1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
Das ist unser Kampf.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,658
Wir sind Lockes.
Wir müssen uns Dodge stellen.

3
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
Bleibt in Sicherheit und außer Sichtweite,
bis wir das beenden können.

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
-Aber Kins…
-Zu viele Leute wurden verletzt.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
Wenn euch etwas zustößt,
würde ich mir das nie verzeihen.

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Kinsey, wenn du es dir anders überlegst,
sag es, und wir sind da.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
Im Handumdrehen.

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
Ich bin etwas erleichtert.

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
Morgen, Kinsey.

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Wir wurden gestern ein wenig unterbrochen.

12
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Es ist frustrierend,
die Situation zwischen uns.

13
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Ich dachte, du magst mich.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
Wovon redest du? Du bist nicht Gabe.

15
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
Das stimmt nicht ganz.

16
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
Es ist schwer zu verstehen, aber du hast
keine Ahnung, wie gut sich das anfühlt.

17
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
Ich will dich an meiner Seite.

18
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Ich will das alles mit dir teilen, Kinsey.

19
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
-Was wir hatten, war etwas Besonderes.
-Nein.

20
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Was wir hatten, war eine totale Lüge.

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Meine Gefühle waren echt.

22
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Hör auf.

23
00:03:16,654 --> 00:03:20,283
Ich wollte dich nicht dazu zwingen.
Du solltest es wählen.

24
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Es war mir wichtig.

25
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
Aber jetzt…

26
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
…weißt du, wozu ich fähig bin.

27
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Schau, was mit Jackie passierte.

28
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Die Wahrheit ist,
du hast wirklich nur eine Wahl.

29
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
Ich werde nie mit dir zusammen sein

30
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
oder wie du sein.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Gut, dann töte ich deine Mutter.

32
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Ja, Nina.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,615
Und um es klar zu sagen,
ich verwandle sie nicht.

34
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
Ich bringe sie um.

35
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Jetzt bist du nicht mehr so sicher.

36
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
Denke daran, wie schlimm es für Bode wäre,

37
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
beide Eltern zu verlieren.

38
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
Sobald du bei mir bist,
lasse ich deine Familie in Ruhe.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Und ich soll dir vertrauen?

40
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Du hast mein Wort.

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Ich will nur dich.

42
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Es ist viel, ich weiß. Nimm es auf.

43
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Ich komme morgen zurück und…

44
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
…wir können das lösen.

45
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
Bis bald.

46
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
Hey, es tut mir leid,
dass ich in letzter Zeit abgelenkt war,

47
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
aber ich machte Fortschritte
beim Forschungsprojekt zu Matheson.

48
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Das ist cool.

49
00:05:08,683 --> 00:05:13,313
Ja. Weißt du, wer bei meiner Recherche
immer wieder auftaucht? Die Lockes.

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
-Wirklich?
-Ja.

51
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Ihre Vorfahren waren immer in Matheson.

52
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Vor dem Unabhängigkeitskrieg.

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Es waren Schmiede und Schlosser,

54
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
und sie machten
diese verzierten Schlüssel.

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Wusstest du das?

56
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
Ich habe es irgendwie rausgefunden.

57
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
Sie sind die Lockes.
Sie leben im Key House.

58
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Hat Bode je die Schlüssel erwähnt?

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Warum interessiert es dich?

60
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
Ich suche diesen Schlüssel.

61
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
Er kommt immer in meiner Forschung auf.
Der Omega-Schlüssel.

62
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Der Omega-Schlüssel.

63
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
Ein Omega-Symbol sieht…

64
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
…so aus.

65
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
Kannst du Bode fragen,
ob er so etwas im Haus gesehen hat?

66
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Würdest du das tun?

67
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Klar, Dad.

68
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
Er fragte nach den Schlüsseln,
besonders dem Omega-Schlüssel!

69
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
Was? Wirklich?

70
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
Ja, den will er.

