Bu bizim savaşımız.
Locke ailesi biziz. Dodge'la bizim yüzleşmemiz lazım.
Bu yüzden iş bitene dek güvende kalıp gözden uzak durmanızı istiyorum.
-Ama Kins… -Çok fazla kişi zarar gördü.
Size bir şey olursa kendimi asla affetmem.
Kinsey, fikrini değiştirirsen söylemen yeter, hemen geliriz.
Anında.
İçim rahatladı, desem kötü mü olur?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın Kinsey.
Dün işimiz yarıda kaldı sanki.
Aramızdaki bu durum çok sinir bozucu.
-Bana değer veriyorsun sanmıştım. -Ne diyorsun? Sen Gabe değilsin.
Tam olarak doğru değil bu.
Anlaması zor olmalı ama bunun ne kadar güzel bir his olduğunu
bilemezsin.
Yanımda olmanı istiyorum.
Tüm bunları seninle paylaşmak istiyorum Kinsey.
Bizim ilişkimiz özeldi.
Hayır.
İlişkimiz tümüyle yalandı.
Benim hislerim gerçekti.
Kes şunu.
Seni buna zorlamak istememiştim. Bunu seçmeni istedim.
Benim için önemliydi.
Ama şimdi…
…yapabileceklerimi biliyorsun.
Jackie'ye olanlara bak.
İşin aslı, gerçekten tek bir seçeneğin var.
Seninle olmayı veya senin gibi olmayı
asla seçmeyeceğim.
Peki, o zaman anneni öldürürüm.
Evet. Nina'yı.
Açıklık getireyim, onu dönüştürmem.
Öldürürüm diyorum.
Belki şimdi o kadar emin değilsindir.
Hem anne hem babasını kaybetmek Bode için ne kadar yıkıcı olur,
bir düşünsene.
Bana katıldığında ailenin kalanını rahat bırakacağım.
Sana güvenir miyim sence?
Sana söz veriyorum.
İstediğim tek şey sensin.
Çok fazla şey istiyorum ama sindir.
Yarın döneceğim
ve tüm meseleyi çözeriz.
Görüşürüz.
Özür dilerim, şu aralar kafamı toparlayamıyorum
ama Matheson projesi üzerinde epey yol katediyorum.
Güzel.
Evet, okumalarımda Locke ailesi tekrar tekrar karşıma çıkıyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ataları nesillerdir Matheson'da. Bağımsızlık Savaşı'ndan önce buradalarmış.
Demirci, kilit yapımcısıymış
ve inanılmaz süs anahtarlar yapıyorlarmış.
Biliyor muydun?
Bir şekilde anlamıştım sanırım.
"Lock" kilit demek. Anahtarlı Ev diye bir yerde yaşıyorlar.
Bode anahtar bulduğundan bahsetti mi?
Niye bu kadar ilgini çekti?
Bir anahtar bulmaya çalışıyorum.
Araştırmalarımda karşıma çıkıp duruyor. Adı Omega Anahtarı.
Omega Anahtarı.
Omega sembolü…
…böyledir.
Bode'ye sorar mısın, evde buna benzeyen bir şey görmüş mü?
Benim için yapar mısın?
Tabii baba.
Anahtarları soruyordu, özellikle Omega Anahtarı'nı.
Ne? Gerçekten mi?
Evet, onu istiyor.
Omega Anahtarı'nı nereden biliyor?
Bilmiyorum.
Özellikle omega mı dedi?
Evet.
Sence babam iblis olabilir mi?
-Değildir. -Nereden biliyorsun?
Dodge insanları onun için anahtar çalmaya itiyor.
Bana ve Sam'e yaptı.
Babana da yapmıştır.
İblisler anahtar alamaz.
Ne tür bir tehlikede olduğunu bilmiyor.
Bu yüzden anne, babamızı korumalıyız
çünkü kendilerini koruyacak kadar anlamıyorlar.
En kısa zamanda geliyorum.
Bu sırada babana göz kulak ol.
Kins, içeride misin?
Evet, bir dakika.
Tamam ama Kins…
Bode, lütfen. Bana bir dakika ver.
