Це наша війна.
Ми Локи.
Наш обов'язок — дати відсіч Додж,
тому я прошу вас бути обережними й не лізти, поки ми це не зробимо.
-Але… -Постраждало надто багато людей.
Якщо з вами щось трапиться, я собі цього не пробачу.
Кінзі, якщо передумаєте, лише скажи, і ми допоможемо.
У миг ока.
Зізнаюся, мені полегшало.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Доброго ранку, Кінзі.
Нам учора трохи завадили.
Ця ситуація між нами дуже неприємна.
Я вважав, я тобі небайдужий.
Про що ти говориш? Ти не Ґейб.
Це не зовсім так.
Тобі важко зрозуміти, але ти гадки не маєш, наскільки це класно.
Я хочу, щоб ти була поруч.
Хочу розділити це все з тобою, Кінзі.
-Між нами було дещо особливе. -Ні.
Те, що між нами було, суцільна брехня.
Мої почуття були щирими.
Припини.
Я не хотів тебе силувати. Хотів, щоб ти сама вибрала.
Для мене це важливо.
Але зараз…
зараз ти знаєш, на що я зданий.
Дивися, що сталося з Джекі.
Правда в тому, що в тебе є лише один варіант.
Я ніколи не погоджуся бути з тобою
чи бути такою, як ти.
Гаразд, тоді я вб'ю твою маму.
Так, Ніну.
Одразу поясню: я її не перетворюватиму.
Я її вб'ю.
Ти вже не така впевнена, га?
Лише подумай, яке це буде горе для бідного Боді —
втратити обох батьків.
Якщо приєднаєшся до мене, я залишу твою сім'ю в спокої.
Я маю тобі вірити?
Даю тобі слово.
Я хочу лише тебе.
Це важко, я знаю. Подумай.
Я повернуся завтра, і…
з усім розберемося.
До завтра.
Вибач, що останнім часом був не дуже уважним,
але я дуже просунувся у своєму дослідженні історії Метісона.
Круто.
Так. Ти знаєш, що в матеріалах я постійно натрапляю на Локів?
-Справді? -Так.
Їхні предки завжди жили в Метісоні.
Вони були тут ще до Війни за незалежність. То були ковалі і слюсарі,
які виготовляли оздоблені ключі.
Ти це знала?
Ну, я здогадувалася.
Їхнє прізвище — Лок. Вони живуть у Домі ключів.
Боді розказував, чи він знаходив якісь ключі?
Чому ти так зацікавився?
Я хочу знати, де один ключ.
Він мені постійно трапляється. Називається Омега-ключ.
Омега-ключ.
Символ омега має такий…
вигляд.
Можеш запитати Боді, чи він бачив щось таке в будинку?
Зробиш це для мене?
Звісно, тату.
Він розпитував про ключі, особливо про Омега-ключ!
Що? Справді?
Так, це він йому потрібен.
Звідки він знає про Омега-ключ?
Не знаю.
Він говорив саме про символ омега?
Так!
Думаєш, мій тато — демон?
-Мабуть, ні. -Звідки тобі знати?
Додж маніпулює людьми, щоб вони крали для неї ключі.
Вона це робила зі мною, Семом
і, ймовірно, з твоїм татом також.
Демон не може забрати ключ.
Тато гадки не має, наскільки це небезпечно.
Тому ми маємо захищати наших батьків,
бо вони не все розуміють щоб самим себе захистити.
Я постараюся бути якнайшвидше.
Тим часом наглядай за ним.
Кінзі, ти там?
Так, хвилинку.
Добре, але, Кінзі, я…
Боді, будь ласка! Лише хвилину.
Гей, зачекай, друже.
Я їду до Джеймі. Повернуся на вечерю.
Я хочу тебе дещо спитати.
Коли ти говорив з Джеймі, ти згадував символ омега.
Про що ви говорили?
Про нову гру, у яку ми граємо з Джеймі.
Там є стародавні символи.
Ви були такі серйозні, наче ви чимось стурбовані.
Це дуже напружена гра.
Гаразд. Бачиш? Символи омега.
Їх намалював твій тато.
Звідки ти знаєш, що це він?
Це його щоденник.
Також Сем Лессер.
У нього було тату цього самого символу на зап'ястку.
Ти пам'ятаєш?
Можливо.
Ти бачиш, чому мені важко повірити, що це збіг?
Звісно.
Не знаю.
Ти б мені сказав, правда ж?
Якби щось відбувалось. Якби ти щось знав.
Якби міг, то сказав би.