71
00:06:21,464 --> 00:06:23,716
Woher weiß er von dem Omega-Schlüssel?

72
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
Keine Ahnung.

73
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Sagte er speziell Omega?

74
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
Ja!

75
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Könnte mein Dad ein Dämon sein?

76
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
-Eher nicht.
-Woher weißt du das?

77
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Dodge manipuliert Leute,
um Schlüssel zu stehlen.

78
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Sie tat es mit mir und Sam

79
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
und wahrscheinlich auch mit deinem Dad.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Dämonen können keine Schlüssel nehmen.

81
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Er weiß nicht, in welcher Gefahr er ist.

82
00:06:50,159 --> 00:06:52,662
Deshalb müssen wir unsere Eltern schützen,

83
00:06:52,745 --> 00:06:56,040
weil sie nicht genug verstehen,
um sich zu schützen.

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Ich komme, so schnell ich kann.

85
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
Achte in der Zwischenzeit auf ihn.

86
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
Kins, bist du da drin?

87
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
Ja, einen Moment.

88
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Ok, aber Kins, ich…

89
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Bode, bitte! Nur eine Minute.

90
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
Hey, warte kurz.

91
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Ich gehe zu Jamie.
Ich bin vor dem Essen zurück.

92
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
Ich muss dich was fragen.

93
00:08:05,443 --> 00:08:10,114
Als du mit Jamie geredet hast,
hast du das Omega-Symbol erwähnt.

94
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
Worüber habt ihr geredet?

95
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
Nur ein neues Spiel,
das Jamie und ich spielten.

96
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Es hat alte Symbole.

97
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Ihr habt euch beide
so ernst und besorgt angehört.

98
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Es ist ein sehr stressiges Spiel.

99
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Ok. Siehst du? Omega-Symbole.

100
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
Dein Vater hat die gezeichnet.

101
00:08:32,094 --> 00:08:35,431
-Woher weißt du, dass er es war?
-Es ist sein Jahrbuch.

102
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Und Sam Lesser.

103
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Er hatte ein Tattoo
mit genau demselben Symbol am Handgelenk.

104
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
Erinnerst du dich?

105
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
Vielleicht.

106
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Daher fällt es mir schwer,
zu glauben, dass das nur Zufall ist.

107
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Klar.

108
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
Keine Ahnung.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
Du würdest es mir sagen, oder?

110
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
Wenn etwas los wäre.
Wenn du etwas wüsstest.

111
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Wenn ich könnte, würde ich.

112
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Tut mir leid.

113
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Ich liebe dich. Ich muss los.

114
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Jetzt musst du umrühren,
während es schmilzt.

115
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Wie hast du das gelernt?

116
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
Chamberlin brachte es uns bei.
Obwohl er es wohl bereut hat.

117
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
Rendell sagte, ich hätte Glück.

118
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Es sei eine Gabe.

119
00:09:41,122 --> 00:09:42,582
Fällt mir schwer, es zu glauben,

120
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
wenn meine Schlüssel
so viel Schmerz verursachten.

121
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
Ich hoffe, es wird anders für dich.

122
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Das wird es.

123
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Wir bringen Jackie zurück.

124
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Wie läuft es hier?

125
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Wir müssen es schmelzen, gießen
und warten, bis es aushärtet.

126
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Wie lange dauert das?

127
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
Jeder Schlüssel ist anders.
Ein paar Minuten oder Stunden.

128
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
Bis abends ist er fertig, oder?

129
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
Was ist los?

130
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Gabe kam zum Key House.

131
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
Und?

132
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
Er tötet Mom,
wenn ich mich nicht verwandle.

133
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Es wird alles gut. So weit kommt es nie.

134
00:10:41,349 --> 00:10:43,434
Wir können sie nicht ganz schützen.

135
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
-Das geht nicht.
-Du verwandelst dich nicht.

136
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
Er darf Mom nicht töten.
Er war wegen mir hinter Jackie her.

137
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
Nein.

