1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
Είναι δική μας μάχη.

2
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
Είμαστε Λοκ.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
Εμείς θα αντιμετωπίσουμε την Ντοτζ,

4
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
γι' αυτό θέλω να μείνετε ασφαλείς
και να κρυφτείτε μέχρι να τελειώσουμε.

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
-Μα, Κινζ…
-Έπαθαν κακό πολλοί άνθρωποι.

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
Αν πάθετε κάτι εσείς,
δεν θα μου το συγχωρήσω ποτέ.

7
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Κίνζι, αν αλλάξεις γνώμη,
πες το και θα έρθουμε.

8
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
Στη στιγμή.

9
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
Είναι κακό που ανακουφίστηκα;

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

11
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
Καλημέρα.

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Νιώθω ότι μας διέκοψαν χθες.

13
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Είναι απελπιστική η κατάσταση μεταξύ μας.

14
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Νόμιζα ότι νοιάζεσαι για μένα.

15
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
Μα τι λες; Δεν είσαι ο Γκέιμπ.

16
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
Δεν είναι εντελώς αλήθεια.

17
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
Είναι δύσκολο να καταλάβεις,
αλλά δεν έχεις ιδέα πόσο ωραίο είναι.

18
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
Σε θέλω δίπλα μου.

19
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Θέλω να το μοιραστώ όλο αυτό μαζί σου.

20
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Είχαμε κάτι ξεχωριστό.

21
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Όχι.

22
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Είχαμε κάτι ψεύτικο.

23
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Αυτό που ένιωθα ήταν αληθινό.

24
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Πάψε.

25
00:03:16,654 --> 00:03:20,283
Δεν ήθελα να σε αναγκάσω.
Ήθελα να το επιλέξεις.

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Είχε σημασία.

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
Αλλά τώρα…

28
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
Τώρα ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

29
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
Δες τι συνέβη στην Τζάκι.

30
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Η αλήθεια είναι
ότι έχεις μόνο μία επιλογή.

31
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
Δεν θα επιλέξω ποτέ να είμαι μ' εσένα

32
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
ή σαν εσένα.

33
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Εντάξει. Θα σκοτώσω τη μαμά σου.

34
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Ναι, τη Νίνα.

35
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Και για να είμαι σαφής.
Δεν θα τη μεταστρέψω.

36
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
Θα τη σκοτώσω.

37
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Μήπως δεν είσαι τόσο σίγουρη τώρα;

38
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
Σκέψου πόσο θα συντρίψει
τον καημένο τον Μπόντι

39
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
η απώλεια και των δύο γονιών του.

40
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
Μόλις έρθεις μαζί μου,
θα αφήσω την οικογένειά σου ήσυχη.

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Πώς να σ' εμπιστευθώ;

42
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Έχεις τον λόγο μου.

43
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

44
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Είναι σημαντική απόφαση. Σκέψου το.

45
00:04:40,738 --> 00:04:42,615
Θα ξανάρθω αύριο και…

46
00:04:44,450 --> 00:04:46,244
θα το λύσουμε.

47
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
Τα λέμε.

48
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
Συγγνώμη που είμαι
λίγο αφηρημένος τελευταία,

49
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
αλλά έχω προχωρήσει πολύ
στην έρευνά μου για το Μάθεσον.

50
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Μπράβο.

51
00:05:08,683 --> 00:05:13,313
Ναι. Ξέρεις, όσο διαβάζω,
πέφτω συνέχεια πάνω στους Λοκ.

52
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
-Αλήθεια;
-Ναι.

53
00:05:16,274 --> 00:05:20,403
Έχουν προγόνους στο Μάθεσον
από πολύ παλιά, πριν την Επανάσταση.

54
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Ήταν σιδηρουργοί και κλειδαράδες.

55
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
Έφτιαχναν φοβερά περίτεχνα κλειδιά.

56
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Το ήξερες;

57
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
Βασικά, το είχα συμπεράνει μάλλον.

58
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
Λέγονται Λοκ.
Το σπίτι τους ονομάζεται Key House.

