Esta pelea es nuestra.
Enfrentarnos a Dodge es el deber de los Locke,
por eso ustedes deben mantenerse a salvo hasta que terminemos con esto.
- Pero… - Ya muchos salieron lastimados.
Si les pasara algo, jamás me lo perdonaría.
Kinsey, si cambias de opinión, avísanos e iremos a ayudarte.
Sin duda.
¿Está mal decir que me alivia?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días.
Ayer nos interrumpieron.
Lo que está pasando entre nosotros es frustrante.
Creí que yo te importaba.
¿De qué hablas? No eres Gabe.
Eso no es del todo cierto.
No es fácil de entender,
pero no sabes qué bien se siente.
Te quiero a mi lado.
Quiero compartir todo contigo, Kinsey.
Lo nuestro era especial.
No.
Lo nuestro era una completa mentira.
Lo que yo sentía era real.
Detente.
No quería obligarte a esto, quería que fuera tu elección.
Era importante para mí.
Pero ahora…
ya sabes de lo que soy capaz.
Mira lo que le pasó a Jackie.
La realidad es que tienes solo una alternativa.
Nunca elegiré estar contigo
o ser como tú.
Bueno. Entonces, mataré a tu mamá.
Exacto, a Nina.
Para que quede claro, no la convertiré.
La mataré.
Ahora no estás tan segura, ¿no?
Piensa en lo devastador que sería para el pobre Bode
perder a su padre y su madre.
Si aceptas venir conmigo, dejaré en paz a tu familia.
¿Y crees que confiaré en ti?
Te doy mi palabra.
Lo único que quiero es a ti.
Debes pensarlo bien, lo sé.
Regresaré mañana
y podremos resolver todo.
Nos vemos.
Perdón por estar tan distraído últimamente,
pero progresé mucho con mi investigación sobre Matheson.
Qué bien.
¿Sabes qué? En mi investigación encontré muchas cosas sobre los Locke.
- ¿De veras? - Sí.
Tienen muchos ancestros en Matheson, desde antes de la independencia.
Eran herreros y cerrajeros,
y elaboraban llaves muy extravagantes.
¿Lo sabías?
Supongo que me lo imaginaba.
Le dieron a su hogar el nombre de Casa Llave.
¿Alguna vez Bode te habló de alguna llave?
¿Por qué tanto interés?
Estoy buscando una llave.
Leí de ella cuando investigaba. La llaman la llave Omega.
La llave Omega.
Te mostraré el símbolo de la letra omega.
Es así.
¿Le preguntarías a Bode si ha visto algo así en la casa?
¿Harías eso por mí?
Por supuesto, papá.
Preguntó por las llaves, sobre todo la llave Omega.
¿Qué? ¿En serio?
Quiere esa llave.
¿Cómo sabe de la llave Omega?
No lo sé.
¿Estás segura de que dijo omega?
¡Sí!
¿Mi papá es un demonio?
No lo creo.
¿Cómo lo sabes?
Dodge manipula a la gente para que robe llaves.
Lo hizo conmigo y con Sam,
y debe haberlo hecho con tu padre.
Los demonios no pueden robar llaves.
No tiene idea del peligro que corre.
Debemos proteger a nuestros padres.
No saben lo suficiente para protegerse por sí solos.
Iré en cuanto pueda.
No lo pierdas de vista.
Kinsey, ¿estás ahí?
Sí, ya salgo.
Bueno, pero…
Bode, ¡espera! Dame un minuto.
Espera un minuto, hijo.
Iré a casa de Jamie. Volveré antes de la cena.
Necesito preguntarte algo.
Cuando hablabas con Jamie, mencionaron el símbolo omega.
¿A qué se referían?
Estábamos jugando a un juego nuevo
con símbolos antiguos.
Pero hablaban en serio, parecían muy preocupados.
Es un juego muy estresante.
Mira esto. ¿Ves? Símbolos omega.
Los dibujó tu papá.
¿Cómo sabes que fue él?
Es su anuario.
Hay algo más. Sam Lesser.
Tenía un tatuaje del mismo símbolo en la muñeca.
¿Lo recuerdas?
Tal vez.
Me cuesta creer que todo sea una coincidencia.
Entiendo.
Pero no lo sé.
Me lo dirías, ¿verdad?
Si estuviera ocurriendo algo y tú supieras qué es.
Lo haría si pudiera.
Lo siento.