138
00:10:52,318 --> 00:10:54,278
-Es war nicht deine Schuld.
-Nein?

139
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
Wenn wir ganz ehrlich sind.

140
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Denk nicht so, Kinsey.

141
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Er gab mir bis morgen.

142
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Sie muss es ihm entlocken.

143
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
Nein.

144
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
Nein, das ist…

145
00:11:21,222 --> 00:11:24,016
Das ist falsch.
Ich würde meine Tochter anlügen.

146
00:11:24,558 --> 00:11:28,479
Wie lange suchen Sie
schon nach diesem Portal, Josh?

147
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
Wie lange haben Sie davon geträumt?

148
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
Nein, tut mir leid. Ich kann nicht.

149
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
Was, wenn Ihre Frau dort ist?

150
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
Lass das.

151
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
Manipuliere mich nicht mit ihr.

152
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
Und wenn ich sie Ihnen zeige?

153
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Die Tür?

154
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
Dann können Sie entscheiden.

155
00:11:49,625 --> 00:11:52,628
Sie sind so nah dran.
Wollen Sie sie nicht sehen?

156
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Und was kostet mich das?

157
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Gar nichts.

158
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
Versprochen.

159
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Ok.

160
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Kluge Entscheidung.

161
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Wir müssen bald gehen. Es ist Ebbe.

162
00:12:12,064 --> 00:12:14,650
Sie brauchen bessere Schuhe
und eine Jacke.

163
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
Ok, ich gehe zu mir.
Wir treffen uns im Hof.

164
00:12:25,786 --> 00:12:27,621
Bringen Sie zwei Taschenlampen.

165
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
Gabe. Eden und der Geschichtslehrer
haben etwas vor.

166
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Was denn?

167
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Ich weiß nicht.
Sie waren im Gemeinschaftsraum.

168
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Sie schien ihn zu überreden, etwas zu tun.

169
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Töte das Miststück.

170
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
Was?

171
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
Töte sie. Eden. Werde sie los.

172
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
Mit wem redest du?
Mein guter Freund, Gabe?

173
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Ich will Hi sagen!

174
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
Spioniert mich Javi aus?

175
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
Was hast du vor, Eden?

176
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
Du solltest es nicht bereuen.

177
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
Ich habe viel zu tun, also hänge ich auf.

178
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Tschüss.

179
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
Warum bist du hier, Javi?

180
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
Hockeytraining.

181
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Die Eisbahn
ist auf der anderen Seite des Campus.

182
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Ich nehme das!

183
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Wo willst du hin?

184
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
Oh, das Wetter ist schön,
also mache ich eine kurze Wanderung.

185
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
Darf ich mit?

186
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Schatz, ich brauche etwas Zeit für mich.

187
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
Ok.

188
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
Dauert nicht lange.

189
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
Bernadette ist im Büro,
wenn du was brauchst, ok?

190
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Ok.

191
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
-Ok, tschüss.
-Tschüss.

192
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Bereit?

193
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Blutest du?

194
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Ja.

195
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Manchmal bekomme ich Nasenbluten.

196
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
Mom?

197
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Alles in Ordnung?

198
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
Ja.

199
00:15:32,765 --> 00:15:36,644
Hast du das Gefühl,
dass alle außer dir den Witz kennen?

200
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
Ja.

201
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Duncan sagte,

202
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
du hast dich von Gabe getrennt.

203
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Willst du reden?

204
00:15:54,662 --> 00:15:57,456
Er war einfach nicht der,
für den ich ihn hielt.

205
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
Ja, er war ein netter Junge,
aber etwas stimmte nicht mit ihm.

206
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
Darf ich das zugeben?

207
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Deine Instinkte stimmten.

208
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Hey, wir könnten später was kochen.

209
00:16:14,598 --> 00:16:16,392
Vielleicht einen Film schauen?

210
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Du darfst auch wählen.

211
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
Ein andermal.

212
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
Ich muss heute Abend etwas tun und…

213
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Vielleicht morgen?