59
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Έχει αναφέρει ποτέ ο Μπόντι
κάτι για κλειδιά;

60
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;

61
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
Προσπαθώ να βρω ένα κλειδί.

62
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
Προκύπτει συνέχεια στην έρευνά μου.
Λέγεται Κλειδί Ωμέγα.

63
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Το Κλειδί Ωμέγα.

64
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
Το ωμέγα είναι κάπως…

65
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
έτσι.

66
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
Θα ρωτήσεις τον Μπόντι
αν έχει δει κάτι τέτοιο στο σπίτι;

67
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Θα μου κάνεις τη χάρη;

68
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Φυσικά, μπαμπά.

69
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
Ρωτούσε για τα κλειδιά,
ειδικά για το Κλειδί Ωμέγα!

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
Τι; Αλήθεια;

71
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
Ναι, αυτό θέλει.

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
Πώς ξέρει για το Κλειδί Ωμέγα;

73
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
Δεν ξέρω.

74
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Είπε "Ωμέγα" συγκεκριμένα;

75
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
Ναι!

76
00:06:33,267 --> 00:06:34,769
Λες να είναι δαίμονας;

77
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
-Μάλλον όχι.
-Πώς το ξέρεις;

78
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Η Ντοτζ βάζει τους ανθρώπους
να κλέβουν κλειδιά.

79
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Το έκανε σ' εμένα και στον Σαμ.

80
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
Μάλλον το έκανε και στον μπαμπά σου.

81
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Οι δαίμονες δεν παίρνουν κλειδιά.

82
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Δεν έχει ιδέα πόσο κινδυνεύει.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
Πρέπει να προστατέψουμε τους γονείς μας.

84
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
Δεν καταλαβαίνουν αρκετά
για να προστατευθούν μόνοι τους.

85
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Θα έρθω το συντομότερο.

86
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
Στο μεταξύ, να τον προσέχεις.

87
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
Κινζ, είσαι μέσα;

88
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
Ναι, ένα λεπτό.

89
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Εντάξει, αλλά, Κινζ…

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Σε παρακαλώ! Θέλω ένα λεπτό.

91
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
Για στάσου λίγο εσύ.

92
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Πάω στην Τζέιμι.
Θα γυρίσω πριν το φαγητό.

93
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

94
00:08:05,443 --> 00:08:10,114
Όταν μιλούσες στην Τζέιμι,
ανέφερες το σύμβολο ωμέγα.

95
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
Τι ακριβώς λέγατε;

96
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
Για ένα καινούργιο παιχνίδι που παίζαμε.

97
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Έχει αρχαία σύμβολα.

98
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Ακουγόσασταν πολύ σοβαροί, πολύ ανήσυχοι.

99
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Είναι πολύ αγχωτικό παιχνίδι.

100
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Εντάξει. Βλέπεις εδώ; Σύμβολα ωμέγα.

101
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
Ο πατέρας σου τα έχει σχεδιάσει.

102
00:08:32,178 --> 00:08:35,556
-Πώς ξέρεις ότι το έκανε αυτός;
-Είναι στην επετηρίδα του.

103
00:08:35,640 --> 00:08:38,476
Επίσης, ο Σαμ Λέσερ.

104
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Είχε τατουάζ με αυτό το σύμβολο
στον καρπό του.

105
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
Το θυμάσαι;

106
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
Μπορεί.

107
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Καταλαβαίνεις γιατί δυσκολεύομαι
να πιστέψω ότι είναι σύμπτωση.

108
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Φυσικά.

109
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
Δεν ξέρω.

110
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
Θα μου το έλεγες, έτσι;

111
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
Αν συνέβαινε κάτι. Αν ήξερες κάτι.

112
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Αν μπορούσα, ναι.

113
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Συγγνώμη.

114
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Σ' αγαπάω. Πρέπει να φύγω.

115
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
Πρέπει να το ανακατεύεις όσο λιώνει.

116
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Πού έμαθες να το κάνεις;

117
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
Μας το έμαθε ο Τσάμπερλεν.
Αν και μάλλον το μετάνιωσε.

