Rufus ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment Josh s'est retrouvé avec Eden ?
Aucune idée. On essaie de comprendre.
Ce matin, il a parlé à Jamie de la Clé Oméga.
Merci pour le café, Daniel.
C'était sympa de discuter.
Oui, ça faisait trop longtemps.
Je vais chercher la perceuse.
Merci, c'est très gentil.
La mienne a 30 ans, c'est sans doute pour ça qu'elle m'a lâché.
Salut, les enfants.
Bode, qu'as-tu fait pour te salir comme ça ?
Je m'amusais juste. J'explorais.
- Vous vous rappelez l'inspecteur Mutuku ? - Salut, Kinsey, Bode. Ça va ?
Bien.
Je reviens.
Voyez comme c'est facile pour nous d'approcher votre mère.
Sortez d'ici tout de suite.
J'aimerais bien, mais j'attends la perceuse de ta mère.
Tu as pris ta décision ?
Quelle décision ? De quoi il parle ?
Il essaie de nous effrayer.
Ma sœur vous a dit de partir.
Je pourrais t'égorger si je le voulais.
Ici même.
Voilà.
Merci beaucoup. Je la rapporte demain, promis.
À très bientôt, les enfants.
- Bonsoir. - Bonsoir, Daniel.
Quel homme adorable.
- Oui ? - Tyler, où es-tu ?
Kinsey.
Les secouristes ont parlé d'anévrisme.
Tu as essayé.
La Clé Alpha n'a juste pas fonctionné.
Si, elle a fonctionné. Mais…
elle tue le démon et l'hôte possédé.
Tu n'y es pour rien. Tu ne l'as pas tuée.
Gabe l'a condamnée en faisant d'elle un démon.
On doit le tuer.
Quoi qu'il en coûte.
S'il n'était pas un écho, ce serait plus facile.
Je vais y retourner.
- Tu as un plan ? - On ne peut pas rester ici !
Tyler ?
Je viens d'apprendre pour Jackie.
Je suis tellement désolée.
Quelle tragédie. Elle était adorable.
Je sais combien c'est dur de perdre quelqu'un qu'on aime.
Je sais que tu essaies de m'aider, mais tu ne peux vraiment pas comprendre.
Je ne voulais pas que tu le prennes mal.
Je sais. Mais là, je ne peux pas en parler.
Tyler !
J'essayais d'être compatissante.
Tu n'as rien fait de mal, maman.
Je te le promets.
- Maman voulait juste t'aider. - J'ai pas besoin de ça.
- Je dois en finir ! - Arrête ! Tu comprends ?
Il a toutes les cartes en main.
J'ai vu où il a pris la Clé Démon. Je peux la récupérer.
- Je peux arrêter ça. - Non.
Je ne te laisserai pas te faire tuer là-bas.
Tu proposes quoi ?
Moi seule peux régler ça.
Oui ?
Qui est là ?
Vous avez une sale gueule.
- Mais ravie de vous voir. - Frappe avant d'entrer, Eden.
Ce ne sont pas vos précieux documents historiques ?
Je perdais mon temps.
Je ne peux pas poursuivre les réflexions d'un fou.
Pourquoi ?
Frederick Gideon a terrorisé tous les citoyens de la côte nord
et tué des innocents qu'il croyait être des rebelles.
Il a semé le chaos et la peur.
Un sacré personnage, non ?
Dire que j'ai été obsédé par cet…
horrible personnage.
Mais c'est terminé.
- Non, j'ai fait ma part du boulot. - Tu devais me montrer la porte !
- Je l'ai fait ! - Vraiment ? Je m'en souviendrais !
Tu m'as emmené dans la grotte,
la grotte s'est effondrée et j'ai failli mourir.
Vous avez peut-être oublié,
mais je vous ai montré la porte,
alors à vous de remplir votre part du marché.
Apportez-moi la Clé Oméga.
Tu es folle ?
Je vous tuerais si ça ne me compliquait pas autant la vie.
Pardon ? Tu veux être renvoyée ?
D'une, j'en ai rien à foutre.
Et de deux, allons expliquer au conseil d'administration
que mon professeur m'a invitée…
Non, a insisté
pour que je descende dans la grotte avec lui.
Tu sais que non. Tu m'y as emmené.
Allez vous faire foutre, Josh.
À la tombée de la nuit,
vous suivrez tous Mutuku jusqu'à Key House.
Mission n° 1 : supprimer Nina Locke.
Tuez-la.
Elle ne sera pas l'une des nôtres. Elle va juste mourir.
Allez vous préparer.
Si tu veux te débarrasser des autres Locke, libre à toi.
Tout le monde, sauf Kinsey.
Je m'occuperai d'elle, compris ?
Kinsey ?
- Oui. - Non.
Kinsey.
Honnêtement, je ne pensais pas que tu viendrais.
Me voici.
En effet.
J'ai réfléchi à ton offre.
Je n'ai fait que ça, d'ailleurs.
Et ?
Tu veux que je te rejoigne de mon plein gré,
mais tu m'as piégée.
Tu ne me laisses aucun choix.
Kinsey, quoi que je sois, j'ai toujours une âme humaine.
Et j'étais sincère.
Tu crois vraiment que tu m'aimes ?
Si ce n'était pas le cas,
tu serais déjà morte.
Ce n'est pas de l'amour.
Tu veux juste me contrôler.
Mais ça n'arrivera jamais.
Parce que j'ai réalisé que la seule chose que je peux contrôler,
c'est mon destin.
Kinsey.
Kinsey !
Je ne serai jamais à toi.
Tu te fous de moi ?
Ils vont au coffre !
Ils n'y arriveront jamais.
La clé doit être là-dedans.
Je m'en occupe.
Merde. Il me faut plus de temps.
On s'en occupe.
- La clé ! - Sûrement pas.
Scot !
- C'est bon, Duncan ? - J'y suis presque.
C'est pas fini !
Attrapez-les ! Vite !
Reculez ! Arrêtez !
Bordel de merde.
C'est quoi, ça ?
J'ai créé la Clé Démon…
Demi-tour !
Oui. Mon sang y est lié.
Ils feront ce que tu leur dis ?
Génial.
Attrapez Dodge.
Arrêtez !
Je vous l'ordonne ! Arrêtez !
Attention !
Je l'ai. Fichons le camp d'ici.
VOUS ÊTES OÙ ?
Dodge ?
N'approchez pas !
Bode !
Tout va bien, c'est moi, Ellie.
- Ellie ? - Oui.
Attends, si tu es Ellie,
tu peux me prendre cette clé ?
- Ellie ! - Salut !
Dis-moi,
où est Rufus ?
- Où tu vas ? - Restez ici.
C'est entre toi et moi.
Parfait. C'est ce que je voulais.
Lâche-moi !
Tu veux te battre ? Bats-toi !
Pourquoi tu ne m'as pas écoutée ?
Tu aurais pu tout avoir.
Adieu, Kinsey.
Kinsey !
Viens, il faut qu'on file !
Putain de merde !
Vous avez réussi. Je ne…
- Ça va ? - Oui.
Elle est partie.
Pour de bon. On a réussi !
Mon Dieu.
C'est bon.
Ce n'est pas Dodge.
C'est Lucas.
La Clé Alpha l'a séparé de Dodge.
Pourquoi n'est-il pas mort comme les autres démons ?
Parce que Lucas est un écho.
Alors la question, c'est :
si Lucas était lié à Dodge, est-il bon ou mauvais ?
C'est à toi, je crois.
Ça répond à ta question ?
Oui, génial.
Tu étais coincé là-dedans depuis tout ce temps ?
Mais sans aucun contrôle.
Forcé de voir tout ça arriver.
Ce que cette chose t'a fait…
Je suis désolé.
Content de te revoir, Lucas.
C'est Bode.
- Salut ! - Je t'ai appelé !
- On était un peu occupés. - Vous devez rentrer, maintenant.
Pourquoi ?
Maman est là, donc soyons discrets.
Bode.
C'est Lucas.
On s'est rencontrés quand tu étais un démon.
Je m'en souviens.
Tu as la Clé d'Identité ?
Où est Ellie ?
Bordel de merde.
- C'est notre faute si… - Non.
Détrompe-toi.
Ellie ?
Lucas.
C'est moi, Ellie.
Cette fois, c'est…
juste moi.
UNE SEMAINE PLUS TARD
C'est moche.
Si tu as besoin de parler, je suis là.
On peut aller prendre un café.
Ça n'arrivera pas.
D'accord. Alors bonne…
Bonne journée.
Oui, tous les dons vont directement aux familles des victimes.
Gordy Shaw organise un événement à la fin du mois.
- J'aimerais t'aider. - Je t'enverrai les détails.
Tu es le meilleur. Merci.
Josh.
J'espère que je ne te dérange pas.
Non, je…
Tyler est sur le départ.
Il profite des vacances d'hiver pour partir en voyage.
Il a besoin d'aller voir ailleurs.
C'est compréhensible.
Que t'est-il arrivé ?
Je faisais une randonnée au nord de l'île,
et tu vois ces panneaux : "Risque de chutes de pierres" ?
- Ce n'est pas juste pour faire joli. - Je vois.
Maintenant, je ralentis au "passage d'animaux sauvages".
Écoute, Nina, je voulais…
La dernière fois, j'ai dit des trucs dingues.
- C'est bon, tu n'as pas besoin de… - Si, j'en ai besoin.
Tu avais raison.
J'essayais de trouver un sens à la mort de ma femme,
et ça m'a emmené dans des endroits vraiment bizarres,
où je me suis perdu, et…
ce n'était pas sain.
Mais je pense bien en avoir fini, et…
je crois avoir enfin trouvé la paix.
Ça fait plaisir à entendre.
J'emmène Jamie faire du snowboard ce week-end,
mais je me disais qu'à notre retour, on pourrait dîner ensemble.
Je suis vraiment ravie pour toi.
Je suis toujours…
Je suis dans un entre-deux.
Je me sens tellement déconnectée des enfants ces derniers temps, et…
Je crois que j'ai besoin de temps.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise. Prends ton temps.
Je ne vais nulle part.
Tant mieux.
Salut Jackie, c'est moi, Tyler.
C'est toi. Dis-toi bonjour.
Salut.
On enregistre ça pour te rappeler toutes les fois
où on a utilisé des clés magiques.
Une des premières fois, c'est quand j'ai utilisé la Clé de Tête…
EFFACER LA VIDÉO
Tu es prêt ?
Dis, tu pourrais me conduire à la gare routière ?
Il y a un bus pour Boston à 11 h.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ton 18e anniversaire est dans quelques semaines,
mais comme tu pars…
Joyeux anniversaire.
Les clés de la GTO.
Quoi ? Non.
Si. Ce que j'aimais, c'était la restaurer.
Elle est à toi.
Duncan, c'est…
c'est vraiment incroyable.
Merci.
C'est le timing parfait.
De nouvelles aventures attendent Gracie.
Testé et approuvé pour le road trip.
Désolée de jouer les mères,
c'est plus fort que moi.
Tu as le droit.
Je…
J'ai eu tort de dire
que tu ne pouvais pas comprendre. Je crois…
que tu comprends mieux que quiconque.
Je t’aime.
Je sais.
Bon, je ne te regarderai pas partir.
Je refuse que ta dernière image soit moi pleurant sous le porche.
Bon voyage, mon grand.
Je t'aime, maman. Au revoir.
J'ai un truc pour toi.
Je les gardais dans ma tête.
À toi de les protéger.
Et si je ne peux pas ?
Eden court toujours.
Elle n'est pas une menace. Le Passe-Partout a dû l'emmener à Ibiza.
On a battu Dodge grâce à toi. Tu n'as pas hésité. Tu savais quoi faire.
Fais-toi confiance.
Mais je ne comprends pas.
Quand vas-tu utiliser la Clé de mémoire ?
Ton anniversaire approche, et la prochaine fois,
tu ne te souviendras pas des clés.
C'est mon choix.
Je veux avoir une vie normale.
Mais tu resteras toujours mon frère.
Pendant mon absence, promets-moi d'écouter Kinsey.
C'est la patronne.
Et prends soin de maman.
Et s'il te plaît,
ne parle pas à des filles bizarres dans le puits.
J'ai un truc pour toi avant ton départ.
C'est au sous-sol.
Une tête de clown flippante, j'espère.
Ou un furet empaillé, quelque chose comme ça.
Tu es trop bizarre.
TU VAS PLUTÔT NOUS MANQUER
C'est quoi ?
- Surprise ! - Au revoir !
- Quoi ? - Surprise, Scot !
Surprise, mec.
Toi !
Mieux qu'une tête de clown ?
Toi, tu t'es surpassée cette fois-ci, Rocky Road.
Maman ?
Oui, mon grand ?
J'aimerais t'offrir un cadeau.
Quelque chose qui te rendra heureuse, je crois.
C'est quoi ?
Une clé.
Oui, je vois ça.
Celle-ci est singulière.
Qu'ouvre-t-elle ?
Ne panique pas,
mais en ce moment,
un trou de serrure s'ouvre sur ta nuque.
Pardon ?
S'il te plaît, fais-moi confiance.
Mets la clé dedans.
Bode, que se passe-t-il ?
Fais-moi confiance.
C'est quoi, ça ?
Est-ce que c'est…
C'est moi ?
Tout va bien. Je vais tout t'expliquer.
VOYAGE EN ARGENTINE
C'était la chaise de mon père !
Ce magasin est rempli de mes pièces préférées au monde !
Elles sont toutes rassemblées…
au même endroit.
Exactement.
SOUVENIRS DE RENDELL
Viens voir !
C'est quoi ?
Ça doit être tes souvenirs de papa.
Comment sont-ils arrivés ici ?
Ouvres-en un.
- On a fini ? Je dois le faire bien. - Non.
Oh, mon Dieu !
C'est calme pour un samedi matin.
Tyler est chez un ami
et Kinsey travaille sur un projet artistique dans sa chambre.
Pas de paillettes, j'espère.
Mes cheveux ont mis des semaines à s'en remettre.
C'est quoi, ça ?
Des brioches à la cannelle.
Oh, mes préférées.
C'était censé être une surprise, mais ça prend plus de temps que prévu.
Quand tu cuisines, c'est toujours une surprise.
D'accord, ça va !
En quel honneur ?
Je ne peux pas te faire plaisir sans raison ?
Je vois. Qu'y a-t-il ?
Une trouvaille à la brocante que je dois aller récupérer ?
Tu te mordilles la lèvre inférieure,
c'est du sérieux.
La seule chose que tu préfères aux pâtisseries, ce sont les jeux de mots,
alors j'ai pensé…
Une brioche dans le four.
Mon Dieu.
Je sais. On pensait que c'était fini…
mais surprise.
Trois
Est un chiffre magique
Oh oui
C'est un chiffre magique
Un homme et une femme ont eu un bébé
Oh oui
Dans leur famille, ils étaient trois
On mange quand même les brioches, hein ?
C'était un bon souvenir ?
Le meilleur.
Je sais que tu vas bientôt oublier tout ça,
mais au moins, on aura pu le faire ensemble.
Mais je ne veux pas oublier tout ça.
J'y suis obligée ?
Je ne te laisserai pas.
Capitaine Frederick Gideon.
Ohé ?
Qui êtes-vous ?
Oh, mon Dieu, c'est toi.
Je croyais juste invoquer un vieux soldat maléfique.
J'ignorais que tu l'avais possédé.
C'est tellement mieux.
Tu ne peux pas y aller. Tu es un écho.
Impossible de franchir le seuil.
Alors libère-moi.
Je le ferai, mais d'abord, tu dois comprendre certaines choses.
Tu es qui tu es dans notre monde.
Mais ici, c'est différent.
Ici, je t'ai libéré.
Ici, je donne les ordres.
Compris ?
Le portail s'est déjà ouvert pour toi.
Je veux que tu l'ouvres à nouveau.
Allons-y.
Lâche-moi !
Comme tu voudras.
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ
Sous-titres : Hélène Janin