214
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
Sicher.

215
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Morgen.

216
00:16:42,835 --> 00:16:45,129
Sag Bescheid, falls sich was ändert.

217
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
Ich bin hier.

218
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Ok.

219
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Danke, Schatz.

220
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Natürlich.

221
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Was ist passiert?

222
00:17:00,352 --> 00:17:03,272
Mein Vater holte seine Wandersachen
und ging mit Eden.

223
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Sagte er, wohin sie gehen?

224
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
Nein, aber er ging zuerst hier rein.

225
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Er suchte etwas in seinen Schubladen.

226
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Schon gut. Er ist weg.

227
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Warum hat dein Vater das?

228
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
Was ist das?

229
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Ich glaube, es ist die Öffnung
hinter der schwarzen Tür.

230
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Dein Vater geht in die Höhle.

231
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Eden bringt ihn zur schwarzen Tür.

232
00:18:41,829 --> 00:18:43,163
Wir müssen ihm helfen.

233
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Wie soll das funktionieren?

234
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Wir…

235
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
…haben den Vorteil.

236
00:18:58,470 --> 00:19:02,683
Der nächste Teil ist entscheidend.
Er erfordert tiefe Konzentration.

237
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Ein Schlüssel muss Absicht
vom Hersteller erhalten.

238
00:19:08,147 --> 00:19:09,273
Schließe die Augen…

239
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
…und konzentriere dich auf die Absicht.

240
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Was soll der Schlüssel tun?

241
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Das Material stammt aus der Dämonenwelt.

242
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Aber seine Macht kann umgestaltet werden.

243
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Die Schlüssel können das dunkelste Böse

244
00:19:31,086 --> 00:19:34,631
oder das größte Gute hervorbringen.
Der Schöpfer entscheidet.

245
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
Ok.

246
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
Und was jetzt?

247
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Füge dein Blut hinzu.

248
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
Scot. Was tust du hier?

249
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Ok, hör zu,
ich weiß, was du gesagt hast, aber…

250
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
Ich muss dir helfen, Kinsey,

251
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
und ich habe eine Liste
von acht Gründen gemacht.

252
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
Nummer eins, ich bin flink. Nummer…

253
00:20:52,334 --> 00:20:56,630
Es ist egoistisch, aber ich bin froh,
dass du nicht nach Rochester kamst.

254
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
Sie sind trotzdem Idioten deswegen.

255
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
Ich kann ihnen nicht die Schuld geben.

256
00:21:05,722 --> 00:21:07,057
Ich bin reingekommen.

257
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Aber du warst so aufgeregt.

258
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
Oh mein Gott.
Ist es wegen dem, was hier passiert ist?

259
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
Nein!

260
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
Nein. Ich fühlte mich dem nicht gewachsen.

261
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Hör auf deinen Bauch, oder?

262
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Nicht, wenn er falschliegt.

263
00:21:27,286 --> 00:21:30,831
Wir haben alle Selbstzweifel,
aber du kannst nicht ablehnen.

264
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
Ich dachte, du wärst glücklich.

265
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
Nicht auf Kosten deines Traums.

266
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Du musst das tun.

267
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
Sag ihnen, du hast dich umentschieden.

268
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Ich könnte es versuchen.

269
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
-Du hast das gesehen, oder?
-Ja, habe ich.

270
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
Eiskalt.

271
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Es ist gefroren.

272
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
-Benutzt jemand einen Schlüssel?
-Dafür gibt es keinen.

273
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Dieses eiskalte Zeug
passiert mir den ganzen Tag.

274
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Mein Tee wurde eiskalt,
mein Badezimmerspiegel fror zu.

275
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
Ich dachte, ich werde verrückt.

276
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
Wenn es kein Schlüssel ist, gibt es hier…

277
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
…vielleicht einen Geist.

278
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
-Ein Geist?
-Ja.

279
00:22:18,837 --> 00:22:22,382
Geister werden oft
mit kalten Stellen in Verbindung gebracht.

