1
00:00:28,278 --> 00:00:29,529
Це наша війна.

2
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
Ми Локи.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,783
Наш обов'язок — дати відсіч Додж,

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,246
тому я прошу вас бути обережними
й не лізти, поки ми це не зробимо.

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
-Але…
-Постраждало надто багато людей.

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
Якщо з вами щось трапиться,
я собі цього не пробачу.

7
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Кінзі, якщо передумаєте,
лише скажи, і ми допоможемо.

8
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
У миг ока.

9
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Зізнаюся, мені полегшало.

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

11
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Доброго ранку, Кінзі.

12
00:02:33,069 --> 00:02:35,321
Нам учора трохи завадили.

13
00:02:38,324 --> 00:02:40,994
Ця ситуація між нами дуже неприємна.

14
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Я вважав, я тобі небайдужий.

15
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
Про що ти говориш? Ти не Ґейб.

16
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
Це не зовсім так.

17
00:02:50,920 --> 00:02:55,550
Тобі важко зрозуміти,
але ти гадки не маєш, наскільки це класно.

18
00:02:57,552 --> 00:02:59,345
Я хочу, щоб ти була поруч.

19
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
Хочу розділити це все з тобою, Кінзі.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,645
-Між нами було дещо особливе.
-Ні.

21
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
Те, що між нами було, суцільна брехня.

22
00:03:12,567 --> 00:03:14,152
Мої почуття були щирими.

23
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Припини.

24
00:03:16,738 --> 00:03:19,908
Я не хотів тебе силувати.
Хотів, щоб ти сама вибрала.

25
00:03:22,160 --> 00:03:23,369
Для мене це важливо.

26
00:03:27,081 --> 00:03:27,916
Але зараз…

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
зараз ти знаєш, на що я зданий.

28
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
Дивися, що сталося з Джекі.

29
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Правда в тому,
що в тебе є лише один варіант.

30
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Я ніколи не погоджуся бути з тобою

31
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
чи бути такою, як ти.

32
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Гаразд, тоді я вб'ю твою маму.

33
00:03:56,277 --> 00:03:57,111
Так, Ніну.

34
00:03:57,820 --> 00:04:00,531
Одразу поясню: я її не перетворюватиму.

35
00:04:03,576 --> 00:04:04,410
Я її вб'ю.

36
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Ти вже не така впевнена, га?

37
00:04:11,084 --> 00:04:14,754
Лише подумай,
яке це буде горе для бідного Боді —

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
втратити обох батьків.

39
00:04:19,259 --> 00:04:22,470
Якщо приєднаєшся до мене,
я залишу твою сім'ю в спокої.

40
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
Я маю тобі вірити?

41
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
Даю тобі слово.

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,108
Я хочу лише тебе.

43
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
Це важко, я знаю. Подумай.

44
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Я повернуся завтра, і…

45
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
з усім розберемося.

46
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
До завтра.

47
00:04:59,966 --> 00:05:03,428
Вибач, що останнім часом
був не дуже уважним,

48
00:05:03,928 --> 00:05:07,432
але я дуже просунувся
у своєму дослідженні історії Метісона.

49
00:05:07,515 --> 00:05:08,599
Круто.

50
00:05:08,683 --> 00:05:13,104
Так. Ти знаєш, що в матеріалах
я постійно натрапляю на Локів?

51
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
-Справді?
-Так.

52
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Їхні предки завжди жили в Метісоні.

53
00:05:18,443 --> 00:05:22,822
Вони були тут ще до Війни за незалежність.
То були ковалі і слюсарі,

54
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
які виготовляли оздоблені ключі.

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Ти це знала?

56
00:05:28,161 --> 00:05:32,123
Ну, я здогадувалася.

57
00:05:32,206 --> 00:05:35,710
Їхнє прізвище — Лок.
Вони живуть у Домі ключів.

58
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Боді розказував,
чи він знаходив якісь ключі?

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
Чому ти так зацікавився?

60
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
Я хочу знати, де один ключ.

61
00:05:44,218 --> 00:05:47,347
Він мені постійно трапляється.
Називається Омега-ключ.

62
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
Омега-ключ.

63
00:05:52,685 --> 00:05:56,356
Символ омега має такий…

64
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
вигляд.