Bir saniye dur oğlum.
Jamie'lere gidiyorum. Akşam yemeğinden önce dönerim.
Sana bir şey sormam gerek.
Jamie'yle konuşurken omega sembolünden bahsettin.
Ne konuşuyordunuz?
Jamie'yle oynadığımız yeni bir oyun sadece.
Eski semboller var.
İkiniz de çok ciddiydiniz, endişelenmiş gibi.
Çok stresli bir oyun bu.
Tamam, görüyor musun? Omega sembolleri.
Bunları baban çizmiş.
-Onun çizdiğini nasıl biliyorsun? -Bu, onun yıllığı.
Üstelik Sam Lesser.
Bileğine bu sembolün birebir aynısını dövme yaptırmış.
Onu hatırlıyor musun?
Olabilir.
Yani tüm bunların rastlantı olduğuna inanmama sebebimi anlarsın.
Tabii.
Bilmiyorum.
Bana söylerdin, değil mi?
Bir şey olsaydı, bir şey bilseydin.
Söyleyebilsem söylerdim.
Özür dilerim.
Seni seviyorum. Gitmem gerek.
Şimdi de erirken karıştırman gerek.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Chamberlin öğretti. Ama sanırım bundan pişman oldu.
Rendell şanslı olduğumu söyledi.
Bana hediye verildiğini söyledi.
Yaptığım iki anahtar
bu kadar can yakmışken buna böyle bakmam zor.
Umarım senin için farklı olur.
Olacak.
Jackie'yi geri getireceğiz.
Nasıl gidiyor?
Erimesi, kalıba dökülmesi gerek. Sonra sertleşmesini bekleyeceğiz.
Ne kadar sürer?
Her anahtar farklıdır. Dakikalar da sürebilir, saatler de.
Akşam olmadan biter, değil mi?
Sorun nedir?
Gabe Anahtarlı Ev'e geldi.
Sonra?
Dönüşmeyi kabul etmezsem annemi öldüreceğini söyledi.
Sorun olmaz. O kadar ileri gidemez.
Onu tamamen korumanın bir yolu yok.
-Buna izin veremem. -Dönüşmeyeceksin.
Annemi öldürmesine izin vermem. Benim yüzümden Jackie'nin peşine düştü.
Hayır.
-Senin suçun değil. -Değil miydi?
Tamamen dürüst konuşursak.
Öyle düşünme bile Kinsey.
Yarına kadar süre verdi.
Tatlı dille öğrenmeli.
Hayır.
Hayır, bu…
Bu çok yanlış. Kızıma yalan söylemiş olurum.
Bu portalı ne kadar süredir arıyorsun Josh?
Hayalini kurarak ne kadar vakit geçirdin?
Hayır, özür dilerim. Yapamam.
Öteki tarafta ya karın varsa?
Yapma. Beni manipüle etmek için onu kullanma.
Sana göstersem?
Kapıyı.
Ne yapacağına o zaman karar ver.
Çok yaklaştın zaten. Görmek istemiyor musun?
Bana bedeli ne olacak?
Hiçbir şey.
Söz veriyorum.
Pekâlâ.
Akıllıca bir karar.
Yakında çıkmamız lazım. Sular çekilmiş durumda.
Daha iyi ayakkabılara ve cekete ihtiyacın var.
Tamam, eve gideyim. Avluda buluşuruz.
İki fener getir.
Gabe. Eden'la o tarih hocası bir işler çeviriyor.
Ne gibi?
Bilmiyorum. Ortak salondalardı.
Onu bir şey yapmaya ikna etmeye çalışıyor gibiydi.
Kaltağı öldürüver.
Ne?
Öldür onu. Eden'ı. Kurtul ondan.
Kiminle konuşuyorsun? İyi dostum Gabe'le mi?
Bir selam vereyim.
Javi'ye beni mi dikizletiyorsun?
Neyin peşindesin Eden?
Pişman olacağın bir şey yapma.
Aslında çok meşgulüm, yani ben kaçayım.
Güle güle hadi.
Neden geldin Javi?
Buz hokeyi idmanı.
Pistin kampüsün diğer tarafında olduğunu adım gibi biliyorum.
