Tohle je náš boj.
Jsme Zámkovi.
To my se musíme Fintě postavit,
takže vy zůstaňte prosím v bezpečí a držte se dál, dokud s tím neskoncujeme.
- Ale, Kins… - Už ublížila dost lidem.
Kdyby se něco stalo někomu z vás, neodpustila bych si to.
Kdyby sis to rozmyslela, stačí říct a budeme tam.
Okamžitě.
Je blbý, že se mi ulevilo?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno.
Včera jsme byli tak trochu vyrušeni.
Je to frustrující. Ta situace mezi náma.
- Myslel jsem, že ti na mě záleží. - O čem to mluvíš? Nejsi Gabe.
To není tak úplně pravda.
Musí být těžký to pochopit, ale nemáš ponětí, jak je to dobrý pocit.
Chci tě mít po svém boku.
Chci se o tohle všechno s tebou podělit.
- Měli jsme něco výjimečného. - Ne.
Byla to naprostá lež.
Moje city byly skutečné.
Přestaň.
Nechtěl jsem tě do tohohle nutit. Chtěl jsem, abys to chtěla.
Záleželo mi na tom.
Ale teď…
už víš, čeho jsem schopný.
Podívej, co se stalo Jackie.
Pravdou je, že máš jen jedinou možnost.
Nikdy se nebudu chtít k tobě přidat
ani být jako ty.
Fajn, tak zabiju tvou mámu.
Jo, Ninu.
A aby bylo jasno, neproměním ji.
Zabiju ji.
Teď už si tak jistá nejsi, co?
Jen si představ, jak zdrcující by to bylo pro chudáka Bóďu,
kdyby přišel o oba rodiče.
Když se ke mně přidáš, nechám zbytek tvé rodiny na pokoji.
A to ti mám prostě věřit?
Máš moje slovo.
Jediné, co chci, jsi ty.
Je to nálož. Měla bys to vstřebat.
Vrátím se zítra a…
můžeme to celé vyřešit.
Zatím.
Omlouvám se, že jsem byl poslední dobou trochu rozptýlený,
ale hodně jsem pokročil ve svém průzkumu o Mathesonu.
To je super.
To jo. A víš, na koho při čtení často narážím? Na Zámkovy.
- Vážně? - Jo.
Jejich předci tu žili odjakživa.
Byli tu už před revolucí.
Byli to kováři a zámečníci
a vyráběli takové úžasné zdobené klíče.
Vědělas to?
No, tak nějak mi to asi došlo.
Jmenují se Zámkovi a bydlí v domě, kterému se říká Klíčov.
Neříkal někdy Bóďa, že našel nějaký klíč?
Proč tě to tak zajímá?
Snažím se jeden klíč najít.
Pořád se v mém průzkumu objevuje. Jmenuje se klíč omega.
Klíč omega.
Symbol omega vypadá…
takhle.
Zeptala by ses Bóďy, jestli něco takového v domě neviděl?
Uděláš to pro mě?
Jasně, tati.
Ptal se na klíče, hlavně na klíč omega!
Cože? Vážně?
Jo, ten chce.
Jak se o klíči omega dozvěděl?
Já nevím.
Řekl přímo omega?
Jo!
Myslíš, že je můj táta démon?
- Asi ne. - Jak to víš?
Finta lidi manipuluje, aby pro ni klíče ukradli.
Udělala to mně a Samovi.
A nejspíš to teď dělá i tvýmu tátovi.
Démoni klíče vzít nemůžou.
Nemá ani ponětí, v jakým je nebezpečí.
Proto musíme naše rodiče chránit,
nedokážou to dostatečně pochopit, aby se ochránili sami.
Přijdu, co nejdřív to půjde.
Mezitím na něj dohlídni.
Jsi tam, Kins?
Jo, dej mi chvilku.
Fajn, ale Kinsey…
Bóďo, prosím tě! Potřebuju chvilku.
Počkej chvíli, zlato.
Jedu za Jamie. Před večeří se vrátím.
Musím se tě na něco zeptat.
Když jsi mluvil s Jamie, zmínil jsi symbol omega.
O čem jsi mluvil?
Je to jen taková nová hra, co s Jamie hrajeme.
Má prastarý symboly.
Ale oba jste zněli tak vážně, jako byste se báli.
Je to fakt stresující hra.
Fajn, vidíš tohle? Symboly omega.
Všechny je nakreslil tvůj táta.
Jak to víš?
Je to jeho ročenka.
A Sam Lesser.
Na zápěstí měl vytetovaný úplně stejný symbol.
Pamatuješ si to?
Možná.
Takže chápeš, proč se mi nezdá, že je to všechno jen shoda náhod.
Jasně.
Já nevím.
Řekl bys mi to, že jo?
Kdyby se něco dělo. Kdybys něco věděl.
Kdybych mohl, tak jo.
Promiň.
Mám tě rád, ale už musím jít.
Ted to musíš při tavení míchat.
Jak ses to všechno naučil?
Naučil nás to Chamberlin. Ale myslím, že toho pak litoval.
Rendell říkal, že mám štěstí.
Že je to dar.
Je těžké to tak brát, když klíče, co jsem vyrobil, způsobily jen bolest.
Snad to u tebe bude jinak.
Bude.
Proměníme Jackie zpátky.
Jak vám to jde?
Až se to roztaví, nalijeme to do formy a počkáme, až to ztvrdne.
Jak dlouho to bude trvat?
U každého klíče je to jiné. Chvíli, nebo několik hodin.
Ale do večera budete hotoví?
Co se děje?
Gabe se objevil v Klíčově.
A?
Prý zabije mámu, pokud nebudu s proměnou souhlasit.
Bude to v pohodě. Tak daleko to nedojde.
Nemůžeme ji stoprocentně ochránit.
- To nedopustím. - Nenecháš se proměnit.
Nenechám ho zabít mámu. Po Jackie šel kvůli mně.
Ne.
- To nebyla tvoje chyba. - Ne?
Buďme k sobě upřímní.
Vůbec takhle nemysli, Kinsey.
Dal mi čas do zítřka.
Musí to z něj vytáhnout
Ne.
Ne, tohle je…
Je to špatné. Lhal bych vlastní dceři.
Jak dlouho už ten portál hledáš, Joshi?
Jak dlouho už o něm sníš?
Ne, promiň. To nemůžu.
Co když je tam tvoje žena?
Přestaň. Nevyužívej ji, abys mě zmanipulovala.
Co kdybych ti je ukázala?
Ty dveře?
A pak se můžeš rozhodnout.
Už jsi tak blízko. Nechceš je snad vidět?
A co mě to bude stát?
Nic.
Slibuju.
Dobře.
Chytrá volba.
Musíme vyrazit brzo, dokud je odliv.
Budeš potřebovat lepší boty a bundu.
Fajn, skočím si k sobě a potkáme se na nádvoří.
Přines dvě baterky.
Gabe, Eden něco kuje s tím učitelem dějáku.
Jako co?
Nevím. Byli ve společenské místnosti.
Jako by se ho snažila k něčemu přesvědčit.
Prostě tu krávu zabij.
Co?
Zabij ji. Eden. Zbav se jí.
S kýmpak mluvíš? Mým kámošem Gabem?
Pozdravím ho!
Nutíš Javiho, aby mě sledoval?
Co máš za lubem, Eden?
Snad nic, čeho bys mohla litovat.
Vlastně fakt nemám čas, takže už musím jít.
Tak pa.
Proč tu jsi, Javi?
Hokejovej trénink.
Co já vím, tak kluziště je na druhý straně kampusu.
Tohle si vezmu.
Kam jdeš?