118
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Ξέρεις, ο Ρέντελ

119
00:09:34,073 --> 00:09:35,491
έλεγε ότι είμαι τυχερός.

120
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Ότι μου δόθηκε ένα δώρο.

121
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
Δύσκολο να το δω έτσι

122
00:09:42,623 --> 00:09:45,376
όταν τα δύο κλειδιά που έφτιαξα
προκάλεσαν τόσο πόνο.

123
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
Ας είναι αλλιώς για σένα.

124
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Θα είναι.

125
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
Θα φέρουμε πίσω την Τζάκι.

126
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Πώς πάει εδώ;

127
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Μόλις λιώσει, το ρίχνουμε στο καλούπι
και περιμένουμε να σκληρύνει.

128
00:10:12,445 --> 00:10:13,362
Πόση ώρα;

129
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
Κάθε κλειδί είναι αλλιώς.
Από λίγα λεπτά έως δυο ώρες.

130
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Θα τελειώσετε μέχρι το βράδυ;

131
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
Τι συμβαίνει;

132
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Ήρθε ο Γκέιμπ στο Key House.

133
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
Και;

134
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
Θα σκοτώσει τη μαμά
αν δεν δεχτώ να με μεταστρέψει.

135
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
Όλα θα πάνε καλά. Δεν θα φτάσει ως εκεί.

136
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
Πώς θα την προστατεύσουμε;

137
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
-Δεν θα το επιτρέψω.
-Δεν θα μεταστραφείς.

138
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
Δεν θα αφήσω να σκοτώσει τη μαμά.
Πήρε την Τζάκι εξαιτίας μου.

139
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Όχι.

140
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
-Δεν έφταιγες εσύ.
-Αλήθεια;

141
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
Ας είμαστε ειλικρινείς.

142
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Μη σκέφτεσαι έτσι, Κίνζι.

143
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Μου έδωσε μέχρι αύριο.

144
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Πρέπει να τον πείσει με το καλό.

145
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
Όχι.

146
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
Όχι, είναι…

147
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
Είναι λάθος.
Θα έλεγα ψέματα στην κόρη μου.

148
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
Πόσο καιρό ψάχνεις την πύλη, Τζος;

149
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
Πόσο καιρό την ονειρεύεσαι;

150
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
Όχι, λυπάμαι. Δεν γίνεται.

151
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
Κι αν βρεις τη γυναίκα σου;

152
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Όχι. Μην τη χρησιμοποιείς
για να με χειραγωγήσεις.

153
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
Αν σε πάω να τη δεις;

154
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Την πόρτα;

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
Μετά, αποφασίζεις τι θα κάνεις.

156
00:11:49,625 --> 00:11:52,628
Έχεις φτάσει πολύ κοντά.
Δεν θέλεις να τη δεις;

157
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Και τι θα μου κοστίσει αυτό;

158
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Τίποτα.

159
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
Το υπόσχομαι.

160
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Εντάξει.

161
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Έξυπνη απόφαση.

162
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Πρέπει να πάμε άμεσα.
Είναι χαμηλά η παλίρροια.

163
00:12:12,064 --> 00:12:14,650
Χρειάζεσαι καλύτερα παπούτσια και μπουφάν.

164
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
Εντάξει, πάω από το σπίτι μου.
Θα σε βρω στο προαύλιο.

165
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
Φέρε και δύο φακούς.

166
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
Γκέιμπ. Κάτι σκαρώνουν
η Ίντεν κι ο καθηγητής Ιστορίας.

167
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Δηλαδή;

168
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Δεν ξέρω. Ήταν στο κοινόχρηστο σαλόνι.

169
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Προσπαθούσε να τον πείσει για κάτι.

170
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Σκότωσε την τη σκύλα.

171
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
Τι;

172
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
Σκότωσέ την. Ξεφορτώσου την.

173
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
Με ποιον μιλάς;
Με τον φίλο μου τον Γκέιμπ;

174
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Να πω ένα γεια.

175
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
Τον έβαλες να με κατασκοπεύει;

176
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
Τι σκαρώνεις, Ίντεν;

177
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
Μην είναι κάτι που θα μετανιώσεις.

178
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
Έχω πολλή δουλειά, πρέπει να φύγω.

179
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Αντίο τώρα.

180
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Τι κάνεις εδώ, Χάβι;

181
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
Έχω προπόνηση.

182
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Το παγοδρόμιο είναι στην άλλη πλευρά.

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Θα το πάρω εγώ αυτό.

184
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Πού πας;

185
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
Άλλαξε ο καιρός, οπότε πάω μια βολτίτσα.

186
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
Να έρθω κι εγώ;

187
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος μου.

188
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
Καλά.

189
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
Αλλά δεν θα αργήσω.

190
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
Η Μπερναντέτ είναι στην υποδοχή
αν χρειαστείς κάτι.

191
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Εντάξει.

192
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
-Ωραία, γεια.
-Γεια.

193
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Έτοιμος;

194
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Αιμορραγείς;

195
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Ναι.

196
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Καμιά φορά ανοίγει η μύτη μου.

197
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
Μαμά;

198
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Είσαι καλά;

199
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
Ναι.

200
00:15:32,765 --> 00:15:36,644
Έχεις νιώσει ποτέ ότι όλοι ξέρουν
ένα αστείο εκτός από σένα;

201
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
Ναι.

202
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Ο Ντάνκαν είπε

203
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
ότι χώρισες με τον Γκέιμπ.

204
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Θες να μιλήσεις;

205
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
Δεν ήταν αυτός που νόμιζα.

206
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
Ήταν καλό παιδί, αλλά δεν ξέρω.
Είχε πάντα κάτι παράξενο.

207
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
Μπορώ να το πω τώρα;

208
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Το ένστικτό σου έπεσε μέσα.

209
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Σκεφτόμουν να μαγειρέψουμε πιο μετά.

210
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Να δούμε καμιά ταινία;

211
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Θα τη διαλέξεις εσύ.

212
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
Να το κάνουμε άλλη φορά;

213
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
Πρέπει να κάνω κάτι απόψε και…

214
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Αύριο ίσως;

215
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
Βέβαια.

216
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Αύριο.

217
00:16:42,835 --> 00:16:45,129
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη για απόψε.

218
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
Εδώ θα είμαι.

219
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Εντάξει.

220
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Ευχαριστώ.

221
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Αλίμονο.

222
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Τι έγινε;

223
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
Πήρε τα ορειβατικά του
κι έφυγε με την Ίντεν.

224
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Είπε πού πάνε;

225
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
Όχι, αλλά ήρθε πρώτα εδώ.

226
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Έψαχνε στα συρτάρια του εδώ πέρα.

227
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Όλα εντάξει. Έφυγε.

228
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
Γιατί το έχει αυτό ο μπαμπάς σου;

229
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
Τι είναι;

230
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Νομίζω ότι είναι το άνοιγμα
πίσω από τη Μαύρη Πόρτα.

231
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Στις σπηλιές πήγε.

232
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Η Ίντεν τον πάει στη Μαύρη Πόρτα.

233
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Να τον βοηθήσουμε.

234
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Πώς θα γίνει αυτό;

235
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Εμείς

236
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
έχουμε το πλεονέκτημα.

237
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
Το επόμενο βήμα είναι σημαντικό.

238
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Απαιτεί βαθιά συγκέντρωση.

239
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Η μαγεία προκύπτει
από την πρόθεση του δημιουργού.

240
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
Κλείσε τα μάτια.

241
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
Συγκεντρώσου στην πρόθεσή σου.

242
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Τι θέλεις να κάνει το κλειδί;

243
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Το υλικό αυτό
είναι από τον κόσμο των δαιμόνων.

244
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Μα η δύναμή του
μπορεί να πάρει άλλη μορφή.

245
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Τα κλειδιά μπορούν να προξενήσουν
το πιο σκοτεινό κακό

246
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
ή το μεγαλύτερο καλό.
Εσύ, ως δημιουργός, αποφασίζεις.

