‎这是我们的战斗
‎我是洛克家的人
‎道奇是我们家要对付的敌人
‎所以在我们解决这一切之前 ‎我要你们躲在安全的地方
‎-可是金赛… ‎-已经有很多人受到牵连了
‎如果你们出了什么事 ‎我是永远不会原谅自己的
‎金赛 如果你想法有变 ‎只要说一声 我们立即赶到
‎随传随到
‎我倒是松了一口气 ‎这么说会不会显得晦气？
‎NETFLIX 原创剧集
‎金赛 早上好
‎昨天我们话说到一半被中断了
‎我们俩的关系现在演变成这样 ‎真是令人难过
‎我真以为你是在乎我的
‎你胡扯些什么？你根本不是盖博
‎这句话只对一半
‎有些事很难理解 ‎你不知道这种感觉有多棒
‎我希望你能留在我身边
‎我想跟你分享这一切
‎我们之前存在特殊的感情
‎胡说
‎我们的感情完全是一场骗局
‎但我对你的感情是真实的
‎少来了
‎我本来不想逼你加入我们 ‎我要你自己做出选择
‎那对我来说是很重要的
‎可是现在…
‎你已经知道我的能力了
‎瞧瞧杰基变成了什么样子
‎事实上 你只有一条路可走
‎我永远不会选择跟你走的
‎也永远不想变成你这个样子
‎好吧 那我就杀了你妈
‎是啊 尼娜
‎我要把话说得清楚点 ‎我不打算把她变成我的一分子
‎我会杀了她
‎或许你当下无法做出抉择
‎想象一下 ‎可怜的伯德要是失去了父母
‎那会有多崩溃啊
‎只要你加入我的阵营 ‎你的家人都会没事
‎我能信得过你吗？
‎我答应你
‎我只要你留在我身边
‎我知道你一时很难接受
‎我明天会回来 到时…
‎我们就能了结这一切了
‎再见
‎抱歉 爸爸最近有点神不守舍的
‎爸爸对马西森这个地方所做的研究 ‎最近有了很大的进度
‎太好了
‎爸爸在研究这个地方的历史时 ‎发现洛克家一直都在
‎-是吗？ ‎-对啊
‎他们家世世代代都住在马西森
‎他们在革命战争爆发前 ‎就在这里落脚了
‎他们的祖先是铁匠和锁匠
‎他们曾经打造出一些不可思议的钥匙
‎你知道这件事吗？
‎我大概也猜到了
‎毕竟他们姓“洛克”嘛 意思是“锁” ‎加上他们又住在钥匙屋里
‎伯德有没有跟你说过 ‎他曾经发现什么钥匙？
‎你为什么对这事这么感兴趣？
‎爸爸要找一把钥匙
‎有一把钥匙一直出现在我的研究中 ‎叫“欧米茄钥匙”
‎欧米茄钥匙
‎欧米茄钥匙的符号看起来…
‎是这样的
‎你能不能问问伯德 ‎有没有在屋里见过这把钥匙？
‎可以帮爸爸这个忙吗？
‎好啊 爸爸
‎他提起了钥匙的事 ‎还特别想知道欧米茄钥匙的下落
‎什么？真的吗？
‎真的 他要找这把钥匙
‎他怎么会知道欧米茄钥匙的事？
‎我也不知道
‎他真的提到了“欧米茄”这个词？
‎对啊
‎我爸会不会也是个恶魔？
‎-应该不是 ‎-你怎么知道？
‎道奇会操控他人去为她偷走钥匙
‎她曾经操控过我和山姆
‎搞不好也操控了你爸
‎恶魔是带不走那些钥匙的
‎你爸不知道自己陷入了什么险境
‎所以我们有必要保护我们的父母
‎毕竟他们不够理解这事 ‎无法保护自己
‎我马上去找你
‎与此同时 你要盯紧你爸
‎金赛 你在里面吗？
‎让我静一静
‎金赛 可是我…
‎伯德 当我求你了 让我静一静
‎等一下
‎我要去洁米家 晚餐前会回来
‎妈妈想问你一件事
‎你刚刚跟洁米聊天时 ‎替到了一个欧米茄的符号
‎我想知道你们在聊什么
‎只是我和洁米刚刚玩的一个新游戏
‎游戏中有个古老的符号
‎你们的语气非常严肃 ‎好像在担心什么似的
‎那个游戏的确非常紧张
‎好的 你看 这些都是欧米茄符号
‎都是你爸画的
‎你怎么知道是爸爸画的？
‎这是他的毕业纪念册
‎山姆莱瑟也是
‎他手腕上也有个欧米茄符号的刺青
‎你还记得吗？
‎好像想起来了
‎你知道妈妈为什么无法相信 ‎这一切只是个巧合了吧？
‎我知道
‎只是我也说不上来
‎可以告诉妈妈到底怎么回事吗？
‎是不是发生了什么事？ ‎你是不是知道些什么？
‎如果可以的话 我也想告诉你
‎对不起
‎我爱你 我要走了
‎金属熔化后 就要不断搅拌
‎你怎么学会的？
‎钱伯林教我们的 ‎只是我觉得他越来越后悔了
‎你爸说我很幸运
‎我有这种天赋
‎只是我没料到
‎我所打造的两把钥匙 ‎会带来这么多痛苦
‎希望你打造的钥匙跟我的不一样
‎这是一定的
‎我们要恢复杰基的人性
‎进度如何？
‎只要把金属熔化 倒进模具 ‎等待钥匙凝固成形就好了
‎还要等多久？
‎每把钥匙的时间都不一样 ‎可能要等几分钟或是几个小时
‎但今晚一定会做好吧？
‎怎么了？
‎盖博刚刚来过钥匙屋
‎然后呢？
‎他说如果我不答应变成他的一分子 ‎他就会杀了妈妈
‎不会有事的 ‎事情不会发展到那个地步
‎我们无法保护好妈妈
‎-我不能让这种事发生 ‎-你不能变成他的一分子
‎我不会让妈妈死在他手上的
‎不是的
‎-这不是你的错 ‎-难道不是吗？
‎我们就坦白地说吧
‎金赛 不准你这么想
‎他要我明天给出答案
‎她要从伯德那边套出情报
‎不行
‎不行 这是…
‎这是不对的 这等同于欺骗我的女儿
‎乔什 这个入口你找了多久了？
‎你妄想见识那个入口多少回了？
‎不行 对不起 我做不到
‎如果你老婆就在那扇门的另一端呢？
‎住口
‎休想用她来操控我
‎要不要我带你去看那个地方？
‎去看那扇门
‎到时你再决定要怎么做吧
‎我们已经很接近目标了 ‎难道你不想见识一下吗？
‎那我要付出什么代价？
‎毫无代价
‎不骗你
‎好吧
‎明智之举
‎我们要马上出发了 趁还没涨潮之前
‎你需要穿上更合适的鞋和外套
‎好吧 我回去一下 我们庭院见
‎对了
‎带两个手电筒
‎盖博 伊登和那个历史老师 ‎好像在筹划一些事
‎筹划什么？
‎我也不清楚 他们刚刚在公区里说话
‎她好像在说服他去做某件事
‎干掉那个贱人就对了
‎什么？
‎我叫你干掉伊登 杀了她
‎你在跟谁说话呢？ ‎是不是我的好朋友盖博？
‎我要问候他
‎你叫贾维监视我 对吧？
‎伊登 你在打什么主意？
‎最好不要做出让自己后悔的事
‎其实我现在很忙 我要走了
‎后会有期
‎贾维 你怎么会出现在这里？
‎我来练习冰球
‎我很确定溜冰场在学校的另一边
‎这把钥匙就交给我了
‎你要去哪里？
‎天气好点了 我想去户外健走
‎我可以一起去吗？
‎亲爱的 爸爸想要一个人静一静
‎好吧
‎爸爸去去就回来
‎如果需要些什么 ‎就去找柜台处的伯纳黛 好吗？
‎好的
‎-好了 再见 ‎-再见
‎准备出发了吗？
‎你流血了？
‎是啊
‎我有时候会突然流鼻血
‎妈妈
‎你还好吧？
‎我没事
‎你有没有过这种感觉？ ‎有个段子大家都懂 就你不懂
‎我有过
‎邓肯跟我说
‎你和盖博分手了
‎你要跟我聊聊这事吧？
‎我看错人了
‎他是个好孩子 但我不太了解他 ‎总觉得他哪里不对劲
‎我现在可以说了吧？
‎你的直觉是对的
‎不如我们一起做晚餐吧
‎还是一起去看一部电影
‎我让你选片
‎可以改天吗？
‎今晚我要去做一件要紧事
‎不如明天吧？
‎好啊
‎明天
‎如果你改变主意了 马上告诉我
‎我一定会在
‎好的
‎谢谢你 亲爱的
‎没问题
‎发生了什么事？
‎我爸带着健走装备 ‎跟伊登一起走出门了
‎他们有没有跟你说他们要去哪里？
‎没有 但盖博到过这个房间
‎他在抽屉里翻找东西 就是这格抽屉
‎没事了 他走了
‎你爸怎么会有这张图？
‎这是什么？
‎这是黑门后面的入口
‎你爸去了海蚀洞
‎伊登要带你爸去黑门那边
‎我们要去救他
‎怎么救？
‎我们…
‎有个优势
‎下一个步骤是关键
‎需要聚精会神
‎钥匙的魔法来自铸造者的意念
‎闭上眼睛
‎把心力都集中在意念上
‎你希望这把钥匙有什么用途？
‎我们使用的材料来自恶魔的世界
‎这并不意味着其能量无法被逆转
‎这些钥匙能彰显最邪恶的魔鬼
‎也能显现人的至善至美 ‎身为钥匙铸造者 善恶由你决定
‎好了
‎下一步是什么？
‎滴入你的血
‎斯科特 你怎么来了？
‎你听我说 我知道你的意思 我只是…
‎我不能坐视不理 金赛
‎我还写了一张 ‎必须出手帮你的理由清单
‎第一 我身手矫健 第二…
‎我知道我很自私
‎其实我很高兴 ‎你没被罗切斯特学院录取
‎我的意思是 不录取你是他们愚蠢
‎是啊 但也不能全怪他们
‎其实我的确被录取了
‎你不是很想去吗？
‎天啊 你该不会是因为这里发生的事 ‎而决定不去吧？
‎不是的
‎我只是有一种直觉 我不想离开
‎人总要聆听自己的直觉吧？
‎前提是直觉必须是正确的
‎斯科特 我们都有自我怀疑的时候 ‎但你不能错过这个大好机会
‎你不是说你很高兴我留下来吗？
‎但我不想耽误你的梦想
‎你一定要去
‎打去跟他们说你改变心意了
‎好吧
‎-你也看到了吧？ ‎-是啊 我看到了
‎好冷啊
‎结冰了
‎-是不是有人在使用钥匙？ ‎-没有钥匙有这种能力
‎今天整天下来 我一直碰到这种怪事 ‎周围的东西突然结冰了
‎首先 我刚泡好的茶结冰了 ‎接着我浴室里的镜子也结冰了
‎我开始觉得自己疯了
‎好吧 如果不是钥匙搞鬼 那么…
‎也许是你见鬼了
‎-见鬼？ ‎-对啊
‎鬼魂经常会通过 ‎制造寒冷的角落来显形
‎灵异故事都是这么写的
‎胡说八道
‎你不是见过你祖先的幽灵吗？ ‎怎么会是胡说八道？
‎也对 可是钱伯林从没踏进过这个家
‎也许他想转告你什么呢
‎我被我前男友的恶灵纠缠 ‎如今又被我曾曾祖父缠上了
‎很好
‎你有什么要紧事想告诉我？
‎你想告诉我什么？
‎金赛 你看
‎金赛 换成是我 我可不会爬上去
‎金赛！
‎金赛 我不骗你
‎金赛 你看过1906年的一部 ‎非常有名的法国默片吗？
‎也就是乔治梅里爱执导的 ‎《烟囱清洁工》
‎没看过
‎我也没看过 ‎但我相信那个清洁工肯定没有好下场
‎斯科特 你能不能别说话？
‎好吧 对不起
‎这肯定是钱伯林或某某幽灵 ‎要我找到的东西
‎这到底是什么玩意？
‎我也不清楚 你看
‎我很感谢你们的陪伴
‎我从没想到自己会来到这里
‎谢谢
‎谢谢你 加里
‎还有谁要分享吗？
‎嗨 我叫尼娜
‎我是个酒鬼
‎你好 尼娜
‎有件事有些人可能已经知道了
‎我丈夫去年过世
‎我带着几个孩子搬来这里 ‎也就是他长大的地方
‎我们都经历了一段痛苦的适应期
‎我想过要把我们一家人 ‎带回西雅图 不过…
‎我没有这么做 因为孩子们…
‎他们过得很好
‎他们在这里过得非常开心
‎我也很高兴
‎有哪个母亲 ‎不希望孩子们过得快乐呢？
‎我心想只要他们再次快乐起来
‎我就可以放下过去了
‎我以为我会更容易放下 ‎毕竟我是大人了
‎拥有多年累积下来的智慧
‎已经习惯把痛苦和快乐埋在心底
‎我已经很努力了 可是有些事…
‎有些事我还是想不通 所以我放不下
‎我不知道艾莉惠顿为什么会失踪
‎我不相信我的朋友乔会自杀
‎也不相信这个杀害我丈夫的年轻人 ‎只是个外界所谓的精神病患
‎也不明白他为什么要跟着我们 ‎来到马西森 只为了杀掉我们全家？
‎为什么只有我一个人有疑惑？
‎为什么我的孩子们没有疑惑？ ‎我不明白他们是怎么…
‎我真心希望他们能够放下过去 ‎幸福快乐地生活 真的
‎但这样却让我感到孤独无依
‎我知道…
‎我知道酗酒会让人感到孤独
‎但我想说的是
‎我总觉得有什么不对劲
‎感谢你们借出耳朵
‎谢谢你的分享 尼娜
‎谢谢你的分享
‎我只是想把藏在心底的话说出来
‎希望没冒犯到你