Te quiero, pero debo irme.
Debes revolverlo mientras se derrite.
¿Cómo aprendiste a hacerlo?
Chamberlin nos enseñó, aunque tal vez se arrepintió.
Rendell decía…
que yo tenía suerte.
Que había recibido un don.
Me cuesta pensarlo así
tras el dolor que causaron las llaves que forjé.
Ojalá tu caso sea distinto.
Lo será.
Recuperaré a Jackie.
¿Cómo va todo?
Cuando se derrita, lo verteremos en el molde y se endurecerá.
¿Cuánto tardará?
Cada llave es diferente, podrían ser minutos u horas.
Terminarán esta noche, ¿no?
¿Qué ocurre?
Gabe estuvo en Casa Llave.
¿Y qué pasó?
Amenazó con matar a mamá si no acepto convertirme.
Todo saldrá bien, eso no sucederá.
No puedo protegerla del todo.
- Puede hacerle daño. - No te convertirás.
No dejaré que mate a mamá. Atacó a Jackie por mi culpa.
No.
- No fue tu culpa. - ¿No?
Seamos honestos.
No puedes pensar eso, Kinsey.
Me dio hasta mañana.
Jamie debe convencerlo de que le diga.
No.
No, esto…
Esto está mal. No quiero mentirle a mi hija.
¿Cuánto hace que buscas el portal, Josh?
¿Cuánto tiempo has soñado con hallarlo?
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
¿Y si tu esposa está allí?
No te atrevas.
No la uses para manipularme.
¿Y si te llevo allí?
¿A ver la puerta?
Luego puedes decidir qué hacer.
Estás muy cerca, ¿no quieres verla?
¿Qué quieres a cambio?
Nada.
Lo prometo.
De acuerdo.
Qué sabia decisión.
Debemos salir pronto, la marea está baja.
Cámbiate los zapatos y lleva una chaqueta.
Debo ir a mi casa. Nos vemos en el patio.
Trae dos linternas.
Gabe, Eden y el profesor de historia están tramando algo.
¿Algo como qué?
No lo sé. Estaban en la sala común.
Parecía que intentaba convencerlo de algo.
Pues mátala.
¿Qué?
Mata a Eden. Deshazte de ella.
¿Con quién hablas?
¿Con Gabe, mi buen amigo?
Déjame saludarlo.
¿Le pediste a Javi que me espíe?
¿Qué tramas, Eden? No hagas algo de lo que te arrepentirás.
Estoy muy ocupada, así que debo irme.
Adiós.
¿A qué viniste, Javi?
A jugar al hockey.
Creo que la pista está del otro lado del campus.
Me la quedaré.
¿Adónde vas?
El clima mejoró, así que iré a dar un paseo.
¿Puedo ir?
Lo siento, quiero estar un rato solo.
Bueno.
Pero no tardaré
y puedes hablar con Bernadette si necesitas algo.
Bueno.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Todo listo?
¿Estás sangrando?
Sí.
A veces me sangra la nariz.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Sí.
¿Alguna vez sentiste que todos entendían un chiste excepto tú?
Sí.
Duncan me contó
que tú y Gabe se separaron.
¿Quieres hablar?
No era la persona que yo creía.
Era un buen chico, pero siempre pensé que tenía algo raro.
¿Puedo admitirlo ahora?
Pues tenías razón.
¿Quieres que cocinemos algo más tarde?
Podemos ver una película.
Hasta te dejaré elegir.
¿Puede ser otro día?
Debo hacer algo esta noche.
¿Puede ser mañana?
Claro.
Mañana.
Avísame si cambias de opinión.
Aquí estaré.
De acuerdo.
Gracias, cariño.
De nada.
¿Qué pasó?
Mi papá se puso ropa deportiva y se fue con Eden.
¿Te dijo adónde iban?
No, pero estuvo en su estudio.
Estuvo revolviendo sus cajones.
Tranquila, ya se fue.
¿Por qué tu papá tiene esto?
¿Qué es?
Creo que es la apertura detrás de la Puerta negra.
Tu papá fue a las cuevas.
Eden lo llevará a la Puerta negra.
Debemos ayudarlo.
¿Por qué piensas que podremos?
Porque…
tenemos una ventaja.
Esta parte es crucial.
Debes concentrarte mucho.
La magia de la llave reside en la intención del forjador.
Cierra los ojos
y concéntrate en esa intención.
¿Qué quieres que haga la llave?
El material es del mundo de los demonios,
pero se puede transformar su poder.
Las llaves pueden causar
el peor de los males o el mayor de los bienes.
Al forjar la llave, tú decides.
Bueno.
¿Y ahora?
Pones tu sangre.
Scot, ¿qué haces aquí?
Sé lo que dijiste, pero…
No puedo no ayudarte, Kinsey.
Te lo probaré con una lista de ocho motivos.
Uno, soy bastante ágil. Dos…
Sé que es egoísta,
pero me alegra que no te aceptaran en Rochester.
Obviamente, son unos idiotas.
Para ser sincero, no tienen del todo la culpa.
Sí me aceptaron.
Pero estabas muy entusiasmado por ir…
Dime que no cambiaste de opinión por lo que está ocurriendo.
¡No!
Tuve una sensación rara y no me dieron ganas de ir.
- Hay que hacerle caso al instinto. - No si se equivoca.
Es normal dudar, pero no puedes dejar pasar esto.
Pensé que te alegraba que me quedara.
No si es a costa de tu sueño.
Tienes que ir.
Diles que cambiaste de opinión.
Supongo que podría…
intentarlo.
- Viste eso, ¿no? - Sí, lo vi.
Está muy frío.
Helado.
- ¿Alguien usó una llave? - Ninguna llave hace eso.
Esto del frío me ha estado pasando todo el día.
Primero se me enfrió el té, y luego se congeló el espejo del baño.
Pensé que estaba enloqueciendo.
Pues si no es una llave,
quizá sea un fantasma.
- ¿Un fantasma? - Sí.
A menudo se asocian los fantasmas con los lugares fríos.
Al menos según las creencias paranormales.
Creo que son puras tonterías.
Lo dice la chica que habló con sus parientes fantasmas.
Es cierto, pero Chamberlin nunca ha entrado a la casa.
Tal vez intenta decirte algo.
Me persigue mi exnovio demonio y también mi tatarabuelo.
Estupendo.
¿Qué mensaje importante tienes?
¿Qué quieres decirme?
Kinsey, mira.
Espera, no sé si es buena idea.
¿Kinsey?
De verdad, no es buena idea.
¿Alguna vez viste esa famosa película muda de 1906
sobre un deshollinador francés?
No.
Yo tampoco, pero no creo que terminara bien.
Scot, ¿puedes callarte?
Sí, lo siento.
Debe ser lo que quería que encontrara.
¿Qué diablos es?
No sé.
Pero mira esto.
Quiero agradecerles a todos aquí.
Nunca pensé que podría progresar tanto.
Gracias.
Gracias, Gary.
¿Alguien más quiere hablar?
Hola, soy Nina.
Soy alcohólica.
Hola, Nina.
Quizás algunos ya lo saben,
pero mi esposo murió el año pasado.
Me mudé con mis hijos aquí,
a la casa donde él creció.
La etapa de transición fue muy difícil.
Por un momento pensé en volver a Seattle,
pero no lo hice porque los chicos…
están muy bien.
Están muy felices aquí.
Y me alegra.
O sea…
¿Qué madre no quiere eso para sus hijos?
Creí que cuando
volvieran a estar felices,
yo podría seguir adelante con mi vida.
Hasta pensé que a mí me sería más fácil
porque soy adulta.
Los años me han dado sabiduría.
Estoy acostumbrada a acarrear dolor y alegría en el corazón.
Y lo estuve intentando, pero hay ciertas cosas…
Hay cosas que no puedo superar porque no las entiendo.
No entiendo cómo desapareció Ellie Whedon
y sigo sin creer que mi amigo Joe se haya suicidado.
El chico que mató a mi esposo…
Si hubiera sido un acto de violencia aleatorio,
¿por qué nos siguió a Matheson para acabar con nosotros?
¿Por qué?
¿Por qué soy la única que sigue preguntando
y mis hijos no?
No entiendo cómo pueden…
Quiero que sigan adelante y sean felices, de verdad.
Pero eso me hace sentir que estoy completamente sola.
Sé que…
el alcoholismo aísla a las personas.
Pero en mi situación
siento que hay algo más.
Gracias por escucharme.
Gracias, Nina.
Me alegra que hablaras.
Creo que necesitaba desahogarme.
Espero que no te hayas ofendido.
Sé que hiciste todo lo posible por Ellie y Joe.
