Det er vores kamp.
Vi er familien Locke. Vi tager kampen op med Dodge,
så I skal være i sikkerhed og ude af syne, indtil det er ovre.
-Men Kins… -For mange er kommet til skade.
Sker der jer noget, tilgiver jeg aldrig mig selv.
Kinsey, hvis du skifter mening, så sig til, så kommer vi.
Uden at tøve.
Må jeg sige, at jeg er lidt lettet?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen.
Vi blev vist afbrudt i går.
Situationen mellem os er frustrerende.
Jeg troede, du holdt af mig.
Hvad taler du om? Du er ikke Gabe.
Det er ikke helt sandt.
Det må være svært at forstå, men du aner ikke, hvor godt det føles.
Jeg vil have dig ved min side.
Jeg vil dele det med dig, Kinsey.
Vi havde noget særligt.
Nej.
Det, vi havde, var en løgn.
Mine følelser var ægte.
Stop.
Jeg ville ikke tvinge dig til det her. Du skulle vælge det.
Det betød noget for mig.
Men nu…
…ved du, hvad jeg er i stand til.
Se, hvad der skete med Jackie.
Sandheden er, at du kun har ét valg.
Jeg vil aldrig vælge at være sammen med dig
eller være som dig.
Fint, så slår jeg din mor ihjel.
Ja, Nina.
Og jeg mener ikke omvende hende.
Jeg mener slå hende ihjel.
Nå, er du ikke så sikker nu?
Tænk på, hvor forfærdeligt det ville være for stakkels Bode
at have mistet begge sine forældre.
Slut dig til mig, så lader jeg resten af din familie være.
Skal jeg stole på dig?
Jeg giver dig mit ord.
Jeg vil kun have dig.
Jeg ved, det er meget at tænke over.
Jeg kommer tilbage i morgen, og…
…så kan vi få det hele ordnet.
Vi ses.
Jeg er ked af, at jeg har været lidt distraheret på det sidste,
men jeg har gjort fremskridt i min forskning i Matheson.
Det er cool.
Ja. Jeg støder meget på familien Locke i det, jeg læser.
-Virkelig? -Ja.
Deres forfædre har været i Matheson for evigt.
De var her før uafhængighedskrigen.
De var smede og låsesmede,
og de lavede fantastiske udsmykkede nøgler.
Vidste du det?
Jeg havde regnet det ud.
De hedder Locke. De bor et sted, der hedder Nøglehuset.
Har Bode nævnt noget om at finde nøgler?
Hvorfor er du interesseret i det?
Jeg prøver at finde en nøgle.
Den kommer op i min forskning. Den hedder omeganøglen.
Omeganøglen.
Et omegasymbol ser…
…sådan ud.
Kan du spørge Bode, om han har set noget lignende i huset?
Vil du gøre det for mig?
Ja, far.
Han spurgte om nøglerne, især omeganøglen.
Hvad? Virkelig?
Det er den, han vil have.
Hvad kender han til omeganøglen?
Det ved jeg ikke.
Sagde han specifikt omega?
Ja!
Tror du, min far er en dæmon?
-Formegentlig ikke. -Hvordan kan du vide det?
Dodge får folk til at stjæle nøgler for hende.
Hun gjorde det mod mig og Sam
og sikkert også mod din far.
Dæmoner kan ikke tage nøgler.
Han aner ikke, hvilken fare han er i.
Derfor skal vi beskytte vores forældre,
for de forstår ikke nok til at beskytte sig selv.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Hold øje med ham i mellemtiden.
Kins, er du derinde?
Ja, giv mig et øjeblik.
Okay, men, Kins, jeg…
Rolig, Bode. Bare et øjeblik.
Hey, vent lidt.
Jeg skal over til Jamie. Jeg er tilbage før aftensmad.
Jeg skal spørge dig om noget.
Da du talte med Jamie, nævnte du omegasymbolet.
Hvad talte I om?
Det er bare et nyt spil, vi spillede.
Det har gamle symboler.
Det lød så alvorligt, som om I var bekymrede.
Det er et meget stressende spil.
Okay. Se her. Omegasymboler.
Din far tegnede dem.
Hvordan ved du, det var ham?
Det er hans årbog.
Og Sam Lesser.
Han havde en tatovering af det samme symbol på håndleddet.
Kan du huske det?
Måske.
Derfor har jeg svært ved at tro, at det bare er et tilfælde.
Helt sikkert.
Jeg ved det ikke.
Du ville sige det, ikke?
Hvis der skete noget. Hvis du vidste noget.
Hvis jeg kunne, ville jeg.
Jeg beklager.
Jeg elsker dig. Jeg må gå.
Nu skal du røre i det, mens det smelter.
Hvordan har du lært det?