280
00:22:22,466 --> 00:22:24,968
Zumindest nach paranormaler Überlieferung.

281
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Das klingt nach Blödsinn.

282
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
Sagt das Mädchen,
das mit ihren toten Verwandten abhing.

283
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Fair, aber Chamberlin
war noch nie im Haus.

284
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Vielleicht will er dir etwas sagen.

285
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
Mein dämonischer Ex-Freund
und mein Ururgroßvater verfolgen mich.

286
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
Super.

287
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
Was ist die große Botschaft?

288
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Was willst du mir sagen?

289
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
Kins, schau.

290
00:23:21,316 --> 00:23:23,693
Wow. Hey, Kins, das würde ich nicht tun.

291
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
Kins?

292
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Kins, das würde ich nicht.

293
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Hey, Kins, hast du je den berühmten
französischen Stummfilm von 1906

294
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
von George Méliès gesehen?
The Chimney Sweep?

295
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Nein.

296
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Ich auch nicht,
aber es lief bestimmt nicht gut.

297
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Hey, Scot, hör auf zu reden.

298
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
Ja. Tut mir leid.

299
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
Chamberlin wollte wohl,
dass ich das finde.

300
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
Was ist das?

301
00:24:01,231 --> 00:24:03,942
Ich weiß nicht. Aber sieh mal.

302
00:24:31,887 --> 00:24:34,389
Ich möchte sagen,
wie dankbar ich euch bin.

303
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
Ich hätte nie gedacht,
dass ich es schaffe.

304
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
Danke.

305
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Danke, Gary.

306
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
Oh, möchte noch jemand erzählen?

307
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
Hi, ich bin Nina.

308
00:24:53,200 --> 00:24:54,534
Ich bin Alkoholikerin.

309
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
Hi, Nina.

310
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
Einige von euch wissen das schon,

311
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
aber mein Mann starb letztes Jahr,

312
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
und ich zog mit meinen Kindern hierher,
ins Haus, wo er aufwuchs.

313
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
Wir hatten alle
eine schwierige Übergangsphase.

314
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
Ich dachte,
wir ziehen alle nach Seattle zurück, aber…

315
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
…dem war nicht so, denn die Kinder…

316
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
…mögen es hier.

317
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
Ihnen geht es hier sehr gut.

318
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Und ich bin froh.

319
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
Ich meine, welche Mutter
will das nicht für ihre Kinder?

320
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
Und ich dachte,
sobald sie wieder glücklich sind,

321
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
kann ich mich selbst weiterentwickeln.

322
00:25:56,096 --> 00:26:01,726
Ich dachte, es wäre leichter für mich,
weil ich erwachsen bin.

323
00:26:02,686 --> 00:26:04,771
Ich habe die Weisheit meiner Jahre.

324
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
Ich bin es gewohnt, Schmerz und Freude
in meinem Herzen zu tragen.

325
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
Und ich habe es versucht,
aber es gibt Dinge…

326
00:26:23,582 --> 00:26:27,002
Ich komme nicht weiter,
wenn sie noch keinen Sinn ergeben.

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
Ich verstehe nicht,
wie Ellie Whedon verschwand,

328
00:26:31,965 --> 00:26:35,510
und ich glaube nicht,
dass mein Freund Joe Selbstmord beging.

329
00:26:35,594 --> 00:26:41,266
Und der Junge, der meinen Mann tötete,
wenn es einfach nur ein Irrer war,

330
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
warum folgte er uns nach Matheson,
um uns zu erledigen? Warum?

331
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
Und warum frage ich als Einzige noch?

332
00:26:50,358 --> 00:26:53,278
Warum nicht meine Kinder?
Ich verstehe nicht, wie…

333
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Ich will, dass sie weitermachen
und glücklich sind. Wirklich.

334
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
Aber ich fühle mich,
als wäre ich ganz allein.

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Ich weiß,

336
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
dass Alkoholismus isolierend sein kann.

337
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Aber was ich meine,

338
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
ist mehr als das.

339
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
Danke fürs Zuhören.

340
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
Danke, Nina.

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
Danke fürs Erzählen.

342
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
Oh ja, das musste ich
unbedingt rauslassen.

343
00:27:55,882 --> 00:28:00,970
Ich hoffe, ich beleidigte Sie nicht.
Sie haben alles wegen Ellie und Joe getan.

344
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
Keine Sorge.
Es war auch frustrierend für mich.

345
00:28:05,975 --> 00:28:08,353
Tut mir leid, dass es Ihnen schwerfällt.

346
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Wollen Sie mit mir einen Kaffee trinken,
um zu reden?

347
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
Absolut.

348
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
Hier.

349
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Da lang.

350
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
Unglaublich,
dass wir so nah beim Key House sind.

351
00:28:52,605 --> 00:28:54,649
Es war direkt vor meiner Nase.

352
00:28:54,733 --> 00:28:58,611
Ja, es hat mich überrascht,
dass Sie so lange gebraucht haben.

353
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
Mein Vorfahr wollte nicht,
dass es jemand findet.

354
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
Im Tagebuch erwähnt er keine Meereshöhle.

355
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
Ihr Vorfahre war der Erste,
der die Tür fand?

356
00:29:12,083 --> 00:29:13,418
Er erwähnte keine Tür.

357
00:29:13,501 --> 00:29:18,298
Er sagte, er habe ein Portal gefunden,
und es öffnete sich für ihn.

358
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
Wow.

359
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
Er muss ein mächtiger Kerl gewesen sein.

360
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Chamberlin?

361
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Ich habe das Geschirr gefunden.

362
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Danke.

363
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
Was macht es?

364
00:29:50,455 --> 00:29:52,332
Wo ist der Schlüssel dazu?

365
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Ich will reden,
aber wir haben den Geist-Schlüssel nicht,

366
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
also brauche ich etwas mehr Hilfe.

367
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Danke, Chamberlin!

368
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Ja, danke! Wo immer du bist!

369
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Was tut er?

370
00:30:55,603 --> 00:30:57,438
Ich will nicht das Lob einheimsen.

371
00:30:57,522 --> 00:31:00,400
Nein, ich bin nur froh,
dass es funktioniert hat.

372
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Hier, dort entlang!

373
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
Er ist fertig.

374
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Es funktionierte.

375
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
Finden wir es sicher heraus.

376
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
Es ist echt.

377
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
Die Energie.

378
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
Sie fühlt sich nicht gut an.

379
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
Aber Sie spüren die Kraft, oder?

380
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
Man erlebt sie erst,
wenn sich die Türen öffnen.

381
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Holen wir uns den Schlüssel.

382
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
Woher weißt du hiervon?

383
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Das ist egal.

384
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Na sieh mal einer an.

385
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Neue Bündnisse.

386
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
Ok, was ist hier los?

387
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
Sagst du es ihm, oder soll ich?

388
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Sie ist ein Dämon,

389
00:33:16,160 --> 00:33:20,206
und sie versucht, diese Tür zu öffnen,
damit du auch einer wirst.

390
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
Was?

391
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
Und warum?

392
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Damit du deine eigene
Dämonenarmee aufstellen kannst?

393
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Komm, Eden.
Das ist traurig, selbst für dich.

394
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
Ich tötete deinen Lakaien.
Ich kann Schlimmeres.

395
00:33:36,681 --> 00:33:39,475
Du wirst bereuen,
mich nie respektiert zu haben.

396
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
Ich glaube…

397
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
…es wird andersherum sein.

398
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Tschüss, Eden.

399
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
-Benutze die Taschenlampe!
-Was?

400
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
Oh Scheiße!

401
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Scheiße!

402
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
Die Höhle ist eingestürzt.

403
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Dad!

404
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Dad!

405
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
Hallo! Kann mich jemand hören?

406
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Dad!

407
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Jamie?