Počasí se umoudřilo, tak vyrazím na krátký výlet.
Můžu se přidat?
Potřebuju trochu času pro sebe, zlato.
Dobře.
Ale nebudu pryč dlouho,
a kdyby něco, Bernadette je na sekretariátu.
Dobře.
- Tak jo, ahoj. - Ahoj.
Připravený?
Ty krvácíš?
Jo.
Někdy se mi jen tak spustí krev z nosu.
Mami?
Jsi v pořádku?
Jo.
Připadá ti někdy, že všichni spolu něco kují, jen ty to nechápeš?
Jo.
Duncan říkal,
že jste se s Gabem rozešli.
Chceš o tom mluvit?
Prostě nebyl tím, kým jsem si myslela, že je.
Jo, byl to hodný kluk, ale já nevím. Něco mi na něm nesedělo.
Už to můžu přiznat?
Tvoje tušení bylo správné.
Co kdybychom si pak spolu něco uvařily?
A třeba se koukly na film?
Dokonce můžeš vybrat.
Můžeme někdy jindy?
Musím dneska večer něco udělat a…
Co třeba zítra?
Jasně.
Zítra.
Dej mi vědět, kdyby sis to rozmyslela.
Budu tady.
Dobře.
Díky, zlato.
Není zač.
Co se stalo?
Táta si vzal turistické vybavení a odešel s Eden.
Řekli, kam jdou?
Ne, ale nejdřív šel sem.
Hrabal se ve svých šuplících. Tady.
Dobrý. Je pryč.
Proč tohle tvůj táta má?
Co to je?
Myslím, že je to otvor za Černými dveřmi.
Šel do příbojové jeskyně.
Eden ho vzala k Černým dveřím.
Musíme mu pomoct.
Jak asi?
My…
máme výhodu.
Další část je nejdůležitější.
Vyžaduje hlubokou soustředěnost.
Klíč získá své kouzlo díky záměru svého výrobce.
Zavři oči…
a soustřeď se na ten záměr.
K čemu má klíč sloužit?
Materiál, který používáme, je ze světa démonů.
To neznamená, že jeho sílu nelze přetvořit.
Klíče mohou způsobit to nejtemnější zlo, nebo největší dobro.
A ty, jako výrobce, to můžeš rozhodnout.
Tak jo.
Co teď?
Přidej svou krev.
Scote. Co tady děláš?
Hele, vím, cos říkala, ale já prostě…
Nemůžu ti prostě nepomoct, Kinsey.
A sepsal jsem seznam osmi důvodů proč.
Zaprvé, jsem docela mrštný. Za…
Vím, že je to sobecké, ale jsem ráda, že ses na Rochester nedostal.
Ale jsou to idioti, že tě nevzali.
No, nemůžu jim to úplně dávat za vinu.
Vlastně mě vzali.
Ale vždyť ses tak těšil.
Panebože. Nezměnils názor kvůli tomu, co se děje tady, že ne?
Ne!
Ne. Jen jsem měl pocit, že na to prostě nemám.
A máš poslouchat svůj instinkt ne?
Ne, když se mýlíš.
Každý o sobě někdy pochybuje, ale tohohle se nemůžeš vzdát.
Myslel jsem, že jsi ráda, že tu jsem.
Ne na úkor tvého snu.
Musíš do toho jít.
Zavolej, že sis to rozmyslel.
Asi bych to… mohl zkusit.
- Viděls to, že jo? - Jo, viděl jsem to.
Úplně ledový.
Je to zmrzlý.
- Myslíš, že někdo používá klíč? - Takový neexistuje.
To divný mrazení se děje celej den.
Nejdřív mi zmrzl čaj, pak se mi na zrcadle vytvořila námraza.
Už jsem si myslela, že blázním.
No když to není klíčem, tak…
tu máš možná ducha.
- Ducha? - Jo.
Náhlá chladná místa jsou často spojována s duchy.
Alespoň podle paranormální tradice.
To zní jako úplná blbost.
Říká holka, která se doopravdy potkala s duchy svých předků.
No jo, ale Chamberlin nikdy nebyl uvnitř domu.
Tak se ti možná snaží něco říct.
Takže mě pronásleduje můj démonický ex a taky pra-pra děda.
Paráda.
Tak o jakou jde zprávu?
Co mi chceš říct?
Kins, podívej.
Kins, to bych nedělal.
Kins?
Kins, to bych fakt nedělal.
Kinsey, vidělas někdy ten slavný francouzský němý film z roku 1906
od George Mélièse o mladém kominíkovi?
Ne.
Já taky ne, ale určitě nekončí dobře.
Scote, můžeš přestat blábolit?
Jo, jasně. Promiň.
Tohle Chamberlin nebo někdo chtěl, abych našla.
Co to sakra je?
Nevím.
Ale podívej.
Chtěl bych vám všem velmi poděkovat.
Nevěřil jsem, že to dotáhnu tak daleko.
Děkuju.
Díky, Gary.
Chtěl by se svěřit ještě někdo?
Ahoj, já jsem Nina.
Jsem alkoholička.
Ahoj, Nino.
Někteří z vás už to o mně asi vědí,
ale můj manžel loni zemřel,
a přestěhovala jsem se s dětmi do domu, ve kterém vyrůstal.
Pro všechny byla ta změna těžká.
Chvíli jsem si myslela, že nás odtáhnu zpátky do Seattlu,
ale neudělala jsem to, protože děti…
těm se tu líbí.
Vážně se jim tu daří.
A za to jsem ráda.
Jaká matka by to pro své děti nechtěla?
Říkala jsem si, že když budou znovu šťastní,
budu se taky moct posunout dál.
Myslela jsem, že pro mě to bude snazší, když jsem dospělá.
Jsem už přece moudrá.
Jsem zvyklá držet bolest i radost uvnitř svého srdce.
A snažila jsem se, ale jsou tu některé věci…
Nemůžu se posunout dál, když některé věci pořád nechápu.
Nechápu, jak Ellie Whedonová zmizela,
a nevěřím, že můj přítel Joe spáchal sebevraždu.
A ten kluk, co mi zabil manžela, pokud to byl náhodný šílenec, jak říkají,
tak proč nás sledoval do Mathesonu, aby se nás pokusil taky zabít? Proč?
A proč se na to pořád ptám jen já?
Proč se neptají moje děti? Nechápu, jak můžou…
Chci, aby se posunuly dál a byly šťastné. Vážně.
Ale mám prostě pocit, jako bych byla úplně sama.
Vím,
že alkoholismus může někdy být izolující.
Ale já mluvím o něčem,
co je ještě něco víc.
Děkuji za pozornost.
Díky, Nino.
Jsem rád, že ses svěřila.
Jo, asi jsem to už potřebovala dostat ven.
Snad tě to nějak neurazilo.
Vím, žes v případě Ellie a Joea dělal, cos mohl.
Vůbec se tím netrap. Pro mě to taky bylo frustrující.
Je mi líto, že se tak trápíš.
Nechtěl bys zajít na kafe a jen tak si popovídat?
Určitě.
Ukaž.
Tudy.
Nemůžu uvěřit, že jsme tak blízko Klíčova.
Měl jsem to přímo před nosem.
Můj předek zjevně nechtěl, aby to někdo našel.
V deníku se o příbojové jeskyni nezmínil.
Tvůj předek byl první, kdo našel ty dveře?
Dveře nezmiňoval.
Říkal, že našel portál, který se mu otevřel.
Tak to musel být fakt mocnej chlap.
Chamberline?
Našla jsem ten postroj, nebo co to je.
Díky.
K čemu je?
Kde k tomu najdu klíč?