Chamberlin lærte os det. Men jeg tror, han fortryder det.
Rendell sagde, at jeg var heldig.
At jeg har fået en gave.
Det er svært at se det sådan,
når de to nøgler, jeg har lavet, har gjort så meget skade.
Jeg håber, det bliver anderledes for dig.
Det bliver det.
Vi får Jackie tilbage.
Hvordan går det her?
Det skal smelte, hældes i formen, og så venter vi på, det bliver hårdt.
Hvor lang tid tager det?
Alle nøgler er forskellige. Et par minutter, et par timer.
I er færdige i aften, ikke?
Hvad er der galt?
Gabe kom til Nøglehuset.
Og?
Han dræber mor, hvis jeg ikke vil omvendes.
Det skal nok gå. Det kommer ikke så langt.
Vi kan ikke beskytte hende konstant.
-Jeg kan ikke lade det ske. -Du skal ikke omvendes.
Jeg lader ham ikke slå mor ihjel. Han gik efter Jackie på grund af mig.
Nej.
-Det var ikke din skyld. -Var det ikke?
Hvis vi er helt ærlige.
Tænk ikke sådan, Kinsey.
Han gav mig indtil i morgen.
Hun skal lokke det ud af ham.
Nej.
Nej, det er…
Det er forkert. Jeg vil ikke lyve for min datter.
Hvor længe har du ledt efter denne portal, Josh?
Hvor meget tid har du brugt på at drømme om den?
Nej, beklager. Jeg kan ikke.
Hvis din kone var på den anden side?
Lad være.
Brug ikke hende til at manipulere mig.
Hvis jeg tager dig med til den?
Døren?
Så kan du beslutte, hvad du vil.
Du er allerede så tæt på. Vil du ikke se den?
Hvad vil det koste mig?
Intet.
Det lover jeg.
Okay.
Klog beslutning.
Vi må snart af sted. Der er lavvande.
Du får brug for bedre sko og en jakke.
Okay, jeg skal lige hjem først. Vi mødes i gården.
Åh!
Tag to lommelygter med.
Gabe. Eden og historielæreren er ude på noget.
Hvad?
Det ved jeg ikke. De var i fællesrummet.
Hun så ud til at ville overbevise ham om noget.
Bare dræb kællingen.
Hvad?
Dræb hende. Eden. Skaf dig af med hende.
Hvem taler du med? Min gode ven, Gabe?
Lad mig hilse.
Har du Javi til at udspionere mig?
Hvad har du gang i, Eden?
Gør ikke noget, du vil fortryde.
Jeg har faktisk travlt, så jeg smutter.
Farvel.
Hvorfor er du her, Javi?
Ishockeytræning.
Jeg er ret sikker på, ishockeybanen er på den anden side af campus.
Den tager jeg!
Hvor skal du hen?
Vejret er vendt, så jeg tager en hurtig vandretur.
Må jeg komme med?
Jeg har brug for lidt tid til mig selv.
Okay.
Men det er ikke længe,
og Bernadette er på kontoret, hvis der er noget.
Okay.
-Okay. Vi ses. -Vi ses.
Er du klar?
Bløder du?
Ja.
Jeg får nogle gange næseblod.
Mor?
Er du okay?
Ja.
Føler du nogle gange, at alle forstår en vits undtagen dig?
Ja.
Duncan sagde,
at du og Gabe har slået op.
Vil du tale om det?
Han var ikke den, jeg troede, han var.
Ja, han var en sød knægt, men der var noget med ham.
Må jeg sige det nu?
Dine instinkter var rigtige.
Jeg tænkte, vi kunne lave mad senere.
Måske se en film?
Du kan vælge filmen.
Måske en anden gang.
Jeg skal noget i aften, og…
Måske i morgen?
Okay.
I morgen.
Sig til, hvis du skifter mening.
Jeg vil være her.
Okay.
Tak, skat.
Selvfølgelig.
Hvad skete der?
Min far tog sit vandretøj og gik med Eden.
Sagde de, hvor de tog hen?
Nej, men han kom herind først.
Han rodede rundt i skufferne herovre.
Det er okay. Han er væk.
Hvorfor har din far det her?
Hvad er der?
Jeg tror, det er åbningen bag den sorte dør.
Din far tog til havgrotterne.
Eden fører ham til den sorte dør.
Vi må hjælpe ham.
Hvordan gør vi det?
Vi
har fordelen.
Den næste del er afgørende.
Det kræver dyb koncentration.
En nøgle får sin magi fra nøglemagerens hensigt.
Luk øjnene…
…og fokuser på hensigten.
Hvad skal du bruge nøglen til?
Vi bruger materiale fra dæmonverdenen.
Men dens kraft kan stadig godt omdannes.
Nøglerne kan føre til det mørkeste ondskab
eller det største gode. Og du, som nøglemager, bestemmer.
Okay.
Hvad så nu?
Tilføj dit blod.
Scot. Hvad laver du her?
Okay, jeg ved, hvad du sagde, men jeg…
Jeg kan ikke bare lade være med at hjælpe dig,
og jeg har lavet en liste med otte grunde til hvorfor.
Nummer et, jeg er ret adræt. Nummer…
Det er egoistisk,
men jeg er glad for, du ikke kom ind i Rochester.
De er stadig idioter ikke at vælge dig.
Ja, men jeg kan ikke lægge al skylden på dem.
Jeg kom faktisk ind.
Men du var så spændt.
Åh gud. Ændrede du mening på grund af det, der skete her?
Nej!
Nej. Jeg havde bare fornemmelsen af, jeg ikke var klar til det.
Lyt til mavefornemmelsen, ikke?
Ikke når den tager fejl.
Vi tvivler alle på os selv, men du kan ikke sige nej til det.
Jeg troede, du var glad for, jeg var her.
Ikke på bekostning af din drøm.
Du bliver nødt til det.
Sig til dem, du har skiftet mening.
Jeg kan vel
prøve.
-Det så du godt, ikke? -Ja, jeg så det.
Iskold.
Den er frossen.
-Bruger nogen en nøgle? -Der er ingen nøgle, der gør det.
Ting er frosset for mig hele dagen.
Først blev min te iskold, så var der frost på mit spejl.
Jeg troede, jeg var skør.
Okay, hvis det ikke er en nøgle,
så er det måske et spøgelse.
-Et spøgelse? -Ja.
Spøgelser er ofte forbundet med at skabe kolde steder.
I hvert fald ifølge paranormal folklore.
Det lyder som noget sludder.
Kommer det fra pigen, der hænger ud med sine døde slægtninge?
Fair nok, men Chamberlin har aldrig været i huset.
Måske prøver han at fortælle dig noget.
Jeg bliver hjemsøgt af min dæmonekskæreste og min tipoldefar.
Fantastisk.
Hvad er den vigtige besked?
Hvad vil du fortælle mig?
Kins, se.
Wow. Kins, det ville jeg ikke gøre.
Kins?
Kins, det ville jeg virkelig ikke.
Hey, Kins, har du nogensinde set den berømte franske stumfilm fra 1906
af George Méliès, der hedder The Chimney Sweep?
Nej.
Det endte vist ikke godt for ham.
Kan du stoppe med at tale?
Ja. Undskyld.
Chamberlin eller nogen ville have, jeg skulle finde det.
Hvad fanden er det?
Det ved jeg ikke. Men se her.
Jeg er meget taknemmelig for jer alle.
Jeg troede aldrig, jeg ville nå hertil.
Tak.
Tak, Gary.
Har I andre noget at dele?
Hej, jeg hedder Nina.
Jeg er alkoholiker.
Hej, Nina.
Nogle af jer ved det sikkert allerede, men min mand døde sidste år,
og jeg flyttede mine børn her til huset, hvor han voksede op.
Vi er gået igennem en hård overgangsfase.
Jeg ville flytte os alle tilbage til Seattle, men
jeg gjorde det ikke, for børnene…
…har det godt her.
De trives virkelig her.
Og jeg er glad.
Hvilken mor vil ikke have det for sine børn?
Jeg tænkte, at når de var glade igen,
kunne jeg selv komme videre.
Jeg troede, det ville være nemmere for mig, da jeg jo er voksen.
Jeg har min alders visdom.
Jeg er vant til at have både smerte og glæde i mit hjerte.
Og jeg har prøvet, men der er bare nogle ting…
…jeg ikke kan komme videre fra, som stadig ikke giver mening.
Jeg forstår ikke, hvordan Ellie Whedon forsvandt,
og jeg tror ikke, at min ven Joe begik selvmord.
Drengen, der dræbte min mand,
hvis det bare var tilfældigt, som de siger,
hvorfor fulgte han os så til Matheson for at prøve at gøre det af med os? Hvorfor?
Hvorfor er jeg den eneste, der spørger?
Hvorfor gør mine børn ikke? Jeg forstår ikke, hvordan de…
Jeg vil have, at de kommer videre og bliver lykkelige. Det gør jeg.
Men det føles, som om jeg er helt alene.
Jeg ved,
at alkoholisme kan være isolerende.
Men det, jeg taler om,
er mere end det.
Tak, fordi I lyttede.
Tak, Nina.
Jeg er glad for, du delte.
Jeg havde bare brug for at komme ud med det.
Jeg håber ikke, du tager det personligt.
Jeg ved, du gjorde alt for Ellie og Joe.
Bare rolig. Det var også frustrerende for mig.
Jeg er bare ked af, du har det så svært.
Vil du have en kop kaffe og snakke lidt?
Absolut.
Her.
Denne vej.
Jeg kan ikke tro, det er så tæt på Nøglehuset.
Det var lige for næsen af mig.
Min forfader ville vist ikke have, at nogen fandt det.
Han skriver intet om en havgrotte i sin dagbog.
Var din forfader den første, der fandt døren?
Han nævnte ikke nogen dør.
Han sagde, han fandt en portal, og den åbnede for ham.
Wow.
Han må have været en stærk fyr.
Chamberlin?
Jeg fandt seletøjet, eller hvad det nu er.
Tak.
Hvad gør det?
Hvor er nøglen, der passer til?
Jeg ville ønske, jeg kunne tale med dig, men vi har ikke spøgelsesnøglen mere,
så jeg får brug for lidt mere hjælp.
Tak, Chamberlin!
Ja, tak! Hvor du end er!
Hvad tror du, den gør?
Undskyld, jeg tager æren.
Jeg har ikke brug for æren. Jeg er glad for, det virkede.
Her, denne vej!
Jeg tror, den er klar.
Det virkede.
Der er kun én måde at finde ud af det.
Det er ægte.
Energien.
Det føles ikke godt.
Du kan godt mærke kraften, ikke?
Man kan ikke rigtig opleve det, før dørene åbnes.
Lad os komme væk. Tag nøglen.
Hvordan kender du til det her?
Det er lige meget.
Se lige engang.
Nye alliancer.
Okay, hvad fanden foregår der her?
Vil du fortælle ham det, eller skal jeg?
Hun er en dæmon,
og hun prøver at åbne døren, så du også bliver til en.
Hvad?
Og hvorfor?
Så du kan lave din egen dæmonhær og kæmpe imod mig?
Kom nu, Eden. Det er sølle, selv for dig.
Jeg har dræbt din bedste lakaj. Jeg kan gøre meget værre.
Du vil fortryde, du ikke respekterede mig.
Faktisk…
Jeg tror faktisk, det er omvendt.
Farvel, Eden.
-Lys på dem med din lommelygte! -Hvad?
Lort!
Hele grotten er kollapset.
Far!
Hallo! Kan nogen høre mig?
Far!
Jamie?
Far, er du okay?
Ja, jeg er okay.
Kan du hente hjælp, skat?
Vi kan godt klare det.
Far, vi får dig ud derfra.
Okay. Hvem er med dig?
Et øjeblik.
Bode?
Kan du komme igennem her?
Hej.
Er du okay?
Ja. Hvordan gjorde du det?
Det er lige meget.
Hvad skete der med dig derinde?
Skyggerne blev levende,
og de ville jævne det hele med jorden,
men så dukkede I op, og…
Hvordan vidste I, hvor jeg…
Hvor…
Far?
Ja, skat, hvad så?
Du var i gang med at fortælle os noget.
Var jeg?
Hvordan kom vi ind i grotten?
Vi udforskede bare lidt,
og så faldt der sten ned, og du slog dit hoved.
Ja, det forklarer, hvorfor jeg er så forvirret.
Er du okay?
Jeg er okay. Jeg er bare glad for, vi er i sikkerhed.
Vi bør nok komme ud herfra.
Kom så.
Tyler, se.
Jeg er her, hvis du får brug for mig.
Ja.
Tak.
Jackie.
Hvad laver du her, Tyler?
Savnede du mig?
Ja,
på en måde.
Det er fjollet.
Jeg er her.
Jeg er stadig mig selv.
Hvordan det?
Jeg husker alt, vi har gjort sammen.
Hvert øjeblik.
Inde i mit hoved, rejsen til Bath.
Var det ikke det, du ville have?
Det var det.
Vi kan stadig være sammen.
Du skal bare lukke mig ind.
Hvad betyder det helt præcist?
Du skal give slip på alle dine fordomme.
Omfavn dine impulser.
Stop med at prøve at være
den Tyler, andre vil have, du skal være, og bare
følg dine lyster.
Vi kunne være så glade sammen, Tyler.
Vil du ikke have det?
Jo. Det vil jeg virkelig.
Jackie?
Hvad er det?
Du skal tage den fra mig.
Undskyld.
Du har intet at undskylde for.
Jeg troede ikke, jeg kunne reddes, men det kunne du. Tak.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Er der noget galt?
Det ved jeg ikke.
Er du okay?
Jackie!
Jack!
Jackie!
Jackie! Jack!
Jack…
Jackie.
Jack.
Jackie?
Jackie!
Nej.
BASERET PÅ ROMANEN AF JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ
Tekster af: Martin Larsen