408
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Dad, geht es dir gut?

409
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
Ja, mir geht es gut.

410
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Kannst du Hilfe holen?

411
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Wir schaffen das.

412
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Dad, wir holen dich da raus.

413
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Ok. Wer ist bei dir?

414
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
Moment.

415
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Bode?

416
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Hey, passen Sie hier durch?

417
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
Hey.

418
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
Alles ok?

419
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Ja. Wie hast du das gemacht?

420
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Das ist egal.

421
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
Was ist mit dir da drin passiert?

422
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Die Schatten wurden lebendig,

423
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
und sie wollten alles abreißen,

424
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
und dann kamt ihr…

425
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
Woher wusstet ihr, wo ich…

426
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Wo…

427
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Dad?

428
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
Ja, Schatz, was ist los?

429
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Du wolltest gerade etwas sagen.

430
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Wollte ich das?

431
00:37:00,843 --> 00:37:02,470
Wie kamen wir in die Höhle?

432
00:37:02,553 --> 00:37:04,347
Wir waren auf Erkundungstour,

433
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
dann stießen Sie sich den Kopf an.

434
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Ja, das würde erklären,
warum ich so verwirrt bin.

435
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Geht es dir gut?

436
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Ja, alles ok.
Ich bin froh, dass wir sicher sind.

437
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
Wir sollten hier verschwinden.

438
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Kommen Sie.

439
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
Tyler, sieh mal.

440
00:38:46,198 --> 00:38:47,783
Ich bin da, wenn du mich brauchst.

441
00:38:48,951 --> 00:38:49,869
Ja.

442
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
Danke.

443
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Jackie.

444
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Was machst du hier, Tyler?

445
00:40:13,452 --> 00:40:14,787
Hast du mich vermisst?

446
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
Ja,

447
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
gewissermaßen.

448
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
Das ist albern.

449
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Ich bin hier.

450
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Ich bin noch ich selbst.

451
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
Wie das?

452
00:40:30,594 --> 00:40:33,222
Ich erinnere mich an alles,
was wir je taten.

453
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Jeden Augenblick.

454
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
In meinen Kopf zu gehen,
nach Bath zu reisen.

455
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
Wolltest du das nicht?

456
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
Doch.

457
00:40:54,493 --> 00:40:56,287
Wir können noch zusammen sein.

458
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Du musst mich nur reinlassen.

459
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
Was heißt das genau?

460
00:41:06,213 --> 00:41:09,800
Es bedeutet, Vorurteile loszulassen.

461
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
Umarme deine Impulse.

462
00:41:15,598 --> 00:41:17,224
Wirf den Gedanken weg:

463
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
"Ich muss der Tyler sein, den alle wollen"

464
00:41:20,352 --> 00:41:24,315
und gehorche deinen Wünschen.

465
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Wir könnten so glücklich sein, Tyler.

466
00:41:35,743 --> 00:41:36,952
Willst du das nicht?

467
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Doch. Das will ich wirklich.

468
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
Jackie?

469
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
Was ist das?

470
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Nimm ihn von mir.

471
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Es tut mir so leid.

472
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
Das muss es nicht.

473
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
Ich dachte nicht, dass mich
jemand retten könnte. Danke.

474
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Ich liebe dich, Jack.

475
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
Ich dich auch.

476
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
Stimmt etwas nicht?

477
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
Keine Ahnung.

478
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
Alles in Ordnung?

479
00:43:32,901 --> 00:43:33,861
Jackie!

480
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
Jackie!

481
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
Jack!

482
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
Jackie!

483
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
Jackie!

484
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
Jackie! Jack!

485
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
Jack…

486
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Jackie.

487
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
Jack.

488
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
Jackie?

489
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
Jackie?

490
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Jackie!

491
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Jackie!

492
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
Nein.

493
00:45:46,535 --> 00:45:48,620
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

494
00:48:05,549 --> 00:48:07,509
Untertitel von: Carina Chadwick