Пробач.
Люблю тебе. Але треба їхати.
Під час плавлення треба помішувати.
Як ти цьому всьому навчився?
Нас навчив Чемберлін. Хоча, гадаю, потім пошкодував про це.
Ренделл казав, що я щасливець.
Що отримав дар.
Я б так не сказав, бо ті два ключі, що я зробив, наробили стільки шкоди.
Надіюся, з тобою буде інакше.
Так і буде.
Ми повернемо Джекі.
Як у вас тут справи?
Його треба розплавити, залити у форму й почекати, щоб застигло.
Скільки на це треба часу?
Усі ключі різні. Кілька хвилин, або ж кілька годин.
Але до вечора буде готовий?
У чому річ?
Ґейб заявився в Дім ключів.
І?
Сказав, уб'є маму, якщо не погоджуся перетворитися.
Усе буде добре. До цього не дійде.
Ми не можемо її від усього захистити.
-Я цього не допущу. -Ти не перетворишся.
Я не дам йому вбити маму. Він пішов за Джекі через мене.
Ні.
-Це не твоя провина. -Не моя?
Будьмо чесні до кінця.
Кінзі, навіть не думай.
Він дав часу до завтра.
Їй треба це витягнути з нього.
Ні.
Ні, це…
Це неправильно. Я не брехатиму власній доньці.
Як довго ти шукав цей портал, Джоше?
Скільки часу ти про це мріяв?
Ні, пробач. Я не можу.
А якщо по той бік твоя жінка?
Не треба.
Не використовуй її для маніпуляцій.
А якщо я тебе туди відведу?
До дверей.
Тоді й вирішиш, що робити.
Ти так близько. Невже не хочеш подивитися?
І чим я маю за це заплатити?
Нічим.
Чесне слово.
Гаразд.
Розумне рішення.
Тоді нам треба вирушати. Уже відплив.
Тобі знадобляться кращі черевики й куртка.
Гаразд, піду до себе. Зустрінемося надворі.
Візьми два ліхтарики.
Ґейбе. Іден і цей учитель історії щось задумали.
Що?
Не знаю. Вони були в кімнаті відпочинку.
Здається, вона переконувала його щось зробити.
Просто вбий цю курву.
Що?
Убий її. Іден. Позбався від неї.
З ким ти розмовляєш? З моїм приятелем Ґейбом?
Дай я привітаюся!
Змушуєш Хаві за мною шпигувати?
Що ти задумала, Іден?
Сподіваюся, не підлоту, про яку пошкодуєш.
Я зараз дуже зайнята, тож треба бігти.
Бувай.
Хаві, що ти тут робиш?
У мене хокей.
Каток в іншому кінці кампусу.
Я це заберу!
Куди ти йдеш?
Погода змінилася, тож я трохи погуляю.
Можна мені?
Сонечко, мені треба трохи побути на самоті.
Гаразд.
Але я не надовго,
і Бернадетт у себе є в офісі, раптом щось буде треба.
Гаразд.
-Добре, бувай. -Бувай.
Ну що, йдемо?
У тебе тече кров?
Так.
У мене іноді з носа йде кров.
Мамо?
Усе гаразд?
Так.
З тобою бувало, що всі з чогось сміються, а ти не розуміє з чого?
Так.
Данкан сказав, що…
ви з Ґейбом розійшлися.
Хочеш поговорити?
Він просто не той, ким я його вважала.
Так, він приємний хлопець. Але в ньому завжди було щось підозріле.
Нічого, що я таке кажу?
Ну, інстинкт тебе не підвів.
Може, сьогодні щось приготуємо?
Подивимося кіно?
Можеш вибрати яке.
Давай якось потім?
Я хочу ввечері дещо зробити, і…
Може, завтра?
Звичайно.
Завтра.
Скажи, якщо передумаєш.
Я буду тут.
Добре.
Дякую, люба.
Нема за що.
Що сталося?
Тато взяв туристичне спорядження і пішов з Іден.
Вони сказали, куди йдуть?
Ні, але він заходив сюди.
Щось шукав у цих шухлядах.
Усе добре. Він пішов.
Чому це у твого тата?
Що це?
Гадаю, це ущелина за Чорними дверима.
Твій тато пішов у печери.
Іден веде його до Чорних дверей.
Треба йому допомогти.
Як ми це зробимо?
Ми…
маємо перевагу.
Наступний крок найголовніший.
Він вимагає концентрації.
Ключ отримує свою силу завдяки наміру того, хто його кує.
Заплющ очі…
і зосередься на намірі.
Що цей ключ має робити?
Метал, що ми використовуємо, зі світу демонів.
Та це не означає, що цю силу не можна перенаправити.
Ключі можуть принести найлютіше зло
й найбільше добро. Це тобі, майстру, вирішувати.
Добре.
Тепер що?
Потрібна твоя кров.
Скоте. Що ти тут робиш?
Слухай, я знаю, що ти сказала, але я просто…
Я не можу не допомогти тобі, Кінзі,
і я склав список з восьми причин чому.
Номер один, я доволі метикуватий. Номер…
Знаю, це егоїстично,
але я рада, що ти не поїхав у Рочестер.
Вони, звісно, ідіоти, що тебе не взяли.
Ага, та вони не такі вже й винні.
Мене насправді взяли.
Але ти був у такому захваті.
О боже. Ти ж не передумав через те, що тут коїлося?
Ні!
Ні. Просто в мене було відчуття, що я не готовий до цього.
Треба слухати своє серце, так?
Не тоді, коли воно помиляється.
Скоте, у нас усіх є сумніви, але цим не можна нехтувати.
Я думав, ти рада, що я тут.
Не за рахунок твоєї мрії.
Ти мусиш це зробити.
Подзвони і скажи, що передумав.
Мабуть, можна спробувати.
-Ти це бачив? -Так, бачив.
Яка холоднеча.
Він замерз.
-Думаєш, хтось користується ключем? -Такого ключа нема.
Це дивне замерзання коїться зі мною цілий день.
Спочатку замерз мій чай, потім дзеркало у ванній вкрилось інеєм.
Я почала думати, що божеволію.
Гаразд, якщо це не ключ, тоді,
може, у тебе на совісті привид.
-Привид? -Так.
Привидів часто пов'язують з холодом у приміщенні.
Принаймні згідно з фольклором.
Це якась нісенітниця.
Це говорить дівчина, котра тусувалася з родичами-привидами.
Справедливо, але Чемберлін ніколи в дім не заходить.
Ну, може, він намагається тобі щось сказати.
Мені являються мій колишній-демон і пра-пра-прадідусь.
Круто.
То що це таке нагальне?
Що ти хочеш сказати?
Кінзі, дивися.
Куди? Кінзі, я б цього не робив.
Кінзі?
Я серйозно.
Бачила це відоме французьке німе кіно 1906 року
Жоржа Мельєса під назвою «Сажотрус»?
Ні.
Я теж, але із сажотрусом певно сталася біда.
Скоте, можеш припинити?
Так, точно. Вибач.
Мабуть, Чемберлін хотів, щоб я це знайшла.
Що це, у біса, таке?
Не знаю. Але дивися.
І я хочу висловити всім вам вдячність.
Ніколи не думав, що потраплю сюди.
Дякую.
Дякую, Ґері.
Хтось ще хоче з нами поділитися?
Привіт, я Ніна.
Я алкоголічка.
Привіт, Ніно.
Дехто з вас уже знає,
але минулого року загинув мій чоловік,
і я переїхала з дітьми в будинок, у якому він виріс.
Нам усім було нелегко адаптуватися.
Я вже було думала відвезти всіх назад у Сієтл, але…
я цього не зробила через дітей — у них…
усе чудово.
Вони тут розквітнули.
І я рада.
Яка б мати не бажала цього своїм дітям?
І я подумала, оскільки вони знову щасливі,
я можу почати налагоджувати власне життя.
Я гадала, що мені буде навіть легше, бо я доросла.
У мене є мудрість прожитих років.
Я звикла тримати біль і радість усередині.
Я намагалася, але є речі…
яких я ніяк не можу зрозуміти.
Я не розумію, куди зникла Еллі Відон,
і я не вірю, що мій друг Джо вчинив самогубство.
А хлопчик, який убив мого чоловіка?
Якщо це було якесь затьмарення, як вони кажуть,
тоді чому він поїхав за нами до Метісона і намагався нас прикінчити? Чому?
І чому лише я ставлю ці питання?
Чому не мої діти? Я не розумію, як вони…
Я хочу, щоб вони жили далі і були щасливими. Правда.
Але це змушує мене думати, що я геть одна.
Я знаю,
що алкоголізм може вести до самотності.
Але те, про що я говорю —
це дещо інше.
Дякую, що вислухали.
Дякую, Ніно.
Дякую, що поділилася.
Мені просто треба було виплеснути це.
О, я не хотіла тебе образити.
Я знаю, ти зробив усе можливе для Еллі і Джо.
Навіть не думай. Я теж був дуже засмучений.
Шкода, що в тебе стільки проблем.
Може, візьмемо каву й поговоримо?
Звісно.
Давай.
Сюди.
Не віриться, що ми так близько до Дому ключів.
Це було в мене прямо під носом.
Мій предок явно не хотів, щоб її хтось знайшов.
Він жодного разу не згадує про морську печеру.
Твій предок був першим, хто знайшов двері?
Він не згадує двері.
Він пише, що знайшов портал, і той перед ним відчинився.
Овва.
Це, мабуть, був неабиякий чувак.
Чемберліне?
Я знайшла цю упряж абощо.
Дякую.
Для чого вона?
Де ключ до неї?
Я дуже хочу з тобою поговорити, та в нас більше нема Примарного ключа,
тому мені треба трохи більше допомоги.
Дякую, Чемберліне!
Так, ура! Де б ти не був!
Як гадаєш, що він робить?
Вибач, що лаври дісталися мені.
Ні, мені не треба вдячності. Я радий, що спрацювало.
Давай сюди!
Думаю, готово.
Спрацювало.
Є лише один спосіб дізнатися.
Це насправді.
Ця енергія.
Вона недобра.
Але ти відчуваєш силу, так?
Її не відчути повною мірою, поки не відчиняться двері.
Забираймося звідси. Дістань ключ.
Звідки тобі про це відомо?
Не важливо.
Ви тільки подивіться.
Новий союз.
Що тут, у біса, коїться?
Ти йому скажеш, чи я?
Вона демон,
і вона намагається відчинити ці двері, щоб перетворити також і тебе.
Що?
І навіщо?
Щоб мати свою армію демонів, аби побороти мене?
Ну ж бо, Іден. Це вбого навіть для тебе.
Я щойно вбила твого лакея. Я здатна на куди гірше.
Ти пошкодуєш, що ніколи не шанував мене.
Насправді…
я думаю, усе буде навпаки.
Бувай, Іден.
-Направ на них ліхтарик. -Що?
От дідько!
Чорт!
Уся печера завалилася.
Тату!
Агов! Ви мене чуєте?
Тату!
Джеймі?
Тату, з тобою все гаразд?
Так, усе добре.
Ти можеш допомогти мені?
Ми зможемо.
Тату, ми витягнемо тебе звідти.
Добре. А хто з тобою?
Чекайте.
Боді?
Ви можете тут пролізти?
Гей.
Усе гаразд?
Так. Як ти це зробив?
Не має значення.
Що там з тобою сталося?
Тіні ожили
і почали тут усе трощити,
а потім з'явилися ви, і…
Звідки ви знаєте, куди я…
Куди…
Тату?
Так, люба, що таке?
Ти нам щось розповідав.
Правда?
Як ми тут опинилися?
Ми просто досліджували печеру,
а потім почало падати каміння, ти вдарився головою.
Так, це пояснює, чому я геть не тямлюся.
З тобою все добре?
Так, усе гаразд. Просто радий, що всі цілі.
Треба, мабуть, вибиратися звідси.
Ходімо.
Тайлере, дивився.
Я буду тут, якщо знадоблюся.
Ага.
Дякую.
Джекі.
Тайлере, що ти тут робиш?
Скучив за мною?
Так,
у якомусь сенсі.
Це нерозумно.
Я тут.
Це все ще я.
Як це?
Я пам'ятаю все, що ми робили.
Кожну мить.
Були в моїй голові, подорожували в Бад.
Хіба ти не цього хотів?
Цього.
Ми все ще можемо бути разом.
Ти просто маєш мене впустити.
Що саме це означає?
Це означає позбутися упереджень.
Піддатися своїм імпульсам.
Відкинути це твоє
«Я мушу бути таким, яким мене хочуть бачити»,
і просто слухатися своїх бажань.
Ми б могли бути такими щасливими.
Хіба ти цього не хочеш?
Так, хочу. Справді.
Джекі?
Що це?
Забери його в мене.
Мені так шкода.
Тобі нема за що вибачатися.
Я не вірила, що мене можна врятувати, та ти це зробив. Дякую.
Я кохаю тебе.
Я теж тебе кохаю.
Щось не так?
Не знаю.
Усе добре?
Джекі!
Джек!
Джекі!
Джекі! Джек!
Джек…
Джекі.
Джек.
Джекі?
Джекі!
Ні.
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА
Переклад субтитрів: Людмила Речич