Kéž bych s tebou mohla mluvit, ale už nemáme klíč zjevný,
takže mi musíš ještě trochu pomoct.
Díky, Chamberline!
Jo, dík! Ať už jsi kdekoli!
K čemu myslíš, že to je?
Promiň, že mi připisují zásluhy.
Ne, to mi nevadí. Jsem rád, že to fungovalo.
Poběž, tudy!
Asi je hotový.
Fungovalo to.
To zjistíme jen jedním způsobem.
Je to skutečné.
Ta energie.
Nezdá se mi dobrá.
Ale cítíš tu sílu, ne?
Nezažiješ to naplno, dokud neotevřeme dveře.
Musíme vypadnout. Sežeň ten klíč.
Jak ses o tomhle dozvěděla?
To je fuk.
No podívejme se.
Nové spojenectví.
Tak jo, co se to tu sakra děje?
Řekneš mu to, nebo mám já?
Eden je démon
a snaží se otevřít ty dveře, aby tě taky v jednoho proměnila.
Cože?
Ale proč?
Aby sis proti mně vytvořila vlastní armádu démonů?
No tak, Eden. To je ubohý, dokonce i na tebe.
Zabila jsem tvýho nejlepšího poskoka. Zvládnu i víc.
Budeš litovat, žes mě nerespektoval.
Vlastně…
si myslím, že to bude naopak.
Sbohem, Eden.
- Použij na ně baterku! - Cože?
Do prdele!
Sakra!
Celá jeskyně se zhroutila.
Tati!
Haló? Slyší mě někdo?
Tati!
Jamie?
Tati, jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Můžeš sehnat pomoc, zlato?
Zvládneme to.
Dostaneme tě odtamtud, tati.
Dobře. Kdo je s tebou?
Vydržte.
Bóďo?
Dokážete tudy prolézt?
Ahoj.
Jste v pořádku?
Jo. Jak jsi to dokázal?
Na tom nezáleží.
Co se ti tam stalo?
Ty stíny ožily
a chtěly to tam celé zbořit
a pak jste se objevili vy a…
Jak jste věděli, kde…
Kde…
Tati?
Ano, broučku, copak?
Něco jsi nám zrovna říkal.
Vážně?
Jak jsme se sem dostali?
Jen jsme to tu prozkoumávali,
zřítily se kameny a praštil jste se do hlavy.
Jo, to vysvětluje, proč jsem tak zmatený.
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě. Jsem rád, že jsme všichni v pořádku.
Asi bychom odsud měli vypadnout.
Pojďme.
Tylere, podívej.
Kdyby něco, budu tady.
Jo.
Díky.
Jackie.
Co tu děláš, Tylere?
Chyběla jsem ti?
Jo,
tak nějak.
To je hloupý.
Jsem tady.
Pořád jsem to já.
Jak to?
Pamatuju si všechno, co jsme dělali.
Každou chvíli.
Byli jsme v mé hlavě, ve městě Bath.
Nechtěls tohle snad?
Jo.
Pořád můžeme být spolu.
Jen se mi musíš poddat.
A co to přesně znamená?
Znamená to, zapomenout na všechny předsudky.
Poddat se svým pudům.
Zahodit za hlavu to:
„Musím být takový, jaký mám podle ostatních být,“ a prostě…
následoval své touhy.
Mohli bychom být spolu tak šťastní.
To bys nechtěl?
Jo, chtěl. To bych vážně chtěl.
Jackie?
Co je to?
Chci, abys mi to vzala.
Je mi to tak líto.
Nemáš se za co omlouvat.
Nevěřila jsem, že mě někdo zachrání, ale tys to zvládl. Díky.
Miluju tě, Jackie.
Já tebe taky.
Děje se něco?
Já nevím.
Jsi v pořádku?
Jackie!
Jack!
Jackie!
Jack…
Jackie.
Jackie?
Jackie!
Ne.
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
Překlad titulků: Beata Krenželoková