247
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
Εντάξει.

248
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
Και τώρα;

249
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Στάζεις το αίμα σου.

250
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
Σκοτ. Τι κάνεις εδώ;

251
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Κοίτα, ξέρω τι είπες, αλλά απλώς…

252
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
Δεν γίνεται να μη σε βοηθήσω.

253
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
Έχω κάνει και λίστα με οκτώ λόγους.

254
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
Πρώτον, είμαι ιδιαίτερα επιδέξιος…

255
00:20:52,334 --> 00:20:56,546
Είναι εγωιστικό, αλλά χαίρομαι
που δεν μπήκες στο Ρότσεστερ.

256
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
Βέβαια, είναι βλάκες που δεν σε πήραν.

257
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
Ναι, βέβαια,
δεν φταίνε κι εντελώς εκείνοι.

258
00:21:05,722 --> 00:21:07,057
Βασικά, με πήραν.

259
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Μα ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.

260
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
Θεέ μου. Δεν άλλαξες γνώμη
λόγω όσων συνέβαιναν εδώ;

261
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
Όχι!

262
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
Όχι, είχα ένα προαίσθημα.
Δεν ένιωθα καλά στην ιδέα.

263
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Πρέπει να ακούς το ένστικτό σου.

264
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Όχι όταν κάνει λάθος.

265
00:21:27,286 --> 00:21:30,831
Όλοι έχουμε αμφιβολίες,
αλλά δεν αφήνεις τέτοια ευκαιρία.

266
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
Νόμιζα ότι χάρηκες που έμεινα.

267
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
Όχι σε βάρος του ονείρου σου.

268
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Πρέπει να το κάνεις.

269
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
Πες τους ότι άλλαξες γνώμη.

270
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

271
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
-Το είδες αυτό, έτσι;
-Ναι, το είδα.

272
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
Είναι εντελώς κρύο.

273
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Είναι παγωμένο.

274
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
-Χρησιμοποιούν κάποιο κλειδί;
-Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί.

275
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Αυτό το παράξενο με το πάγωμα
συμβαίνει όλη μέρα.

276
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Πρώτα πάγωσε το τσάι μου,
μετά ο καθρέφτης στο μπάνιο.

277
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
Άρχισα να πιστεύω ότι τρελάθηκα.

278
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
Αν δεν είναι κλειδί, τότε

279
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
ίσως έχεις ένα φάντασμα.

280
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
-Φάντασμα;
-Ναι.

281
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
Συχνά σχετίζονται
με τη δημιουργία κρύων σημείων.

282
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Σύμφωνα με τα παραφυσικά φαινόμενα.

283
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Μου ακούγεται βλακεία αυτό.

284
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
Είπε η κοπέλα που κάνει παρέα
με τα φαντάσματα των συγγενών της.

285
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Δεκτόν. Αλλά ο Τσάμπερλεν
δεν μπήκε ποτέ στο σπίτι.

286
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Ίσως προσπαθεί να σου πει κάτι.

287
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
Με έχουν στοιχειώσει ο δαίμονας πρώην μου
κι ο προ-προπάππους μου.

288
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
Τέλεια.

289
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
Ποιο είναι το μήνυμα, λοιπόν;

290
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Τι θες να μου πεις;

291
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
Κινζ, κοίτα.

292
00:23:22,234 --> 00:23:23,610
Κινζ, δεν θα το έκανα.

293
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
Κινζ;

294
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Κινζ, σοβαρά τώρα, δεν θα το έκανα.

295
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Κινζ, έχεις δει αυτήν τη διάσημη,
βωβή γαλλική ταινία του 1906,

296
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
του Ζορζ Μελιέ, μ' εκείνη την καμινάδα;

297
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Όχι.

298
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Ούτε εγώ,
αλλά σίγουρα δεν είχε καλό τέλος.

299
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Σκοτ, μη μιλάς άλλο.

300
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
Ναι, σωστά. Συγγνώμη.

301
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
Μάλλον αυτό ήθελαν να βρω.

302
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
Τι στο καλό είναι;

303
00:24:01,231 --> 00:24:03,942
Δεν ξέρω. Αλλά κοίτα.

304
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
Θέλω να πω πόσο ευγνώμων είμαι.

305
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
Δεν πίστευα ότι θα έφτανα εδώ.

306
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
Ευχαριστώ.

307
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Ευχαριστούμε, Γκάρι.

308
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
Θα ήθελε να μοιραστεί κανείς άλλος;

309
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
Γεια, είμαι η Νίνα.

310
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
Είμαι αλκοολική.

311
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
Γεια σου, Νίνα.

312
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
Κάποιοι θα το ξέρετε ήδη,

313
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
αλλά πέθανε ο άντρας μου πέρυσι

314
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
και μετακόμισα με τα παιδιά μου
εδώ όπου μεγάλωσε εκείνος.

315
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
Περάσαμε μια δύσκολη φάση προσαρμογής.

316
00:25:19,184 --> 00:25:22,437
Για μια στιγμή σκέφτηκα
να μας γυρίσω όλους στο Σιάτλ,

317
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
μα δεν το έκανα γιατί τα παιδιά…

318
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
τα πάνε μια χαρά.

319
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
Έχουν ανθίσει εδώ.

320
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Και χαίρομαι.

321
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
Ποια μάνα δεν το θέλει αυτό
για τα παιδιά της;

322
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
Σκέφτηκα ότι μόλις θα ήταν
και πάλι ευτυχισμένα εκείνα,

323
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
θα μπορούσα να προχωρήσω κι εγώ.

324
00:25:56,096 --> 00:26:01,726
Περίμενα ότι θα ήταν πιο εύκολο
για μένα, γιατί είμαι ενήλικας.

325
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
Έχω τη σοφία της ηλικίας μου.

326
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
Έχω συνηθίσει να κρατάω πόνο και χαρά
μέσα στην καρδιά μου.

327
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
Και προσπαθώ,
μα υπάρχουν κάποια πράγματα…

328
00:26:23,582 --> 00:26:27,002
Δεν μπορώ να ξεφύγω από πράγματα
που δεν βγάζουν νόημα.

329
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
Δεν καταλαβαίνω
πώς εξαφανίστηκε η Έλι Γουίντον.

330
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
Δεν πιστεύω
ότι ο φίλος μου ο Τζο αυτοκτόνησε.

331
00:26:35,594 --> 00:26:41,266
Και το παιδί που σκότωσε τον άντρα μου,
αν ήταν κάποιος τυχαίος τρελός, όπως λένε,

332
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
γιατί μας ακολούθησε εδώ
για να μας αποτελειώσει; Γιατί;

333
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
Και γιατί ρωτάω πια μόνο εγώ;

334
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
Γιατί δεν ρωτούν τα παιδιά μου;
Δεν καταλαβαίνω…

335
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Θέλω να προχωρήσουν
και να είναι ευτυχισμένα. Αλήθεια.

336
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
Αλλά νιώθω ότι είμαι εντελώς μόνη μου.

337
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Ξέρω

338
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
ότι ο αλκοολισμός μπορεί να σε απομονώσει.

339
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Αλλά αυτό που περιγράφω

340
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
είναι κάτι παραπάνω.

341
00:27:39,032 --> 00:27:40,575
Ευχαριστώ που με ακούσατε.

342
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
Ευχαριστούμε, Νίνα.

343
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
Χαίρομαι που μίλησες.

344
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
Ναι, μάλλον ήθελα πολύ
να το βγάλω από μέσα μου.

345
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
Ελπίζω να μην προσβλήθηκες.

346
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Έκανες ό,τι μπορούσες
για την Έλι και τον Τζο.

347
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
Μην το σκέφτεσαι. Κι εγώ ένιωσα απόγνωση.

348
00:28:05,975 --> 00:28:08,269
Λυπάμαι που περνάς τόσο δύσκολα.

