‎這是我們的戰鬥
‎我們是洛克家人
‎必須由我們面對道奇
‎所以我要你們保全自己 ‎不要露面，等我們結束這件事
‎-可是金希… ‎-已經有太多人受害了
‎如果你們再有人出事 ‎我絕對沒辦法原諒自己
‎金希，如果妳改變心意 ‎只要一句話，我們一定到
‎毫不遲疑
‎我如果說自己鬆了一口氣會很爛嗎？
‎NETFLIX 原創影集
‎早安，金希
‎我們昨天感覺有點被打斷了
‎我們的關係變成這樣，真讓人難過
‎我還以為妳是真心在乎我
‎你在說什麼？你又不是蓋博
‎這句話不完全對
‎這件事一定很難懂 ‎但妳不知道這種感覺有多棒
‎我要妳在我身邊
‎我要和妳分享這一切，金希
‎我們的關係很特別
‎你錯了
‎我們的過去全都是謊言
‎我的感覺是真的
‎別說了
‎我之前只是不想逼妳 ‎想讓妳自己選擇
‎這本來對我很重要
‎但現在呢
‎現在妳已經知道我的能耐
‎妳看看潔姬的下場
‎說實在的，妳只有一個選擇
‎我絕對不會想跟你在一起
‎或是變成你那樣
‎無所謂，那我就殺了妳媽
‎對，妮娜
‎我先說清楚，我不會收服她
‎我是要殺她
‎或許妳現在沒那麼篤定了吧？
‎妳想想看，要是失去了雙親
‎可憐的博迪會有多崩潰
‎妳一加入我 ‎我就會放過妳其他的家人
‎你要我相信你？
‎我一言九鼎
‎我只要妳而已
‎我知道這件事讓妳很難消受
‎我明天再來，然後…
‎我們可以解決這整件事
‎再見
‎對不起，我最近有點心不在焉
‎但我的麥西森歷史研究計畫進展很多
‎那很棒啊
‎是啊，我看那些資料一直提到洛克家
‎-真的？ ‎-是啊
‎他們的祖先世代都住在麥西森
‎早在美國獨立戰爭之前
‎他們那時是鐵匠和鎖匠
‎製作一些精美到不可思議的鑰匙
‎妳知道嗎？
‎我應該算是有料到
‎他們姓洛克，意思是鎖 ‎住的地方又叫鑰匙屋
‎博迪有說過找到什麼鑰匙嗎？
‎你怎麼這麼有興趣？
‎我想找到一把鑰匙
‎我研究的資料裡一直提到奧米伽鑰匙
‎奧米伽鑰匙啊
‎奧米伽符號就像是…
‎這樣
‎妳能問問博迪在家裡 ‎有沒有看過這樣的東西嗎？
‎可以幫我這個忙嗎？
‎好，爸
‎他問到了鑰匙，尤其是奧米伽鑰匙
‎什麼？真的？
‎對，他要的是那把鑰匙
‎他怎麼會知道奧米伽鑰匙的事？
‎我不知道
‎他有說出“奧米伽”三個字嗎？
‎有啊！
‎你看我爸會是惡魔嗎？
‎-可能不是 ‎-你怎麼知道？
‎道奇會想辦法逼別人幫她偷鑰匙
‎她對我和山姆這麼做過
‎八成也對妳爸這樣
‎惡魔拿不了鑰匙
‎他不知道自己碰到什麼樣的危險
‎所以我們得要保護父母
‎因為他們知道的不夠多，無法自保
‎我會盡快過去
‎妳在這段期間要盯著妳爸
‎金希，妳在裡頭嗎？
‎對，等我一下
‎好，金希，可是我…
‎博迪，拜託你！一下就好
‎等一下，小子
‎我要去潔米家，晚餐前會回來
‎我有事要問你
‎你跟潔米聊天時提到奧米伽符號
‎你們是在說什麼？
‎只是我和潔米在玩的新遊戲
‎裡頭有古代符號
‎你們的語氣很嚴肅，好像很擔心
‎那個遊戲玩起來很有壓力
‎好，你看，奧米伽符號
‎這些都是你爸畫的
‎妳怎麼知道是他畫的？
‎這是他的畢業紀念冊
‎另外，山姆雷瑟
‎他手腕上也刺了一模一樣的符號
‎你記得嗎？
‎或許吧
‎所以你可以想見 ‎我為何很難相信這一切只是巧合
‎當然
‎我不知道
‎你知道的話，會跟我說吧？
‎如果出了什麼事，如果你知道什麼
‎可以的話我就會說
‎對不起
‎我愛妳，但我急著出門
‎現在只需要在熔化的同時攪拌
‎你是怎麼學會做這些的？
‎錢柏林教我們的 ‎但我覺得他後來悔不當初
‎倫道爾說過我很幸運
‎說我天賦異稟
‎但我很難那麼想
‎因為我只做過兩把鑰匙 ‎卻造成這麼大的傷痛
‎希望你的結果會不一樣
‎一定會的
‎我們一定會讓潔姬恢復正常
‎情況怎麼樣？
‎還需要熔化、倒進模子 ‎然後等鑰匙硬化
‎要花多久時間？
‎每把鑰匙都不同 ‎可能兩分鐘，也可能兩小時
‎但今晚之前會完成吧？
‎出了什麼事？
‎蓋博跑來鑰匙屋
‎然後呢？
‎他說如果我不肯變成惡魔 ‎他就要殺了媽媽
‎不會有事的，絕不會演變到那樣
‎我們沒有保護她的萬全方法
‎-我不能讓那種事情發生 ‎-妳不能變成惡魔
‎我絕對不會讓他殺了媽媽
‎他對潔姬下手是因為我
‎不是…
‎-那不是妳的錯 ‎-不是嗎？
‎我們就全都老實說了吧
‎妳不可以這樣想，金希
‎他給我的期限是到明天
‎她必須騙他交出鑰匙
‎不行
‎不行，這…
‎這樣不對，那就等於騙我女兒
‎你找這條通道多久了，喬許？
‎你有這個夢想多久了？
‎不行，很抱歉，我辦不到
‎要是你的太太在另一邊呢？
‎少來這套
‎別利用她來控制我
‎還是我帶你去看？
‎那道門？
‎然後你可以決定要怎麼做
‎都已經這麼接近了 ‎你不想看一下嗎？
‎那我要付出什麼代價？
‎完全不用
‎我保證
‎好吧
‎很明智的決定
‎我得要快點過去，趁現在是低潮
‎你會需要好一點的鞋子，還有外套
‎好，我先回家，校區中庭見
‎對了
‎帶兩支手電筒
‎蓋博
‎伊登和那個歷史老師有陰謀
‎好比什麼？
‎不知道，他們剛才在公共休息室
‎她好像想說服他做什麼
‎把那個婊子殺了
‎什麼？
‎殺了她，除掉伊登
‎你在跟誰說話？我的好朋友蓋博嗎？
‎讓我跟他問好
‎你叫哈維來監視我啊？
‎妳想幹嘛，伊登？
‎最好不要是妳會後悔的事
‎我其實很忙，所以我要走了
‎先再見囉
‎你為什麼在這裡，哈維？
‎練習曲棍球
‎我很確定球場是在校園的另一邊
‎這把鑰匙我收下了
‎（員工專用，請勿進入）
‎你要去哪裡？
‎天氣好轉了，我要去健行一下
‎我能去嗎？
‎乖女兒，我只是想一個人透透氣
‎好吧
‎但我不會去太久
‎有事的話，班納迪特在櫃臺
‎好
‎-先這樣，再見 ‎-再見
‎準備出發了嗎？
‎妳在流血嗎？
‎對
‎我有時會突然流鼻血
‎媽？
‎妳還好吧？
‎對
‎妳有沒有過那種感覺 ‎大家都聽懂笑話了，就妳不懂？
‎有啊
‎鄧肯說
‎妳和蓋博分手了
‎想跟媽聊聊嗎？
‎我看錯他這個人了
‎對，他是好孩子，但是說不上來 ‎我總覺得他有哪裡怪怪的
‎我現在可以承認嗎？
‎妳的直覺很準
‎我想說我們晚點可以一起下廚
‎或是看部電影？
‎我甚至會讓妳選片唷
‎可以改天嗎？
‎今晚我有事，而且…
‎或許明天吧？
‎當然
‎就明天
‎晚上如果有變化再跟我說
‎我都會在這兒
‎好
‎謝了，乖女兒
‎小事
‎怎麼了？
‎我爸帶著健行裝備跟伊登離開了
‎他們有說要去哪裡嗎？
‎沒有，但他有先進來這兒
‎他在翻抽屜，這兒
‎沒事，他走了
‎妳爸怎麼會有這個？
‎這是什麼？
‎這應該是黑門後頭的開口
‎妳爸是去海蝕洞
‎伊登要帶他去黑門那兒
‎我們得去幫他
‎這要怎麼幫？
‎我們
‎有優勢
‎下個步驟很關鍵
‎必須非常專心
‎鑰匙的魔法來自製造人本身的意圖
‎閉上眼睛
‎專心想那個意圖
‎你要用這把鑰匙做什麼？
‎我們使用的材料來自魔界
‎但我們還是可以改變鑰匙的魔力
‎這些鑰匙可以帶來極致的邪惡
‎也能帶來至善的美德 ‎你身為製造者，擁有決定權
‎好
‎現在呢？
‎你要加進你的血
‎史考特，你怎麼會來？
‎好，我知道妳是怎麼說的，但我…
‎我不能不幫妳，金希
‎我也列出了八個理由
‎第一，我手腳敏捷，第…
‎我知道我這樣很自私
‎但我很高興你沒去唸羅徹斯特大學
‎但他們沒錄取你，還是很白癡
‎是啦，也不能都怪他們
‎我其實有錄取
‎但你本來很想去的
‎天啊，難道你是因為這裡的事 ‎才改變心意的嗎？
‎不是啦…
‎不是，我只是有種感覺，提不起勁
‎要聽從自己的直覺，對吧？
‎除非直覺是錯的
‎史考特，我們都會懷疑自我 ‎但你不能錯過這次機會
‎我還以為妳希望我在這兒
‎我可不希望你無法實現夢想
‎你必須把握機會
‎打給他們，說你反悔了
‎我猜我是可以…
‎試試看
‎-你有看到吧？ ‎-對，我有看到
‎很冰冷
‎都結凍了
‎-妳覺得有人在用鑰匙嗎？ ‎-沒有這種功能的鑰匙
‎我一整天都遇到這種怪異的結冰事件
‎先是我的茶突然變冰 ‎然後是浴室鏡子結霜
‎我都開始以為自己發瘋了
‎好，如果不是鑰匙
‎那麼或許就是鬼魂在作怪
‎-鬼魂？ ‎-對
‎鬼魂經常會讓某些地方變冷
‎起碼靈異傳說是這樣講的
‎聽起來完全像是胡說八道
‎妳自己和鬼親戚一起混，還講這種話
‎也對，但錢柏林從沒進過這間屋子
‎那或許是他有話想要跟妳說
‎我被惡魔前男友和高祖父糾纏
‎真讚
‎所以是什麼重要的消息？
‎你要跟我說什麼？
‎金希，妳看
‎等等，金希，我勸妳不要進去
‎金希？
‎金希，真的不要
‎嘿，金希，妳有沒有看過 ‎1906年的法國知名默片
‎喬治梅里葉執導的 ‎《掃煙囪的賈克》？
‎沒有
‎我也沒看過，但他的下場一定很慘
‎史考特，你可以不要說話嗎？
‎好，抱歉
‎這絕對是錢柏林 ‎或不知道誰要我找到的東西
‎這是啥鬼東西？
‎不知道，但是你看看
‎我想說我非常感激大家
‎我從沒想過自己能進步到這樣
‎謝謝
‎謝謝你，蓋瑞
‎還有誰想說出自己的故事？
‎嗨，我是妮娜
‎我是酒鬼
‎-嗨，妮娜 ‎-嗨，妮娜
‎你們有些人八成已經知道我的事
‎我丈夫去年過世
‎我帶小孩搬進他從小到大住的房子
‎我們都經歷了很不好受的過渡期
‎我一度想把大家拖回西雅圖，可是…
‎我為了孩子而沒這麼做，他們…
‎他們適應得很棒
‎他們在這兒過得很好
‎我也很慶幸
‎哪有做母親的不希望孩子快樂呢？
‎我想說只要他們重拾笑顏
‎我自己也就可以開始往前看
‎想說自己是大人，會比較容易
‎畢竟有多年累積的人生智慧
‎我習慣把痛苦和歡樂都往心裡藏
‎我也一直在努力，但有些事…
‎有的事情還是很不合理，我放不下
‎我不明白艾莉惠頓為何消失
‎我也不相信我的朋友喬里奇威是自殺
‎還有殺害我先生的這個孩子
‎是否真的是像他們所說的突然發瘋
‎否則他又為何跟來麥西森 ‎想除掉我們，為什麼？
‎又為什麼只有我一個人還在追究？
‎孩子為什麼不問？我不懂他們怎麼…
‎我要他們看開，幸福快樂，真的
‎但這件事讓我覺得自己好孤單
‎我知道
‎酗酒可能讓人感到孤立
‎但我說的事情
‎不只是那樣
‎謝謝大家聆聽
‎謝謝妳，妮娜
‎謝謝妳說出來
‎對啊，我大概只是需要發洩出來
‎糟糕，希望沒有冒犯到你
‎我知道你有盡力查明艾莉和喬的案子
‎不用放在心上，我也覺得很沮喪
‎我只是很遺憾，妳過得這麼苦
‎要去喝杯咖啡聊一聊嗎？
‎好啊
‎我幫妳拿
‎這邊走
‎這裡竟然離鑰匙屋那麼近
‎根本是近在眼前
‎我的祖先顯然不想要任何人找到這兒
‎他的日記裡完全沒有提到海蝕洞
‎你的祖先是第一個 ‎找到這道門的人嗎？
‎他沒提到門的事
‎他說他找到自動打開的通道
‎哇塞
‎他一定是位高權重的人
‎錢柏林？
‎我找到了像是背帶的東西
‎謝謝你
‎那是幹嘛用的？
‎對應的鑰匙在哪裡？
‎我很想跟你當面對話 ‎但我們已經沒有鬼魂鑰匙了
‎所以希望你能多幫一點忙
‎謝謝你，錢柏林
‎對，感恩，不管你在何方
‎妳看這有什麼功用？
‎抱歉，我搶了你的功勞
‎不會，我不需要居功，我很高興有用
‎來，這邊！
‎應該好了
‎有用了
‎要確定只有一個辦法
‎是真的
‎能量
‎感覺不妙
‎但你有感受到那股力量吧？
‎要等到門打開才能充分體驗
‎我們快點離開這兒，去拿鑰匙
‎妳怎麼會知道這件事？
‎不重要
‎看看這個場面
‎新聯盟啊
‎好吧，這到底是在搞什麼鬼？
‎妳要告訴他，還是我來？
‎她是惡魔
‎她想打開這道門，讓你也變成惡魔
‎什麼？
‎這又是為了什麼？
‎好讓妳建立惡魔大軍跟我抗衡？
‎得了吧，伊登 ‎沒想到連妳都這麼可悲
‎我已經殺了你最強的走狗 ‎我可以做得更狠
‎你沒尊敬過我，以後一定會後悔
‎其實呢
‎我認為會是反過來
‎再見了，伊登
‎-用你的手電筒照他們！ ‎-什麼？
‎可惡
‎整個洞穴都塌了
‎爸！
‎有人嗎？有誰聽得到我嗎？
‎爸！
‎潔米？
‎爸，你沒事吧？
‎對，我沒事
‎妳可以去求救嗎，乖女兒？
‎我們能搞定
‎爸，我們會把你救出去
‎好，妳跟誰在一起？
‎等等
‎博迪？
‎這樣你鑽得過來嗎？
‎嘿
‎你沒事吧？
‎對，你是怎麼做到的？
‎不重要
‎你在裡頭發生了什麼事？
‎那些影子有自己的生命
‎還要把整個地方拆掉
‎然後你們出現
‎你們怎麼知道我在…
‎哪裡…
‎爸？
‎是，乖女兒，什麼事？
‎你剛才正在跟我們講事情
‎有嗎？
‎我們怎麼跑進這個洞穴的？
‎我們剛才在探險
‎然後有落石，你撞到頭
‎對，難怪我現在滿腦子問號
‎你沒事吧？
‎對，我很好，沒事，幸好我們都安全
‎我們最好離開這裡
‎走吧
‎泰勒，你看
‎有需要的話，到這裡找我
‎好
‎謝了
‎潔姬
‎你怎麼會在這裡，泰勒？
‎想我了啊？
‎是啊
‎算是吧
‎你好傻
‎我就在這兒啊
‎其實我還是我自己
‎怎麼說？
‎我記得我們做過的每一件事
‎每個時刻
‎你進入我的大腦、去英國巴斯鎮旅行
‎那不就是你要的嗎？
‎是啊
‎所以我們還是可以在一起
‎你只要讓我進去就好
‎那到底是什麼意思？
‎意思是放掉所有的預設立場
‎聽從你的直覺
‎拋開所有的包袱
‎不要一心只想符合大家的期待
‎只管跟從你的欲望
‎我們在一起可以好幸福，泰勒
‎你不想跟我在一起嗎？
‎我想，非常想
‎潔姬？
‎那是什麼？
‎我要妳拿走我手上的鑰匙
‎我真的很抱歉
‎妳完全不需要抱歉
‎我本來以為沒人救得了我 ‎但你救了我，謝謝你
‎我愛妳，潔姬
‎我也愛你
‎有哪裡不對嗎？
‎我不知道
‎妳還好吧？
‎潔姬
‎潔姬…
‎潔姬
‎潔姬…
‎潔姬
‎潔姬…
‎潔姬
‎潔姬…
‎潔姬？
‎潔姬
‎潔姬！
‎不要
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎與蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：姚祖恩