65
00:06:02,779 --> 00:06:05,907
Можеш запитати Боді,
чи він бачив щось таке в будинку?

66
00:06:07,825 --> 00:06:08,951
Зробиш це для мене?

67
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
Звісно, тату.

68
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
Він розпитував про ключі,
особливо про Омега-ключ!

69
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
Що? Справді?

70
00:06:19,337 --> 00:06:20,880
Так, це він йому потрібен.

71
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Звідки він знає про Омега-ключ?

72
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
Не знаю.

73
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Він говорив саме про символ омега?

74
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
Так!

75
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Думаєш, мій тато — демон?

76
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
-Мабуть, ні.
-Звідки тобі знати?

77
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Додж маніпулює людьми,
щоб вони крали для неї ключі.

78
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Вона це робила зі мною, Семом

79
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
і, ймовірно, з твоїм татом також.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Демон не може забрати ключ.

81
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Тато гадки не має,
наскільки це небезпечно.

82
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
Тому ми маємо захищати наших батьків,

83
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
бо вони не все розуміють
щоб самим себе захистити.

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,543
Я постараюся бути якнайшвидше.

85
00:06:59,460 --> 00:07:01,212
Тим часом наглядай за ним.

86
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
Кінзі, ти там?

87
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
Так, хвилинку.

88
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Добре, але, Кінзі, я…

89
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
Боді, будь ласка! Лише хвилину.

90
00:07:57,768 --> 00:07:59,854
Гей, зачекай, друже.

91
00:07:59,937 --> 00:08:02,732
Я їду до Джеймі. Повернуся на вечерю.

92
00:08:02,815 --> 00:08:04,775
Я хочу тебе дещо спитати.

93
00:08:05,610 --> 00:08:09,989
Коли ти говорив з Джеймі,
ти згадував символ омега.

94
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
Про що ви говорили?

95
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
Про нову гру, у яку ми граємо з Джеймі.

96
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Там є стародавні символи.

97
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Ви були такі серйозні,
наче ви чимось стурбовані.

98
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Це дуже напружена гра.

99
00:08:25,379 --> 00:08:28,466
Гаразд. Бачиш? Символи омега.

100
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
Їх намалював твій тато.

101
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
Звідки ти знаєш, що це він?

102
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
Це його щоденник.

103
00:08:35,556 --> 00:08:38,476
Також Сем Лессер.

104
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
У нього було тату
цього самого символу на зап'ястку.

105
00:08:42,688 --> 00:08:44,023
Ти пам'ятаєш?

106
00:08:44,774 --> 00:08:45,650
Можливо.

107
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Ти бачиш,
чому мені важко повірити, що це збіг?

108
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
Звісно.

109
00:08:52,740 --> 00:08:53,658
Не знаю.

110
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Ти б мені сказав, правда ж?

111
00:08:58,579 --> 00:09:01,874
Якби щось відбувалось. Якби ти щось знав.

112
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Якби міг, то сказав би.

113
00:09:05,378 --> 00:09:06,254
Пробач.

114
00:09:06,963 --> 00:09:08,631
Люблю тебе. Але треба їхати.

115
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
Під час плавлення треба помішувати.

116
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Як ти цьому всьому навчився?

117
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
Нас навчив Чемберлін.
Хоча, гадаю, потім пошкодував про це.

118
00:09:31,946 --> 00:09:35,116
Ренделл казав, що я щасливець.

119
00:09:37,201 --> 00:09:38,202
Що отримав дар.

120
00:09:41,163 --> 00:09:45,376
Я б так не сказав, бо ті два ключі,
що я зробив, наробили стільки шкоди.

121
00:09:52,133 --> 00:09:53,759
Надіюся, з тобою буде інакше.

122
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
Так і буде.

123
00:10:00,099 --> 00:10:01,225
Ми повернемо Джекі.

124
00:10:05,271 --> 00:10:06,480
Як у вас тут справи?

125
00:10:07,982 --> 00:10:11,694
Його треба розплавити,
залити у форму й почекати, щоб застигло.

126
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Скільки на це треба часу?

127
00:10:14,488 --> 00:10:17,575
Усі ключі різні.
Кілька хвилин, або ж кілька годин.

128
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
Але до вечора буде готовий?

129
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
У чому річ?

130
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
Ґейб заявився в Дім ключів.

131
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
І?

132
00:10:32,006 --> 00:10:34,967
Сказав, уб'є маму,
якщо не погоджуся перетворитися.

133
00:10:38,971 --> 00:10:41,265
Усе буде добре. До цього не дійде.

134
00:10:41,349 --> 00:10:43,559
Ми не можемо її від усього захистити.

135
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
-Я цього не допущу.
-Ти не перетворишся.

136
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
Я не дам йому вбити маму.
Він пішов за Джекі через мене.

137
00:10:50,107 --> 00:10:51,192
Ні.

138
00:10:52,526 --> 00:10:54,278
-Це не твоя провина.
-Не моя?

139
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Будьмо чесні до кінця.

140
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Кінзі, навіть не думай.

141
00:11:02,995 --> 00:11:04,372
Він дав часу до завтра.

142
00:11:10,461 --> 00:11:12,546
Їй треба це витягнути з нього.

143
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Ні.

144
00:11:18,719 --> 00:11:19,762
Ні, це…

145
00:11:21,305 --> 00:11:23,974
Це неправильно.
Я не брехатиму власній доньці.

146
00:11:24,600 --> 00:11:28,521
Як довго ти шукав цей портал, Джоше?

147
00:11:28,604 --> 00:11:31,816
Скільки часу ти про це мріяв?

148
00:11:31,899 --> 00:11:34,568
Ні, пробач. Я не можу.

149
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
А якщо по той бік твоя жінка?

150
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
Не треба.

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,867
Не використовуй її для маніпуляцій.

152
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
А якщо я тебе туди відведу?

153
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
До дверей.

154
00:11:46,747 --> 00:11:48,290
Тоді й вирішиш, що робити.

155
00:11:49,709 --> 00:11:52,253
Ти так близько. Невже не хочеш подивитися?

156
00:11:54,463 --> 00:11:56,132
І чим я маю за це заплатити?

157
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Нічим.

158
00:11:59,135 --> 00:11:59,969
Чесне слово.

159
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
Гаразд.

160
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
Розумне рішення.

161
00:12:07,560 --> 00:12:10,104
Тоді нам треба вирушати. Уже відплив.

162
00:12:12,148 --> 00:12:14,650
Тобі знадобляться кращі черевики й куртка.

163
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
Гаразд, піду до себе.
Зустрінемося надворі.

164
00:12:25,786 --> 00:12:27,204
Візьми два ліхтарики.

165
00:12:45,347 --> 00:12:48,809
Ґейбе. Іден і цей учитель історії
щось задумали.

166
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
Що?

167
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Не знаю. Вони були в кімнаті відпочинку.

168
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Здається, вона переконувала його
щось зробити.

169
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Просто вбий цю курву.

170
00:12:59,153 --> 00:13:00,029
Що?

171
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
Убий її. Іден. Позбався від неї.

172
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
З ким ти розмовляєш?
З моїм приятелем Ґейбом?

173
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Дай я привітаюся!

174
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
Змушуєш Хаві за мною шпигувати?

175
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
Що ти задумала, Іден?

176
00:13:14,251 --> 00:13:16,420
Сподіваюся, не підлоту, про яку пошкодуєш.

177
00:13:16,504 --> 00:13:19,548
Я зараз дуже зайнята, тож треба бігти.

178
00:13:20,424 --> 00:13:21,342
Бувай.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
Хаві, що ти тут робиш?

180
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
У мене хокей.

181
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Каток в іншому кінці кампусу.

182
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Я це заберу!

183
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Куди ти йдеш?

184
00:14:21,068 --> 00:14:25,364
Погода змінилася, тож я трохи погуляю.

185
00:14:25,447 --> 00:14:26,282
Можна мені?

186
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
Сонечко, мені треба
трохи побути на самоті.

187
00:14:30,578 --> 00:14:31,412
Гаразд.

188
00:14:32,079 --> 00:14:33,330
Але я не надовго,

189
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
і Бернадетт у себе є в офісі,
раптом щось буде треба.

190
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Гаразд.

191
00:14:37,501 --> 00:14:38,836
-Добре, бувай.
-Бувай.

192
00:14:48,554 --> 00:14:49,388
Ну що, йдемо?

193
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
У тебе тече кров?

194
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Так.

195
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
У мене іноді з носа йде кров.

196
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
Мамо?

197
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Усе гаразд?

198
00:15:30,387 --> 00:15:31,221
Так.

199
00:15:32,848 --> 00:15:36,644
З тобою бувало, що всі з чогось сміються,
а ти не розуміє з чого?

200
00:15:40,314 --> 00:15:41,148
Так.

201
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
Данкан сказав, що…

202
00:15:48,948 --> 00:15:50,491
ви з Ґейбом розійшлися.

203
00:15:52,284 --> 00:15:53,285
Хочеш поговорити?

204
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
Він просто не той, ким я його вважала.

205
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
Так, він приємний хлопець.
Але в ньому завжди було щось підозріле.

206
00:16:03,337 --> 00:16:04,713
Нічого, що я таке кажу?

207
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Ну, інстинкт тебе не підвів.

208
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
Може, сьогодні щось приготуємо?

209
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
Подивимося кіно?

210
00:16:17,851 --> 00:16:19,269
Можеш вибрати яке.

211
00:16:22,690 --> 00:16:23,899
Давай якось потім?

212
00:16:26,276 --> 00:16:28,487
Я хочу ввечері дещо зробити, і…

213
00:16:28,570 --> 00:16:29,488
Може, завтра?

214
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
Звичайно.

215
00:16:35,744 --> 00:16:36,578
Завтра.

216
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
Скажи, якщо передумаєш.

217
00:16:46,046 --> 00:16:46,922
Я буду тут.

218
00:16:49,591 --> 00:16:50,426
Добре.

219
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Дякую, люба.

220
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Нема за що.

221
00:16:58,851 --> 00:16:59,768
Що сталося?

222
00:17:00,436 --> 00:17:03,272
Тато взяв туристичне спорядження
і пішов з Іден.

223
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
Вони сказали, куди йдуть?

224
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
Ні, але він заходив сюди.

225
00:17:08,152 --> 00:17:10,821
Щось шукав у цих шухлядах.

226
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Усе добре. Він пішов.

227
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
Чому це у твого тата?

228
00:18:26,188 --> 00:18:27,022
Що це?

229
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Гадаю, це ущелина за Чорними дверима.

230
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Твій тато пішов у печери.

231
00:18:36,281 --> 00:18:38,242
Іден веде його до Чорних дверей.

232
00:18:41,995 --> 00:18:43,580
Треба йому допомогти.

233
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Як ми це зробимо?

234
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
Ми…

235
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
маємо перевагу.

236
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
Наступний крок найголовніший.

237
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Він вимагає концентрації.

238
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
Ключ отримує свою силу
завдяки наміру того, хто його кує.

239
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
Заплющ очі…

240
00:19:11,191 --> 00:19:13,318
і зосередься на намірі.

241
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
Що цей ключ має робити?

242
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
Метал, що ми використовуємо,
зі світу демонів.

243
00:19:23,453 --> 00:19:26,540
Та це не означає,
що цю силу не можна перенаправити.

244
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
Ключі можуть принести найлютіше зло

245
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
й найбільше добро.
Це тобі, майстру, вирішувати.

246
00:19:44,308 --> 00:19:45,142
Добре.

247
00:19:46,268 --> 00:19:47,102
Тепер що?

248
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Потрібна твоя кров.

249
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
Скоте. Що ти тут робиш?

250
00:20:32,356 --> 00:20:35,192
Слухай, я знаю,
що ти сказала, але я просто…

251
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
Я не можу не допомогти тобі, Кінзі,

252
00:20:40,572 --> 00:20:44,368
і я склав список з восьми причин чому.

253
00:20:45,410 --> 00:20:47,913
Номер один, я доволі метикуватий. Номер…

254
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
Знаю, це егоїстично,

255
00:20:53,669 --> 00:20:56,546
але я рада, що ти не поїхав у Рочестер.

256
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
Вони, звісно, ідіоти, що тебе не взяли.

257
00:21:01,218 --> 00:21:03,887
Ага, та вони не такі вже й винні.

258
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
Мене насправді взяли.

259
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Але ти був у такому захваті.

260
00:21:11,603 --> 00:21:15,232
О боже. Ти ж не передумав через те,
що тут коїлося?

261
00:21:15,315 --> 00:21:16,692
Ні!

262
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
Ні. Просто в мене було відчуття,
що я не готовий до цього.

263
00:21:21,321 --> 00:21:24,408
Треба слухати своє серце, так?

264
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Не тоді, коли воно помиляється.

265
00:21:27,286 --> 00:21:30,914
Скоте, у нас усіх є сумніви,
але цим не можна нехтувати.

266
00:21:30,998 --> 00:21:32,708
Я думав, ти рада, що я тут.

267
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
Не за рахунок твоєї мрії.

268
00:21:37,421 --> 00:21:38,630
Ти мусиш це зробити.

269
00:21:39,673 --> 00:21:41,508
Подзвони і скажи, що передумав.

270
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Мабуть, можна спробувати.

271
00:21:47,055 --> 00:21:49,099
-Ти це бачив?
-Так, бачив.

272
00:21:55,314 --> 00:21:56,398
Яка холоднеча.

273
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Він замерз.

274
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
-Думаєш, хтось користується ключем?
-Такого ключа нема.

275
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Це дивне замерзання
коїться зі мною цілий день.

276
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Спочатку замерз мій чай,
потім дзеркало у ванній вкрилось інеєм.

277
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
Я почала думати, що божеволію.

278
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
Гаразд, якщо це не ключ, тоді,

279
00:22:14,916 --> 00:22:16,752
може, у тебе на совісті привид.

280
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
-Привид?
-Так.

281
00:22:18,837 --> 00:22:22,382
Привидів часто пов'язують
з холодом у приміщенні.

282
00:22:22,466 --> 00:22:24,968
Принаймні згідно з фольклором.

283
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Це якась нісенітниця.

284
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
Це говорить дівчина,
котра тусувалася з родичами-привидами.

285
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Справедливо, але Чемберлін
ніколи в дім не заходить.

286
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Ну, може, він намагається
тобі щось сказати.

287
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Мені являються мій колишній-демон
і пра-пра-прадідусь.

288
00:22:45,072 --> 00:22:45,906
Круто.

289
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
То що це таке нагальне?

290
00:22:53,372 --> 00:22:54,581
Що ти хочеш сказати?

291
00:22:58,752 --> 00:23:00,253
Кінзі, дивися.

292
00:23:21,316 --> 00:23:23,360
Куди? Кінзі, я б цього не робив.

293
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
Кінзі?

294
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Я серйозно.

295
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Бачила це відоме французьке
німе кіно 1906 року

296
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
Жоржа Мельєса під назвою «Сажотрус»?

297
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Ні.

298
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Я теж, але із сажотрусом
певно сталася біда.

299
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Скоте, можеш припинити?

300
00:23:42,421 --> 00:23:43,505
Так, точно. Вибач.

301
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
Мабуть, Чемберлін хотів, щоб я це знайшла.

302
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Що це, у біса, таке?

303
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
Не знаю. Але дивися.

304
00:24:32,012 --> 00:24:34,389
І я хочу висловити всім вам вдячність.

305
00:24:34,473 --> 00:24:36,975
Ніколи не думав, що потраплю сюди.

306
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
Дякую.

307
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
Дякую, Ґері.

308
00:24:44,232 --> 00:24:46,359
Хтось ще хоче з нами поділитися?

309
00:24:50,655 --> 00:24:52,032
Привіт, я Ніна.

310
00:24:53,283 --> 00:24:54,493
Я алкоголічка.

311
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Привіт, Ніно.

312
00:25:01,208 --> 00:25:03,376
Дехто з вас уже знає,

313
00:25:03,460 --> 00:25:06,671
але минулого року загинув мій чоловік,

314
00:25:08,006 --> 00:25:12,052
і я переїхала з дітьми в будинок,
у якому він виріс.

315
00:25:14,888 --> 00:25:17,557
Нам усім було нелегко адаптуватися.

316
00:25:19,100 --> 00:25:22,187
Я вже було думала
відвезти всіх назад у Сієтл, але…

317
00:25:23,813 --> 00:25:26,149
я цього не зробила через дітей — у них…

318
00:25:29,194 --> 00:25:30,111
усе чудово.

319
00:25:32,197 --> 00:25:33,448
Вони тут розквітнули.

320
00:25:35,534 --> 00:25:36,368
І я рада.

321
00:25:38,203 --> 00:25:41,873
Яка б мати не бажала цього своїм дітям?

322
00:25:45,877 --> 00:25:50,006
І я подумала, оскільки вони знову щасливі,

323
00:25:51,216 --> 00:25:53,635
я можу почати налагоджувати власне життя.

324
00:25:56,221 --> 00:26:01,393
Я гадала, що мені буде
навіть легше, бо я доросла.

325
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
У мене є мудрість прожитих років.

326
00:26:07,023 --> 00:26:10,777
Я звикла тримати біль і радість усередині.

327
00:26:16,700 --> 00:26:20,787
Я намагалася, але є речі…

328
00:26:23,582 --> 00:26:26,835
яких я ніяк не можу зрозуміти.

329
00:26:27,711 --> 00:26:30,589
Я не розумію, куди зникла Еллі Відон,

330
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
і я не вірю,
що мій друг Джо вчинив самогубство.

331
00:26:35,594 --> 00:26:37,220
А хлопчик, який убив мого чоловіка?

332
00:26:37,304 --> 00:26:40,974
Якщо це було якесь затьмарення,
як вони кажуть,

333
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
тоді чому він поїхав за нами до Метісона
і намагався нас прикінчити? Чому?

334
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
І чому лише я ставлю ці питання?

335
00:26:50,358 --> 00:26:52,986
Чому не мої діти? Я не розумію, як вони…

336
00:26:57,407 --> 00:27:00,994
Я хочу, щоб вони жили далі
і були щасливими. Правда.

337
00:27:07,375 --> 00:27:10,211
Але це змушує мене думати, що я геть одна.

338
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
Я знаю,

339
00:27:18,762 --> 00:27:22,390
що алкоголізм може вести до самотності.

340
00:27:25,268 --> 00:27:27,062
Але те, про що я говорю —

341
00:27:28,772 --> 00:27:30,357
це дещо інше.

342
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
Дякую, що вислухали.

343
00:27:41,785 --> 00:27:42,661
Дякую, Ніно.

344
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
Дякую, що поділилася.

345
00:27:52,087 --> 00:27:54,798
Мені просто треба було виплеснути це.

346
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
О, я не хотіла тебе образити.

347
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Я знаю, ти зробив
усе можливе для Еллі і Джо.

348
00:28:01,054 --> 00:28:04,140
Навіть не думай.
Я теж був дуже засмучений.

349
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Шкода, що в тебе стільки проблем.

350
00:28:10,605 --> 00:28:14,609
Може, візьмемо каву й поговоримо?

351
00:28:17,153 --> 00:28:18,113
Звісно.

352
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
Давай.

353
00:28:32,752 --> 00:28:33,586
Сюди.

354
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
Не віриться,
що ми так близько до Дому ключів.

355
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Це було в мене прямо під носом.

356
00:28:58,695 --> 00:29:01,698
Мій предок явно не хотів,
щоб її хтось знайшов.

357
00:29:03,032 --> 00:29:05,702
Він жодного разу
не згадує про морську печеру.

358
00:29:06,536 --> 00:29:10,165
Твій предок був першим, хто знайшов двері?

359
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
Він не згадує двері.

360
00:29:13,460 --> 00:29:18,298
Він пише, що знайшов портал,
і той перед ним відчинився.

361
00:29:21,718 --> 00:29:22,552
Овва.

362
00:29:23,970 --> 00:29:26,097
Це, мабуть, був неабиякий чувак.

363
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
Чемберліне?

364
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
Я знайшла цю упряж абощо.

365
00:29:45,200 --> 00:29:46,034
Дякую.

366
00:29:48,912 --> 00:29:49,746
Для чого вона?

367
00:29:50,497 --> 00:29:51,873
Де ключ до неї?

368
00:29:58,880 --> 00:30:02,383
Я дуже хочу з тобою поговорити,
та в нас більше нема Примарного ключа,

369
00:30:02,467 --> 00:30:04,719
тому мені треба трохи більше допомоги.

370
00:30:45,176 --> 00:30:46,678
Дякую, Чемберліне!

371
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
Так, ура! Де б ти не був!

372
00:30:49,764 --> 00:30:51,182
Як гадаєш, що він робить?

373
00:30:55,562 --> 00:30:57,397
Вибач, що лаври дісталися мені.

374
00:30:57,480 --> 00:31:00,483
Ні, мені не треба вдячності.
Я радий, що спрацювало.

375
00:31:06,114 --> 00:31:07,198
Давай сюди!

376
00:31:11,744 --> 00:31:12,579
Думаю, готово.

377
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Спрацювало.

378
00:31:50,909 --> 00:31:52,619
Є лише один спосіб дізнатися.

379
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
Це насправді.

380
00:32:28,112 --> 00:32:28,947
Ця енергія.

381
00:32:32,992 --> 00:32:35,370
Вона недобра.

382
00:32:38,623 --> 00:32:40,249
Але ти відчуваєш силу, так?

383
00:32:41,584 --> 00:32:44,295
Її не відчути повною мірою,
поки не відчиняться двері.

384
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Забираймося звідси. Дістань ключ.

385
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
Звідки тобі про це відомо?

386
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
Не важливо.

387
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Ви тільки подивіться.

388
00:33:02,105 --> 00:33:03,272
Новий союз.

389
00:33:03,356 --> 00:33:06,234
Що тут, у біса, коїться?

390
00:33:07,902 --> 00:33:09,278
Ти йому скажеш, чи я?

391
00:33:14,325 --> 00:33:15,326
Вона демон,

392
00:33:16,202 --> 00:33:20,206
і вона намагається відчинити ці двері,
щоб перетворити також і тебе.

393
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Що?

394
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
І навіщо?

395
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Щоб мати свою армію демонів,
аби побороти мене?

396
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Ну ж бо, Іден. Це вбого навіть для тебе.

397
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
Я щойно вбила твого лакея.
Я здатна на куди гірше.

398
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
Ти пошкодуєш, що ніколи не шанував мене.

399
00:33:41,227 --> 00:33:42,061
Насправді…

400
00:33:44,647 --> 00:33:46,190
я думаю, усе буде навпаки.

401
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Бувай, Іден.

402
00:34:14,093 --> 00:34:15,887
-Направ на них ліхтарик.
-Що?

403
00:34:49,796 --> 00:34:51,130
От дідько!

404
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Чорт!

405
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
Уся печера завалилася.

406
00:35:10,066 --> 00:35:10,942
Тату!

407
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Тату!

408
00:35:14,737 --> 00:35:16,280
Агов! Ви мене чуєте?

409
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
Тату!

410
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Джеймі?

411
00:35:20,827 --> 00:35:22,620
Тату, з тобою все гаразд?

412
00:35:23,329 --> 00:35:24,622
Так, усе добре.

413
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Ти можеш допомогти мені?

414
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Ми зможемо.

415
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Тату, ми витягнемо тебе звідти.

416
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Добре. А хто з тобою?

417
00:35:50,106 --> 00:35:51,065
Чекайте.

418
00:35:52,024 --> 00:35:52,900
Боді?

419
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Ви можете тут пролізти?

420
00:36:14,213 --> 00:36:15,047
Гей.

421
00:36:20,678 --> 00:36:21,596
Усе гаразд?

422
00:36:23,639 --> 00:36:25,975
Так. Як ти це зробив?

423
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Не має значення.

424
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
Що там з тобою сталося?

425
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Тіні ожили

426
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
і почали тут усе трощити,

427
00:36:37,820 --> 00:36:39,447
а потім з'явилися ви, і…

428
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
Звідки ви знаєте, куди я…

429
00:36:44,952 --> 00:36:45,786
Куди…

430
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Тату?

431
00:36:52,501 --> 00:36:54,003
Так, люба, що таке?

432
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Ти нам щось розповідав.

433
00:36:56,756 --> 00:36:57,715
Правда?

434
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
Як ми тут опинилися?

435
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
Ми просто досліджували печеру,

436
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
а потім почало падати каміння,
ти вдарився головою.

437
00:37:09,727 --> 00:37:12,438
Так, це пояснює, чому я геть не тямлюся.

438
00:37:13,147 --> 00:37:14,440
З тобою все добре?

439
00:37:14,523 --> 00:37:17,526
Так, усе гаразд.
Просто радий, що всі цілі.

440
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
Треба, мабуть, вибиратися звідси.

441
00:37:22,198 --> 00:37:23,032
Ходімо.

442
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
Тайлере, дивився.

443
00:38:46,449 --> 00:38:48,200
Я буду тут, якщо знадоблюся.

444
00:38:48,993 --> 00:38:49,827
Ага.

445
00:38:50,494 --> 00:38:51,329
Дякую.

446
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Джекі.

447
00:40:09,990 --> 00:40:11,492
Тайлере, що ти тут робиш?

448
00:40:13,577 --> 00:40:14,495
Скучив за мною?

449
00:40:16,288 --> 00:40:17,123
Так,

450
00:40:18,582 --> 00:40:19,542
у якомусь сенсі.

451
00:40:20,668 --> 00:40:21,502
Це нерозумно.

452
00:40:23,045 --> 00:40:23,879
Я тут.

453
00:40:25,464 --> 00:40:26,924
Це все ще я.

454
00:40:28,467 --> 00:40:29,552
Як це?

455
00:40:30,636 --> 00:40:32,847
Я пам'ятаю все, що ми робили.

456
00:40:35,891 --> 00:40:36,725
Кожну мить.

457
00:40:38,561 --> 00:40:41,272
Були в моїй голові, подорожували в Бад.

458
00:40:45,443 --> 00:40:46,819
Хіба ти не цього хотів?

459
00:40:51,824 --> 00:40:52,658
Цього.

460
00:40:54,577 --> 00:40:56,245
Ми все ще можемо бути разом.

461
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Ти просто маєш мене впустити.

462
00:41:02,460 --> 00:41:05,212
Що саме це означає?

463
00:41:06,589 --> 00:41:09,633
Це означає позбутися упереджень.

464
00:41:11,844 --> 00:41:13,596
Піддатися своїм імпульсам.

465
00:41:15,764 --> 00:41:17,099
Відкинути це твоє

466
00:41:17,683 --> 00:41:20,311
«Я мушу бути таким,
яким мене хочуть бачити»,

467
00:41:20,394 --> 00:41:24,231
і просто слухатися своїх бажань.

468
00:41:30,863 --> 00:41:32,823
Ми б могли бути такими щасливими.

469
00:41:35,784 --> 00:41:37,161
Хіба ти цього не хочеш?

470
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Так, хочу. Справді.

471
00:42:16,534 --> 00:42:17,368
Джекі?

472
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
Що це?

473
00:42:30,089 --> 00:42:31,215
Забери його в мене.

474
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Мені так шкода.

475
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
Тобі нема за що вибачатися.

476
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
Я не вірила, що мене можна врятувати,
та ти це зробив. Дякую.

477
00:43:07,668 --> 00:43:08,711
Я кохаю тебе.

478
00:43:10,087 --> 00:43:11,171
Я теж тебе кохаю.

479
00:43:22,850 --> 00:43:23,767
Щось не так?

480
00:43:26,520 --> 00:43:27,354
Не знаю.

481
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
Усе добре?

482
00:43:32,860 --> 00:43:33,694
Джекі!

483
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
Джекі!

484
00:43:37,072 --> 00:43:37,906
Джек!

485
00:43:38,407 --> 00:43:40,200
Джекі!

486
00:43:42,494 --> 00:43:43,329
Джекі!

487
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
Джекі! Джек!

488
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
Джек…

489
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Джекі.

490
00:43:53,839 --> 00:43:54,673
Джек.

491
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
Джекі?

492
00:44:02,097 --> 00:44:02,931
Джекі?

493
00:44:05,851 --> 00:44:06,685
Джекі!

494
00:44:08,103 --> 00:44:08,937
Джекі!

495
00:44:11,940 --> 00:44:12,775
Ні.

496
00:45:46,410 --> 00:45:48,829
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА

497
00:48:02,504 --> 00:48:07,509
Переклад субтитрів: Людмила Речич