1
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Rufuse?

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

3
00:01:22,749 --> 00:01:27,128
-Kako su Josh i Eden završili ondje dolje?
-Ne znam. To pokušavamo doznati.

4
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
Jutros je ispitivao Jamie o Omega ključu.

5
00:01:32,425 --> 00:01:33,968
Hvala na kavi, Daniele.

6
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
Baš smo se lijepo napričali.

7
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
Slažem se. Predugo je prošlo.

8
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Čekaj. Idem po bušilicu.

9
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Hvala. Zaista to cijenim.

10
00:01:44,354 --> 00:01:47,690
Moja je stara 30 godina,
vjerojatno se zato i pokvarila.

11
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Bok, ljudi.

12
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Bode, što si radio da si se tako uprljao?

13
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
Igrao sam se. Istraživao okolo.

14
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
Sjećate se det. Mutukua?

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Bok, Kinsey, Bode. Kako ste?

16
00:02:04,457 --> 00:02:05,750
-Dobro.
-Da.

17
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Odmah se vraćam.

18
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
Vidite li kako je lako
približiti se vašoj mami?

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Gubi se odavde, odmah.

20
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Rado, ali moram posuditi
bušilicu vaše mame.

21
00:02:21,724 --> 00:02:22,976
Jesi li odlučila?

22
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
Kakva odluka? O čemu govori?

23
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
Samo nas želi zastrašiti.

24
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
Rekla ti je da se gubiš.

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,952
Mogao bih ti iščupati grkljan da želim.

26
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Upravo ovdje.

27
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Izvoli.

28
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Hvala lijepa.
Vratit ću je sutra. Obećavam.

29
00:02:54,048 --> 00:02:55,341
Vidimo se uskoro.

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
-Bok.
-Bok, Daniele.

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,056
Kako divan čovjek.

32
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
-Da?
-Ty, gdje si?

33
00:03:27,540 --> 00:03:28,374
Kinsey.

34
00:03:35,423 --> 00:03:36,758
Sumnjaju na aneurizmu.

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Pokušao si.

36
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Alfa ključ jednostavno nije radio.

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Radi. Samo…

38
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
ubija i demona i tu osobu.

39
00:03:52,523 --> 00:03:54,734
Nisi ti kriv. Nisi je ti ubio.

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
Gabe jest, pretvorivši je u demona.

41
00:04:00,114 --> 00:04:01,074
Moramo ga ubiti.

42
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Učinit ćemo sve.

43
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
Da nije odjek, bilo bi to mnogo lakše.

44
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
Idem onamo.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
-I što? Imaš li plan?
-Ne možemo samo sjediti!

46
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Ty?

47
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Dušo, upravo sam čula vijesti o Jackie.

48
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Žao mi je.

49
00:04:22,011 --> 00:04:24,222
Kako šokantno. Bila je divna.

50
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Da.

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,311
Hej.

52
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
Znam kako je izgubiti voljenu osobu.

53
00:04:34,482 --> 00:04:39,320
Znam da pokušavaš biti od pomoći,
ali zaista ne možeš razumjeti. Dobro.

54
00:04:39,988 --> 00:04:45,368
-Žao mi je. Nisam htjela reći nešto krivo.
-Nisi. No sad ne želim razgovarati o tome.

55
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Dobro.

56
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Ty.

57
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Htjela sam mu pružiti podršku.

58
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Nisi učinila ništa pogrešno, mama.

59
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
Zaista nisi.

60
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
Mama ti samo želi pomoći.

61
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
Neću suosjećanje! Moram ovo okončati!

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Stani! Jasno ti je, zar ne?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
On drži konce u rukama.

64
00:05:13,354 --> 00:05:17,608
Znam kamo je odnio ključ za demone.
Mogu otići po njega i zaustaviti ovo.

65
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
Ne. Neću te pustiti
da odeš onamo umrijeti.

66
00:05:22,322 --> 00:05:23,281
Što predlažeš?

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
Samo ja ovo mogu popraviti.

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,181
Ima li koga?

69
00:05:50,600 --> 00:05:51,476
Tko je ondje?

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Kako usrano izgledaš.

71
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
-Lijepo što si se izvukao.
-Ne možeš samo ušetati ovamo.

72
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
Nisu li ovo
tvoji dragocjeni povijesni dokumenti?

73
00:06:07,533 --> 00:06:08,701
Gubio sam vrijeme.

74
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Ne mogu više pratiti
ta luđačka razmišljanja.

75
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Zašto ne?

76
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon terorizirao je
sve stanovnike sjeverne obale.

77
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Ubijao je sve
koje je smatrao pobunjenicima.

78
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Sijao je kaos i strah.

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
Kako je bio moćan, zar ne?

80
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
I postao sam zaluđen ovom

81
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
užasnom osobom.

82
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
I sad je gotovo.

83
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
Ja sam održala svoj dio pogodbe.

84
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
Trebala si mi pokazati vrata.

85
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
Pokazala sam ti vrata.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Da? Sjećao bih se toga.

87
00:06:46,906 --> 00:06:48,950
Odvela si me u morsku pećinu

88
00:06:49,033 --> 00:06:52,078
gdje nas je zadesio odron
i umalo sam poginuo.

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
Možda se ne sjećaš,

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
ali pokazala sam ti vrata,

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
pa moraš održati svoj dio pogodbe.

92
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Donesi mi Omega ključ.

93
00:07:03,589 --> 00:07:04,632
Jesi li ti luda?

94
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
Ubila bih te
kad mi to ne bi otežalo život.

95
00:07:10,096 --> 00:07:11,431
Želiš li da te izbace?

96
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
Kao prvo, fućka mi se za to.

97
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
Kao drugo, možemo reći upravnom odboru

98
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
da me moj profesor pozvao…

99
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
Ne, inzistirao je

100
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
da pođem s njim u morsku pećinu.

101
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Nije bilo tako. Odvela si me onamo.

102
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
Nosi se, Josh.

103
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
Kad padne mrak,

104
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
svi ćete slijediti Mutukua
do Kuće ključeva.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Prvi je cilj riješiti se Nine Locke.

106
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Ubijte je.

107
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
Ona neće postati jedna od nas.

108
00:07:55,099 --> 00:07:56,726
Samo će biti mrtva.

109
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
Dobro, spremite se.

110
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Ako se poželiš riješiti
i ostalih Lockeovih, samo daj.

111
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Svih osim Kinsey.

112
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
Sam ću se pobrinuti za nju.

113
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
Kinsey?

114
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
-Da.
-Ne.

115
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
Kinsey.

116
00:08:37,183 --> 00:08:38,059
Bok.

117
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Bok.

118
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
Iskreno, nisam očekivao da ćeš doći.

119
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Ovdje sam.

120
00:08:52,156 --> 00:08:52,990
Da, jesi.

121
00:09:02,416 --> 00:09:03,751
Razmotrila sam ponudu.

122
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
Zapravo, samo sam o tome i razmišljala.

123
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
I?

124
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Želiš da ti se dobrovoljno pridružim,

125
00:09:15,972 --> 00:09:17,473
no ulovio si me u zamku.

126
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
Oduzeo si mi izbor.

127
00:09:20,101 --> 00:09:23,271
Kinsey, što god da sam,
još imam ljudsku dušu.

128
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
Rekao sam istinu.

129
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
Zaista misliš da me voliš?

130
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
Da te ne volim

131
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
već bi bila mrtva.

132
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
Nije riječ o ljubavi.

133
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
Želiš me kontrolirati.

134
00:09:50,464 --> 00:09:51,757
To se neće dogoditi.

135
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
Jer sam shvatila
da još uvijek mogu kontrolirati…

136
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
svoju sudbinu.

137
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey.

138
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
Kinsey!

139
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
Nikad, ama baš nikad, neću biti tvoja.

140
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Zafrkavaš me?

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Idu prema trezoru!

142
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
Nikad neće doći do njega.

143
00:11:08,876 --> 00:11:09,794
Ključ je ondje.

144
00:11:40,116 --> 00:11:40,950
Ja ću.

145
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Sranje. Trebam vremena.

146
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
Riješit ćemo to.

147
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Dajte mi ključ.

148
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
Neće ići.

149
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Scote!

150
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
-Kako ide, Duncane?
-Skoro sam gotov.

151
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Još!

152
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Napadnite ih! Odmah!

153
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Natrag! Stanite!

154
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
Sranje.

155
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
Što je bilo?

156
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
Ja sam napravio ključ za demone.

157
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Okrenite se!

158
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Da. Moja je krv vezana za njega.

159
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
Učinit će što kažeš?

160
00:14:03,843 --> 00:14:04,677
Izvrsno.

161
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Napadnite Dodge.

162
00:14:08,848 --> 00:14:09,682
Stanite!

163
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Zapovijedam vam, stanite!

164
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
Pazi!

165
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Imam ga. Bježimo odavde.

166
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
GDJE STE?

167
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
Dodge?

168
00:15:14,622 --> 00:15:16,957
-Ne približavaj se!
-Hej! Bode!

169
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
Bode, u redu je. To sam ja. Ellie.

170
00:15:21,295 --> 00:15:22,880
-Ellie?
-Da.

171
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Čekaj, ako si ti Ellie,

172
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
uzmi mi ovaj ključ.

173
00:15:41,148 --> 00:15:42,441
-Ellie!
-Bok!

174
00:15:43,567 --> 00:15:44,985
Bok. Hej.

175
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
Gdje je Rufus?

176
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
-Kamo ćeš?
-Ostani ovdje!

177
00:16:20,729 --> 00:16:22,064
Sad smo samo ti i ja.

178
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
Savršeno. Baš kako sam i htjela.

179
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Pusti me!

180
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Želiš se boriti? Borimo se!

181
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Zašto samo nisi učinila što sam htjela?

182
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Mogla si imati sve.

183
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Zbogom, Kinsey.

184
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Kinsey!

185
00:17:38,891 --> 00:17:40,267
Kinsey! Moramo ići!

186
00:18:09,296 --> 00:18:10,214
Ti bokca!

187
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
Uspjeli ste. Ne mogu…

188
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
-Jesi li dobro?
-Da.

189
00:18:35,072 --> 00:18:36,031
Nema je.

190
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Zaista je nema. Uspjeli smo.

191
00:18:46,667 --> 00:18:47,793
O, Bože.

192
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Ne.

193
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
Ne, u redu je.

194
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
To nije Dodge.

195
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
To je Lucas.

196
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
Alfa ključ odvojio ga je od Dodge.

197
00:19:09,940 --> 00:19:12,776
Kako to da nije umro kao ostali demoni?

198
00:19:14,486 --> 00:19:15,904
Jer je Lucas odjek.

199
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
Ključno je pitanje

200
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
je li Lucas, koji je ostatak Dodge,
dobar ili loš?

201
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Ovo pripada vama.

202
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Je li ti ovo dovoljno?

203
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
Da, sjajno.

204
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
Dakle, cijelo si vrijeme bio unutra?

205
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Ali nisam imao kontrolu.

206
00:19:44,057 --> 00:19:46,059
Gledao sam kako se sve odvija.

207
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
Što ti je taj stvor učinio…

208
00:19:51,815 --> 00:19:52,774
Žao mi je.

209
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
Dobro došao natrag, Luke.

210
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Bode.

211
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
-Bok!
-Zvao sam te!

212
00:20:06,413 --> 00:20:09,708
-Da, bili smo zauzeti.
-Morate odmah doći kući.

213
00:20:10,626 --> 00:20:11,668
Što se dogodilo?

214
00:20:23,555 --> 00:20:25,599
Mama je unutra, moramo biti tihi.

215
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
Bode.

216
00:20:28,018 --> 00:20:29,353
Ovo je Lucas.

217
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
Upoznali smo se kad si bio demon.

218
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Sjećam se.

219
00:20:37,402 --> 00:20:38,946
Imaš ključ za identitet?

220
00:20:43,659 --> 00:20:44,576
Gdje je Ellie?

221
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Ti bokca.

222
00:21:35,544 --> 00:21:37,296
-Mi smo krivi što…
-Ne.

223
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
Niste.

224
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Ellie?

225
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Lucase.

226
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
To sam ja, Ellie.

227
00:21:54,229 --> 00:21:55,314
Ovaj sam put samo…

228
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
samo ja.

229
00:22:11,913 --> 00:22:15,334
JEDAN TJEDAN KASNIJE

230
00:22:31,391 --> 00:22:32,434
Kako užasno.

231
00:22:43,945 --> 00:22:45,822
Tu sam ako želiš razgovarati.

232
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
Mogli bismo otići na kavu.

233
00:22:48,283 --> 00:22:51,536
Da, ne. Nema šanse.

234
00:22:52,621 --> 00:22:53,622
Dobro. Super.

235
00:22:54,122 --> 00:22:57,501
Želim ti… ugodan dan.

236
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
Da, sve donacije
idu izravno obiteljima žrtava.

237
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
Gordy Shaw
organizira prijem krajem mjeseca.

238
00:24:24,629 --> 00:24:27,007
-Volio bih pomoći.
-Poslat ću ti detalje.

239
00:24:28,216 --> 00:24:30,177
Najbolji si. Hvala.

240
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Josh.

241
00:24:40,979 --> 00:24:42,105
-Bok.
-Bok.

242
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Nadam se da ništa ne prekidam.

243
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
Ne, samo…

244
00:24:48,111 --> 00:24:49,696
moram otpraviti Tylera.

245
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
Zimske će praznike provesti
putujući izvan grada.

246
00:24:55,202 --> 00:24:57,746
Mora se maknuti od svega.

247
00:24:58,830 --> 00:24:59,748
Razumljivo.

248
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
Što ti se dogodilo?

249
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
Joj, da.

250
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
Planinario sam sjevernim dijelom otoka

251
00:25:08,256 --> 00:25:11,801
i, znaš li one znakove
koji upozoravaju na kamenje koje pada?

252
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
-Nisu ondje reda radi.
-Očito.

253
00:25:15,055 --> 00:25:18,099
Sad usporavam
na mjestima gdje jeleni prelaze cestu.

254
00:25:20,101 --> 00:25:21,728
Gle, Nina, htio sam…

255
00:25:22,562 --> 00:25:24,898
Posljednji sam put pričao bedastoće.

256
00:25:24,981 --> 00:25:26,441
U redu je. Ne moraš…

257
00:25:26,942 --> 00:25:28,109
Ne, moram.

258
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
Imala si pravo.

259
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
Pokušavao sam pronaći smisao
u smrti svoje supruge

260
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
i to me odvelo na prilično čudna mjesta

261
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
u kojima sam se izgubio i to…

262
00:25:44,125 --> 00:25:45,168
nije bilo zdravo.

263
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
Uvjeren sam da sam to prebolio i…

264
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
Mislim da sam napokon pronašao mir.

265
00:25:57,055 --> 00:25:58,473
Lijepo je to čuti.

266
00:26:00,934 --> 00:26:04,354
Ovaj vikend vodim Jamie
na daskanje na snijegu,

267
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
no mislio sam da bismo ti i ja
mogli otići na večeru kad se vratimo.

268
00:26:09,901 --> 00:26:11,611
Zaista mi je drago zbog tebe.

269
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
Ja sam još…

270
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
nekako ni tu ni tamo.

271
00:26:21,037 --> 00:26:24,916
U zadnje se vrijeme osjećam
nepovezano s djecom i…

272
00:26:27,586 --> 00:26:29,421
mislim da mi treba još vremena.

273
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
Ne želim ti stvarati pritisak.

274
00:26:31,965 --> 00:26:33,592
Uzmi si vremena.

275
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Ne idem nikamo.

276
00:26:37,929 --> 00:26:38,763
Drago mi je.

277
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Bok, Jackie, to sam ja. Tyler.

278
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
Ovo si ti. Pozdravi se.

279
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Bok.

280
00:26:49,399 --> 00:26:52,319
Snimamo ovo da bismo te podsjetili

281
00:26:52,402 --> 00:26:54,779
kad smo sve koristili čarobne ključeve.

282
00:26:54,863 --> 00:26:58,491
Jedan od prvih puta bio je
kad sam upotrijebio ključ za glavu…

283
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
OBRIŠI
OBRIŠI SNIMKU

284
00:27:07,667 --> 00:27:08,585
Spakirao si se?

285
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Da.

286
00:27:11,004 --> 00:27:14,090
Možeš li mi učiniti uslugu
i odvesti me na kolodvor?

287
00:27:14,174 --> 00:27:16,426
Stignem na autobus za Boston u 11 h.

288
00:27:17,719 --> 00:27:19,179
To neće biti potrebno.

289
00:27:20,805 --> 00:27:24,768
Osamnaesti ti je rođendan
za nekoliko tjedana, no budući da odlaziš…

290
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
sretan rođendan.

291
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
Ključevi za GTO.

292
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
Što? Ne.

293
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Da. Meni je restauracija bila zabavni dio.

294
00:27:37,906 --> 00:27:38,740
Tvoja je.

295
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
Duncane, ovo je…

296
00:27:48,291 --> 00:27:49,542
zaista nevjerojatno.

297
00:27:50,794 --> 00:27:51,628
Hvala.

298
00:27:52,712 --> 00:27:53,588
U pravi čas.

299
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
Gracie je spremna za pustolovine.

300
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
Osnovne potrepštine za putovanje.

301
00:28:20,115 --> 00:28:21,658
Tipična sam mama, ali…

302
00:28:22,534 --> 00:28:23,618
ne mogu si pomoći.

303
00:28:26,830 --> 00:28:27,956
Smiješ biti mama.

304
00:28:34,087 --> 00:28:34,963
Ja…

305
00:28:38,258 --> 00:28:41,469
pogriješio sam
kad sam rekao da ne razumiješ.

306
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
Mislim…

307
00:28:46,307 --> 00:28:48,226
da razumiješ bolje od ikoga.

308
00:28:50,854 --> 00:28:51,688
Volim te.

309
00:28:56,693 --> 00:28:57,527
Znam.

310
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
Dobro. Neću te gledati kako odlaziš.

311
00:29:04,951 --> 00:29:08,747
Ne želim da ti zadnja slika doma
budem ja kako plačem na trijemu.

312
00:29:13,168 --> 00:29:14,461
Čuvaj se, dušo.

313
00:29:16,713 --> 00:29:17,922
Volim te, mama. Bok.

314
00:29:27,307 --> 00:29:28,516
Imam nešto za tebe.

315
00:29:29,768 --> 00:29:31,436
Čuvao sam ih u svojoj glavi.

316
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
Sad ih ti moraš čuvati.

317
00:29:43,823 --> 00:29:45,200
Što ako ne budem mogla?

318
00:29:45,700 --> 00:29:47,160
Eden je još negdje vani.

319
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Ona nije prijetnja.
Dosad je vjerojatno već na Ibizi.

320
00:29:55,335 --> 00:29:59,422
Zbog tebe smo pobijedili Dodge.
Nisi oklijevala. Znala si što učiniti.

321
00:30:00,757 --> 00:30:01,591
Vjeruj si.

322
00:30:06,304 --> 00:30:08,181
Ali ne razumijem.

323
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
Zašto nisi upotrijebio ključ za sjećanja?

324
00:30:12,352 --> 00:30:15,855
Bliži se tvoj rođendan,
a sljedeći put kad te vidimo

325
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
nećeš se sjećati
ničega u vezi s ključevima.

326
00:30:19,901 --> 00:30:20,860
To je moj izbor.

327
00:30:24,447 --> 00:30:27,116
Želim imati normalan život.

328
00:30:30,203 --> 00:30:32,038
No ti ćeš mi svakako biti brat.

329
00:30:37,794 --> 00:30:41,589
Čuj. Dok me nema,
obećaj da ćeš slušati Kinsey.

330
00:30:42,757 --> 00:30:43,675
Ona je glavna.

331
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
I pazi na mamu.

332
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Molim te,

333
00:30:49,180 --> 00:30:51,432
ne razgovaraj s čudakinjama iz bunara.

334
00:32:04,672 --> 00:32:08,134
Imam nešto za tebe
prije nego što odeš. U podrumu je.

335
00:32:08,217 --> 00:32:10,219
Nadam se da je klaunska glava.

336
00:32:10,720 --> 00:32:14,307
Ili nekakav preparirani tvor
ili nešto slično.

337
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
Kakav si ti čudak.

338
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
UGLAVNOM ĆEŠ NAM NEDOSTAJATI

339
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
Što je ovo?

340
00:32:24,108 --> 00:32:25,443
-Iznenađenje!
-Zbogom!

341
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
-Što?
-Iznenađenje, Scote.

342
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
-Iznenađenje.
-Joj, vi!

343
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
Bolje od jezive klaunske glave?

344
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
Ovaj si put
nadmašila samu sebe, Rocky Road.

345
00:32:55,890 --> 00:32:56,724
Mama?

346
00:32:58,142 --> 00:32:59,018
Da, mali?

347
00:33:02,480 --> 00:33:03,982
Želim ti nešto darovati.

348
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
Mislim da će te to usrećiti.

349
00:33:10,446 --> 00:33:11,322
Što je to?

350
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Ključ.

351
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
To vidim.

352
00:33:16,995 --> 00:33:18,162
Jedinstven je.

353
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
Što otvara?

354
00:33:22,458 --> 00:33:23,543
Nemoj se uplašiti,

355
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
ali ovog ti se trenutka

356
00:33:27,171 --> 00:33:29,507
na zatiljku stvara ključanica.

357
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
Što?

358
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
Molim te, vjeruj mi.

359
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Stavi ključ unutra.

360
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Bode, što se događa?

361
00:33:45,023 --> 00:33:46,232
Molim te, vjeruj mi.

362
00:33:51,446 --> 00:33:52,321
Dobro.

363
00:34:03,624 --> 00:34:04,709
Bode.

364
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
Što je ovo?

365
00:34:19,265 --> 00:34:20,183
Jesam li to…

366
00:34:22,643 --> 00:34:23,728
Ne!

367
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Jesam li to ja?

368
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
U redu je. Sve ću ti objasniti.

369
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
PUTOVANJE U ARGENTINU

370
00:35:09,315 --> 00:35:11,234
Ovo je naslonjač mog tate.

371
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
Ova je trgovina
puna mojih najdražih stvari!

372
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
Sve zajedno…

373
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
na jednom mjestu.

374
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Točno tako.

375
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
USPOMENE NA RENDELLA

376
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Ovamo.

377
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
Što je to?

378
00:35:44,225 --> 00:35:46,435
To su tvoje uspomene na tatu.

379
00:35:47,562 --> 00:35:49,021
Kako su dospjele ovamo?

380
00:35:50,189 --> 00:35:51,107
Otvori jednu.

381
00:35:55,862 --> 00:35:58,239
-Dosta? Moram to učiniti kako treba.
-Ne.

382
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
O, Bože.

383
00:36:29,770 --> 00:36:31,522
Tiho je za jednu subotu.

384
00:36:31,606 --> 00:36:36,277
Tyler je kod prijatelja, a Kinsey
radi na likovnom projektu u svojoj sobi.

385
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
Samo da nije opet ona boja.

386
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
Tjednima sam imao šljokice u kosi.

387
00:36:42,742 --> 00:36:43,659
Što je ovo?

388
00:36:44,785 --> 00:36:46,120
Pečem cimet rolice.

389
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Moje omiljeno jelo.

390
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Htjela sam te iznenaditi,
ali traje dulje nego što sam očekivala.

391
00:36:52,960 --> 00:36:54,545
Iznenadim se kad pečeš.

392
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
Dobro!

393
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Kojim povodom?

394
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Ne mogu tek toliko
učiniti nešto lijepo za tebe?

395
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
Dobro. Što je?

396
00:37:04,972 --> 00:37:07,767
Želiš da odem po nešto
što si našla na buvljaku?

397
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
O ne, grizeš donju usnu.

398
00:37:13,356 --> 00:37:14,523
Ovo je ozbiljno.

399
00:37:16,776 --> 00:37:22,073
Jedino što voliš više od dizanog tijesta
su zagonetke, pa sam mislila…

400
00:37:22,698 --> 00:37:23,699
Mislila sam…

401
00:37:32,041 --> 00:37:33,542
Ti si kao dizano tijesto.

402
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
O, Bože.

403
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Znam. Mislili smo da smo gotovi.

404
00:37:40,216 --> 00:37:41,300
Ali iznenađenje.

405
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
Tri

406
00:37:48,224 --> 00:37:50,351
To je čaroban broj

407
00:37:53,020 --> 00:37:54,105
Da, jest

408
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
To je čaroban broj

409
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
Muškarac i žena dobili su bebu

410
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
Da, jesu

411
00:38:05,366 --> 00:38:09,161
I bilo ih je troje u obitelji

412
00:38:11,455 --> 00:38:13,958
Danas svakako jedemo cimet rolice, zar ne?

413
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Dobra uspomena?

414
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
Najbolja.

415
00:38:48,868 --> 00:38:51,370
Znam da ćeš uskoro zaboraviti sve ovo…

416
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
ali barem smo to učinili zajedno.

417
00:39:00,796 --> 00:39:03,049
Ali ne želim zaboraviti sve ovo.

418
00:39:04,800 --> 00:39:05,926
Moram li?

419
00:39:14,977 --> 00:39:15,853
Neću ti dati.

420
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Kapetan Frederick Gideon.

421
00:40:28,592 --> 00:40:29,427
Zdravo?

422
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
Tko si ti?

423
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
O, Bože, to si ti.

424
00:40:44,942 --> 00:40:48,237
Mislila sam da prizivam
nekog starog, zlog vojnika.

425
00:40:48,320 --> 00:40:50,281
Nisam znala da si ga ti zaposjeo.

426
00:40:50,781 --> 00:40:52,366
Ovo je mnogo bolje.

427
00:40:58,873 --> 00:41:01,292
Ne možeš onamo. Ti si odjek.

428
00:41:01,876 --> 00:41:03,335
Ne možeš prijeći prag.

429
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
Onda me oslobodi.

430
00:41:06,464 --> 00:41:10,384
Dobro, hoću,
ali prvo moraš razumjeti neke stvari.

431
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
Ti si onaj koji jesi u našem svijetu.

432
00:41:15,306 --> 00:41:16,640
Ali ovdje je drukčije.

433
00:41:17,683 --> 00:41:20,060
Ovdje sam te ja oslobodila.

434
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Ovdje ja izdajem naredbe.

435
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Jasno?

436
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
Portal ti se već jednom otvorio.

437
00:41:31,489 --> 00:41:33,407
Moraš ga opet otvoriti.

438
00:41:45,836 --> 00:41:46,795
Idemo.

439
00:41:53,469 --> 00:41:54,303
Idemo.

440
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
Spusti me!

441
00:42:04,355 --> 00:42:05,397
Kako želiš.

442
00:42:40,558 --> 00:42:42,434
STRIP JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

443
00:44:56,694 --> 00:45:01,699
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš