1
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Rufus ?

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
Comment Josh s'est retrouvé avec Eden ?

4
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
Aucune idée. On essaie de comprendre.

5
00:01:27,712 --> 00:01:31,049
Ce matin, il a parlé à Jamie
de la Clé Oméga.

6
00:01:32,342 --> 00:01:34,552
Merci pour le café, Daniel.

7
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
C'était sympa de discuter.

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
Oui, ça faisait trop longtemps.

9
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
Je vais chercher la perceuse.

10
00:01:42,644 --> 00:01:44,229
Merci, c'est très gentil.

11
00:01:44,312 --> 00:01:47,982
La mienne a 30 ans, c'est sans doute
pour ça qu'elle m'a lâché.

12
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Salut, les enfants.

13
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Bode, qu'as-tu fait
pour te salir comme ça ?

14
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Je m'amusais juste. J'explorais.

15
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
- Vous vous rappelez l'inspecteur Mutuku ?
- Salut, Kinsey, Bode. Ça va ?

16
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
Bien.

17
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Je reviens.

18
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
Voyez comme c'est facile pour nous
d'approcher votre mère.

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,803
Sortez d'ici tout de suite.

20
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
J'aimerais bien, mais j'attends
la perceuse de ta mère.

21
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Tu as pris ta décision ?

22
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Quelle décision ? De quoi il parle ?

23
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
Il essaie de nous effrayer.

24
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
Ma sœur vous a dit de partir.

25
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
Je pourrais t'égorger si je le voulais.

26
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Ici même.

27
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Voilà.

28
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Merci beaucoup.
Je la rapporte demain, promis.

29
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
À très bientôt, les enfants.

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
- Bonsoir.
- Bonsoir, Daniel.

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Quel homme adorable.

32
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
- Oui ?
- Tyler, où es-tu ?

33
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Kinsey.

34
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
Les secouristes ont parlé d'anévrisme.

35
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Tu as essayé.

36
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
La Clé Alpha n'a juste pas fonctionné.

37
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Si, elle a fonctionné. Mais…

38
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
elle tue le démon et l'hôte possédé.

39
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
Tu n'y es pour rien. Tu ne l'as pas tuée.

40
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Gabe l'a condamnée
en faisant d'elle un démon.

41
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
On doit le tuer.

42
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
Quoi qu'il en coûte.

43
00:04:04,619 --> 00:04:07,413
S'il n'était pas un écho,
ce serait plus facile.

44
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Je vais y retourner.

45
00:04:11,042 --> 00:04:13,753
- Tu as un plan ?
- On ne peut pas rester ici !

46
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Tyler ?

47
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Je viens d'apprendre pour Jackie.

48
00:04:19,842 --> 00:04:21,552
Je suis tellement désolée.

49
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
Quelle tragédie. Elle était adorable.

50
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
Je sais combien c'est dur
de perdre quelqu'un qu'on aime.

51
00:04:34,440 --> 00:04:39,445
Je sais que tu essaies de m'aider,
mais tu ne peux vraiment pas comprendre.

52
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
Je ne voulais pas que tu le prennes mal.

53
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
Je sais. Mais là,
je ne peux pas en parler.

54
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
Tyler !

55
00:04:56,170 --> 00:04:58,339
J'essayais d'être compatissante.

56
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
Tu n'as rien fait de mal, maman.

57
00:05:01,217 --> 00:05:02,260
Je te le promets.

58
00:05:03,803 --> 00:05:07,015
- Maman voulait juste t'aider.
- J'ai pas besoin de ça.

59
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
- Je dois en finir !
- Arrête ! Tu comprends ?

60
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
Il a toutes les cartes en main.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,774
J'ai vu où il a pris la Clé Démon.
Je peux la récupérer.

62
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
- Je peux arrêter ça.
- Non.

63
00:05:18,609 --> 00:05:21,195
Je ne te laisserai pas
te faire tuer là-bas.

64
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Tu proposes quoi ?

65
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
Moi seule peux régler ça.

66
00:05:47,347 --> 00:05:48,222
Oui ?

67
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
Qui est là ?

68
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Vous avez une sale gueule.

69
00:05:58,775 --> 00:06:02,070
- Mais ravie de vous voir.
- Frappe avant d'entrer, Eden.

70
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
Ce ne sont pas
vos précieux documents historiques ?

71
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Je perdais mon temps.

72
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Je ne peux pas poursuivre
les réflexions d'un fou.

73
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Pourquoi ?

74
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon a terrorisé
tous les citoyens de la côte nord

75
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
et tué des innocents
qu'il croyait être des rebelles.

76
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Il a semé le chaos et la peur.

77
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
Un sacré personnage, non ?

78
00:06:28,805 --> 00:06:31,474
Dire que j'ai été obsédé par cet…

79
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
horrible personnage.

80
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Mais c'est terminé.

81
00:06:39,690 --> 00:06:43,694
- Non, j'ai fait ma part du boulot.
- Tu devais me montrer la porte !

82
00:06:43,778 --> 00:06:46,864
- Je l'ai fait !
- Vraiment ? Je m'en souviendrais !

83
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
Tu m'as emmené dans la grotte,

84
00:06:49,033 --> 00:06:52,078
la grotte s'est effondrée
et j'ai failli mourir.

85
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
Vous avez peut-être oublié,

86
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
mais je vous ai montré la porte,

87
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
alors à vous de remplir
votre part du marché.

88
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Apportez-moi la Clé Oméga.

89
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Tu es folle ?

90
00:07:06,134 --> 00:07:10,054
Je vous tuerais
si ça ne me compliquait pas autant la vie.

91
00:07:10,138 --> 00:07:12,056
Pardon ? Tu veux être renvoyée ?

92
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
D'une, j'en ai rien à foutre.

93
00:07:14,016 --> 00:07:17,270
Et de deux, allons expliquer
au conseil d'administration

94
00:07:17,353 --> 00:07:19,564
que mon professeur m'a invitée…

95
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
Non, a insisté

96
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
pour que je descende
dans la grotte avec lui.

97
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Tu sais que non. Tu m'y as emmené.

98
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
Allez vous faire foutre, Josh.

99
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
À la tombée de la nuit,

100
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
vous suivrez tous Mutuku
jusqu'à Key House.

101
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Mission n° 1 : supprimer Nina Locke.

102
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Tuez-la.

103
00:07:52,930 --> 00:07:56,893
Elle ne sera pas l'une des nôtres.
Elle va juste mourir.

104
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
Allez vous préparer.

105
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Si tu veux te débarrasser
des autres Locke, libre à toi.

106
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Tout le monde, sauf Kinsey.

107
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Je m'occuperai d'elle, compris ?

108
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
Kinsey ?

109
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
- Oui.
- Non.

110
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Kinsey.

111
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
Honnêtement,
je ne pensais pas que tu viendrais.

112
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Me voici.

113
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
En effet.

114
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
J'ai réfléchi à ton offre.

115
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
Je n'ai fait que ça, d'ailleurs.

116
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
Et ?

117
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Tu veux que je te rejoigne
de mon plein gré,

118
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
mais tu m'as piégée.

119
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
Tu ne me laisses aucun choix.

120
00:09:20,017 --> 00:09:23,271
Kinsey, quoi que je sois,
j'ai toujours une âme humaine.

121
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
Et j'étais sincère.

122
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
Tu crois vraiment que tu m'aimes ?

123
00:09:29,902 --> 00:09:31,404
Si ce n'était pas le cas,

124
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
tu serais déjà morte.

125
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Ce n'est pas de l'amour.

126
00:09:47,044 --> 00:09:49,422
Tu veux juste me contrôler.

127
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
Mais ça n'arrivera jamais.

128
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
Parce que j'ai réalisé
que la seule chose que je peux contrôler,

129
00:09:58,889 --> 00:10:00,224
c'est mon destin.

130
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey.

131
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
Kinsey !

132
00:10:27,835 --> 00:10:31,547
Je ne serai jamais à toi.

133
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Tu te fous de moi ?

134
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
Ils vont au coffre !

135
00:10:55,905 --> 00:10:57,448
Ils n'y arriveront jamais.

136
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
La clé doit être là-dedans.

137
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Je m'en occupe.

138
00:11:56,382 --> 00:11:58,467
Merde. Il me faut plus de temps.

139
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
On s'en occupe.

140
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
- La clé !
- Sûrement pas.

141
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Scot !

142
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
- C'est bon, Duncan ?
- J'y suis presque.

143
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
C'est pas fini !

144
00:13:22,635 --> 00:13:25,221
Attrapez-les ! Vite !

145
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Reculez ! Arrêtez !

146
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
Bordel de merde.

147
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
C'est quoi, ça ?

148
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
J'ai créé la Clé Démon…

149
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Demi-tour !

150
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Oui. Mon sang y est lié.

151
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Ils feront ce que tu leur dis ?

152
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Génial.

153
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Attrapez Dodge.

154
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Arrêtez !

155
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Je vous l'ordonne ! Arrêtez !

156
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
Attention !

157
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Je l'ai. Fichons le camp d'ici.

158
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
VOUS ÊTES OÙ ?

159
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Dodge ?

160
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
N'approchez pas !

161
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
Bode !

162
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
Tout va bien, c'est moi, Ellie.

163
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
- Ellie ?
- Oui.

164
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Attends, si tu es Ellie,

165
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
tu peux me prendre cette clé ?

166
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
- Ellie !
- Salut !

167
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
Dis-moi,

168
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
où est Rufus ?

169
00:16:08,300 --> 00:16:09,843
- Où tu vas ?
- Restez ici.

170
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
C'est entre toi et moi.

171
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
Parfait. C'est ce que je voulais.

172
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Lâche-moi !

173
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Tu veux te battre ? Bats-toi !

174
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Pourquoi tu ne m'as pas écoutée ?

175
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Tu aurais pu tout avoir.

176
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Adieu, Kinsey.

177
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Kinsey !

178
00:17:38,390 --> 00:17:40,309
Viens, il faut qu'on file !

179
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Putain de merde !

180
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
Vous avez réussi. Je ne…

181
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
- Ça va ?
- Oui.

182
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
Elle est partie.

183
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Pour de bon. On a réussi !

184
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
Mon Dieu.

185
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
C'est bon.

186
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Ce n'est pas Dodge.

187
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
C'est Lucas.

188
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
La Clé Alpha l'a séparé de Dodge.

189
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Pourquoi n'est-il pas mort
comme les autres démons ?

190
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
Parce que Lucas est un écho.

191
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
Alors la question, c'est :

192
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
si Lucas était lié à Dodge,
est-il bon ou mauvais ?

193
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
C'est à toi, je crois.

194
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
Ça répond à ta question ?

195
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
Oui, génial.

196
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
Tu étais coincé là-dedans
depuis tout ce temps ?

197
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Mais sans aucun contrôle.

198
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
Forcé de voir tout ça arriver.

199
00:19:47,853 --> 00:19:49,521
Ce que cette chose t'a fait…

200
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
Je suis désolé.

201
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
Content de te revoir, Lucas.

202
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
C'est Bode.

203
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
- Salut !
- Je t'ai appelé !

204
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
- On était un peu occupés.
- Vous devez rentrer, maintenant.

205
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
Pourquoi ?

206
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
Maman est là, donc soyons discrets.

207
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
Bode.

208
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
C'est Lucas.

209
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
On s'est rencontrés
quand tu étais un démon.

210
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Je m'en souviens.

211
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
Tu as la Clé d'Identité ?

212
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Où est Ellie ?

213
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Bordel de merde.

214
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
- C'est notre faute si…
- Non.

215
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
Détrompe-toi.

216
00:21:45,178 --> 00:21:46,054
Ellie ?

217
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Lucas.

218
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
C'est moi, Ellie.

219
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
Cette fois, c'est…

220
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
juste moi.

221
00:22:11,913 --> 00:22:15,334
UNE SEMAINE PLUS TARD

222
00:22:31,391 --> 00:22:32,809
C'est moche.

223
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
Si tu as besoin de parler, je suis là.

224
00:22:46,323 --> 00:22:48,158
On peut aller prendre un café.

225
00:22:50,243 --> 00:22:51,536
Ça n'arrivera pas.

226
00:22:52,579 --> 00:22:55,415
D'accord. Alors bonne…

227
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
Bonne journée.

228
00:24:16,872 --> 00:24:21,460
Oui, tous les dons vont directement
aux familles des victimes.

229
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
Gordy Shaw organise un événement
à la fin du mois.

230
00:24:24,629 --> 00:24:27,132
- J'aimerais t'aider.
- Je t'enverrai les détails.

231
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Tu es le meilleur. Merci.

232
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Josh.

233
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
J'espère que je ne te dérange pas.

234
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
Non, je…

235
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
Tyler est sur le départ.

236
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
Il profite des vacances d'hiver
pour partir en voyage.

237
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
Il a besoin d'aller voir ailleurs.

238
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
C'est compréhensible.

239
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Que t'est-il arrivé ?

240
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
Je faisais une randonnée au nord de l'île,

241
00:25:08,256 --> 00:25:11,718
et tu vois ces panneaux :
"Risque de chutes de pierres" ?

242
00:25:12,219 --> 00:25:15,013
- Ce n'est pas juste pour faire joli.
- Je vois.

243
00:25:15,096 --> 00:25:18,600
Maintenant, je ralentis
au "passage d'animaux sauvages".

244
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Écoute, Nina, je voulais…

245
00:25:22,479 --> 00:25:24,898
La dernière fois,
j'ai dit des trucs dingues.

246
00:25:24,981 --> 00:25:28,443
- C'est bon, tu n'as pas besoin de…
- Si, j'en ai besoin.

247
00:25:30,570 --> 00:25:31,530
Tu avais raison.

248
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
J'essayais de trouver un sens
à la mort de ma femme,

249
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
et ça m'a emmené
dans des endroits vraiment bizarres,

250
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
où je me suis perdu, et…

251
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
ce n'était pas sain.

252
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
Mais je pense bien en avoir fini, et…

253
00:25:52,425 --> 00:25:54,553
je crois avoir enfin trouvé la paix.

254
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
Ça fait plaisir à entendre.

255
00:26:00,892 --> 00:26:04,354
J'emmène Jamie
faire du snowboard ce week-end,

256
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
mais je me disais qu'à notre retour,
on pourrait dîner ensemble.

257
00:26:09,859 --> 00:26:11,778
Je suis vraiment ravie pour toi.

258
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
Je suis toujours…

259
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
Je suis dans un entre-deux.

260
00:26:20,954 --> 00:26:25,125
Je me sens tellement déconnectée
des enfants ces derniers temps, et…

261
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
Je crois que j'ai besoin de temps.

262
00:26:29,921 --> 00:26:33,717
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
Prends ton temps.

263
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
Je ne vais nulle part.

264
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
Tant mieux.

265
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Salut Jackie, c'est moi, Tyler.

266
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
C'est toi. Dis-toi bonjour.

267
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Salut.

268
00:26:49,399 --> 00:26:52,319
On enregistre ça
pour te rappeler toutes les fois

269
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
où on a utilisé des clés magiques.

270
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
Une des premières fois,
c'est quand j'ai utilisé la Clé de Tête…

271
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
EFFACER LA VIDÉO

272
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
Tu es prêt ?

273
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
Dis, tu pourrais me conduire
à la gare routière ?

274
00:27:14,674 --> 00:27:16,718
Il y a un bus pour Boston à 11 h.

275
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
Ce ne sera pas nécessaire.

276
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Ton 18e anniversaire
est dans quelques semaines,

277
00:27:23,266 --> 00:27:24,768
mais comme tu pars…

278
00:27:28,730 --> 00:27:30,231
Joyeux anniversaire.

279
00:27:30,315 --> 00:27:31,900
Les clés de la GTO.

280
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
Quoi ? Non.

281
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Si. Ce que j'aimais, c'était la restaurer.

282
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
Elle est à toi.

283
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Duncan, c'est…

284
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
c'est vraiment incroyable.

285
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
Merci.

286
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
C'est le timing parfait.

287
00:27:55,590 --> 00:27:57,967
De nouvelles aventures attendent Gracie.

288
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
Testé et approuvé pour le road trip.

289
00:28:20,073 --> 00:28:21,700
Désolée de jouer les mères,

290
00:28:22,492 --> 00:28:23,910
c'est plus fort que moi.

291
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Tu as le droit.

292
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
Je…

293
00:28:38,258 --> 00:28:39,467
J'ai eu tort de dire

294
00:28:40,218 --> 00:28:42,971
que tu ne pouvais pas comprendre.
Je crois…

295
00:28:46,266 --> 00:28:48,518
que tu comprends mieux que quiconque.

296
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
Je t’aime.

297
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
Je sais.

298
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
Bon, je ne te regarderai pas partir.

299
00:29:04,909 --> 00:29:08,705
Je refuse que ta dernière image
soit moi pleurant sous le porche.

300
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
Bon voyage, mon grand.

301
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
Je t'aime, maman. Au revoir.

302
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
J'ai un truc pour toi.

303
00:29:29,642 --> 00:29:31,478
Je les gardais dans ma tête.

304
00:29:34,647 --> 00:29:36,274
À toi de les protéger.

305
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
Et si je ne peux pas ?

306
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
Eden court toujours.

307
00:29:48,495 --> 00:29:52,123
Elle n'est pas une menace.
Le Passe-Partout a dû l'emmener à Ibiza.

308
00:29:55,210 --> 00:29:59,339
On a battu Dodge grâce à toi.
Tu n'as pas hésité. Tu savais quoi faire.

309
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
Fais-toi confiance.

310
00:30:06,179 --> 00:30:08,348
Mais je ne comprends pas.

311
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
Quand vas-tu utiliser la Clé de mémoire ?

312
00:30:12,352 --> 00:30:15,855
Ton anniversaire approche,
et la prochaine fois,

313
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
tu ne te souviendras pas des clés.

314
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
C'est mon choix.

315
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
Je veux avoir une vie normale.

316
00:30:29,702 --> 00:30:32,205
Mais tu resteras toujours mon frère.

317
00:30:39,087 --> 00:30:42,507
Pendant mon absence,
promets-moi d'écouter Kinsey.

318
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
C'est la patronne.

319
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Et prends soin de maman.

320
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
Et s'il te plaît,

321
00:30:49,138 --> 00:30:51,516
ne parle pas
à des filles bizarres dans le puits.

322
00:32:04,589 --> 00:32:06,925
J'ai un truc pour toi avant ton départ.

323
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
C'est au sous-sol.

324
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
Une tête de clown flippante, j'espère.

325
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
Ou un furet empaillé,
quelque chose comme ça.

326
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
Tu es trop bizarre.

327
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
TU VAS PLUTÔT NOUS MANQUER

328
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
C'est quoi ?

329
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
- Surprise !
- Au revoir !

330
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
- Quoi ?
- Surprise, Scot !

331
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Surprise, mec.

332
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
Toi !

333
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
Mieux qu'une tête de clown ?

334
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
Toi, tu t'es surpassée cette fois-ci,
Rocky Road.

335
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
Maman ?

336
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
Oui, mon grand ?

337
00:33:02,438 --> 00:33:04,232
J'aimerais t'offrir un cadeau.

338
00:33:06,067 --> 00:33:08,861
Quelque chose
qui te rendra heureuse, je crois.

339
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
C'est quoi ?

340
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
Une clé.

341
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Oui, je vois ça.

342
00:33:16,911 --> 00:33:18,329
Celle-ci est singulière.

343
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
Qu'ouvre-t-elle ?

344
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
Ne panique pas,

345
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
mais en ce moment,

346
00:33:27,088 --> 00:33:29,841
un trou de serrure s'ouvre sur ta nuque.

347
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
Pardon ?

348
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
S'il te plaît, fais-moi confiance.

349
00:33:37,056 --> 00:33:39,142
Mets la clé dedans.

350
00:33:40,226 --> 00:33:43,312
Bode, que se passe-t-il ?

351
00:33:44,981 --> 00:33:46,149
Fais-moi confiance.

352
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
C'est quoi, ça ?

353
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
Est-ce que c'est…

354
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
C'est moi ?

355
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Tout va bien. Je vais tout t'expliquer.

356
00:34:54,133 --> 00:34:57,011
VOYAGE EN ARGENTINE

357
00:35:09,273 --> 00:35:11,317
C'était la chaise de mon père !

358
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
Ce magasin est rempli
de mes pièces préférées au monde !

359
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
Elles sont toutes rassemblées…

360
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
au même endroit.

361
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Exactement.

362
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
SOUVENIRS DE RENDELL

363
00:35:35,716 --> 00:35:36,843
Viens voir !

364
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
C'est quoi ?

365
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Ça doit être tes souvenirs de papa.

366
00:35:47,520 --> 00:35:49,313
Comment sont-ils arrivés ici ?

367
00:35:50,148 --> 00:35:51,190
Ouvres-en un.

368
00:35:55,778 --> 00:35:58,281
- On a fini ? Je dois le faire bien.
- Non.

369
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
Oh, mon Dieu !

370
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
C'est calme pour un samedi matin.

371
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Tyler est chez un ami

372
00:36:32,940 --> 00:36:36,861
et Kinsey travaille sur un projet
artistique dans sa chambre.

373
00:36:37,361 --> 00:36:39,030
Pas de paillettes, j'espère.

374
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
Mes cheveux ont mis des semaines
à s'en remettre.

375
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
C'est quoi, ça ?

376
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Des brioches à la cannelle.

377
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Oh, mes préférées.

378
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
C'était censé être une surprise,
mais ça prend plus de temps que prévu.

379
00:36:52,960 --> 00:36:55,129
Quand tu cuisines,
c'est toujours une surprise.

380
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
D'accord, ça va !

381
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
En quel honneur ?

382
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Je ne peux pas
te faire plaisir sans raison ?

383
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
Je vois. Qu'y a-t-il ?

384
00:37:04,972 --> 00:37:08,351
Une trouvaille à la brocante
que je dois aller récupérer ?

385
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Tu te mordilles la lèvre inférieure,

386
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
c'est du sérieux.

387
00:37:16,776 --> 00:37:22,073
La seule chose que tu préfères
aux pâtisseries, ce sont les jeux de mots,

388
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
alors j'ai pensé…

389
00:37:32,083 --> 00:37:33,584
Une brioche dans le four.

390
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Mon Dieu.

391
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Je sais. On pensait que c'était fini…

392
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
mais surprise.

393
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
Trois

394
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
Est un chiffre magique

395
00:37:52,853 --> 00:37:54,272
Oh oui

396
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
C'est un chiffre magique

397
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
Un homme et une femme ont eu un bébé

398
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Oh oui

399
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
Dans leur famille, ils étaient trois

400
00:38:11,455 --> 00:38:13,833
On mange quand même les brioches, hein ?

401
00:38:22,466 --> 00:38:23,968
C'était un bon souvenir ?

402
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
Le meilleur.

403
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
Je sais que tu vas bientôt
oublier tout ça,

404
00:38:53,456 --> 00:38:57,335
mais au moins,
on aura pu le faire ensemble.

405
00:39:00,713 --> 00:39:03,007
Mais je ne veux pas oublier tout ça.

406
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
J'y suis obligée ?

407
00:39:15,019 --> 00:39:16,437
Je ne te laisserai pas.

408
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Capitaine Frederick Gideon.

409
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Ohé ?

410
00:40:34,723 --> 00:40:35,891
Qui êtes-vous ?

411
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Oh, mon Dieu, c'est toi.

412
00:40:44,900 --> 00:40:48,237
Je croyais juste invoquer
un vieux soldat maléfique.

413
00:40:48,320 --> 00:40:50,322
J'ignorais que tu l'avais possédé.

414
00:40:50,823 --> 00:40:52,366
C'est tellement mieux.

415
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
Tu ne peux pas y aller. Tu es un écho.

416
00:41:01,834 --> 00:41:03,752
Impossible de franchir le seuil.

417
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
Alors libère-moi.

418
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
Je le ferai, mais d'abord,
tu dois comprendre certaines choses.

419
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
Tu es qui tu es dans notre monde.

420
00:41:15,222 --> 00:41:16,765
Mais ici, c'est différent.

421
00:41:17,600 --> 00:41:20,144
Ici, je t'ai libéré.

422
00:41:22,563 --> 00:41:25,524
Ici, je donne les ordres.

423
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Compris ?

424
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
Le portail s'est déjà ouvert pour toi.

425
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
Je veux que tu l'ouvres à nouveau.

426
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
Allons-y.

427
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
Allons-y.

428
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
Lâche-moi !

429
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
Comme tu voudras.

430
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

431
00:44:55,859 --> 00:44:59,697
Sous-titres : Hélène Janin