1
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
Rufus?

2
00:01:08,359 --> 00:01:10,987
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
Miten Josh päätyi sinne Edenin kanssa?

4
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
En tiedä. Yritämme selvittää sitä.

5
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
Hän kyseli aamulla
Jamielta Omega-avaimesta.

6
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Kiitos kahvista, Daniel.

7
00:01:35,512 --> 00:01:39,641
Oli kiva jäädä suustaan kiinni.
-Totta. Viime kerrasta on liian kauan.

8
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Odota. Haen sen poran.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,772
Kiitos kovasti.
Omani on jotain 30 vuotta vanha,

10
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
minkä takia se varmaan levisi.

11
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Hei vain.

12
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Missä olet sotkenut itsesi, Bode?

13
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Olin leikkimässä. Tutkimusretkellä.

14
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
Muistatteko rikostutkija Mutukun?
-Hei, Kinsey ja Bode. Mitä kuuluu?

15
00:02:04,374 --> 00:02:06,251
Hyvää.
-Niin.

16
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Palaan pian.

17
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
Näettekö,
miten helposti pääsemme äitinne lähelle?

18
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Häivy täältä. Heti.

19
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Häipyisin, mutta lainaan äitinne poraa.

20
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Joko päätit?

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Mistä hän oikein puhuu?

22
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
Kunhan pelottelee.

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
Siskoni käski sinun häipyä.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
Voisin repiä kurkkusi auki, jos haluaisin.

25
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Heti paikalla.

26
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Olepa hyvä.

27
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Kiitos. Lupaan palauttaa sen huomenna.

28
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
Nähdään pian, lapset.

29
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
Heippa.
-Hei, Daniel.

30
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Miten mukava mies.

31
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
Niin?
-Missä olet, Ty?

32
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Kinsey.

33
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
Ensihoitajat puhuivat
valtimonpullistumasta.

34
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Yritit sentään.

35
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Alfa-avain ei toiminut.

36
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Se toimii. Se vain -

37
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
tappaa demonin sekä ihmisen.

38
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
Vika ei ole sinun. Et tappanut häntä.

39
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Gabe tappoi
muuttaessaan hänet demoniksi.

40
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
Hänet pitää tappaa.

41
00:04:02,909 --> 00:04:07,121
Keinolla millä hyvänsä.
-Se olisi helppoa, jos hän ei olisi kaiku.

42
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Palaan sinne.

43
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
Mitä aiot tehdä?
-Emme voi vain odotella.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Kuulin juuri Jackiesta.

45
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Otan osaa.

46
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
Kauhea järkytys. Hän oli ihana tyttö.

47
00:04:30,853 --> 00:04:33,773
Tiedän, miltä rakkaan menettäminen tuntuu.

48
00:04:34,440 --> 00:04:39,445
Yrität auttaa,
mutta et oikeasti pysty käsittämään.

49
00:04:39,988 --> 00:04:43,533
Anteeksi. En halunnut sanoa mitään väärää.
-Et sanonut.

50
00:04:44,033 --> 00:04:45,743
En pysty puhumaan tästä nyt.

51
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
Yritin vain tukea häntä.

52
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
Et tehnyt mitään väärää, äiti.

53
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
Vannon sen.

54
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
Äiti yrittää vain auttaa.

55
00:05:05,596 --> 00:05:10,143
En kaipaa sympatiaa. Tämän täytyy loppua.
-Pysähdy. Kai sinä ymmärrät?

56
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
Hänellä on kortit käsissään.

57
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
Näin, minne hän vei Demoniavaimen.
Haen sen, ja tämä päättyy.

58
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
En anna sinun vain marssia sinne.
Se olisi itsemurha.

59
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Mitä sitten ehdotat?

60
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
Vain minä voin tehdä jotain.

61
00:05:50,558 --> 00:05:51,517
Kuka siellä?

62
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Näytätpä sinä paskalta.

63
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
Hyvä, että selvisit.
-Et voi vain kävellä tänne.

64
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
Eivätkös nämä ole kallisarvoisia
historiallisia asiakirjojasi?

65
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Olen tuhlannut aikaani.

66
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
En voi jatkaa näiden
hullujen aprikointien seuraamista.

67
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Mikset?

68
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon terrorisoi jokaista
North Shoren kaupungeissa.

69
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Hän murhasi viattomia,
joita epäili kapinallisiksi.

70
00:06:20,797 --> 00:06:23,049
Hän kylvi kaaosta ja pelkoa.

71
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
Melkoinen voimanpesä.

72
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Minulla on pakkomielle -

73
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
kamalasta ihmisestä.

74
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Nyt se on ohi.

75
00:06:39,732 --> 00:06:43,569
Et voi sanoa noin. Minä tein osani.
-Sinun piti näyttää ovi.

76
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Minähän näytin.

77
00:06:45,113 --> 00:06:48,950
Muistaisin sen kyllä.
Muistan vain, että veit minut luoliin -

78
00:06:49,033 --> 00:06:52,078
ja jäimme maanvyörymän alle. Olin kuolla.

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
Et ehkä muista sitä,

80
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
mutta näytin oven sinulle.

81
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Sinun täytyy pitää
oma osuutesi sopimuksesta.

82
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Hanki minulle Omega-avain.

83
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
Oletko seonnut?

84
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
Tappaisin sinut, ellei se
vaikeuttaisi elämääni huomattavasti.

85
00:07:10,179 --> 00:07:13,933
Haluatko, että sinut erotetaan?
-Ihan kuin se kiinnostaisi.

86
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
Lisäksi voimme kertoa johtokunnalle,

87
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
että opettajani kutsui minut…

88
00:07:19,647 --> 00:07:24,777
Ei. Vaati minua kanssaan meriluoliin.

89
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Ei se niin mennyt. Veit minut sinne.

90
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
Vedä käteen, Josh.

91
00:07:41,669 --> 00:07:46,090
Kun tulee pimeä,
seuraatte kaikki Mutukua Keyhouseen.

92
00:07:47,467 --> 00:07:51,220
Ensimmäinen tehtävä on päästä
Nina Lockesta. Tappakaa hänet.

93
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Hänestä ei tule yhtä meistä.

94
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Hän vain kuolee.

95
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
Menkää valmistautumaan.

96
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Jos haluatte eroon muistakin Lockeista,
antakaa palaa.

97
00:08:11,365 --> 00:08:13,159
Vain Kinsey ei ole vapaata riistaa.

98
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
Hoidan hänet itse, onko selvä?

99
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
Kinsey.

100
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
Niin.
-Ei.

101
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Kinsey.

102
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
En totta puhuen odottanut sinun tulevan.

103
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Tässä olen.

104
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
Niin olet.

105
00:09:02,416 --> 00:09:03,709
Mietin tarjoustasi.

106
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
En itse asiassa ole muuta tehnytkään.

107
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
Ja?

108
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
Haluat, että liityn
joukkoihisi vapaaehtoisesti,

109
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
mutta olen ansassa.

110
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Varmistit, ettei vaihtoehtoja ole.

111
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
Minulla on yhä ihmisen sielu,
vaikka olenkin muuta.

112
00:09:23,938 --> 00:09:25,314
Tarkoitin sanojani.

113
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
Luuletko todella rakastavasi minua?

114
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
Jos en rakastaisi,

115
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
olisit jo kuollut.

116
00:09:45,126 --> 00:09:49,422
Kyse ei ole rakkaudesta.
Haluat vain hallita minua.

117
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
Se ei onnistu koskaan.

118
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
Tajusin,
että hallinnassani on yksi ainoa asia.

119
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
Oma kohtaloni.

120
00:10:27,835 --> 00:10:31,547
En ole koskaan sinun.

121
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Onko tämä pila?

122
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
He menevät holviin!

123
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
He eivät pääse sinne.

124
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
Avaimen on oltava tuolla.

125
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Minä hoidan.

126
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Tarvitsen lisää aikaa.

127
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
Hoidamme tämän.

128
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Antakaa avain.

129
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
Tuskin.

130
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
Miten sujuu, Duncan?
-Olen melkein läpi.

131
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Lisää.

132
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Ottakaa heidät kiinni.

133
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
Perääntykää. Seis.

134
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
Jumaliste.

135
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
Mitä tapahtui?

136
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
Taoin Demoniavaimen. Syy on kai se.

137
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Kääntykää ympäri.

138
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Aivan. Vereni on sidottu siihen.

139
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
Tottelevatko ne siis sinua?

140
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
Loistavaa.

141
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Vangitkaa Dodge.

142
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Seis!

143
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Käsken teitä pysähtymään!

144
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
Varokaa!

145
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Sain sen. Häivytään täältä.

146
00:14:46,844 --> 00:14:48,971
MISSÄ OLETTE?

147
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Dodge!

148
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
Älä tule lähemmäs!

149
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
Hei, Bode!

150
00:15:17,583 --> 00:15:20,252
Kaikki on hyvin. Minä tässä. Ellie.

151
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
Elliekö?
-Niin.

152
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Hetki. Jos kerran olet Ellie,

153
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
ota tämä avain minulta.

154
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
Ellie!
-Hei!

155
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
Missä Rufus on?

156
00:16:08,384 --> 00:16:09,843
Minne matka?
-Jääkää tänne.

157
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Nyt olemme kahden.

158
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
Täydellistä. Juuri tätä halusin.

159
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Päästä minut!

160
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Haluatko tapella? Tapellaan.

161
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Mikset voinut vain totella minua?

162
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Olisit saanut kaiken.

163
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Hyvästi, Kinsey.

164
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Tule. Täältä pitää häipyä.

165
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
Saakeli!

166
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
Te selvisitte. En pysty…

167
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Oletko kunnossa?
-Olen.

168
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
Hän on poissa.

169
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Oikeasti poissa. Onnistuimme.

170
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
Hyvä luoja.

171
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
Kaikki on hyvin.

172
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Hän ei ole Dodge.

173
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Hän on Lucas.

174
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
Alfa-avain erotti hänet Dodgesta.

175
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Miksei hän kuollut muiden demonien tavoin?

176
00:19:14,486 --> 00:19:16,029
Lucas on kaiku.

177
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
Tärkein kysymys on siis,

178
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
onko Lucasissa jäljellä Dodgea.
Onko hän hyvä vai paha?

179
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Nämä kuuluvat teille.

180
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
Vastaako tuo kysymykseesi?

181
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
Vastaa. Mahtavaa.

182
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
Olit siis hänen sisällään koko ajan.

183
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
En voinut tehdä mitään.

184
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
Minun oli pakko seurata vierestä.

185
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
Mitä se otus teki sinulle…

186
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
Olen pahoillani.

187
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
Kiva saada sinut takaisin.

188
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Bode soittaa.

189
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
Hei.
-Olen yrittänyt soittaa!

190
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
Meillä oli vähän muuta.
-Teidän pitää tulla kotiin.

191
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
Mitä nyt?

192
00:20:23,555 --> 00:20:25,766
Äiti on sisällä, joten ollaan hiljaa.

193
00:20:26,266 --> 00:20:27,226
Bode.

194
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Tässä on Lucas.

195
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
Tapasimme, kun olit demoni.

196
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Muistan sen.

197
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
Onko Identiteettiavain sinulla?

198
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
Missä Ellie on?

199
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Hemmetti.

200
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Me olemme syypäitä…
-Ei.

201
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
Ette olleet.

202
00:21:45,178 --> 00:21:46,054
Ellie.

203
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
Lucas.

204
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Minä tässä, Ellie.

205
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
Tällä kertaa vain…

206
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Vain minä.

207
00:22:11,913 --> 00:22:15,334
VIIKKOA MYÖHEMMIN

208
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Tosi sairasta.

209
00:22:43,862 --> 00:22:48,158
Jos kaipaat juttukaveria,
voisimme käydä vaikka kahvilla tai jotain.

210
00:22:48,241 --> 00:22:51,536
Juu, ei todellakaan.

211
00:22:52,579 --> 00:22:53,622
Selvä. Siistiä.

212
00:22:54,122 --> 00:22:57,501
Mukavaa päivää sitten.

213
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
Kaikki lahjoitukset
menevät suoraan uhrien läheisille.

214
00:24:21,918 --> 00:24:24,588
Gordie Shaw järjestää tapahtuman
kuun lopussa.

215
00:24:24,671 --> 00:24:27,132
Autan mielelläni.
-Lähetän tiedot.

216
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Olet paras. Kiitos.

217
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Josh.

218
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Toivottavasti en häiritse.

219
00:24:45,025 --> 00:24:46,776
Et.

