Rufus?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hogy került oda Josh Edennel?
Nem tudom. Ezt szeretnénk mi is tudni.
Ma reggel az Ómega-kulcsról kérdezte Jamie-t.
Köszönöm a kávét, Daniel.
Örülök, hogy összefutottunk.
Én is. Jó régen találkoztunk.
Várj! Megkeresem a fúrót.
Köszönöm. Nagyon hálás vagyok érte.
Az enyém már vagy 30 éves, nem csoda, hogy bedöglött.
Sziasztok, gyerekek!
Bode, hol lettél te ilyen koszos?
Csak játszottam. Mindenfele jártam.
Emlékeztek Mutuku nyomozóra?
Kinsey, Bode! Hogy vagytok?
Jól.
Igen.
Máris jövök.
Ennyire egyszerű anyátok közelébe férkőznünk.
Azonnal tűnjön el innen!
Szeretnék, de még szükségem van anyukátok fúrójára.
Sikerült dönteni?
Mivel kapcsolatban? Miről beszél?
Csak ránk akar ijeszteni.
A nővérem kérte, hogy távozzon.
Bármikor kitéphetném a torkodat.
Akár itt is.
Tessék!
Nagyon köszönöm. Holnap visszahozom. Ígérem!
Hamarosan találkozunk, gyerekek! Sziasztok!
Szia, Daniel!
Milyen kedves ember!
- Igen? - Ty, hol vagy?
Kinsey!
A mentősök szerint aneurizma volt.
Te megpróbáltad.
Az Alfa-kulcs nem működött.
Működik. Csak…
a démont és a testet is megöli.
Ez nem a te hibád. Nem te ölted meg.
Gabe tette, amikor démonná változtatta.
Meg kell ölnünk.
Bármi áron is.
Nem egyszerű feladat így, hogy visszhang.
Visszamegyek a házhoz.
- Miért? Van terved? - Nem ülhetek tétlenül!
Ty?
Most hallottam, mi történt Jackie-vel.
Nagyon sajnálom.
Micsoda tragédia! Olyan kedves lány volt!
Igen.
Figyelj!
Tudom, milyen elveszíteni a szerelmedet.
Tudom, hogy segíteni szeretnél, de te ezt nem értheted. Jól van.
Nem akartam rosszat mondani.
Nem is mondtál, csak most nem tudok erről beszélni.
Értem.
Ty!
Csak segíteni szerettem volna.
Te nem tettél semmi rosszat, anya.
Hidd el!
Anya csak segíteni akart.
Nem kell a sajnálat. Véget akarok vetni ennek.
Várj! Felfogtad, ugye?
Az ő kezében az irányítás.
Láttam, hova vitte a Démonkulcsot. Megszerzem, és megállítom.
Nem mehetsz oda egyedül, hogy aztán megöljenek.
Van más ötleted?
Egyedül én tudok segíteni.
Igen?
Ki az?
De szarul nézel ki!
- De örülök, hogy kijutottál. - Nem jöhetsz be ide így!
Ezek nem azok a fontos történelmi dokumentumok?
Csak időpazarlás volt.
Ideje felhagynom ezzel az őrültséggel.
Miért?
Frederick Gideon az egész régiót terrorizálta.
Ártatlan, felkelőnek gondolt embereket gyilkolt meg.
Káoszt és félelmet keltett.
Micsoda erő, igaz?
Én pedig megszállottan kutatom
ezt a borzalmas embert.
De ennek vége.
Engem még meg sem hallgattál!
- Úgy volt, hogy megmutatod az ajtót. - Én megmutattam.
Szerintem arra emlékeznék.
Elvittél a barlangba, ahol hatalmas földcsuszamlás volt,
és majdnem meghaltam.
Lehet, hogy nem emlékszel rá,
de attól még megmutattam az ajtót,
szóval most rajtad a sor.
Szerezd meg nekem az Ómega-kulcsot!
Te megőrültél?
Megölnélek, ha az nem okozna több bonyodalmat.
- Tessék? Szeretnéd, ha kirúgnának? - Először is leszarom.
Másodszor mondjuk el az igazgatóságnak
hogy a tanárom elhívott…
Nem is, inkább ragaszkodott hozzá,
hogy lemenjek vele a tengeri barlangba.
