Rufus?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miten Josh päätyi sinne Edenin kanssa?
En tiedä. Yritämme selvittää sitä.
Hän kyseli aamulla Jamielta Omega-avaimesta.
Kiitos kahvista, Daniel.
Oli kiva jäädä suustaan kiinni. -Totta. Viime kerrasta on liian kauan.
Odota. Haen sen poran.
Kiitos kovasti. Omani on jotain 30 vuotta vanha,
minkä takia se varmaan levisi.
Hei vain.
Missä olet sotkenut itsesi, Bode?
Olin leikkimässä. Tutkimusretkellä.
Muistatteko rikostutkija Mutukun? -Hei, Kinsey ja Bode. Mitä kuuluu?
Hyvää. -Niin.
Palaan pian.
Näettekö, miten helposti pääsemme äitinne lähelle?
Häivy täältä. Heti.
Häipyisin, mutta lainaan äitinne poraa.
Joko päätit?
Mistä hän oikein puhuu?
Kunhan pelottelee.
Siskoni käski sinun häipyä.
Voisin repiä kurkkusi auki, jos haluaisin.
Heti paikalla.
Olepa hyvä.
Kiitos. Lupaan palauttaa sen huomenna.
Nähdään pian, lapset.
Heippa. -Hei, Daniel.
Miten mukava mies.
Niin? -Missä olet, Ty?
Kinsey.
Ensihoitajat puhuivat valtimonpullistumasta.
Yritit sentään.
Alfa-avain ei toiminut.
Se toimii. Se vain -
tappaa demonin sekä ihmisen.
Vika ei ole sinun. Et tappanut häntä.
Gabe tappoi muuttaessaan hänet demoniksi.
Hänet pitää tappaa.
Keinolla millä hyvänsä. -Se olisi helppoa, jos hän ei olisi kaiku.
Palaan sinne.
Mitä aiot tehdä? -Emme voi vain odotella.
Kuulin juuri Jackiesta.
Otan osaa.
Kauhea järkytys. Hän oli ihana tyttö.
Tiedän, miltä rakkaan menettäminen tuntuu.
Yrität auttaa, mutta et oikeasti pysty käsittämään.
Anteeksi. En halunnut sanoa mitään väärää. -Et sanonut.
En pysty puhumaan tästä nyt.
Yritin vain tukea häntä.
Et tehnyt mitään väärää, äiti.
Vannon sen.
Äiti yrittää vain auttaa.
En kaipaa sympatiaa. Tämän täytyy loppua. -Pysähdy. Kai sinä ymmärrät?
Hänellä on kortit käsissään.
Näin, minne hän vei Demoniavaimen. Haen sen, ja tämä päättyy.
En anna sinun vain marssia sinne. Se olisi itsemurha.
Mitä sitten ehdotat?
Vain minä voin tehdä jotain.
Kuka siellä?
Näytätpä sinä paskalta.
Hyvä, että selvisit. -Et voi vain kävellä tänne.
Eivätkös nämä ole kallisarvoisia historiallisia asiakirjojasi?
Olen tuhlannut aikaani.
En voi jatkaa näiden hullujen aprikointien seuraamista.
Mikset?
Frederick Gideon terrorisoi jokaista North Shoren kaupungeissa.
Hän murhasi viattomia, joita epäili kapinallisiksi.
Hän kylvi kaaosta ja pelkoa.
Melkoinen voimanpesä.
Minulla on pakkomielle -
kamalasta ihmisestä.
Nyt se on ohi.
Et voi sanoa noin. Minä tein osani. -Sinun piti näyttää ovi.
Minähän näytin.
Muistaisin sen kyllä. Muistan vain, että veit minut luoliin -
ja jäimme maanvyörymän alle. Olin kuolla.
Et ehkä muista sitä,
mutta näytin oven sinulle.
Sinun täytyy pitää oma osuutesi sopimuksesta.
Hanki minulle Omega-avain.
Oletko seonnut?
Tappaisin sinut, ellei se vaikeuttaisi elämääni huomattavasti.
Haluatko, että sinut erotetaan? -Ihan kuin se kiinnostaisi.
Lisäksi voimme kertoa johtokunnalle,
että opettajani kutsui minut…
Ei. Vaati minua kanssaan meriluoliin.
Ei se niin mennyt. Veit minut sinne.
Vedä käteen, Josh.
Kun tulee pimeä, seuraatte kaikki Mutukua Keyhouseen.
Ensimmäinen tehtävä on päästä Nina Lockesta. Tappakaa hänet.
Hänestä ei tule yhtä meistä.
Hän vain kuolee.
Menkää valmistautumaan.
Jos haluatte eroon muistakin Lockeista, antakaa palaa.
Vain Kinsey ei ole vapaata riistaa.
Hoidan hänet itse, onko selvä?
Kinsey.
Niin. -Ei.
Kinsey.
En totta puhuen odottanut sinun tulevan.
Tässä olen.
Niin olet.
Mietin tarjoustasi.
En itse asiassa ole muuta tehnytkään.
Ja?
Haluat, että liityn joukkoihisi vapaaehtoisesti,
mutta olen ansassa.
Varmistit, ettei vaihtoehtoja ole.
Minulla on yhä ihmisen sielu, vaikka olenkin muuta.
Tarkoitin sanojani.
Luuletko todella rakastavasi minua?
Jos en rakastaisi,
olisit jo kuollut.
Kyse ei ole rakkaudesta. Haluat vain hallita minua.
Se ei onnistu koskaan.
Tajusin, että hallinnassani on yksi ainoa asia.
Oma kohtaloni.
En ole koskaan sinun.
Onko tämä pila?
He menevät holviin!
He eivät pääse sinne.
Avaimen on oltava tuolla.
Minä hoidan.
Tarvitsen lisää aikaa.
Hoidamme tämän.
Antakaa avain.
Tuskin.
Miten sujuu, Duncan? -Olen melkein läpi.
Lisää.
Ottakaa heidät kiinni.
Perääntykää. Seis.
Jumaliste.
Mitä tapahtui?
Taoin Demoniavaimen. Syy on kai se.
Kääntykää ympäri.
Aivan. Vereni on sidottu siihen.
Tottelevatko ne siis sinua?
Loistavaa.
Vangitkaa Dodge.
Seis!
Käsken teitä pysähtymään!
Varokaa!
Sain sen. Häivytään täältä.
MISSÄ OLETTE?
Dodge!
Älä tule lähemmäs!
Hei, Bode!
Kaikki on hyvin. Minä tässä. Ellie.
Elliekö? -Niin.
Hetki. Jos kerran olet Ellie,
ota tämä avain minulta.
Ellie! -Hei!
Missä Rufus on?
Minne matka? -Jääkää tänne.
Nyt olemme kahden.
Täydellistä. Juuri tätä halusin.
Päästä minut!
Haluatko tapella? Tapellaan.
Mikset voinut vain totella minua?
Olisit saanut kaiken.
Hyvästi, Kinsey.
Tule. Täältä pitää häipyä.
Saakeli!
Te selvisitte. En pysty…
Oletko kunnossa? -Olen.
Hän on poissa.
Oikeasti poissa. Onnistuimme.
Hyvä luoja.
Kaikki on hyvin.
Hän ei ole Dodge.
Hän on Lucas.
Alfa-avain erotti hänet Dodgesta.
Miksei hän kuollut muiden demonien tavoin?
Lucas on kaiku.
Tärkein kysymys on siis,
onko Lucasissa jäljellä Dodgea. Onko hän hyvä vai paha?
Nämä kuuluvat teille.
Vastaako tuo kysymykseesi?
Vastaa. Mahtavaa.
Olit siis hänen sisällään koko ajan.
En voinut tehdä mitään.
Minun oli pakko seurata vierestä.
Mitä se otus teki sinulle…
Olen pahoillani.
Kiva saada sinut takaisin.
Bode soittaa.
Hei. -Olen yrittänyt soittaa!
Meillä oli vähän muuta. -Teidän pitää tulla kotiin.
Mitä nyt?
Äiti on sisällä, joten ollaan hiljaa.
Bode.
Tässä on Lucas.
Tapasimme, kun olit demoni.
Muistan sen.
Onko Identiteettiavain sinulla?
Missä Ellie on?
Hemmetti.
Me olemme syypäitä… -Ei.
Ette olleet.
Ellie.
Lucas.
Minä tässä, Ellie.
Tällä kertaa vain…
Vain minä.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Tosi sairasta.
Jos kaipaat juttukaveria, voisimme käydä vaikka kahvilla tai jotain.
Juu, ei todellakaan.
Selvä. Siistiä.
Mukavaa päivää sitten.
Kaikki lahjoitukset menevät suoraan uhrien läheisille.
Gordie Shaw järjestää tapahtuman kuun lopussa.
Autan mielelläni. -Lähetän tiedot.
Olet paras. Kiitos.
Josh.
Toivottavasti en häiritse.
Et.
Valmistaudun Tylerin lähtöön. Hän aikoo matkustella talvilomalla.
Hänen täytyy päästä hetkeksi pois.
Ymmärrettävää.
Mikä tuohon on osunut?
Niin, se. Olin patikoimassa saaren pohjoispuolella.
Tiedätkö ne "varokaa putoavia kiviä" -kyltit?
Ne eivät ole koristeita. -Eivät näköjään.
Nykyään hidastan myös kaurisvaroitusten jälkeen.
Nina, halusin…
Puhuin aika hulluja, kun näimme viimeksi. -Ei hätää. Ei sinun tarvitse…
Kyllä tarvitsee.
Olit oikeassa.
Yritin ymmärtää vaimoni kuoleman -
ja se johti aika oudoille poluille.
Eksyin sinne,
eikä se ollut tervettä.
Olen aika varma, että se on nyt ohi.
Olen viimein löytänyt rauhan.
Todella mukava kuulla.
Vien Jamien viikonloppuna lumilautailemaan,
mutta ehkä voisimme mennä syömään, kun palaan.
Olen iloinen puolestasi.
Olen yhä…
Olen yhä jonkinlaisessa välitilassa.
Olen tuntenut viime aikoina, että etäännyn lapsista.
Tarvitsen vain lisää aikaa.
Anteeksi. En halunnut painostaa. Saat niin paljon aikaa kuin tarvitset.
En mene minnekään.
Kiva kuulla.
Hei, Jackie. Minä tässä, Tyler.
Ja sinä. Sano itsellesi hei.
Hei.
Kuvaamme tämän, jotta muistat kaikki ne ajat, kun käytimme taika-avaimia yhdessä.
Ensimmäisiä kertoja oli se, kun laitoin Pääavaimen avulla…
POISTA VIDEO
Oletko pakannut?
Olen.
Tekisitkö palveluksen? Heitä minut linja-autoasemalle.
Ehdin kello 11:n Bostonin-vuoroon.
En usko, että se on tarpeen.
18-vuotispäivääsi on vielä muutama viikko, mutta koska lähdet…
Hyvää syntymäpäivää.
GTO:n avaimet.
Mitä? Eikä.
Minulle hauskinta oli sen korjaaminen.
Saat sen.
Duncan, tämä on…
Tämä on tosi huikeaa.
Kiitos.
Ajoitus on hyvä.
Gracie on valmis seikkailuihin.
Hyväksi koettuja varusteita reissuun.
Anteeksi äitihössötys.
En voi sille mitään.
Äitihössötys on sallittua.
Olin väärässä, kun sanoin, ettet ymmärrä.
Uskon…
Ymmärrät paremmin kuin kukaan.
Rakastan sinua.
Tiedän.
En tule katsomaan, kun ajat pois.
En halua, että muistat minut nyyhkyttämässä kuistilla.
Turvallista matkaa.
Rakastan sinua. Heippa.
Annan sinulle jotain.
Olen pitänyt ne turvassa päässäni.
Nyt sinä suojelet niitä.
Mitä jos en pysty?
Eden on yhä jossain.
Ei hän ole uhka. Hän on varmaan jo Ibizalla.
Peittosimme Dodgen sinun ansiostasi. Et epäröinyt. Tiesit, miten toimia.
Luota itseesi.
En silti ymmärrä.
Mikset ole käyttänyt Muistoavainta vielä?
Syntymäpäiväsi on pian. Kun näemme ensi kerran,
et muista enää avaimia tai mitään niihin liittyvää.
Valitsen sen.
Haluan normaalin elämän.
Olet yhä veljeni. Se ei muutu miksikään.
Lupaa totella Kinseyä, kun olen pois.
Hän on nyt pomo.
Pidä huoli äidistä.
Ja ole kiltti -
äläkä puhu oudoille tytöille kaivotalossa.
Saat jotain ennen kuin lähdet kouluun. Se on kellarissa.
Olisipa se pelottava pellepää.
Tai täytetty fretti. Jotain sinne päin.
Olet tosi outo.
SINUA TULEE VALTAOSIN IKÄVÄ
Mitä tämä on?
Yllätys! -Hyvästi!
Mitä? -Yllätys, Scot.
Yllätys.
Te senkin…
Voittaako tämä pellepään?
Ylitit tällä kertaa itsesi, Rocky Road.
Äiti?
Niin?
Haluan antaa sinulle lahjan.
Jotain, minä uskon ilahduttavan sinua.
Mikä tämä on?
Se on avain.
Näen sen.
Se on aika erikoinen.
Mihin se sopii?
Älä säikähdä,
mutta tällä hetkellä -
niskaasi avautuu avaimenreikä.
Mitä?
Ole kiltti ja luota minuun.
Pane avain reikään.
Mitä oikein on tekeillä?
Luota vain minuun.
Hyvä on.
Mitä tämä on?
Onko tuo…
Eikä!
Olenko minä tuossa?
Kaikki on hyvin. Selitän jutun.
ARGENTIINAN-MATKA
Tämä tuoli kuului isälleni.
Kauppa on täynnä lempiesineitäni.
Kaikki yhdessä -
ja samassa paikassa.
Juuri niin.
RENDELL-MUISTOT
Tule tänne.
Mitä nämä ovat?
Ne ovat varmaan muistosi isästä.
Miten ne ovat täällä?
Avaa yksi.
Valmiina? Teen sen oikein. -Eikä.
Hyvä luoja.
Hiljaista lauantaiaamuksi.
Tyler on kaverilla, ja Kinsey tekee kuvaamataidon projektia huoneessaan.
Ei vaahtomaalia, kiitos.
Kesti viikkoja saada kimalle hiuksistani.
Mistä on kyse?
Leivon korvapuusteja.
Lemppareitani.
Niiden piti olla yllätys, mutta tähän meni kauemmin kuin oletin.
Minulle on aina yllätys, että leivot.
Minkä kunniaksi leivot?
Enkö voi tehdä jotain mukavaa muuten vain?
Hyvä on. Mitä haluat?
Löysitkö kirpparilta jotain, mikä minun pitää hakea?
Voi ei. Puret alahuulta.
Tämä on vakavaa.
Pidät leivonnaisia enemmän vain sanaleikeistä, joten ajattelin…
Ajattelin…
Pulla uunissa.
Herranen aika.
Tiedän. Luulimme lapsiluvun olevan täysi.
Mutta yllätys.
Kolme
Siinä taikaa on
Niin on
Siinä taikaa on
Sai mies ja nainen vauvan pienen
Niin sai
Nyt heitä kolme perheessä on
Kai silti saan korvapuusteja?
Oliko muisto hyvä?
Paras.
Unohdat kaiken tämän pian,
mutta ainakin saimme kokea tämän yhdessä.
En halua unohtaa tätä.
Onko minun pakko?
En salli sitä.
Kapteeni Frederick Gideon.
Kuka sinä olet?
Hyvä luoja. Se olet sinä.
Luulin manaavani esiin jonkun vanhan sotilaan.
En tiennyt, että sinä olit hänessä.
Tämä on paljon parempaa.
Et voi mennä sinne. Olet kaiku.
Et voi ylittää kynnystä.
Vapauta minut sitten.
Vapautan kyllä, mutta ensin sinun pitää tajuta pari asiaa.
Olet meidän maailmassamme se, joka olet.
Täällä tilanne on toinen.
Täällä minä vapautin sinut,
joten tottelet minua.
Ymmärrätkö?
Portaali avautui sinulle jo kerran.
Sinun täytyy avata se uudestaan.
Mennään.
Tule.
Päästä irti!
Kuten haluat.
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN
Tekstitys: Miia Mattila