Onu ben alayım.
Nereye gidiyorsun?
Hava değişti. Kısa bir yürüyüşe çıkacağım.
Gelebilir miyim?
Canım, biraz yalnız kalmalıyım.
Tamam.
Ama hemen dönerim
ve bir ihtiyacın olursa Bernadette danışmada, tamam mı?
Tamam.
-Tamam, güle güle. -Güle güle.
Gitmeye hazır mısın?
Burnun mu kanıyor?
Evet.
Bazen rastgele burnum kanar.
Anne.
İyi misin?
Evet.
Kendin hariç herkesin şaka yaptığını hissettiğin oluyor mu?
Evet.
Duncan dedi ki
Gabe'la ayrılmışsınız.
Konuşmak ister misin?
Sandığım gibi biri değilmiş.
Evet, iyi çocuktu ama bilmiyorum. Onda bir tuhaflık vardı.
Şimdi itiraf edebilir miyim?
İçgüdülerin doğruymuş.
Akşama yemek yapalım diyorum.
Film izleriz.
Hatta sen seçebilirsin.
Bir dahaki sefere desek?
Bu akşam yapmak gereken bir şey var ve…
Yarın olabilir mi?
Tabii.
Yarın.
Akşam için fikrin değişirse haber ver.
Burada olacağım.
Tamam.
Sağ ol tatlım.
Rica ederim.
Ne oldu?
Babam yürüyüş ekipmanlarını alıp Eden'la çıktı.
-Nereye gittiklerini söylediler mi? -Hayır ama ilk buraya geldi.
Çekmecelerini karıştırıyordu, burayı.
Sorun yok, gitti.
Bunların babanda ne işi var?
Bu ne?
Sanırım Siyah Kapı'nın arkasındaki açıklık.
Baban deniz mağaralarına gitti.
Eden onu Siyah Kapı'ya götürüyor.
Ona yardım etmeliyiz.
O nasıl olacak?
Avantaj
bizde.
Sıradaki kısım çok önemli.
Yüksek konsantrasyon istiyor.
Bir anahtar sihrini yaratıcısının niyetinden alır.
Gözlerini kapat…
…ve o niyete odaklan.
Bu anahtarın ne yapmasını istiyorsun?
İblisler dünyasından materyal kullanıyoruz.
Ama bu, gücünü şekillendiremeyiz demek değil.
Anahtarlar en korkunç kötülüğü veya en müthiş iyiliği ortaya çıkarabilir
Ve anahtar yaratıcısı olarak karar sana ait.
Tamam.
Şimdi ne olacak?
Kanını ekleyeceksin.
Scot, burada ne işin var?
Bak, ne dediğini biliyorum ama…
Sana yardım edemeden yapamam Kinsey.
Yardım etmemin sekiz sebebini gösteren bir liste çıkardım.
Bir numara, çok çeviğim. İki…
Biraz bencilce, biliyorum ama Rochester'a girememene sevindim.
Seni almadıkları için hâlâ aptallar.
Evet, yani, onları suçlayamazsın.
Aslında kabul edildim.
Ama çok heyecanlıydın.
Tanrım, burada olanlar yüzünden fikrini değiştirmedin, değil mi?
Hayır.
Hayır, içime bir şey doğdu. Pek gidesim gelmedi.
İçgüdünü dinlemelisin, değil mi?
İçgüdün yanlış olunca dinleme.
Scot, hepimiz kendimizden şüphe ederiz ama bu fırsatı çöpe atma.
Burada olmama sevindin sanmıştım.
Hayalinden vazgeçecek kadar değil.
Bunu yapmak zorundasın.
Arayıp fikrini değiştirdiğini söyle.
Sanırım deneyebilirim.
-Gördün, değil mi? -Evet, gördüm.
Çok soğuk.
Donmuş.
-Birisi bir anahtar mı kullanıyor? -Böyle bir şey yapan anahtar yok.
Bu tuhaf donma meselesi gün boyu peşimde.
Önce çayım buz gibi oldu, sonra banyo aynası dondu.
Delirdiğimi düşünmeye başladım.
Peki, anahtardan değilse
belki bir hayalet vardır.