‎我知道你已经尽力调查过 ‎艾莉和乔的案子了
‎别担心 我也感到很气馁
‎我只是替你感到难过 ‎毕竟你要经历这么痛苦的事
‎要不要一起去喝杯咖啡？ ‎我们好好聊聊
‎求之不得
‎我帮你吧
‎往这边走
‎没想到我们距离钥匙屋这么近了
‎原来就在我眼皮底下
‎我的祖先肯定是 ‎不想让人找到这个地方
‎他的日志里完全没记录到这个海蚀洞
‎你的祖先是 ‎第一个找到那扇门的人吗？
‎他没提到那扇门
‎他说他发现了一个入口 ‎在他面前敞开
‎天啊
‎他肯定是个很强大的人
‎钱伯林
‎我找到那个背心或什么的
‎谢谢你
‎那个东西有什么用途？
‎背心的钥匙呢？
‎我真想跟你面对面交谈 ‎可惜我们弄丢了灵魂钥匙
‎所以你得再加把劲地帮我们
‎谢谢你 钱伯林
‎谢谢你 某某幽灵！
‎你觉得这把钥匙有什么用途？
‎抱歉 我抢走了你的功劳
‎我不需要他们感谢我 ‎我只是很高兴我们做到了
‎往这边跑！
‎好像完成了
‎成功了
‎有没有效只有一个办法知道
‎原来是真的
‎这股能量…
‎感觉不对劲
‎你感觉到门后的能量了吧？
‎唯有把门打开 ‎才能真正体验到这股能量
‎赶紧离开这里 一定要把钥匙弄到手
‎你怎么知道这扇门的？
‎不重要
‎看看谁来了
‎新同伴
‎好了 这是怎么回事？
‎你要告诉他吗？还是我来告诉他？
‎她是个恶魔
‎她想要打开那扇门 ‎让你变成她的一分子
‎什么？
‎何必呢？
‎你想打造属于自己的恶魔军团 ‎来对付我 是吗？
‎得了吧 伊登 你也太可悲了
‎你已经出卖了你最出色的亲信 ‎我比你想象中还要有实力多了
‎我要你后悔把我踩在脚下
‎其实…
‎这句话应该由我来说
‎伊登 后会无期
‎-用手电筒照射它们！ ‎-什么？
‎糟糕！
‎整个洞穴都塌了
‎爸爸！
‎有人吗？听得到我吗？
‎爸爸！
‎洁米？
‎爸爸 你没事吧？
‎我没事
‎可以过来救我吗 亲爱的？
‎我们可以的
‎爸爸 我们马上救你出来
‎好的 谁跟你在一起？
‎坚持住
‎伯德？
‎你穿得过这个洞吗？
‎宝贝
‎你没事吧？
‎我没事 你是怎么办到的？
‎不重要
‎刚刚里面出了什么事？
‎那些影子活了过来
‎它们要把整个山洞摧毁
‎接着你们就出现了 然后…
‎你们怎么知道我在…
‎这是…
‎爸爸？
‎亲爱的 这是怎么回事？
‎你刚刚还在说事呢
‎是吗？
‎我们怎么会来到这个海蚀洞的？
‎我们刚刚进来探险
‎结果有石头塌下来 砸到了你的头
‎难怪我神志不清的
‎你还好吧？
‎我没事 我很好 好在我们都没事
‎我们赶紧离开这里吧
‎走吧
‎泰勒 你看
‎我在这里等你 有事马上叫我
‎好的
‎谢谢你
‎杰基
‎泰勒 你怎么来了？
‎想念我了吗？
‎是啊
‎可以这么说吧
‎你真傻
‎我就在你眼前
‎我还是我 你知道的
‎你还好吗？
‎我记得我们一起做过的事
‎记得每一刻
‎记得我们跑进我的脑海里 ‎记得我们一起去过巴斯
‎你不是想一直跟我在一起吗？
‎是啊
‎我们还是可以一直在一起的
‎只要你对我敞开心扉就可以了
‎这句话是什么意思？
‎我要你放下所有偏见
‎跟着感觉走
‎放下所有…
‎“我要成为大家所期待的泰勒”的想法
‎随心所欲
‎这样我们就能幸福快乐地在一起了
‎难道你不想吗？
‎我想 我真的想
‎杰基？
‎那是什么？
‎我要你从我手上拿走这把钥匙
‎真对不起
‎你不需要感到抱歉
‎我以为再也没有人能够救我了 ‎结果你做到了 谢谢你
‎我爱你 杰基
‎我也爱你
‎怎么了？
‎我也不知道
‎你还好吧？
‎杰基！
‎杰基？
‎杰基！
‎不要啊
‎（本剧改编自乔希尔 ‎与贾布里尔罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