220
00:24:48,069 --> 00:24:54,201
Valmistaudun Tylerin lähtöön.
Hän aikoo matkustella talvilomalla.

221
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
Hänen täytyy päästä hetkeksi pois.

222
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
Ymmärrettävää.

223
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Mikä tuohon on osunut?

224
00:25:04,294 --> 00:25:08,173
Niin, se. Olin patikoimassa
saaren pohjoispuolella.

225
00:25:08,256 --> 00:25:11,760
Tiedätkö ne
"varokaa putoavia kiviä" -kyltit?

226
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
Ne eivät ole koristeita.
-Eivät näköjään.

227
00:25:15,055 --> 00:25:18,099
Nykyään hidastan myös
kaurisvaroitusten jälkeen.

228
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Nina, halusin…

229
00:25:22,521 --> 00:25:26,858
Puhuin aika hulluja, kun näimme viimeksi.
-Ei hätää. Ei sinun tarvitse…

230
00:25:26,942 --> 00:25:28,109
Kyllä tarvitsee.

231
00:25:30,612 --> 00:25:31,530
Olit oikeassa.

232
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
Yritin ymmärtää vaimoni kuoleman -

233
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
ja se johti aika oudoille poluille.

234
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
Eksyin sinne,

235
00:25:44,125 --> 00:25:45,585
eikä se ollut tervettä.

236
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
Olen aika varma, että se on nyt ohi.

237
00:25:52,425 --> 00:25:54,511
Olen viimein löytänyt rauhan.

238
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
Todella mukava kuulla.

239
00:26:00,892 --> 00:26:04,354
Vien Jamien
viikonloppuna lumilautailemaan,

240
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
mutta ehkä voisimme mennä syömään,
kun palaan.

241
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Olen iloinen puolestasi.

242
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
Olen yhä…

243
00:26:17,826 --> 00:26:20,370
Olen yhä jonkinlaisessa välitilassa.

244
00:26:20,954 --> 00:26:25,125
Olen tuntenut viime aikoina,
että etäännyn lapsista.

245
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
Tarvitsen vain lisää aikaa.

246
00:26:29,921 --> 00:26:34,050
Anteeksi. En halunnut painostaa.
Saat niin paljon aikaa kuin tarvitset.

247
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
En mene minnekään.

248
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
Kiva kuulla.

249
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Hei, Jackie. Minä tässä, Tyler.

250
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
Ja sinä. Sano itsellesi hei.

251
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Hei.

252
00:26:49,399 --> 00:26:54,821
Kuvaamme tämän, jotta muistat kaikki ne
ajat, kun käytimme taika-avaimia yhdessä.

253
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
Ensimmäisiä kertoja oli se,
kun laitoin Pääavaimen avulla…

254
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
POISTA VIDEO

255
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
Oletko pakannut?

256
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
Olen.

257
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
Tekisitkö palveluksen?
Heitä minut linja-autoasemalle.

258
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
Ehdin kello 11:n Bostonin-vuoroon.

259
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
En usko, että se on tarpeen.

260
00:27:20,764 --> 00:27:24,768
18-vuotispäivääsi on vielä muutama viikko,
mutta koska lähdet…

261
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
Hyvää syntymäpäivää.

262
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
GTO:n avaimet.

263
00:27:31,983 --> 00:27:33,360
Mitä? Eikä.

264
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Minulle hauskinta oli sen korjaaminen.

265
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
Saat sen.

266
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
Duncan, tämä on…

267
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Tämä on tosi huikeaa.

268
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
Kiitos.

269
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
Ajoitus on hyvä.

270
00:27:55,632 --> 00:27:57,634
Gracie on valmis seikkailuihin.

271
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
Hyväksi koettuja varusteita reissuun.

272
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Anteeksi äitihössötys.

273
00:28:22,534 --> 00:28:23,785
En voi sille mitään.

274
00:28:26,746 --> 00:28:28,289
Äitihössötys on sallittua.

275
00:28:38,258 --> 00:28:41,469
Olin väärässä, kun sanoin, ettet ymmärrä.

276
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
Uskon…

277
00:28:46,224 --> 00:28:48,518
Ymmärrät paremmin kuin kukaan.

278
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
Rakastan sinua.

279
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
Tiedän.

280
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
En tule katsomaan, kun ajat pois.

281
00:29:04,909 --> 00:29:08,705
En halua, että muistat minut
nyyhkyttämässä kuistilla.

282
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
Turvallista matkaa.

283
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
Rakastan sinua. Heippa.

284
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Annan sinulle jotain.

285
00:29:29,642 --> 00:29:31,644
Olen pitänyt ne turvassa päässäni.

286
00:29:34,647 --> 00:29:36,316
Nyt sinä suojelet niitä.

287
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Mitä jos en pysty?

288
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
Eden on yhä jossain.

289
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Ei hän ole uhka.
Hän on varmaan jo Ibizalla.

290
00:29:55,251 --> 00:29:59,464
Peittosimme Dodgen sinun ansiostasi.
Et epäröinyt. Tiesit, miten toimia.

291
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Luota itseesi.

292
00:30:06,179 --> 00:30:08,348
En silti ymmärrä.

293
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
Mikset ole käyttänyt Muistoavainta vielä?

294
00:30:12,352 --> 00:30:15,855
Syntymäpäiväsi on pian.
Kun näemme ensi kerran,

295
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
et muista enää avaimia
tai mitään niihin liittyvää.

296
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
Valitsen sen.

297
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
Haluan normaalin elämän.

298
00:30:29,702 --> 00:30:32,205
Olet yhä veljeni. Se ei muutu miksikään.

299
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
Lupaa totella Kinseyä, kun olen pois.

300
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Hän on nyt pomo.

301
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Pidä huoli äidistä.

302
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Ja ole kiltti -

303
00:30:49,138 --> 00:30:51,641
äläkä puhu oudoille tytöille kaivotalossa.

304
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Saat jotain ennen kuin lähdet kouluun.
Se on kellarissa.

305
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
Olisipa se pelottava pellepää.

306
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
Tai täytetty fretti. Jotain sinne päin.

307
00:32:14,390 --> 00:32:15,683
Olet tosi outo.

308
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
SINUA TULEE VALTAOSIN IKÄVÄ

309
00:32:22,398 --> 00:32:23,232
Mitä tämä on?

310
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
Yllätys!
-Hyvästi!

311
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
Mitä?
-Yllätys, Scot.

312
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Yllätys.

313
00:32:31,824 --> 00:32:32,867
Te senkin…

314
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
Voittaako tämä pellepään?

315
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
Ylitit tällä kertaa itsesi, Rocky Road.

316
00:32:55,890 --> 00:32:56,808
Äiti?

317
00:32:58,142 --> 00:32:59,018
Niin?

318
00:33:02,438 --> 00:33:04,107
Haluan antaa sinulle lahjan.

319
00:33:06,067 --> 00:33:08,861
Jotain, minä uskon ilahduttavan sinua.

320
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
Mikä tämä on?

321
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
Se on avain.

322
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Näen sen.

323
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
Se on aika erikoinen.

324
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
Mihin se sopii?

325
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
Älä säikähdä,

326
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
mutta tällä hetkellä -

327
00:33:27,088 --> 00:33:29,841
niskaasi avautuu avaimenreikä.

328
00:33:31,592 --> 00:33:32,760
Mitä?

329
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
Ole kiltti ja luota minuun.

330
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Pane avain reikään.

331
00:33:40,226 --> 00:33:43,312
Mitä oikein on tekeillä?

332
00:33:44,981 --> 00:33:46,149
Luota vain minuun.

333
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Hyvä on.

334
00:34:07,003 --> 00:34:08,046
Mitä tämä on?

335
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
Onko tuo…

336
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
Eikä!

337
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Olenko minä tuossa?

338
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Kaikki on hyvin. Selitän jutun.

339
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
ARGENTIINAN-MATKA

340
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
Tämä tuoli kuului isälleni.

341
00:35:14,112 --> 00:35:19,867
Kauppa on täynnä lempiesineitäni.

342
00:35:20,576 --> 00:35:23,496
Kaikki yhdessä -

343
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
ja samassa paikassa.

344
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Juuri niin.

345
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
RENDELL-MUISTOT

346
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Tule tänne.

347
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
Mitä nämä ovat?

348
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Ne ovat varmaan muistosi isästä.

349
00:35:47,520 --> 00:35:49,147
Miten ne ovat täällä?