-Hayalet mi? -Evet.
Hayaletler soğuk bölge oluşturmakla bilinirler.
En azından doğaüstü öykülere göre.
Tam bir saçmalık gibi duruyor.
Bunu hayalet akrabalarıyla takılan bir kız mı söylüyor?
Haklısın da Chamberlin eve hiç girmedi.
Belki sana bir şey anlatmaya çalışıyordur.
İblis eski sevgilim ve büyük, büyük büyükbabam
bana musallat oluyor.
Ne harika.
Büyük mesaj ne?
Ne söylemek istiyorsun?
Kins, baksana.
Kins, yerinde olsam yapmazdım.
Kins.
Kins, cidden yapmazdım.
Kins, 1906 yapımı, çok ünlü Fransız sessiz filmi izledin mi?
George Méliès imzalı, adı The Chimney Sweep.
Hayır.
Ben de izlemedim ama eminim sonu iyi olmamıştır.
Scot, susar mısın lütfen?
Evet, doğru. Pardon.
Chamberlin veya her kimse bunu bulmamı istedi.
Bu ne böyle?
Bilmiyorum. Ama bak.
Hepinize çok minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
Buraya girebileceğimi gerçekten düşünmemiştim.
Teşekkürler.
Teşekkürler Gary.
Paylaşmak isteyen başka biri var mı?
Selam, ben Nina.
Alkoliğim.
Selam Nina.
Bazılarınız bunu biliyordur
ama geçen sene kocam öldü
ve çocuklarımı buraya, eşimin büyüdüğü yere getirdim.
Hepimiz zor bir adapte süreci yaşadık.
Bir anlığına hepimizi Seattle'a sürüklemeyi düşünmüştüm
ama sürüklemedim çünkü çocuklar…
Çocuklar çok iyi durumda.
Burayı gerçekten çok sevdiler.
Ve buna seviniyorum.
Hangi anne, çocukları için bunu istemez?
Ve çocuklarım tekrar mutlu olduğunda
kendimi ileri taşıyabileceğimi düşündüm.
Benim için daha kolay olur sandım çünkü ben yetişkinim.
Yılların getirdiği bilgelik var.
Acımı ve neşemi içime atmaya alışığım.
Ne kadar uğraşsam da bazı şeyler sürekli…
Bana hâlâ mantıklı gelmeyen şeyleri hâlâ bırakıp unutamıyorum.
Ellie Whedon'ın nasıl kaybolduğunu anlamıyorum.
Arkadaşım Joe'nun intihar ettiğine inanmıyorum.
Ve kocamı öldüren o çocuk,
dedikleri gibi gerçekten rastgele bir manyaksa
bizim işimizi bitirmek için neden bizi Matheson'a kadar takip etti?
Neden?
Hâlâ neden bir tek ben soru soruyorum?
Çocuklarım neden sormuyor? Anlamıyorum, onlar…
Önlerine bakıp mutlu olmalarını istiyorum. Gerçekten.
Ama bana yapayalnızmışım gibi hissettiriyor.
Alkolizmin
yalnız bıraktırabileceğini biliyorum.
Ama benim bahsettiğim şey
bundan daha fazlası.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler Nina.
Paylaştığın için sağ ol.
Evet, sanırım içimi dökmem gerekiyordu.
Umarım alınmamışsındır.
Ellie ve Joe hakkında elinden geleni yaptığını biliyorum.
Kafana takma. Benim için de sinir bozucuydu.
Çok zor zaman geçirmene üzüldüm.
Sadece sohbet etmek için kahve içmek ister misin?
Elbette isterim.
Alayım.
Bu taraftan.
Anahtarlı Ev'e bu kadar yakın olmamıza inanamıyorum.
Burnumun dibindeymiş.
Atalarımdan kimse bunun bulmasını istememiş.
Güncesinde deniz mağarası bir kez bile geçmiyor.
Kapıyı ilk bulan senin atalarından mıydı?
Kapıdan bahsetmiyor.
Bir portal bulduğundan, onun için açıldığından bahsediyor.
Çok güçlü bir adam olmalı.
Chamberlin.