349
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Θα ήθελες να πιούμε έναν καφέ
και να τα πούμε;

350
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
Φυσικά.

351
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
Δώσε μου.

352
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Από δω.

353
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
Είμαστε τόσο κοντά στο Key House.

354
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
Ήταν κάτω από τη μύτη μου.

355
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
Ο πρόγονός μου δεν ήθελε
να το βρει κανείς.

356
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
Δεν υπάρχει καμία αναφορά στις σπηλιές.

357
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
Ο πρόγονός σου ήταν ο πρώτος
που βρήκε αυτήν την πόρτα;

358
00:29:12,083 --> 00:29:18,298
Δεν ανέφερε καμία πόρτα.
Είπε ότι βρήκε μια πύλη η οποία άνοιξε.

359
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
Πρέπει να ήταν πολύ ισχυρός τύπος.

360
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Τσάμπερλεν;

361
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Βρήκα τη ζώνη ή ό,τι ήταν αυτό.

362
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Ευχαριστώ.

363
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
Τι κάνει;

364
00:29:50,455 --> 00:29:52,332
Πού είναι το κλειδί της;

365
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Θα ήθελα να σου μιλήσω,
μα δεν έχουμε το Κλειδί του Πνεύματος πια.

366
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
Οπότε, χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

367
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Ευχαριστώ, Τσάμπερλεν!

368
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Ναι, μπράβο. Όπου κι αν είσαι.

369
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Τι λες να κάνει;

370
00:30:55,603 --> 00:30:57,397
Συγγνώμη που πήρα τα εύσημα.

371
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
Δεν χρειάζομαι εύσημα.
Χαίρομαι που πέτυχε.

372
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Έλα! Από δω!

373
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
Είναι έτοιμο.

374
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Πέτυχε.

375
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
Με έναν τρόπο θα βεβαιωθούμε.

376
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
Είναι πραγματική.

377
00:32:28,237 --> 00:32:29,155
Η ενέργεια.

378
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
Δεν έχει ωραία αίσθηση.

379
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
Αλλά νιώθεις τη δύναμη, έτσι;

380
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
Δεν το βιώνεις στο έπακρο
αν δεν ανοίξει η πόρτα.

381
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Πάμε να φύγουμε. Πάρε το κλειδί.

382
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
Πώς το ξέρεις αυτό;

383
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Δεν έχει σημασία.

384
00:32:59,978 --> 00:33:01,062
Για δες εδώ.

385
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Νέες συμμαχίες.

386
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
Εντάξει. Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

387
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
Θα του πεις εσύ ή εγώ;

388
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Είναι δαίμονας

389
00:33:16,160 --> 00:33:20,206
και προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα
για να σε κάνει κι εσένα.

390
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
Τι;

391
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
Και γιατί;

392
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Για να κάνεις δικό σου στρατό
και να με πολεμήσεις;

393
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Έλα, τώρα. Είναι θλιβερό.
Ακόμα και για σένα.

394
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
Σκότωσα το τσιράκι σου,
μπορώ να κάνω και χειρότερα.

395
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
Θα μετανιώσεις που δεν με σεβάστηκες.

396
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
Βασικά…

397
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
μάλλον το αντίθετο θα γίνει.

398
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Αντίο, Ίντεν.

399
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
-Χρησιμοποίησε τον φακό!
-Τι;

400
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
Γαμώτο!

401
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Γαμώτο!

402
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
Κατέρρευσε η σπηλιά.

403
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Μπαμπά!

404
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Μπαμπά!

405
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
Ναι; Μ' ακούει κανείς;

406
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Μπαμπά!

407
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Τζέιμι;

408
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Μπαμπά, είσαι καλά;

409
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
Ναι, είμαι καλά.

410
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Πας να φέρεις βοήθεια;

411
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Μπορούμε.

412
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Μπαμπά, θα σε βγάλουμε.

413
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Εντάξει. Ποιος είναι μαζί σου;

414
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
Περίμενε.

415
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Μπόντι;

416
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Χωράτε να περάσετε από δω;

417
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
Είστε καλά;

418
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Ναι. Πώς το έκανες αυτό;

419
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Δεν έχει σημασία.

420
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
Τι σου συνέβη εκεί μέσα;

421
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Οι σκιές ζωντάνεψαν

422
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
και θα γκρέμιζαν όλο το μέρος.

423
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
Μετά ήρθατε εσείς και…

424
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
Πώς ξέρατε πού…

425
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Πού…

426
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Μπαμπά;

427
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
Γλυκιά μου, τι τρέχει;

428
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Μας έλεγες κάτι.

429
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Αλήθεια;

430
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
Πώς βρεθήκαμε στη σπηλιά;

431
00:37:02,470 --> 00:37:07,099
Εξερευνούσαμε, έπεσαν κάτι βράχια
και χτυπήσατε το κεφάλι σας.

432
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Έτσι εξηγείται που είμαι τόσο θολωμένος.

433
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Είσαι καλά;

434
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Ναι, μια χαρά είμαι.
Χαίρομαι που είμαστε όλοι καλά.

435
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
Καλύτερα να φύγουμε από δω.

436
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Ελάτε.

437
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
Τάιλερ, κοίτα.

438
00:38:46,198 --> 00:38:47,783
Θα είμαι εδώ αν χρειαστεί.

439
00:38:48,951 --> 00:38:49,869
Ναι.

440
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
Ευχαριστώ.

441
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Τζάκι.

442
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Τι κάνεις εδώ, Τάιλερ;

443
00:40:13,577 --> 00:40:14,620
Σου έλειψα;

444
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
Ναι.

445
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
Κάπως.

446
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
Είναι χαζό αυτό.

447
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Εδώ είμαι.

448
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Είμαι ακόμα ο εαυτός μου.

449
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
Δηλαδή;

450
00:40:30,594 --> 00:40:32,847
Θυμάμαι ό,τι έχουμε κάνει.

451
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Κάθε στιγμή.

452
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
Να μπαίνω στο μυαλό μου,
να ταξιδεύουμε στο Μπαθ.

453
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
Αυτό δεν ήθελες;

454
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
Όντως.

455
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
Μπορούμε να είμαστε μαζί.

456
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
Απλώς άσε με να εισχωρήσω.

457
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

458
00:41:06,213 --> 00:41:09,800
Σημαίνει ότι πρέπει
να αφήσεις τις προκαταλήψεις.

459
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
Να αγκαλιάσεις τις παρορμήσεις σου.

460
00:41:15,598 --> 00:41:17,224
Να ξεφορτωθείς όλα τα

461
00:41:17,766 --> 00:41:20,186
"Να είμαι ο Τάιλερ που περιμένουν όλοι"

462
00:41:20,269 --> 00:41:24,315
και να ακολουθήσεις τις επιθυμίες σου.

463
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

464
00:41:35,743 --> 00:41:36,952
Δεν το θέλεις αυτό;

465
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Το θέλω. Πραγματικά.

466
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
Τζάκι;

467
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
Τι είναι αυτό;

468
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Θέλω να μου το πάρεις.

469
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Συγγνώμη.

470
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
Μη ζητάς συγγνώμη.

471
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
Δεν περίμενα να με σώσει κανείς.
Αλλά με έσωσες. Ευχαριστώ.

472
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Σ' αγαπώ, Τζακ.

473
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
Κι εγώ σ' αγαπώ.

474
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
Συμβαίνει κάτι;

475
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
Δεν ξέρω.

476
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
Είσαι καλά;

477
00:43:32,901 --> 00:43:33,861
Τζάκι!

478
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
Τζάκι!

479
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
Τζακ!

480
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
Τζάκι!

481
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
Τζάκι!

482
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
Τζάκι!

483
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
Τζακ…

484
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Τζάκι.

485
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
Τζακ.

486
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
Τζάκι;

487
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
Τζάκι;

488
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Τζάκι!

489
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Τζάκι!

490
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
Όχι.

491
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

492
00:48:02,504 --> 00:48:07,509
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού