‫רופוס?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫איך ג'וש הגיע לשם עם עדן?‬
‫אני לא יודע. זה מה שאנחנו מנסים לברר.‬
‫הבוקר הוא שאל את ג'יימי על מפתח האומגה.‬
‫תודה על הקפה, דניאל.‬
‫היה כל כך נחמד להשלים פערים.‬
‫אני מסכים. עבר הרבה יותר מדי זמן.‬
‫רק רגע. אביא את המקדחה.‬
‫תודה. אני ממש מעריך את זה.‬
‫שלי מלפני 30 שנה,‬
‫וזו כנראה הסיבה שהוא התקלקל לי.‬
‫אה, היי חבר'ה.‬
‫בודי, איך התלכלכת כל כך?‬
‫אה, פשוט שיחקתי. טיילתי.‬
‫אתה זוכר את הבלש מוטוקו?‬
‫היי, קינסי, בודי. מה שלומכם?‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני תיכף חוזרת.‬
‫אתם רואים כמה קל לנו להתקרב לאימא שלכם?‬
‫צא מפה מיד.‬
‫הייתי עושה זאת, אבל אני עדיין צריך‬ ‫לשאול את המקדחה של אימא שלכם.‬
‫קיבלת החלטה?‬
‫איזו החלטה? על מה הוא מדבר?‬
‫הוא רק מנסה להפחיד אותנו.‬
‫אחותי אמרה לך לעזוב.‬
‫הייתי יכול לתלוש לך את הגרון אם רציתי.‬
‫ממש כאן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה רבה. אחזיר אותו מחר. אני מבטיח.‬
‫נתראה בקרוב מאוד, ילדים.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, דניאל.‬
‫איזה איש נחמד.‬
‫כן?‬ ‫-טיי, איפה אתה?‬
‫קינסי.‬
‫הפרמדיקים חשבו שזו מפרצת.‬
‫ניסית.‬
‫מפתח האלפא, הוא פשוט לא עבד.‬
‫הוא כן עובד. הוא רק…‬
‫הורג את השד ואת האדם שהוא מחובר אליו.‬
‫זאת לא אשמתך. אתה לא הרגת אותה.‬
‫גייב עשה את זה כשהפך אותה לשדה.‬
‫אנחנו צריכים להרוג אותו.‬
‫לא אכפת לי איך.‬
‫אם הוא לא היה הד, זה היה הרבה יותר קל.‬
‫אני חוזר לשם.‬
‫לעשות מה? יש לך תוכנית?‬ ‫-אי אפשר פשוט לשבת כאן!‬
‫טיי?‬
‫מותק, שמעתי את החדשות על ג'קי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה כזה הלם. היא הייתה כל כך מקסימה.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אני יודעת כמה זה קשה‬ ‫לאבד מישהו שאתה אוהב.‬
‫אני יודע שאת מנסה לעזור, אימא,‬ ‫אבל את ממש לא יכולה להבין, בסדר?‬
‫סליחה. לא התכוונתי לומר את הדבר הלא נכון.‬
‫את לא. אני פשוט… לא יכול לדבר על זה כרגע.‬
‫בסדר.‬
‫טיי.‬
‫רק ניסיתי להפגין תמיכה.‬
‫לא עשית שום דבר רע, אימא.‬
‫אני מבטיח.‬
‫טיי, אימא רק מנסה לעזור.‬
‫אני לא צריך תנחומים! אני צריך לסיים את זה!‬
‫עצור! אתה מבין, נכון?‬
‫כל הקלפים בידו.‬
‫ראיתי לאן הוא לקח את מפתח השדים.‬ ‫ אני יכול להביא אותו. לעצור את זה.‬
‫לא. לא אתן לך ללכת לשם רק כדי להיהרג.‬
‫מה את מציעה?‬
‫אני היחידה שיכולה לתקן את זה.‬
‫הלו?‬
‫מי זה?‬
‫טוב, אתה נראה זוועה.‬
‫אבל אני שמחה ששרדת.‬ ‫-את לא יכולה פשוט להיכנס לכאן, עדן.‬
‫אלה לא המסמכים ההיסטוריים היקרים שלך?‬
‫בזבזתי את זמני.‬
‫אני לא יכול להמשיך לרדוף אחר‬ ‫ההרהורים של המשוגע הזה.‬
‫למה לא?ׂ‬
‫פרדריק גדעון הטיל אימה‬ ‫על כל אזרח בכל עיירה בחוף הצפוני.‬
‫הוא רצח אנשים חפים מפשע‬ ‫שהוא חשד בהם כמורדים.‬
‫הוא יצר כאוס ופחד.‬
‫הוא היה די עוצמתי, לא?‬
‫הנה אני, חושב באובססיביות על‬
‫האדם הנורא הזה.‬
‫ועכשיו זה נגמר.‬
‫אתה לא יכול לומר שזה נגמר‬ ‫אחרי שעשיתי את חלקי.‬
‫היית אמורה להראות לי את הדלת.‬
‫כן הראיתי לך את הדלת.‬
‫באמת? הייתי זוכר את זה.‬
‫אני זוכר שלקחת אותי למערות הים‬
‫ושם נקלענו למפולת ענקית וכמעט מתתי.‬
‫אולי אתה לא זוכר את זה,‬
‫אבל הראיתי לך את הדלת ‬
‫אז אני צריכה שתבצע את חלקך בעסקה.‬
‫תשיג לי את מפתח האומגה.‬
‫השתגעת?‬
‫הייתי הורגת אותך‬ ‫אם זה לא היה מסבך לי את החיים.‬
‫מה? את רוצה שיסלקו אותך?‬
‫דבר ראשון, כאילו שאני שמה זין.‬
‫ודבר שני, בואו נספר לוועד המנהל‬
‫שהמורה שלי הזמין…‬
‫לא, התעקש‬
‫שאלך איתו למערות הים.‬
‫זה לא מה שקרה. את לקחת אותי לשם.‬
‫לך תזדיין, ג'וש.‬
‫כשיחשיך,‬
‫כולכם תלכו בעקבות מוטוקו לבית המפתח.‬
‫המשימה הראשונה היא להיפטר מנינה לוק.‬
‫תהרגו אותה.‬
‫היא לא תהפוך לאחת מאיתנו.‬
‫היא פשוט תמות.‬
‫טוב, לכו להתכונן.‬
‫אם בא לך להיפטר משאר בני משפחת לוק,‬ ‫לך על זה.‬
‫כולם חוץ מקינסי.‬
‫אני אטפל בה בעצמי, הבנת?‬
‫קינסי?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫קינסי.‬
‫היי.‬
‫לומר את האמת, לא ציפיתי שתבואי.‬
‫הנה אני.‬
‫כן.‬
‫חשבתי על ההצעה שלך.‬
‫למעשה, זה כל מה שעשיתי.‬
‫ו…?‬
‫אתה רוצה שאצטרף אליך מרצוני,‬
‫אבל לכדת אותי.‬
‫גרמת לכך שאין לי ברירה אחרת.‬
‫קינסי, מה שלא אהיה,‬ ‫עדיין יש לי נשמה אנושית.‬
‫התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אתה ברצינות חושב שאתה אוהב אותי?‬
‫אם לא,‬
‫כבר היית מתה.‬
‫זה לא קשור לאהבה.‬
‫העניין הוא שאתה רוצה לשלוט בי.‬
‫אבל זה לעולם לא יקרה.‬
‫כי הבנתי שהדבר היחיד‬ ‫שאני עדיין יכולה לשלוט בו…‬
‫הוא הגורל שלי.‬
‫קינסי.‬
‫קינסי!‬
‫לעולם לא אהיה שלך.‬
‫את צוחקת?‬
‫הם בדרך לכספת!‬
‫הם לעולם לא יגיעו לשם.‬
‫המפתח חייב להיות שם בפנים.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫לעזאזל. חבר'ה, אני צריך עוד זמן.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫תנו לי את המפתח.‬
‫לא נראה לי.‬
‫סקוט!‬
‫איך הולך, דאנקן?‬ ‫-כמעט סיימתי.‬
‫עוד!‬
‫תתפסו אותם! עכשיו!‬
‫אחורה! מספיק!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושב שזה בגלל שהכנתי את מפתח השדים.‬
‫תסתובבו.‬
‫כן. הדם שלי קשור אליו.‬
‫אז הם יעשו כל מה שתגיד?‬
‫מעולה.‬
‫תתפסו את דודג'.‬
‫עצרו!‬
‫אני מצווה עליכם, עצרו!‬
‫זהירות!‬
‫יש לי את זה. בואו נסתלק מכאן.‬
‫- איפה אתם? -‬
‫דודג'?‬
‫אל תתקרבי!‬
‫היי! בודי!‬
‫בודי, זה בסדר. זאת אני. אלי.‬
‫אלי?‬ ‫-כן.‬
‫רגע, אם את אלי,‬
‫את יכולה לקחת ממני את המפתח הזה?‬
‫אלי!‬ ‫-היי!‬
‫היי.‬
‫איפה רופוס?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לא, תישאר פה!‬
‫עכשיו זה רק את ואני.‬
‫מושלם. בדיוק איך שרציתי.‬
‫תשחררי אותי!‬
‫את רוצה להילחם? בואי נילחם!‬
‫למה לא יכולת פשוט לעשות מה שרציתי?‬
‫יכולת לקבל הכול.‬
‫להתראות, קינסי.‬
‫קינסי!‬
‫קינסי, בואי! אנחנו חייבים ללכת!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הגעתם. אני לא יכול…‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היא איננה.‬
‫היא באמת איננה. הצלחנו.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זאת לא דודג'.‬
‫זה לוקאס.‬
‫מפתח האלפא הפריד בינו לבין דודג'.‬
‫אבל למה הוא לא מת כמו שאר השדים?‬
‫כי לוקאס הוא הד.‬
‫אז שאלת המפתח היא,‬
‫השריד של לוקאס שנותר אחרי מדודג',‬ ‫האם הוא טוב או רע?‬
‫נראה לי שאלה שייכים לך.‬
‫זה עונה לשאלה שלך?‬
‫כן, מעולה.‬
‫אז היית שם בפנים כל הזמן הזה?‬
‫אבל לא הייתה לי שליטה.‬
‫כאילו שנאלצתי לראות את כל זה קורה.‬
‫מה שהדבר הזה עשה לך…‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫טוב שחזרת, לוק.‬
‫זה בודי.‬
‫היי!‬ ‫-ניסיתי להתקשר אליך!‬
‫כן, היינו קצת עסוקים פה.‬ ‫-טוב, אתה צריך לחזור הביתה עכשיו.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫אימא בפנים, אז אנחנו צריכים להיות בשקט.‬
‫בודי.‬
‫זה לוקאס.‬
‫נפגשנו כשהיית שד.‬
‫אני זוכר.‬
‫יש לך את מפתח הזהות?‬
‫איפה אלי?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זאת אשמתנו ש…‬ ‫-לא.‬
‫זאת לא.‬
‫אלי?‬
‫לוקאס.‬
‫זה אני, אלי.‬
‫הפעם, זה רק…‬
‫רק אני.‬
‫- כעבור שבוע -‬
‫כל כך נורא.‬
‫את יודעת,‬ ‫אם תצרכי מישהו לדבר איתו, אני כאן.‬
‫נוכל לצאת לקפה אחר כך או משהו.‬
‫כן, לא. זה לא יקרה.‬
‫בסדר. סבבה.‬
‫שיהיה לך, כאילו, יום טוב.‬
‫כן, כל התרומות מגיעות ישירות‬ ‫למשפחות ההרוגים.‬
‫גורדי שו מארגן אירוע בסוף החודש.‬
‫אשמח לעזור.‬ ‫-אשלח את הפרטים.‬
‫אין כמוך. תודה.‬
‫ג'וש.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, אני מקווה שאני לא מפריע.‬
‫לא, אני פשוט‬
‫מתכוננת לשלוח את טיילר לדרכו.‬
‫הוא נוסע לטייל במשך חופשת החורף.‬
‫הוא רק צריך קצת זמן הרחק מכאן.‬
‫אפשר להבין.‬
‫מה קרה לך שם?‬
‫אה, כן.‬
‫טיילתי בצד הצפוני של האי,‬
‫ואת מכירה את השלטים שכתוב עליהם‬ ‫"זהירות, סלעים נופלים"?‬
‫אלה לא רק לרושם.‬ ‫-מסתבר.‬
‫אז עכשיו אני מאט באזורי "צבאים חוצים".‬
‫תראי, נינה, רציתי…‬
‫בפעם האחרונה שהתראינו,‬ ‫אמרתי דברים מטורפים.‬
‫זה בסדר. אתה לא צריך…‬
‫לא, אני כן.‬
‫צדקת.‬
‫ניסיתי להבין את מותה של אשתי,‬
‫וזה לקח אותי למקומות די מוזרים,‬
‫והלכתי לאיבוד שם,‬
‫וזה לא היה בריא.‬
‫אבל אני די בטוח שהתגברתי על זה עכשיו, ו…‬
‫אני חושב שסוף סוף מצאתי שלווה.‬
‫ממש טוב לשמוע את זה.‬
‫אז אני לוקח את ג'יימי‬ ‫לעשות סנובורד בסוף השבוע,‬
‫אבל חשבתי שאולי כשנחזור,‬ ‫אני ואת נוכל לאכול ארוחת ערב.‬
‫אני ממש שמחה בשבילך.‬
‫אני עדיין די במקום ביניים.‬
‫הרגשתי כל כך מנותקת מהילדים לאחרונה, ו…‬
‫אני חושבת שאני פשוט צריכה עוד קצת זמן.‬
‫סליחה,‬ ‫לא התכוונתי להעמיד אותך במצב לא נעים.‬
‫קחי כמה זמן שאת צריכה.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני שמחה.‬
‫היי, ג'קי. זה אני, טיילר.‬
‫זאת את! תגידי שלום לעצמך.‬
‫שלום.‬
‫אנחנו מצלמים את הסרטון הזה‬ ‫כדי להזכיר לך את כל הפעמים‬
‫שהשתמשנו במפתחות קסומים יחד.‬
‫אז באחת הפעמים הראשונות, ‬ ‫השתמשתי במפתח הראש…‬
‫- מחק ‬ ‫מחק סרטון -‬
‫סיימת לארוז?‬
‫כן.‬
‫אכפת לך לעשות לי טובה?‬ ‫תוכל להסיע אותי לתחנת האוטובוס?‬
‫נראה לי שאספיק להגיע‬ ‫לאוטובוס של 11:00 לבוסטון.‬
‫לא נראה לי שזה יהיה הכרחי.‬
‫אני יודע שיש עוד‬ ‫כמה שבועות עד יום ההולדת ה-18 שלך ‬
‫אבל מאחר שאתה עוזב…‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫המפתחות ל-GTO.‬
‫מה? לא.‬
‫כן. הכיף בשבילי היה לשחזר אותה.‬
‫היא שלך.‬
‫וואו, דאנקן, זה…‬
‫זה ממש מדהים.‬
‫תודה.‬
‫זה תזמון טוב.‬
‫גרייסי מוכנה להרפתקאות חדשות.‬
‫דברים חיוניים לטיול נסיעה.‬
‫סליחה שאני אימא, אבל‬
‫אני לא יכולה שלא.‬
‫מותר לך להיות אימא.‬
‫אני…‬
‫טעיתי כשאמרתי שאת לא מבינה.‬
‫אני חושב…‬
‫שאת בטח מבינה יותר טוב מכולם.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני יודע.‬
‫בסדר. טוב, לא אעמוד לראות אותך נוסע.‬
‫אני לא רוצה שהדבר האחרון שתראה בבית ‬ ‫יהיה אותי בוכה במרפסת הקדמית.‬
‫נסיעה טובה, יקירי.‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫שמרתי עליהם בראש שלי.‬
‫עכשיו זה תלוי בך לשמור עליהם.‬
‫אבל מה אם אני לא יכולה?‬
‫עדן עדיין שם בחוץ.‬
‫היא לא מהווה איום.‬ ‫היא בטח הלכה לאיביזה עם מפתח הכל מקום.‬
‫את הסיבה שבגללה ניצחנו את דודג', קינס.‬ ‫לא היססת. ידעת מה לעשות.‬
‫סמכי על עצמך.‬
‫אבל אני לא מבין.‬
‫למה עוד לא השתמשת במפתח הזיכרון?‬
‫יום ההולדת שלך מתקרב,‬ ‫ובפעם הבאה שנראה אותך,‬
‫לא תזכור את המפתחות או כל דבר עליהם.‬
‫זאת הבחירה שלי.‬
‫אני רוצה שיהיו לי חיים נורמליים.‬
‫עדיין תהיה אחי. זה לא ישתנה.‬
‫היי.‬
‫בזמן שלא אהיה פה,‬ ‫תבטיח לי שתקשיב לקינסי.‬
‫היא הבוסית עכשיו.‬
‫ותשגיח על אימא.‬
‫בבקשה,‬
‫אל תדבר עם בחורות מוזרות בבית הבאר.‬
‫רציתי לתת לך משהו לפני שתעזוב ללימודים.‬
‫זה במרתף.‬
‫אה, הלוואי שזה יהיה ראש ליצן מפחיד.‬
‫או אולי חמוס מפוחלץ, או משהו כזה.‬
‫אתה כל כך מוזר.‬
‫- אנחנו לרוב נתגעגע אליך -‬
‫מה זה?‬
‫הפתעה!‬ ‫-שלום!‬
‫מה?‬ ‫-הפתעה, סקוט.‬
‫הפתעה, חבר.‬
‫חבר'ה!‬
‫עדיף על ראש ליצן מפחיד?‬
‫התעלית על עצמך הפעם, רוקי רואד.‬
‫אימא?‬
‫כן, חמוד?‬
‫אני רוצה לתת לך מתנה.‬
‫משהו שלדעתי ישמח אותך.‬
‫מה זה?‬
‫זה מפתח.‬
‫טוב, את זה אני רואה.‬
‫הוא די ייחודי.‬
‫מה הוא פותח?‬
‫אל תיבהלי,‬
‫אבל כרגע,‬
‫נפתח חור מנעול נפתח בעורף שלך.‬
‫מה?‬
‫בבקשה, פשוט סמכי עליי.‬
‫שימי את המפתח בפנים.‬
‫בודי, מה קורה פה?‬
‫בבקשה תסמכי עליי.‬
‫בסדר.‬
‫בודי.‬
‫מה זה?‬
‫זאת…‬
‫לא!‬
‫זאת אני?‬
‫זה בסדר. אני אסביר הכול.‬
‫- טיול לארגנטינה -‬
‫זה היה הכיסא של אבא שלי.‬
‫אוקיי, החנות הזאת מלאה‬ ‫בכל הפריטים האהובים עליי!‬
‫כאילו, כולם יחד…‬
‫במקום אחד.‬
‫בדיוק.‬
‫- זיכרונות רנדל -‬
‫כאן.‬
‫מה אלה?‬
‫אלה בטח הזיכרונות שלך מאבא.‬
‫איך הם כאן בפנים?‬
‫תפתחי אחד.‬
‫סיימנו? אני חייב לעשות את זה נכון.‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים.‬
‫שקט יחסית לשבת בבוקר.‬
‫טיילר אצל חבר‬
‫וקינסי עובדת על פרויקט אמנות בחדר שלה.‬
‫רק שזה לא יהיה צבע מתנפח.‬
‫לקח לי שבועות להוציא את הנצנצים מהשיער.‬
‫מה כל זה?‬
‫אני מכינה לחמניות קינמון.‬
‫אה, הדבר האהוב עליי.‬
‫זאת הייתה אמורה להיות הפתעה,‬ ‫אבל זה לוקח לי יותר זמן מהצפוי.‬
‫בכל פעם שאת אופה, זאת תמיד הפתעה.‬
‫טוב!‬
‫לכבוד מה זה?‬
‫אסור לי לעשות משהו נחמד בשבילך בלי סיבה?‬
‫טוב. מה העניין?‬
‫איזו מציאה משוק פשפשים‬ ‫שאת צריכה שאאסוף במשאית שלי?‬
‫אוי לא, נשיכת השפה התחתונה.‬
‫זה רציני.‬
‫הדבר היחיד שאתה אוהב יותר ממאפים‬ ‫הוא משחקי מילים, אז חשבתי אולי…‬
‫חשבתי…‬
‫"לחמנייה בתנור".‬
‫אלוהים.‬
‫אני יודעת. חשבנו שסיימנו.‬
‫אבל, הפתעה.‬
‫"שלוש‬
‫זה מספר קסום‬
‫כן, אכן‬
‫זה מספר קסום‬
‫לגבר ולאישה היה תינוק קטן‬
‫כן, אכן‬
‫היו להם שלושה במשפחה‬
‫עדיין נאכל את לחמניות הקינמון, נכון?‬
‫זה היה זיכרון טוב?‬
‫הכי טוב.‬
‫אני יודע שתשכחי את כל זה בקרוב…‬
‫אבל לפחות יצא לנו לעשות את זה יחד.‬
‫אבל אני לא רוצה לשכוח את כל זה.‬
‫אני חייבת?‬
‫לא אתן לך.‬
‫קפטן פרדריק גדעון.‬
‫הלו?‬
‫מי את?‬
‫אלוהים, זה אתה.‬
‫חשבתי שאני סתם מזמנת איזה חייל עתיק ורשע.‬
‫לא ידעתי שהשתלטת עליו.‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬
‫אתה לא יכול ללכת לשם. אתה הד.‬
‫אתה לא יכול לעבור את הסף.‬
‫אז תשחררי אותי.‬
‫בסדר, אעשה זאת, אבל קודם כל,‬ ‫אתה צריך להבין כמה דברים.‬
‫אתה מי שאתה בעולם שלנו.‬
‫אבל כאן זה שונה.‬
‫כאן, אני שחררתי אותך.‬
‫כאן, אני נותנת את הפקודות.‬
‫הבנת?‬
‫השער נפתח בפניך פעם אחת בעבר.‬
‫אני צריכה שתפתח אותו שוב.‬
‫קדימה.‬
‫תוריד אותי!‬
‫כרצונך.‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬ ‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