No te preocupes. Para mí también fue frustrante.
Lamento que lo estés pasando tan mal.
¿Quieres que vayamos a tomar un café para hablar un poco más?
Me encantaría.
Te ayudaré.
Por aquí.
No puedo creer que sea tan cerca de Casa Llave.
No sé cómo no lo descubrí antes.
Mi ancestro no quería que nadie hallara el lugar.
Nunca mencionó una cueva marina.
¿Tu ancestro fue el primero en encontrar la puerta?
No mencionó una puerta.
Dijo que encontró un portal
y que se abrió ante él.
Debe haber sido un tipo muy poderoso.
¿Chamberlin?
Encontré ese arnés o lo que sea.
Gracias.
¿Qué hace?
¿Dónde está la llave?
Quisiera hablar contigo, pero ya no tenemos la llave Fantasma,
así que tendrás que ayudarme.
¡Gracias, Chamberlin!
¡Donde sea que estés, gracias!
¿Qué crees que hace?
Lamento que me atribuyan el mérito.
No necesito mérito, solo me alegra que funcionara.
¡Ven, es por aquí!
Ya es hora.
Funcionó.
Solo hay una forma de comprobarlo.
Es real.
Esta energía.
No se siente bien.
Pero sientes el poder, ¿no?
Será aún más fuerte cuando se abra la puerta.
Vámonos y busquemos la llave.
¿Cómo sabes de este lugar?
No importa.
Vaya, miren esto.
Una nueva alianza.
Esperen, ¿qué diablos pasa aquí?
¿Quieres contarle tú?
Ella es una demonio
y quiere abrir esta puerta para convertirte en demonio.
¿Qué?
Pero ¿por qué?
¿Para enfrentarme con tu propio ejército de demonios?
Es un plan patético, aun viniendo de ti.
Ya maté a tu mejor lacayo. Puedo hacer cosas peores.
Te arrepentirás de no respetarme.
Pues verás…
Creo que será al revés.
Adiós, Eden.
- ¡Usa la linterna! - ¿Qué?
Mierda.
Se derrumbó toda la cueva.
¡Papá!
¡Hola! ¿Alguien me escucha?
¡Papá!
¿Jamie?
Papá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Puedes ir a buscar ayuda?
Podemos rescatarlo.
Papá, te sacaremos de ahí.
Bueno. ¿Con quién estás?
Espera.
¿Bode?
¿Puedes pasar por aquí?
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo lo hiciste?
No importa.
¿Qué fue lo que te pasó?
Las sombras cobraron vida
e iban a destruir todo el lugar.
Luego aparecieron ustedes y…
¿Cómo supieron dónde…?
Dónde…
¿Papá?
¿Qué pasa, cariño?
Estabas diciendo algo.
¿De veras?
¿Cómo llegamos aquí?
Estábamos explorando,
pero cayeron unas rocas y te golpeaste la cabeza.
Sí, ahora entiendo por qué estoy tan confundido.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Me alegra que todos estemos a salvo.
Debemos salir de aquí.
Vamos.
Tyler, mira.
Te esperaré aquí.
Bueno.
Gracias.
Jackie.
¿Qué haces aquí, Tyler?
¿Me extrañabas?
Sí…
podría decirse.
No seas ridículo.
Estoy aquí.
Sigo siendo yo.
¿Cómo puede ser?
Recuerdo todo lo que hicimos.
Cada momento.
Cuando entramos en mi mente, cuando fuimos a Bath.
¿No es lo que querías?
Sí.
Podemos estar juntos.
Solo debes dejarme entrar.
¿Qué es lo que significa eso?
Significa dejar atrás los prejuicios.
Aceptar tus impulsos.
Dejar atrás el pensamiento
de que debes ser lo que todos esperan de ti
y simplemente…
hacerle caso al deseo.
Podríamos ser muy felices juntos.
¿No es lo que quieres?
Sí, es lo que quiero.
¿Jackie?
¿Qué es eso?
Quiero que me la quites.
Lo siento mucho.
No hiciste nada malo.
Pensé que nadie podría salvarme.
Gracias.
Te amo, Jackie.
Yo también te amo.
¿Qué ocurre?
No lo sé.
¿Estás bien?
Jackie.
¡Jackie!
Ja…
Jackie.
¿Jackie?
¡Jackie!
No.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA
Subtítulos: Mariela Rascioni