350
00:35:50,148 --> 00:35:51,190
Avaa yksi.

351
00:35:55,903 --> 00:35:58,156
Valmiina? Teen sen oikein.
-Eikä.

352
00:36:01,200 --> 00:36:02,451
Hyvä luoja.

353
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
Hiljaista lauantaiaamuksi.

354
00:36:31,606 --> 00:36:36,277
Tyler on kaverilla, ja Kinsey tekee
kuvaamataidon projektia huoneessaan.

355
00:36:37,278 --> 00:36:38,905
Ei vaahtomaalia, kiitos.

356
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
Kesti viikkoja saada kimalle hiuksistani.

357
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
Mistä on kyse?

358
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Leivon korvapuusteja.

359
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Lemppareitani.

360
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Niiden piti olla yllätys,
mutta tähän meni kauemmin kuin oletin.

361
00:36:52,960 --> 00:36:55,171
Minulle on aina yllätys, että leivot.

362
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Minkä kunniaksi leivot?

363
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Enkö voi tehdä jotain mukavaa muuten vain?

364
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
Hyvä on. Mitä haluat?

365
00:37:04,972 --> 00:37:08,059
Löysitkö kirpparilta jotain,
mikä minun pitää hakea?

366
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Voi ei. Puret alahuulta.

367
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Tämä on vakavaa.

368
00:37:16,776 --> 00:37:22,073
Pidät leivonnaisia enemmän
vain sanaleikeistä, joten ajattelin…

369
00:37:22,698 --> 00:37:23,908
Ajattelin…

370
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
Pulla uunissa.

371
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Herranen aika.

372
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Tiedän. Luulimme lapsiluvun olevan täysi.

373
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
Mutta yllätys.

374
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
Kolme

375
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
Siinä taikaa on

376
00:37:52,853 --> 00:37:54,272
Niin on

377
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
Siinä taikaa on

378
00:37:58,401 --> 00:38:01,237
Sai mies ja nainen vauvan pienen

379
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Niin sai

380
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
Nyt heitä kolme perheessä on

381
00:38:11,455 --> 00:38:13,874
Kai silti saan korvapuusteja?

382
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
Oliko muisto hyvä?

383
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
Paras.

384
00:38:48,784 --> 00:38:51,579
Unohdat kaiken tämän pian,

385
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
mutta ainakin saimme kokea tämän yhdessä.

386
00:39:00,713 --> 00:39:03,174
En halua unohtaa tätä.

387
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
Onko minun pakko?

388
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
En salli sitä.

389
00:40:05,736 --> 00:40:07,822
Kapteeni Frederick Gideon.

390
00:40:34,598 --> 00:40:35,766
Kuka sinä olet?

391
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Hyvä luoja. Se olet sinä.

392
00:40:44,900 --> 00:40:48,195
Luulin manaavani esiin
jonkun vanhan sotilaan.

393
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
En tiennyt, että sinä olit hänessä.

394
00:40:50,865 --> 00:40:52,366
Tämä on paljon parempaa.

395
00:40:58,789 --> 00:41:01,292
Et voi mennä sinne. Olet kaiku.

396
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Et voi ylittää kynnystä.

397
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
Vapauta minut sitten.

398
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
Vapautan kyllä,
mutta ensin sinun pitää tajuta pari asiaa.

399
00:41:11,343 --> 00:41:14,263
Olet meidän maailmassamme se, joka olet.

400
00:41:15,222 --> 00:41:16,724
Täällä tilanne on toinen.

401
00:41:17,600 --> 00:41:20,144
Täällä minä vapautin sinut,

402
00:41:22,563 --> 00:41:25,524
joten tottelet minua.

403
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Ymmärrätkö?

404
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
Portaali avautui sinulle jo kerran.

405
00:41:31,447 --> 00:41:33,407
Sinun täytyy avata se uudestaan.

406
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
Mennään.

407
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
Tule.

408
00:41:58,724 --> 00:42:00,100
Päästä irti!

409
00:42:04,355 --> 00:42:05,481
Kuten haluat.

410
00:42:35,886 --> 00:42:37,012
Kuten haluat.

411
00:42:40,558 --> 00:42:42,393
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

412
00:44:59,780 --> 00:45:01,699
Tekstitys: Miia Mattila