Kemeri veya her neyse onu buldum.
Teşekkürler.
Ne işe yarıyor?
Yanındaki anahtar nerede?
Keşke seninle konuşabilsem ama Hayalet Anahtarı bizde değil.
Yani biraz daha yardım gerek.
Teşekkürler Chamberlin!
Evet, sağ ol. Her neredeysen.
Sence ne işe yarıyor?
Teşekkürü ben aldığım için üzgünüm.
Hayır, teşekkür istemiyorum. İşe yaramasına sevindim.
Gel, bu taraftan!
Bence hazır.
İşe yaradı.
Emin olmanın tek bir yolu var.
Gerçekmiş.
Enerji.
İyi bir his vermiyor.
Ama gücü hissediyorsun, değil mi?
Kapılar açılmadan tam olarak deneyimleyemezsin.
Gidelim buradan. Anahtarı alalım.
Bunu nereden biliyorsun?
Önemli değil.
Şuna bak.
Yeni ittifaklar.
Tamam, burada ne halt dönüyor?
Sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim?
Eden bir iblis
ve senin de iblise dönmen için bu kapıyı açmaya çalışıyor.
Ne?
Ve neden?
Kendi iblis ordunu yaratıp benimle savaşmak için mi?
Hadi ama Eden. Çok acınası, senin için bile.
En iyi ayakçını öldürdüm bile. Daha kötüsünü yapabilirim.
Bana saygı duymadığın için pişman olacaksın.
Aslında…
…bence tam tersi olacak.
Hoşça kal Eden.
-Üzerlerine fener tut! -Ne?
Ha siktir.
Siktir.
Tüm mağara çökmüş.
Baba!
Merhaba! Sesimi duyan var mı?
Baba!
Jamie!
Baba, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Gidip yardım getirir misin canım?
Biz yapabiliriz.
Baba, seni oradan çıkaracağız!
Tamam, yanında kim var?
Dayan.
Bode.
Buradan geçebilir misin?
Selam.
İyi misin?
Evet, bunu nasıl yaptın?
Fark etmez.
İçeride sana ne oldu?
Gölgeler canlandı
ve her yeri yıkacaklardı.
Sonra siz geldiniz ve…
Nerede olduğumu nasıl…
Nerede…
Baba.
Efendim canım, ne oldu?
Bize bir şey anlatıyordun.
Öyle mi?
Bu mağaraya nasıl girdik?
Sadece keşif yapıyorduk,
birkaç kaya düştü ve sen de kafanı çarptın.
Evet, kafa karışıklığımı açıklıyor.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Bir şeyim yok. İyi olmamıza sevindim.
Buradan gidelim.
Hadi.
Tyler, bak.
Bana ihtiyacın olursa buradayım.
Evet.
Teşekkürler.
Jackie.
Burada ne işin var Tyler?
Beni mi özledin?
Evet.
Bir bakıma öyle.
Çok şapşalsın.
Buradayım.
Hâlâ kendimim.
Nasıl oluyor?
Yaptığımız her şeyi hatırlıyorum.
Her anı.
Kafama girmemizi, Bath'e gitmemizi.
Bunu istemiyor muydun?
Evet.
Birlikte olabilmek için.
Tek gereken beni içeri alman.
Bu, tam olarak ne demek?
Ön yargıları bırakmak demek.
Dürtülerini kucaklamak demek.
"Herkesin olmamı istediği
Tyler olmak istiyorum." düşüncesini atıp
arzularının peşinden gitmen demek.
Birlikte çok mutlu olabiliriz Tyler.
Bunu istemiyor musun?
Evet, istiyorum. Gerçekten.
Jackie.
O ne?
Elimden almanı istiyorum.
-Çok özür dilerim. -Özür dileyecek bir şey yapmadın.
Beni kimse kurtaramaz sandım ama sen kurtardın. Sağ ol.
Seni seviyorum Jack.
Ben de seni seviyorum.
Bir terslik mi var?
Bilmiyorum.
İyi misin?
Jackie!
Jack!
Jackie!
Jackie! Jack!
Jack…
Jackie.
Jack.
Jackie.
Jackie!
Hayır.
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer