Rufuse?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Kako su Josh i Eden završili ondje dolje? -Ne znam. To pokušavamo doznati.
Jutros je ispitivao Jamie o Omega ključu.
Hvala na kavi, Daniele.
Baš smo se lijepo napričali.
Slažem se. Predugo je prošlo.
Čekaj. Idem po bušilicu.
Hvala. Zaista to cijenim.
Moja je stara 30 godina, vjerojatno se zato i pokvarila.
Bok, ljudi.
Bode, što si radio da si se tako uprljao?
Igrao sam se. Istraživao okolo.
Sjećate se det. Mutukua?
Bok, Kinsey, Bode. Kako ste?
-Dobro. -Da.
Odmah se vraćam.
Vidite li kako je lako približiti se vašoj mami?
Gubi se odavde, odmah.
Rado, ali moram posuditi bušilicu vaše mame.
Jesi li odlučila?
Kakva odluka? O čemu govori?
Samo nas želi zastrašiti.
Rekla ti je da se gubiš.
Mogao bih ti iščupati grkljan da želim.
Upravo ovdje.
Izvoli.
Hvala lijepa. Vratit ću je sutra. Obećavam.
Vidimo se uskoro.
-Bok. -Bok, Daniele.
Kako divan čovjek.
-Da? -Ty, gdje si?
Kinsey.
Sumnjaju na aneurizmu.
Pokušao si.
Alfa ključ jednostavno nije radio.
Radi. Samo…
ubija i demona i tu osobu.
Nisi ti kriv. Nisi je ti ubio.
Gabe jest, pretvorivši je u demona.
Moramo ga ubiti.
Učinit ćemo sve.
Da nije odjek, bilo bi to mnogo lakše.
Idem onamo.
-I što? Imaš li plan? -Ne možemo samo sjediti!
Ty?
Dušo, upravo sam čula vijesti o Jackie.
Žao mi je.
Kako šokantno. Bila je divna.
Da.
Hej.
Znam kako je izgubiti voljenu osobu.
Znam da pokušavaš biti od pomoći, ali zaista ne možeš razumjeti. Dobro.
-Žao mi je. Nisam htjela reći nešto krivo. -Nisi. No sad ne želim razgovarati o tome.
Dobro.
Ty.
Htjela sam mu pružiti podršku.
Nisi učinila ništa pogrešno, mama.
Zaista nisi.
Mama ti samo želi pomoći.
Neću suosjećanje! Moram ovo okončati!
Stani! Jasno ti je, zar ne?
On drži konce u rukama.
Znam kamo je odnio ključ za demone. Mogu otići po njega i zaustaviti ovo.
Ne. Neću te pustiti da odeš onamo umrijeti.
Što predlažeš?
Samo ja ovo mogu popraviti.
Ima li koga?
Tko je ondje?
Kako usrano izgledaš.
-Lijepo što si se izvukao. -Ne možeš samo ušetati ovamo.
Nisu li ovo tvoji dragocjeni povijesni dokumenti?
Gubio sam vrijeme.
Ne mogu više pratiti ta luđačka razmišljanja.
Zašto ne?
Frederick Gideon terorizirao je sve stanovnike sjeverne obale.
Ubijao je sve koje je smatrao pobunjenicima.
Sijao je kaos i strah.
Kako je bio moćan, zar ne?
I postao sam zaluđen ovom
užasnom osobom.
I sad je gotovo.
Ja sam održala svoj dio pogodbe.
Trebala si mi pokazati vrata.
Pokazala sam ti vrata.
Da? Sjećao bih se toga.
Odvela si me u morsku pećinu
gdje nas je zadesio odron i umalo sam poginuo.
Možda se ne sjećaš,
ali pokazala sam ti vrata,
pa moraš održati svoj dio pogodbe.
Donesi mi Omega ključ.
Jesi li ti luda?
Ubila bih te kad mi to ne bi otežalo život.
Želiš li da te izbace?
Kao prvo, fućka mi se za to.
Kao drugo, možemo reći upravnom odboru
da me moj profesor pozvao…
Ne, inzistirao je
da pođem s njim u morsku pećinu.
Nije bilo tako. Odvela si me onamo.
Nosi se, Josh.
Kad padne mrak,
svi ćete slijediti Mutukua do Kuće ključeva.
Prvi je cilj riješiti se Nine Locke.
Ubijte je.
Ona neće postati jedna od nas.
Samo će biti mrtva.
Dobro, spremite se.
Ako se poželiš riješiti i ostalih Lockeovih, samo daj.
Svih osim Kinsey.
Sam ću se pobrinuti za nju.
Kinsey?
-Da. -Ne.
Kinsey.
Bok.
Iskreno, nisam očekivao da ćeš doći.
Ovdje sam.
Da, jesi.
Razmotrila sam ponudu.
Zapravo, samo sam o tome i razmišljala.
I?
Želiš da ti se dobrovoljno pridružim,
no ulovio si me u zamku.
Oduzeo si mi izbor.
Kinsey, što god da sam, još imam ljudsku dušu.
Rekao sam istinu.
Zaista misliš da me voliš?
Da te ne volim
već bi bila mrtva.
Nije riječ o ljubavi.
Želiš me kontrolirati.
To se neće dogoditi.
Jer sam shvatila da još uvijek mogu kontrolirati…
svoju sudbinu.
Kinsey.
Kinsey!
Nikad, ama baš nikad, neću biti tvoja.
Zafrkavaš me?
Idu prema trezoru!
Nikad neće doći do njega.
Ključ je ondje.
Ja ću.
Sranje. Trebam vremena.
Riješit ćemo to.
Dajte mi ključ.
Neće ići.
Scote!
-Kako ide, Duncane? -Skoro sam gotov.
Još!
Napadnite ih! Odmah!
Natrag! Stanite!
Sranje.
Što je bilo?
Ja sam napravio ključ za demone.
Okrenite se!
Da. Moja je krv vezana za njega.
Učinit će što kažeš?
Izvrsno.
Napadnite Dodge.
Stanite!
Zapovijedam vam, stanite!
Pazi!
Imam ga. Bježimo odavde.
GDJE STE?
Dodge?
-Ne približavaj se! -Hej! Bode!
Bode, u redu je. To sam ja. Ellie.
-Ellie? -Da.
Čekaj, ako si ti Ellie,
uzmi mi ovaj ključ.
-Ellie! -Bok!
Bok. Hej.
Gdje je Rufus?
-Kamo ćeš? -Ostani ovdje!
Sad smo samo ti i ja.
Savršeno. Baš kako sam i htjela.
Pusti me!
Želiš se boriti? Borimo se!
Zašto samo nisi učinila što sam htjela?
Mogla si imati sve.
Zbogom, Kinsey.
Kinsey!
Kinsey! Moramo ići!
Ti bokca!
Uspjeli ste. Ne mogu…
-Jesi li dobro? -Da.
Nema je.
Zaista je nema. Uspjeli smo.
O, Bože.
Ne.
Ne, u redu je.
To nije Dodge.
To je Lucas.
Alfa ključ odvojio ga je od Dodge.
Kako to da nije umro kao ostali demoni?
Jer je Lucas odjek.
Ključno je pitanje
je li Lucas, koji je ostatak Dodge, dobar ili loš?
Ovo pripada vama.
Je li ti ovo dovoljno?
Da, sjajno.
Dakle, cijelo si vrijeme bio unutra?
Ali nisam imao kontrolu.
Gledao sam kako se sve odvija.
Što ti je taj stvor učinio…
Žao mi je.
Dobro došao natrag, Luke.
Bode.
-Bok! -Zvao sam te!
-Da, bili smo zauzeti. -Morate odmah doći kući.
Što se dogodilo?
Mama je unutra, moramo biti tihi.
Bode.
Ovo je Lucas.
Upoznali smo se kad si bio demon.
Sjećam se.
Imaš ključ za identitet?
Gdje je Ellie?
Ti bokca.
-Mi smo krivi što… -Ne.
Niste.
Ellie?
Lucase.
To sam ja, Ellie.
Ovaj sam put samo…
samo ja.
JEDAN TJEDAN KASNIJE
Kako užasno.
Tu sam ako želiš razgovarati.
Mogli bismo otići na kavu.
Da, ne. Nema šanse.
Dobro. Super.
Želim ti… ugodan dan.
Da, sve donacije idu izravno obiteljima žrtava.
Gordy Shaw organizira prijem krajem mjeseca.
-Volio bih pomoći. -Poslat ću ti detalje.
Najbolji si. Hvala.
Josh.
-Bok. -Bok.
Nadam se da ništa ne prekidam.
Ne, samo…
moram otpraviti Tylera.
Zimske će praznike provesti putujući izvan grada.
Mora se maknuti od svega.
Razumljivo.
Što ti se dogodilo?
Joj, da.
Planinario sam sjevernim dijelom otoka
i, znaš li one znakove koji upozoravaju na kamenje koje pada?
-Nisu ondje reda radi. -Očito.
Sad usporavam na mjestima gdje jeleni prelaze cestu.
Gle, Nina, htio sam…
Posljednji sam put pričao bedastoće.
U redu je. Ne moraš…
Ne, moram.
Imala si pravo.
Pokušavao sam pronaći smisao u smrti svoje supruge
i to me odvelo na prilično čudna mjesta
u kojima sam se izgubio i to…
nije bilo zdravo.
Uvjeren sam da sam to prebolio i…
Mislim da sam napokon pronašao mir.
Lijepo je to čuti.
Ovaj vikend vodim Jamie na daskanje na snijegu,
no mislio sam da bismo ti i ja mogli otići na večeru kad se vratimo.
Zaista mi je drago zbog tebe.
Ja sam još…
nekako ni tu ni tamo.
U zadnje se vrijeme osjećam nepovezano s djecom i…
mislim da mi treba još vremena.
Ne želim ti stvarati pritisak.
Uzmi si vremena.
Ne idem nikamo.
Drago mi je.
Bok, Jackie, to sam ja. Tyler.
Ovo si ti. Pozdravi se.
Bok.
Snimamo ovo da bismo te podsjetili
kad smo sve koristili čarobne ključeve.
Jedan od prvih puta bio je kad sam upotrijebio ključ za glavu…
OBRIŠI OBRIŠI SNIMKU
Spakirao si se?
Da.
Možeš li mi učiniti uslugu i odvesti me na kolodvor?
Stignem na autobus za Boston u 11 h.
To neće biti potrebno.
Osamnaesti ti je rođendan za nekoliko tjedana, no budući da odlaziš…
sretan rođendan.
Ključevi za GTO.
Što? Ne.
Da. Meni je restauracija bila zabavni dio.
Tvoja je.
Duncane, ovo je…
zaista nevjerojatno.
Hvala.
U pravi čas.
Gracie je spremna za pustolovine.
Osnovne potrepštine za putovanje.
Tipična sam mama, ali…
ne mogu si pomoći.
Smiješ biti mama.
Ja…
pogriješio sam kad sam rekao da ne razumiješ.
Mislim…
da razumiješ bolje od ikoga.
Volim te.
Znam.
Dobro. Neću te gledati kako odlaziš.
Ne želim da ti zadnja slika doma budem ja kako plačem na trijemu.
Čuvaj se, dušo.
Volim te, mama. Bok.
Imam nešto za tebe.
Čuvao sam ih u svojoj glavi.
Sad ih ti moraš čuvati.
Što ako ne budem mogla?
Eden je još negdje vani.
Ona nije prijetnja. Dosad je vjerojatno već na Ibizi.
Zbog tebe smo pobijedili Dodge. Nisi oklijevala. Znala si što učiniti.
Vjeruj si.
Ali ne razumijem.
Zašto nisi upotrijebio ključ za sjećanja?
Bliži se tvoj rođendan, a sljedeći put kad te vidimo
nećeš se sjećati ničega u vezi s ključevima.
To je moj izbor.
Želim imati normalan život.
No ti ćeš mi svakako biti brat.
Čuj. Dok me nema, obećaj da ćeš slušati Kinsey.
Ona je glavna.
I pazi na mamu.
Molim te,
ne razgovaraj s čudakinjama iz bunara.
Imam nešto za tebe prije nego što odeš. U podrumu je.
Nadam se da je klaunska glava.
Ili nekakav preparirani tvor ili nešto slično.
Kakav si ti čudak.
UGLAVNOM ĆEŠ NAM NEDOSTAJATI
Što je ovo?
-Iznenađenje! -Zbogom!
-Što? -Iznenađenje, Scote.
-Iznenađenje. -Joj, vi!
Bolje od jezive klaunske glave?
Ovaj si put nadmašila samu sebe, Rocky Road.
Mama?
Da, mali?
Želim ti nešto darovati.
Mislim da će te to usrećiti.
Što je to?
Ključ.
To vidim.
Jedinstven je.
Što otvara?
Nemoj se uplašiti,
ali ovog ti se trenutka
na zatiljku stvara ključanica.
Što?
Molim te, vjeruj mi.
Stavi ključ unutra.
Bode, što se događa?
Molim te, vjeruj mi.
Dobro.
Bode.
Što je ovo?
Jesam li to…
Ne!
Jesam li to ja?
U redu je. Sve ću ti objasniti.
PUTOVANJE U ARGENTINU
Ovo je naslonjač mog tate.
Ova je trgovina puna mojih najdražih stvari!
Sve zajedno…
na jednom mjestu.
Točno tako.
USPOMENE NA RENDELLA
Ovamo.
Što je to?
To su tvoje uspomene na tatu.
Kako su dospjele ovamo?
Otvori jednu.
-Dosta? Moram to učiniti kako treba. -Ne.
O, Bože.
Tiho je za jednu subotu.
Tyler je kod prijatelja, a Kinsey radi na likovnom projektu u svojoj sobi.
Samo da nije opet ona boja.
Tjednima sam imao šljokice u kosi.
Što je ovo?
Pečem cimet rolice.
Moje omiljeno jelo.
Htjela sam te iznenaditi, ali traje dulje nego što sam očekivala.
Iznenadim se kad pečeš.
Dobro!
Kojim povodom?
Ne mogu tek toliko učiniti nešto lijepo za tebe?
Dobro. Što je?
Želiš da odem po nešto što si našla na buvljaku?
O ne, grizeš donju usnu.
Ovo je ozbiljno.
Jedino što voliš više od dizanog tijesta su zagonetke, pa sam mislila…
Mislila sam…
Ti si kao dizano tijesto.
O, Bože.
Znam. Mislili smo da smo gotovi.
Ali iznenađenje.
Tri
To je čaroban broj
Da, jest
To je čaroban broj
Muškarac i žena dobili su bebu
Da, jesu
I bilo ih je troje u obitelji
Danas svakako jedemo cimet rolice, zar ne?
Dobra uspomena?
Najbolja.
Znam da ćeš uskoro zaboraviti sve ovo…
ali barem smo to učinili zajedno.
Ali ne želim zaboraviti sve ovo.
Moram li?
Neću ti dati.
Kapetan Frederick Gideon.
Zdravo?
Tko si ti?
O, Bože, to si ti.
Mislila sam da prizivam nekog starog, zlog vojnika.
Nisam znala da si ga ti zaposjeo.
Ovo je mnogo bolje.
Ne možeš onamo. Ti si odjek.
Ne možeš prijeći prag.
Onda me oslobodi.
Dobro, hoću, ali prvo moraš razumjeti neke stvari.
Ti si onaj koji jesi u našem svijetu.
Ali ovdje je drukčije.
Ovdje sam te ja oslobodila.
Ovdje ja izdajem naredbe.
Jasno?
Portal ti se već jednom otvorio.
Moraš ga opet otvoriti.
Idemo.
Spusti me!
Kako želiš.
STRIP JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš