell tenni.

316
00:30:00,715 --> 00:30:01,549
Bízz magadban!

317
00:30:06,262 --> 00:30:11,768
Nem értem.
Miért nem használtad még az Emlékkulcsot?

318
00:30:12,352 --> 00:30:15,855
Mindjárt itt a szülinapod,
és mire hazaérsz,

319
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
nem fogsz semmire sem
emlékezni a kulcsokból.

320
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
Így döntöttem.

321
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
Szeretnék normális életet élni.

322
00:30:29,702 --> 00:30:32,205
De te a kisöcsém maradsz. Ez nem változik.

323
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
Figyelj!

324
00:30:39,087 --> 00:30:43,675
Amíg nem leszek itt, ígérd meg,
hogy szót fogadsz Kinsey-nek! Ő a főnök.

325
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
És vigyázz anyára!

326
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Kérlek,

327
00:30:49,138 --> 00:30:51,516
ne beszélgess
fura lányokkal a kútházban!

328
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
Kapsz valamit, mielőtt új suliba mész.

329
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
A pincében van.

330
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
Remélem, egy ijesztő bohócfej.

331
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
Vagy egy kitömött vadászgörény,
vagy valami hasonló.

332
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
Nagyon fura vagy.

333
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
LEGINKÁBB HIÁNYOZNI FOGSZ

334
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
Ez meg mi?

335
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
- Meglepetés!
- Isten veled!

336
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
- Micsoda?
- Meglepetés!

337
00:32:30,740 --> 00:32:32,867
- Meglepetés, pajti!
- Ti!

338
00:32:33,743 --> 00:32:40,500
- Jobb, mint egy ijesztő bohócfej?
- Túlszárnyaltad önmagad Hepehupás.

339
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
Anya?

340
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
Igen, kicsim?

341
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
Hoztam neked egy ajándékot.

342
00:33:06,067 --> 00:33:08,861
Valamit, ami szerintem boldoggá tenne.

343
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
Mi ez?

344
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
Egy kulcs.

345
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Azt látom.

346
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
Elég egyedi.

347
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
Mit nyit?

348
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
Ne akadj ki,

349
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
de most épp

350
00:33:27,088 --> 00:33:29,841
egy kulcslyuk nyílik a tarkódon.

351
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
Micsoda?

352
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
Csak bízz bennem!

353
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Tedd bele a kulcsot!

354
00:33:40,226 --> 00:33:43,312
Bode, mi folyik itt?

355
00:33:45,064 --> 00:33:46,274
Kérlek, bízz bennem!

356
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Rendben.

357
00:34:03,624 --> 00:34:04,709
Bode.

358
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
Ez mi?

359
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
Ez…

360
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
Nem!

361
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Ez én vagyok?

362
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Ne aggódj! Mindent megmagyarázok.

363
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
UTAZÁS ARGENTÍNÁBA

364
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
Ez apám fotele volt.

365
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
Oké, ez a hely
a kedvenc tárgyaimmal van tele.

366
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
Minden együtt,

367
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
egy helyen.

368
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Pontosan.

369
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
EMLÉKEK RENDELLRŐL

370
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Ezt néz!

371
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
Mik ezek?

372
00:35:44,183 --> 00:35:46,519
Biztosan ezek az apáról szóló emlékeid.

373
00:35:47,520 --> 00:35:49,147
Hogy érted ezt?

374
00:35:50,148 --> 00:35:51,190
Nyiss ki egyet!

375
00:35:55,903 --> 00:35:58,156
- Kész? Nem ronthatom el.
- Nem.

376
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
Istenem!

377
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
Milyen csendes szombat reggel!

378
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
Tyler egy barátjánál van,

379
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
Kinsey pedig egy művészeti
projekten dolgozik a szobájában.

380
00:36:37,278 --> 00:36:41,949
Remélem, nem 3D-s festékkel. Hetekbe telt,
mire kijött a csillám a hajamból.

381
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
Mi ez az egész?

382
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Fahéjas csigát készítek.

383
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Ó, a kedvencem!

384
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Meglepetésnek szántam,
de tovább tart, mint gondoltam.

385
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
Az mindig meglepetés, ha sütsz.

386
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
Jól van!

387
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Hogyhogy ilyen sokat?

388
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Nem kedveskedhetek minden ok nélkül?

389
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
Dehogynem. Szóval mi az?

390
00:37:04,972 --> 00:37:08,059
Találtál valamit a bolhapiacon,
amit nekem kell elhoznom?

391
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Ó, nem, az alsó ajkaidat harapdálod.

392
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Akkor ez komoly.

393
00:37:16,776 --> 00:37:20,488
A péksütinél jobban csak
a szójátékokat szereted:

394
00:37:20,571 --> 00:37:21,864
Másállapotban

395
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
kettő helyett eszem.

396
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
Terhes vagy.

397
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Istenem!

398
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Tudom. Már nem terveztünk több gyereket.

399
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
De meglepetés!

400
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
A három

401
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
Egy bűvös szám

402
00:37:52,853 --> 00:37:54,272
Az bizony

403
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
Bűvös szám

404
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
Egy férfinek és egy nőnek babája született

405
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Úgy bizony

406
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
A családban hárman lettek

407
00:38:11,455 --> 00:38:13,874
A csigákból attól még én is ehetek, ugye?

408
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Jó emlék volt?

409
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
A legjobb.

410
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
Tudom,
hogy mindjárt elfelejted az egészet,

411
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
de legalább együtt csináltuk.

412
00:39:00,713 --> 00:39:03,174
De nem szeretném elfelejteni.

413
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
Muszáj?

414
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
Nem hagyom.

415
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Frederick Gideon százados.

416
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Hahó!

417
00:40:34,598 --> 00:40:35,766
Ki maga?

418
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Jó ég, maga az!

419
00:40:44,900 --> 00:40:48,237
Azt hittem, hogy egy öreg,
gonosz katonát varázsolok elő.

420
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
Nem tudtam, hogy maga szállta meg.

421
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Ez így sokkal jobb.

422
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
Oda nem mehet. Maga visszhang.

423
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Nem léphet át a küszöbön.

424
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
Akkor engedjen ki!

425
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
Oké, megteszem,
de előbb tisztázzunk pár dolgot!

426
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
Bárki is legyen a saját világában,

427
00:41:15,222 --> 00:41:16,724
itt más a helyzet.

428
00:41:17,600 --> 00:41:20,144
Itt én szabadítottam fel.

429
00:41:22,563 --> 00:41:25,524
Itt én parancsolok.

430
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Megértette?

431
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
Az átjáró egyszer már kinyílt magának.

432
00:41:31,447 --> 00:41:33,407
Most újra ki kell nyitnia.

433
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
Menjünk!

434
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
Menjünk!

435
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
Tegyen le!

436
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
Rendben.

437
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY
ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:

438
00:44:59,780 --> 00:45:01,699
A feliratot fordította: Sleisz Judit