Nem ez történt. Te vittél oda.
Menj a picsába, Josh!
Sötétedés után
mindenki a Kulcsházba megy Mutukuval.
Az első számú feladat megszabadulni Nina Locke-tól. Öljétek meg!
Őt nem változtatjuk át.
Csak megöljük.
Jól van, készülődjetek!
Ha szívesen megszabadulnál a többi Locke-tól is, csak tessék!
De Kinsey-t ne bántsd!
Őt majd én elintézem. Érthető?
Kinsey?
- Igen. - Nem.
Kinsey.
Szia!
Őszintén szólva nem számítottam rá, hogy idejössz.
Itt vagyok.
Igen, itt.
Gondolkoztam az ajánlaton.
Igazából mást se csináltam.
És?
Azt szeretnéd, hogy a saját akaratomból csatlakozzam,
de sarokba szorítottál.
Gyakorlatilag nincs választásom.
Kinsey, mindegy, mi vagyok, a lelkem emberi.
Mindent komolyan gondoltam.
Tényleg azt hiszed, hogy szeretsz?
Ha nem szeretnélek,
már halott lennél.
Ez nem a szerelemről szól. Hanem arról, hogy irányítani akarsz engem.
De az nem fog megtörténni.
Rájöttem, hogy az egyetlen dolog, amit még irányíthatok,
az a saját végzetem.
Kinsey!
Sosem leszek a tiéd!
Szórakozol velem?
A páncélterembe mennek.
Nem tudnak bejutni.
Ott kell lennie a kulcsnak.
Majd én!
Még nem vagyok kész.
Fedezünk.
Add ide a kulcsot!
Kizárt dolog.
Scot!
- Hogy állsz, Duncan? - Mindjárt megvan.
Még többen jönnek.
Kapjátok el őket! Most!
Vissza! Állj!
Basszus!
Mi történt?
Mivel én készítettem a Démonkulcsot…
Forduljatok meg!
Igen. Az én véremmel van összekötve.
Te parancsolsz nekik?
Zseniális!
Kapjátok el Dodge-ot!
Állj!
Parancsolom, hogy álljatok meg!
Vigyázz!
Megvan. Tűnés innen!
HOL VAGYTOK?
Dodge?
Ne gyere közelebb!
Várj, Bode!
Bode, én vagyok az, Ellie.
- Ellie? - Igen.
Várj, ha Ellie vagy,
vedd el tőlem ezt a kulcsot!
- Ellie! - Szia!
Szia!
Hol van Rufus?
- Hova mész? - Maradj itt!
Ketten maradtunk.
Tökéletes. Pont, ahogy szerettem volna.
Eressz!
- Meg akarsz küzdeni velem? Hajrá! - Miért nem tetted, amit kértem?
Bármit megkaphattál volna.
Ég veled, Kinsey!
Kinsey!
Kinsey, gyere, mennünk kell!
Jesszusom!
Kijutottatok. Nem is…
- Jól vagy? - Igen.
Végeztünk Dodge-dzsal. Ezennel tényleg. Sikerült!
Úristen!
Ne!
Nincs semmi baj!
Ő nem Dodge.
Lucas az.
Az Alfa-kulcs szétválasztotta őket.
De hogyhogy ő nem halt meg, mint a többi démon?
Mert Lucas visszhang.
A kulcskérdés az,
hogy a Dodge-ból maradt Lucas jó vagy rossz?
Ezek titeket illetnek.
Ez válasz a kérdésedre?
Igen, csúcs.
Szóval te végig ott bent voltál?
De nem tudtam irányítani.
Tehetetlenül néztem végig mindent.
Amit az veled művelt…
Nagyon sajnálom.
Jó újra látni, Luke.
Bode hív.
- Szia! - Már hívtalak.
- Igen, épp nem értünk rá. - Gyertek haza gyorsan!
Miért? Mi történt?
- Anya itthon van, úgyhogy csak csendesen. - Bode!
Ő Lucas.
Már találkoztunk, amikor démon voltál.
Emlékszem.
Nálad van az Identitáskulcs?
Hol van Ellie?
Jesszusom!
- A mi hibánk, hogy… - Nem.
Nem a tiétek.
Ellie?
Lucas!
Én vagyok az, Ellie.
Ezúttal most csak
egyedül én.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Milyen elcseszett ez!
Ha beszélgetni szeretnél valakivel, szólj! Később megihatnánk egy kávét.
Inkább nem. Kizárt dolog.
Rendben. Csúcs!
Legyen, tudod, szép napod!
GYÁSZOLJUK A LEOMLOTT SZIKLAFAL ÁLDOZATAIT
Az összes adományt az áldozatok családjai kapják.
Gordie Shaw szervez egy eseményt.
- Szívesen segítek. - Elküldöm a részleteket.
Nagyszerű! Köszönöm!
Josh!
- Szia! - Szia!
Bocsánat, remélem, nem zavarok.
Nem, csak
Tyler utazására készülődünk. A téli szünetben utazgatni fog egy kicsit.
Kell egy kis kikapcsolódás neki.
Érthető.
Mi történt a fejeddel?
Ja, igen.
Túráztam a sziget északi részén,
és kiderült, hogy a sziklaomlásra figyelmeztető táblák okkal vannak ott.
- Nagyon úgy tűnik. - Ezentúl a szarvasokra is figyelni kell.
Nézd, Nina, szerettem volna…
Legutóbb fura dolgokról beszéltem neked.
Semmi baj. Nem kell…
De, igen.
Igazad volt.
Próbáltam értelmet keresni a feleségem halálában,
ezért furcsán viselkedtem,
nem voltam önmagam,
és túlzásba estem.
De szerintem most már túl vagyok rajta,
és sikerült békére lelnem.
Jó ezt hallani.
Ezen a hétvégén snowboardozni viszem Jamie-t,
de ha visszaértünk, együtt vacsorázhatnánk.
Örülök, hogy jól vagy.
Én még…
nem teljesen találom a helyem.
Az utóbbi időben úgy éreztem, eltávolodtak tőlem a gyerekek,
és kell még nekem egy kis idő.
Ne haragudj, nem akartalak letámadni. Én türelmesen várok.
Én nem megyek sehova.
Ennek örülök.
Szia, Jackie, én vagyok az, Tyler.
Ez pedig te vagy. Köszönj magadnak!
Helló!
Ezzel a felvétellel szeretnénk emlékeztetni arra,
amikor varázskulcsokat használtunk.
A legelső ilyen akkor volt, mikor a Fejkulccsal…
TÖRLÉS VIDEÓ TÖRLÉSE
Összepakoltál?
Igen.
Megtennél nekem egy szívességet? Kivinnél a buszhoz?
Szerintem elérem a 11 órási buszt Bostonba.
Szerintem nincs rám szükséged.
Tudom, hogy még arrébb van a szülinapod,
de mivel elutazol…
Boldog szülinapot!
A GTO kulcsa.
Szórakozol? Ne már!
De. Nekem a felújítása okozott örömet.
A tiéd.
Hű, Duncan, ezt…
nem tudom elhinni.
Köszönöm!
Tökéletes időzítés.
Gracie új kalandokra vár.
Jól bevált kellékek az utazáshoz.
Bocs, hogy anyáskodom,
de muszáj volt.
Szabad anyáskodnod.
Nem…
Nem volt igazam, amikor azt mondtam, hogy te ezt nem értheted. Azt hiszem…
te mindenki másnál jobban érted.
Nagyon szeretlek!
Tudom.
Jól van.
Nem nézem meg, ahogy elmész.
Nem akarom, hogy azt lásd utoljára, ahogy a verandán bőgök.
Vigyázz magadra, szívem!
Szeretlek, anya! Szia!
Van számodra valamim.
A fejemben tartottam őket.
Most te vigyázhatsz rájuk.
És ha nem sikerül?
Eden még szabadon kószál.
Ő nem veszélyes. Szerintem a Bárhol kulccsal már Ibizán van.
Miattad sikerült legyőzni Dodge-ot. Nem haboztál. Tudtad, mit kell tenni.
Bízz magadban!
Nem értem. Miért nem használtad még az Emlékkulcsot?
Mindjárt itt a szülinapod, és mire hazaérsz,
nem fogsz semmire sem emlékezni a kulcsokból.
Így döntöttem.
Szeretnék normális életet élni.
De te a kisöcsém maradsz. Ez nem változik.
Figyelj!
Amíg nem leszek itt, ígérd meg, hogy szót fogadsz Kinsey-nek! Ő a főnök.
És vigyázz anyára!
Kérlek,
ne beszélgess fura lányokkal a kútházban!
Kapsz valamit, mielőtt új suliba mész.
A pincében van.
Remélem, egy ijesztő bohócfej.
Vagy egy kitömött vadászgörény, vagy valami hasonló.
Nagyon fura vagy.
LEGINKÁBB HIÁNYOZNI FOGSZ
Ez meg mi?
- Meglepetés! - Isten veled!
- Micsoda? - Meglepetés!
- Meglepetés, pajti! - Ti!
- Jobb, mint egy ijesztő bohócfej? - Túlszárnyaltad önmagad Hepehupás.
Anya?
Igen, kicsim?
Hoztam neked egy ajándékot.
Valamit, ami szerintem boldoggá tenne.
Mi ez?
Egy kulcs.
Azt látom.
Elég egyedi.
Mit nyit?
Ne akadj ki,
de most épp
egy kulcslyuk nyílik a tarkódon.
Micsoda?
Csak bízz bennem!
Tedd bele a kulcsot!
Bode, mi folyik itt?
Kérlek, bízz bennem!
Rendben.
Bode.
Ez mi?
Ez…
Nem!
Ez én vagyok?
Ne aggódj! Mindent megmagyarázok.
UTAZÁS ARGENTÍNÁBA
Ez apám fotele volt.
Oké, ez a hely a kedvenc tárgyaimmal van tele.
Minden együtt,
egy helyen.
Pontosan.
EMLÉKEK RENDELLRŐL
Ezt néz!
Mik ezek?
Biztosan ezek az apáról szóló emlékeid.
Hogy érted ezt?
Nyiss ki egyet!
- Kész? Nem ronthatom el. - Nem.
Istenem!
Milyen csendes szombat reggel!
Tyler egy barátjánál van,
Kinsey pedig egy művészeti projekten dolgozik a szobájában.
Remélem, nem 3D-s festékkel. Hetekbe telt, mire kijött a csillám a hajamból.
Mi ez az egész?
Fahéjas csigát készítek.
Ó, a kedvencem!
Meglepetésnek szántam, de tovább tart, mint gondoltam.
Az mindig meglepetés, ha sütsz.
Jól van!
Hogyhogy ilyen sokat?
Nem kedveskedhetek minden ok nélkül?
Dehogynem. Szóval mi az?
Találtál valamit a bolhapiacon, amit nekem kell elhoznom?
Ó, nem, az alsó ajkaidat harapdálod.
Akkor ez komoly.
A péksütinél jobban csak a szójátékokat szereted:
Másállapotban
kettő helyett eszem.
Terhes vagy.
Istenem!
Tudom. Már nem terveztünk több gyereket.
De meglepetés!
A három
Egy bűvös szám
Az bizony
Bűvös szám
Egy férfinek és egy nőnek babája született
Úgy bizony
A családban hárman lettek
A csigákból attól még én is ehetek, ugye?
Jó emlék volt?
A legjobb.
Tudom, hogy mindjárt elfelejted az egészet,
de legalább együtt csináltuk.
De nem szeretném elfelejteni.
Muszáj?
Nem hagyom.
Frederick Gideon százados.
Hahó!
Ki maga?
Jó ég, maga az!
Azt hittem, hogy egy öreg, gonosz katonát varázsolok elő.
Nem tudtam, hogy maga szállta meg.
Ez így sokkal jobb.
Oda nem mehet. Maga visszhang.
Nem léphet át a küszöbön.
Akkor engedjen ki!
Oké, megteszem, de előbb tisztázzunk pár dolgot!
Bárki is legyen a saját világában,
itt más a helyzet.
Itt én szabadítottam fel.
Itt én parancsolok.
Megértette?
Az átjáró egyszer már kinyílt magának.
Most újra ki kell nyitnia.
Menjünk!
Tegyen le!
Rendben.
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:
A feliratot fordította: Sleisz Judit