‎Đây là cuộc chiến của bọn tớ.
‎Của nhà Locke.
‎Chính bọn tớ phải đối mặt với Dodge.
‎Tớ mong các cậu hãy tránh đi cho an toàn ‎đến khi mọi chuyện kết thúc.
‎- Nhưng, Kins… ‎- Quá nhiều người đã bị hại.
‎Tớ sẽ không thể tha thứ cho mình ‎nếu các cậu gặp chuyện.
‎Kinsey, nếu cậu đổi ý thì cứ việc gọi, ‎bọn tớ sẽ đến ngay.
‎Trong tích tắc.
‎Tớ có thể thở phào nhẹ nhõm chứ?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào Kinsey.
‎Hôm qua chúng ta có hơi ‎bị gián đoạn một chút.
‎Tình hình giữa chúng ta ‎hiện nay thật khó chịu.
‎Ta thật sự nghĩ là ngươi thích ta.
‎Gì chứ? Ngươi đâu phải là Gabe.
‎Không hoàn toàn đúng.
‎Chắc là khó hiểu lắm, nhưng ngươi ‎không biết cảm giác này tuyệt thế nào đâu.
‎Ta muốn ngươi bên cạnh ta.
‎Ta muốn chia sẻ mọi thứ với ngươi, Kinsey.
‎Chuyện giữa chúng ta rất đặc biệt.
‎Không.
‎Tất cả chỉ là dối trá.
‎Cảm giác của ta là thật.
‎Dừng lại đi.
‎Ta không muốn ép buộc ngươi. ‎Ta đã muốn ngươi lựa chọn.
‎Nó quan trọng với ta.
‎Nhưng bây giờ…
‎ngươi đã biết ta có thể làm gì rồi.
‎Xem Jackie ra sao rồi kìa.
‎Thật tình thì ngươi chỉ có ‎một lựa chọn mà thôi.
‎Ta sẽ không bao giờ chọn theo ngươi
‎hay trở thành như ngươi.
‎Được, vậy ta sẽ giết mẹ của ngươi.
‎Ừ, Nina đấy.
‎Nói cho rõ luôn ‎là không phải biến quỷ đâu.
‎Là giết thật đấy.
‎Giờ thì hết quyết tâm rồi, nhỉ?
‎Cứ nghĩ xem Bode tội nghiệp ‎sẽ đau khổ đến đâu
‎khi mất cả bố lẫn mẹ.
‎Nếu ngươi theo ta, ‎ta sẽ để gia đình ngươi được yên.
‎Ta tin được ngươi sao?
‎Ta thề đấy.
‎Ta chỉ muốn có ngươi mà thôi.
‎Chuyện trọng đại, cứ suy nghĩ cho kỹ.
‎Ngày mai ta sẽ quay lại, và…
‎chúng ta sẽ giải quyết mọi chuyện.
‎Tạm biệt.
‎Này, dạo này bố hơi bị phân tâm. ‎Bố xin lỗi nhé.
‎Nhưng bố đã nghiên cứu được thêm ‎rất nhiều thứ về Matheson.
‎Tuyệt ạ.
‎Ừ. Mà thật lạ là nhà Locke lại xuất hiện ‎rất nhiều trong các nghiên cứu.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎Tổ tiên của họ đã ở Matheson suốt, ‎từ trước cả Chiến tranh Cách mạng.
‎Họ là thợ rèn, thợ khóa,
‎và đã làm ra rất nhiều chìa khóa công phu.
‎Con biết chứ?
‎Con cũng đoán được ạ.
‎Tên của họ nghĩa là ổ khóa, ‎nhà của họ là Nhà Chìa Khóa.
‎Bode có nói là đã tìm ra chìa khóa gì chứ?
‎Sao bố hứng thú thế ạ?
‎Có một chìa mà bố đang tìm.
‎Chìa khóa Omega, nó xuất hiện nhiều lần ‎trong các nghiên cứu.
‎Chìa khóa Omega.
‎Biểu tượng omega trông như…
‎thế này.
‎Con hỏi Bode xem đã thấy ‎thứ gì như thế ở nhà chưa nhé?
‎Con hỏi giúp bố nhé?
‎Vâng ạ.
‎Bố tớ hỏi về chìa khóa, ‎đặc biệt là Chìa Omega!
‎Gì cơ? Thật sao?
‎Ừ, bố tớ muốn tìm chìa đó.
‎Sao chú ấy biết về Chìa khóa Omega?
‎Tớ không biết nữa.
‎Chú ấy nói rõ là omega sao?
‎Ừ!
‎Cậu có nghĩ bố tớ là quỷ không?
‎- Có lẽ là không. ‎- Sao cậu biết?
‎Dodge thao túng người khác ‎để trộm chìa khóa.
‎Mụ ta làm thế với tớ và Sam.
‎Chắc là bố cậu cũng thế.
‎Bọn quỷ không thể đoạt chìa khóa.
‎Chú ấy không biết mình đang gặp nguy hiểm.
‎Thế nên ta phải bảo vệ bố mẹ của mình,
‎vì họ không hiểu chuyện ‎để có thể tự bảo vệ bản thân.
‎Tớ sẽ đến chỗ cậu ngay.
‎Giờ thì cứ theo dõi chú ấy nhé.
‎Kins, chị trong đó à?
‎Ừ, chờ chị một chút.
‎Vâng, mà chị Kins này…
‎Bode! Làm ơn chờ chị một chút đi.
‎Này con, chờ mẹ một chút.
‎Con sang nhà Jamie. ‎Con sẽ về trước bữa tối ạ.
‎Mẹ cần hỏi con một chuyện.
‎Lúc nói chuyện với Jamie, ‎con có nhắc đến biểu tượng omega.
‎Bọn con nói về việc gì thế?
‎À, trò chơi mới của bọn con ấy mà.
‎Có các biểu tượng cổ xưa.
‎Hai con có vẻ nghiêm trọng lắm, ‎như là đang rất lo ấy.
‎Trò này căng thẳng lắm ạ.
‎À, con xem này. Biểu tượng omega.
‎Bố con đã vẽ tất cả mấy thứ này.
‎Sao mẹ biết là bố vẽ?
‎Đây là kỷ yếu của bố mà.
‎Và Sam Lesser nữa.
‎Cậu ta cũng có hình xăm ‎y hệt thế này trên cổ tay.
‎Con nhớ chứ?
‎Có thể ạ.
‎Thế nên mẹ không thể tin ‎mọi chuyện này chỉ là trùng hợp.
‎Vâng ạ.
‎Con không biết nữa.
‎Con sẽ kể cho mẹ mà, đúng chứ?
‎Nếu có chuyện gì đó, ‎nếu con biết chuyện gì đó.
‎Nếu được thì con đã nói rồi.
‎Con xin lỗi.
‎Con yêu mẹ. Con phải đi đây.
‎Giờ cháu chỉ cần khuấy cho nó chảy hết.
‎Sao chú biết làm việc này ạ?
‎Chamberlin đã chỉ bọn chú. ‎Nhưng chắc ông ấy đã hối hận rồi.
‎Bố cháu, Rendell, ‎từng nói là chú rất may mắn.
‎Rằng chú sở hữu một món quà.
‎Thật khó để nghĩ thế khi hai chìa ‎mà chú làm đã gây ra biết bao đau khổ.
‎Chú hy vọng là cháu sẽ khác.
‎Chắc chắn ạ.
‎Chúng ta sẽ cứu Jackie.
‎Tình hình sao rồi?
‎Ta phải nung chảy nó, rót vào khuôn ‎rồi chờ cho nó cứng lại.
‎Sẽ mất bao lâu ạ?
‎Mỗi chìa mỗi khác. ‎Có thể là vài phút, hoặc vài giờ.
‎Vậy là tối nay sẽ xong, nhỉ?
‎Có chuyện gì thế?
‎Gabe đã đến Nhà Chìa Khóa.
‎Rồi sao?
‎Hắn nói là sẽ giết mẹ ‎nếu em không đồng ý theo hắn.
‎Sẽ ổn thôi. Sẽ không đến mức đấy đâu.
‎Không có cách nào để bảo vệ mẹ cả.
‎- Em không thể để như thế. ‎- Em không được theo hắn.
‎Em sẽ không để hắn giết mẹ. ‎Vì em mà hắn tấn công Jackie.
‎Không.
‎- Không phải do em. ‎- Thật sao?
‎Thành thật đi nào.
‎Kinsey, cháu đừng nghĩ như thế.
‎Hắn cho cháu đến ngày mai.
‎Con bé phải dụ dỗ Bode trả lời cơ.
‎Không.
‎Không, chuyện này…
‎Chuyện này là sai. ‎Vậy là lừa dối con gái của tôi.
‎Thầy Josh, thầy đã tìm ‎cánh cổng này bao lâu rồi?
‎Thầy đã mơ về nó hết bao lâu rồi nào?
‎Không. Rất tiếc, tôi không thể.
‎Nếu vợ của thầy ở bên kia thì sao?
‎Đừng.
‎Đừng dùng cô ấy để thao túng tôi.
‎Hay là tôi đưa thầy đến đó?
‎Cánh cửa đó?
‎Rồi thầy sẽ có thể quyết định.
‎Thầy đang gần nó lắm rồi. ‎Không muốn được thấy qua sao?
‎Và cái giá phải trả là gì?
‎Không gì cả.
‎Tôi hứa đấy.
‎Được rồi.
‎Quyết định sáng suốt.
‎Ta phải đi sớm thôi. ‎Thủy triều đang xuống.
‎Thầy sẽ cần ‎một đôi giày tốt hơn và áo khoác.
‎Được, tôi sẽ về nhà trước. Gặp ở sân nhé.
‎À!
‎Mang hai đèn pin nữa.
‎Gabe. Eden và ông thầy dạy Sử ‎đang định làm gì đó.
‎Làm gì?
‎Tôi không biết. ‎Họ ở trong phòng sinh hoạt chung.
‎Có vẻ Eden đang ‎thuyết phục ông ta làm gì đó.
‎Giết ả đi.
‎Gì cơ?
‎Giết Eden. Xử lý ả đi.
‎Ai đấy hả? Bạn Gabe thân mến của ta à?
‎Cho gặp chút nào!
‎Cậu đang bắt Javi theo dõi tôi à?
‎Ngươi muốn làm gì thế hả?
‎Đừng làm gì khiến mình hối hận nhé.
‎Tôi bận lắm, nên đi trước nhé.
‎Tạm biệt.
‎Javi, cậu làm gì ở đây?
‎Tập khúc côn cầu.
‎Sân trượt băng nằm ở ‎phía bên kia ký túc xá cơ mà.
‎Cho xin nhé!
‎Bố đi đâu thế ạ?
‎À, trời đang chuyển đẹp rồi ‎nên bố sẽ đi leo núi một chút.
‎Con đi với nhé?
‎Con yêu, bố cần một chút thời gian riêng.
‎Vâng ạ.
‎Nhưng không lâu đâu.
‎Con cần gì thì nói với ‎cô Bernadette ở tiền sảnh nhé.
‎Vâng ạ.
‎- Bố đi nhé. ‎- Tạm biệt bố.
‎Sẵn sàng đi chưa?
‎Em chảy máu đấy à?
‎Phải.
‎Thỉnh thoảng tôi bị chảy máu mũi.
‎Mẹ?
‎Mẹ ổn chứ?
‎Ừ.
‎Con có bao giờ thấy rằng ‎mọi người đang hùa nhau trêu con không?
‎Có ạ.
‎Chú Duncan nói là
‎con và Gabe chia tay rồi.
‎Con muốn kể với mẹ chứ?
‎Cậu ấy không phải người như con tưởng.
‎Ừ, Gabe là đứa trẻ ngoan, ‎nhưng mẹ vẫn luôn thấy nó có gì đó rất lạ.
‎Giờ mẹ nói thế được chứ?
‎Bản năng của mẹ đã đúng.
‎À, con định tối nay ta cùng nấu món gì đó.
‎Rồi cùng xem phim nhé?
‎Con sẽ để mẹ chọn phim luôn.
‎Thôi để lần sau nhé?
‎Tối nay mẹ có việc phải làm, và…
‎Hay là mai nhé?
‎Vâng ạ.
‎Ngày mai.
‎Nếu mẹ đổi ý về tối nay ‎thì cho con biết nhé.
‎Con sẽ ở đây.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn con.
‎Vâng ạ.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bố tớ mang đồ leo núi rồi đi cùng Eden.
‎Họ có nói là đi đâu chứ?
‎Không, nhưng bố có vào đây trước.
‎Bố lục lọi trong hộc tủ ở đây này.
‎Không sao. Hắn đi rồi.
‎Sao bố cậu lại có thứ này?
‎Nó là gì thế?
‎Tớ nghĩ nó là lỗ hổng ‎phía sau Cánh Cửa Đen.
‎Bố cậu đã đến cái hang đó.
‎Eden đưa chú ấy đến Cánh Cửa Đen.
‎Ta phải giúp chú ấy.
‎Bằng cách nào chứ?
‎Chúng ta
‎có lợi thế này.
‎Bước tiếp theo rất quan trọng.
‎Phải tập trung cực độ.
‎Phép thuật đến từ mục đích ‎của người làm ra chìa khóa.
‎Nhắm mắt lại…
‎rồi tập trung vào mục đích đó.
‎Cháu cần nó làm được gì?
‎Thứ vật liệu này ‎đến từ thế giới của bọn quỷ.
‎Nhưng ta có thể định hình sức mạnh của nó.
‎Các chìa khóa này có thể
‎mang đến cả sự xấu xa lẫn điều tốt đẹp.
‎Và cháu, người làm ra nó, ‎sẽ được quyết định.
‎Được rồi.
‎Giờ thì sao ạ?
‎Nhỏ máu của cháu vào.
‎Scot. Cậu làm gì ở đây?
‎Nghe này, tớ hiểu chuyện cậu đã nói, ‎nhưng tớ vẫn…
‎Tớ không thể bỏ mặc cậu, Kinsey.
‎Tớ đã lập ra danh sách ‎tám lý do tại sao lại thế.
‎Thứ nhất, tớ rất nhanh nhẹn. Thứ…
‎Tớ biết là hơi ích kỷ,
‎nhưng tớ mừng là ‎cậu đã không vào Rochester.
‎Tuy là họ vẫn thật ngốc vì không nhận cậu.
‎À thì, không thể trách họ hoàn toàn được.
‎Thật ra là tớ được nhận.
‎Nhưng cậu đã háo hức lắm mà?
‎Ôi Chúa ơi. Cậu đã đổi ý ‎vì chuyện xảy ra ở đây sao?
‎Không!
‎Không. Tôi chỉ có cảm giác là ‎mình không thật sự muốn thế.
‎Kiểu như nghe theo linh cảm ấy, nhỉ?
‎Linh cảm cũng có khi sai mà.
‎Ai cũng có lúc nghi ngờ bản thân. ‎Cậu đừng bỏ qua cơ hội này.
‎Tớ tưởng cậu vui vì tớ ở đây chứ?
‎Nếu cậu phải từ bỏ ước mơ thì không.
‎Cậu phải làm việc này.
‎Gọi họ nói là cậu đổi ý rồi đi.
‎Chắc là tớ có thể… thử.
‎- Cậu cũng thấy chứ? ‎- Ừ, tớ thấy.
‎Lạnh như băng.
‎Đông cứng luôn.
‎- Có ai đang dùng chìa khóa à? ‎- Đâu có chìa nào làm thế.
‎Tớ đã thấy cảm giác ‎lạnh giá kỳ lạ này cả ngày rồi.
‎Trà của tớ bị đông đá, ‎rồi gương nhà tắm bị đóng sương.
‎Tớ cứ nghĩ mình sắp điên rồi chứ.
‎Được rồi, nếu không phải là chìa khóa,
‎thì chắc là cậu đang bị hồn ma ám.
‎- Hồn ma à? ‎- Ừ.
‎Thường thì hồn ma ‎hay tạo ra các chỗ lạnh lẽo.
‎Thì, theo mấy truyện siêu nhiên là thế.
‎Nghe thật vớ vẩn.
‎Cậu là người đã từng nói chuyện ‎với tổ tiên đã chết của mình đấy.
‎Đồng ý, nhưng ông Chamberlin ‎chưa bao giờ bước vào nhà.
‎Có thể là ông ấy đang muốn ‎nói gì đó với cậu.
‎Vậy là tớ đang bị ám bởi ‎bạn trai cũ là quỷ, và ông tổ của mình.
‎Tuyệt vời.
‎Vậy thông điệp là gì nào?
‎Ông muốn nói gì với cháu?
‎Kins, nhìn kìa.
‎Này Kins, không nên làm thế đâu.
‎Kins?
‎Kins, thật sự không nên đâu.
‎Kins này, cậu từng xem ‎phim ‎Người lau ống khói ‎năm 1906 của Pháp
‎bởi đạo diễn George Méliès chưa?
‎Chưa.
‎Tớ cũng chưa. ‎Nhưng kết cục có vẻ không có hậu.
‎Scot, cậu yên lặng được chứ?
‎Ừ, phải rồi. Xin lỗi.
‎Đây hẳn là thứ mà ông Chamberlin ‎hay ai đó muốn tớ tìm ra.
‎Cái quái gì đây?
‎Không biết. Nhưng nhìn đi.
‎Tôi muốn nói là mình rất biết ơn các bạn.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎là mình sẽ đến được đây.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Gary.
‎Còn ai muốn chia sẻ nữa không?
‎Chào, tôi là Nina.
‎Tôi nghiện rượu.
‎Chào Nina.
‎Chắc là có vài người đã nghe rồi,
‎nhưng chồng của tôi mất năm ngoái,
‎và tôi cùng bọn trẻ dọn đến ‎ngôi nhà mà anh ấy đã lớn lên.
‎Chúng tôi đều trải qua ‎một giai đoạn khó khăn.
‎Tôi có từng nghĩ là mình sẽ ‎đưa tất cả về lại Seattle,
‎nhưng tôi không làm thế, vì bọn trẻ…
‎chúng đang rất vui.
‎Chúng phát triển được ở đây.
‎Và tôi rất mừng.
‎Người mẹ nào mà ‎không muốn vậy cho con mình chứ?
‎Và tôi đã nghĩ là ‎khi bọn trẻ hạnh phúc trở lại,
‎thì tôi cũng có thể bắt đầu sống tiếp.
‎Tôi đã nghĩ là với mình sẽ dễ hơn, ‎vì mình là người lớn rồi.
‎Mình có nhiều kinh nghiệm sống hơn.
‎Mình đã quen với việc lưu giữ ‎niềm vui và nỗi buồn trong lòng.
‎Và tôi đã cố gắng, nhưng có những thứ này…
‎Tôi không thể cứ thế bỏ qua ‎những thứ mà tôi vẫn không hiểu.
‎Tôi không hiểu tại sao ‎Ellie Whedon biến mất.
‎Tôi không tin là Joe bạn tôi đã tự sát.
‎Và đứa trẻ đã giết chồng tôi,
‎nếu đó chỉ là một vụ bấn loạn như họ nói,
‎thì tại sao nó lại tìm đến Matheson ‎để kết liễu chúng tôi? Tại sao chứ?
‎Và tại sao chỉ còn mình tôi thắc mắc?
‎Sao bọn trẻ lại không? ‎Tôi không hiểu sao chúng…
‎Tôi thật sự muốn bọn trẻ ‎được hạnh phúc và sống tiếp.
‎Nhưng điều đó lại làm tôi ‎thấy mình quá cô độc.
‎Tôi biết
‎rằng nghiện rượu có thể cô lập ta.
‎Nhưng điều tôi đang nói ở đây
‎còn hơn cả thế nữa.
‎Cảm ơn vì đã lắng nghe.
‎Cảm ơn, Nina.
‎Cảm ơn cô đã chia sẻ.
‎Vâng, chắc là tôi cần phải ‎kể ra cho khuây khỏa.
‎À, mong là anh không giận.
‎Tôi biết anh đã làm hết sức ‎về chuyện Ellie và Joe.
‎Đừng lo. Tôi cũng thấy bứt rứt lắm.
‎Rất tiếc là cô đang phải khó khăn thế này.
‎Anh muốn đi uống cà phê chứ? ‎Ta có thể nói chuyện một chút?
‎Tất nhiên rồi.
‎Để tôi.
‎Lối này.
‎Không thể tin là ‎ta ở gần Nhà Chìa Khóa đến vậy.
‎Nó ở ngay trước mắt tôi.
‎Tổ tiên của tôi rõ ràng là ‎không muốn ai tìm ra nó.
‎Nhật ký của ông ấy ‎không hề nhắc đến hang bờ biển.
‎Tổ tiên của thầy là ‎người đầu tiên tìm ra cánh cửa?
‎Ông ấy không nhắc gì về cửa.
‎Ông ấy nói là có một cánh cổng ‎đã mở ra cho mình.
‎Chà.
‎Ông ta hẳn là mạnh mẽ lắm.
‎Ông Chamberlin?
‎Cháu đã tìm thấy bộ dây nịt này rồi.
‎Cảm ơn ông.
‎Nó làm được gì ạ?
‎Chìa khóa của nó ở đâu?
‎Cháu ước là có thể gặp ông, ‎nhưng Chìa khóa Ma đã mất rồi,
‎nên cháu sẽ cần ông giúp thêm một chút ạ.
‎Cảm ông ông Chamberlin!
‎Cảm ơn ạ! Tuy là không thấy ông được.
‎Cậu nghĩ nó làm được gì?
‎Xin lỗi đã cướp công của cháu.
‎Không sao đâu ạ. ‎Cháu mừng là mọi chuyện ổn thỏa.
‎Đây, lối này!
‎Chắc là xong rồi.
‎Thành công rồi.
‎Chỉ có một cách để biết chắc.
‎Nó là thật.
‎Năng lượng này.
‎Không thấy tốt lành cho lắm.
‎Thầy cảm nhận được sức mạnh đó, nhỉ?
‎Cánh cửa này chưa mở ‎thì không trải nghiệm hết được.
‎Ra khỏi đây thôi. Tìm chìa khóa.
‎Sao em biết chuyện này?
‎Không quan trọng.
‎Chà, xem kìa.
‎Liên minh mới.
‎Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
‎Ngươi muốn trả lời hay để ta?
‎Eden là quỷ,
‎và đang định mở cánh cửa này ‎để biến thầy thành quỷ luôn.
‎Gì cơ?
‎Và tại sao chứ?
‎Ngươi định lập đội quân quỷ cho mình ‎rồi chống lại ta?
‎Thôi nào, Eden. ‎Thật thảm hại, kể cả với ngươi.
‎Tôi đã giết tay sai giỏi nhất của cậu, ‎và có thể làm hơn nữa.
‎Cậu sẽ hối hận vì đã xem thường tôi.
‎Thật ra thì…
‎Ta nghĩ là sẽ ngược lại đấy.
‎Tạm biệt, Eden.
‎- Chiếu đèn pin vào chúng! ‎- Gì cơ?
‎Chết tiệt!
‎Cả hang động sụp đổ rồi.
‎Bố!
‎Chào! Có ai nghe thấy không?
‎Bố!
‎Jamie?
‎Bố, bố ổn chứ?
‎Ừ, bố ổn.
‎Con đi tìm người giúp được chứ?
‎Ta có thể làm được.
‎Bố, bọn con sẽ cứu bố ra.
‎Được rồi. Ai ở cùng con đấy?
‎Đợi đã.
‎Bode?
‎Chú chui vừa lỗ hổng này chứ ạ?
‎Con yêu.
‎Chú ổn chứ?
‎Ừ. Sao cháu làm được thế?
‎Không quan trọng đâu ạ.
‎Bố gặp chuyện gì trong đó vậy ạ?
‎Những cái bóng, chúng sống dậy,
‎rồi chúng định kéo sập cả nơi này.
‎Nhưng rồi hai đứa đến, rồi…
‎Sao hai đứa biết bố ở…
‎Ở đâu…
‎Bố?
‎Ừ, con yêu. Sao thế?
‎Bố vừa định nói gì đấy.
‎Thế à?
‎Sao ta vào được hang này?
‎Chúng ta đang đi thám hiểm,
‎rồi có vài tảng đá rơi xuống ‎trúng vào đầu chú.
‎À, thế nên chú mới hoang mang như vậy.
‎Bố ổn chứ?
‎Ừ, bố ổn. Không sao. ‎May là chúng ta đều an toàn.
‎Ta nên ra khỏi đây thôi.
‎Đi nào.
‎Tyler, nhìn kìa.
‎Chú sẽ ở đây nếu cháu cần.
‎Vâng.
‎Cảm ơn chú.
‎Jackie.
‎Tyler, cậu làm gì ở đây?
‎Cậu nhớ tớ à?
‎Ừ,
‎cũng đúng.
‎Ngốc quá.
‎Tớ ở ngay đây mà.
‎Tớ vẫn là chính mình mà.
‎Sao lại thế?
‎Tớ nhớ mọi việc ta đã từng làm.
‎Mọi khoảnh khắc.
‎Đi vào tâm trí tớ, du lịch đến Bath.
‎Không phải cậu muốn thế sao?
‎Đúng vậy.
‎Vậy ta vẫn có thể bên nhau.
‎Cậu chỉ cần chấp nhận tớ.
‎Điều đó nghĩa là gì chứ?
‎Là bỏ đi hết mọi định kiến.
‎Làm theo cảm tính của mình.
‎Vứt bỏ đi cái suy nghĩ,
‎"Phải trở thành như mọi người mong đợi",
‎rồi chỉ làm theo những điều cậu muốn.
‎Ta có thể hạnh phúc bên nhau, Tyler.
‎Cậu không muốn vậy sao?
‎Có chứ. Tớ rất muốn vậy.
‎Jackie?
‎Cái gì thế?
‎Cậu lấy nó khỏi tay tớ đi.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Cậu không phải xin lỗi gì cả.
‎Tớ tưởng là vô phương rồi. ‎Nhưng cậu đã cứu tớ. Cảm ơn cậu!
‎Tớ yêu cậu, Jack.
‎Tớ cũng yêu cậu.
‎Có chuyện gì à?
‎Tớ không biết nữa.
‎Cậu ổn chứ?
‎Jackie!
‎Jack!
‎Jackie!
‎Jackie! Jack!
‎Jack…
‎Jackie.
‎Jack.
‎Jackie?
‎Jackie!
‎Không.
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu