1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
‎นี่เป็นศึกของเรา

2
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
‎เราคือตระกูลล็อค

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
‎เราต้องเป็นฝ่ายไปเผชิญหน้ากับดอดจ์

4
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
‎ฉันจึงอยากขอให้พวกนายไปซ่อนตัว
‎ให้พ้นภัยจนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
‎- แต่คินส์…
‎- มีคนเจ็บตัวเยอะเกินไปแล้ว

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกนาย
‎ฉันไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองแน่

7
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
‎คินซีย์ถ้าเธอเปลี่ยนใจ
‎ก็บอกนะ แล้วเราจะไปช่วยทันที

8
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
‎ไม่ลังเลเลย

9
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
‎แย่ไหมถ้าฉันพูดว่าโล่งอกนิดๆ

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

11
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
‎อรุณสวัสดิ์ คินซีย์

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
‎รู้สึกเหมือนเมื่อวานมีคนมาขัดจังหวะเรา

13
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
‎มันน่าหงุดหงิดนะ สถานการณ์ระหว่างเราเนี่ย

14
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
‎ฉันนึกว่าเธอแคร์ฉันจริงๆ

15
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
‎พูดบ้าอะไร แกไม่ใช่เก้บ

16
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
‎มันก็ไม่จริงไปซะทั้งหมด

17
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
‎คงเข้าใจได้ยาก
‎แต่เธอไม่รู้เลยว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน

18
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
‎ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน

19
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
‎ฉันอยากแบ่งปันทั้งหมดนี้กับเธอ คินซีย์

20
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
‎ความสัมพันธ์ของเราพิเศษ

21
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
‎ไม่

22
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
‎ความสัมพันธ์ของเรามันเป็นเรื่องโกหก

23
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
‎ความรู้สึกของฉันเป็นของจริง

24
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
‎หยุด

25
00:03:16,696 --> 00:03:18,198
‎ฉันไม่อยากบังคับเธอเลย

26
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
‎ฉันอยากให้เธอเลือกทำเอง

27
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
‎มันสำคัญสำหรับฉัน

28
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
‎แต่ตอนนี้…

29
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
‎ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าฉันทำอะไรได้

30
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
‎ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับแจ๊คกี้สิ

31
00:03:38,051 --> 00:03:41,221
‎ความจริงคือเธอมีแค่ทางเลือกเดียว

32
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
‎ฉันจะไม่มีวันเลือกอยู่กับแก

33
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
‎หรือเป็นเหมือนแก

34
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
‎ตามใจ งั้นฉันจะฆ่าแม่เธอ

35
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
‎ใช่แล้ว นีน่า

36
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
‎และพูดให้ชัดนะ ฉันจะไม่เปลี่ยนมันเป็นปีศาจ

37
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
‎ฉันจะฆ่ามัน

38
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
‎ตอนนี้เธอคงไม่ค่อยมั่นใจแล้วสินะ

39
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
‎คิดดูสิว่าโบดี้ผู้น่าสงสารจะเจ็บปวดใจแค่ไหน

40
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
‎ถ้าต้องเสียทั้งพ่อและแม่

41
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
‎เมื่อเธอมาอยู่ข้างฉัน
‎ฉันจะไม่ไปยุ่งกับครอบครัวเธอ

42
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
‎ฉันควรไว้ใจแกหรือไง

43
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
‎ฉันรับปาก

44
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเธอ

45
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
‎ต้องคิดเยอะ ฉันรู้ ค่อยๆ คิดนะ

46
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
‎พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาใหม่ และ…

47
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
‎เราจะได้ตัดสินใจเรื่องนี้ทั้งหมด

48
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
‎แล้วเจอกัน

49
00:04:59,924 --> 00:05:03,845
‎นี่ พ่อขอโทษนะที่พักหลังมานี้
‎พ่อไม่ค่อยสนใจลูกเลย

50
00:05:03,928 --> 00:05:07,307
‎แต่การค้นคว้าของพ่อเรื่องแมธเทอสัน
‎ก้าวหน้าไปเยอะเลย

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,641
‎เจ๋งดีค่ะ

52
00:05:08,725 --> 00:05:13,313
‎ใช่ แล้วรู้ไหมว่าพ่ออ่านเจอ
‎ชื่อไหนบ่อยมาก ตระกูลล็อคไง

53
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
‎- เหรอคะ
‎- ใช่

54
00:05:16,274 --> 00:05:18,443
‎บรรพบุรุษของพวกเขาอยู่แมธเทอสันมานานนม

55
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
‎อยู่ตั้งแต่ก่อนเกิดสงครามปฏิวัติอเมริกา

56
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
‎พวกเขาเป็นช่างตีเหล็ก ช่างทำกุญแจ

57
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
‎ทำกุญแจที่ดูหรูหราฟุ่มเฟือยน่าทึ่ง

58
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
‎เคยรู้หรือเปล่า

59
00:05:28,119 --> 00:05:31,706
‎คือว่า หนูก็พอจะเดาออกนะคะ

60
00:05:32,206 --> 00:05:35,710
‎พวกเขาใช้นามสกุลว่าล็อค
‎อาศัยอยู่ในบ้านชื่อว่าคีย์เฮาส์

61
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
‎โบดี้เคยเล่าให้ฟังบ้างไหมว่าเจอกุญแจ

62
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
‎ทำไมพ่อถึงสนใจนักล่ะคะ

63
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
‎พ่อกำลังหากุญแจดอกนึง

64
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
‎ตอนค้นคว้า พ่อเห็นชื่อมันบ่อยมาก
‎มันมีชื่อว่ากุญแจโอเมกา

65
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
‎กุญแจโอเมกา

66
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
‎สัญลักษณ์โอเมกามีหน้าตาเป็นแบบ…

67
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
‎นี้

68
00:06:02,695 --> 00:06:06,032
‎ถามโบดี้ให้พ่อหน่อยสิ
‎ว่าเห็นอะไรในบ้านที่มีหน้าตาแบบนั้นไหม

69
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
‎ทำเพื่อพ่อได้ไหมลูก

70
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
‎ได้สิคะพ่อ

71
00:06:13,831 --> 00:06:17,043
‎พ่อถามเรื่องกุญแจ
‎โดยเฉพาะเรื่องกุญแจโอเมกา

72
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
‎ว่าไงนะ จริงเหรอ

73
00:06:19,337 --> 00:06:20,880
‎ใช่ พ่ออยากได้ดอกนั้น

74
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
‎เขารู้เรื่องกุญแจโอเมกาได้ยังไง

75
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
‎ไม่รู้เหมือนกัน

76
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
‎เขาพูดชื่อ "โอเมกา" เลยหรือเปล่า

77
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
‎ใช่

78
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
‎นายว่าพ่อฉันอาจเป็นปีศาจไหม

79
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
‎- ไม่น่าจะใช่หรอก
‎- รู้ได้ไง

80
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
‎ดอดจ์ชอบหลอกให้คนอื่นขโมยกุญแจไปให้

81
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
‎ดอดจ์หลอกฉันกับแซม

82
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
‎คงจะหลอกพ่อเธอด้วยมั้ง

83
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
‎ปีศาจขโมยกุญแจไม่ได้

84
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
‎พ่อไม่รู้เลยว่าตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงแค่ไหน

85
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
‎เราถึงต้องปกป้องพ่อแม่ของเราไงล่ะ

86
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
‎เพราะพวกเขาเข้าใจไม่มากพอ
‎ไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

87
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
‎ฉันจะรีบไปหาให้เร็วที่สุด

88
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
‎ระหว่างนี้ก็จับตาดูเขาไว้นะ

89
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
‎คินส์ อยู่ในนั้นหรือเปล่า

90
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
‎อยู่ แป๊บนึง

91
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
‎โอเค แต่คินส์ ผม…

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
‎โบดี้ ขอร้อง พี่ขอแค่แป๊บเดียว

93
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
‎นี่ รอเดี๋ยวสิลูก

94
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
‎ผมจะไปบ้านเจมี่ครับ ค่อยกลับมาก่อนมื้อค่ำ

95
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
‎แม่มีเรื่องจะถาม

96
00:08:05,610 --> 00:08:10,114
‎ตอนที่ลูกคุยกับเจมี่ ลูกพูดถึงสัญลักษณ์โอเมกา

97
00:08:10,865 --> 00:08:12,200
‎คุยเรื่องอะไรกันเหรอ

98
00:08:14,494 --> 00:08:17,205
‎อ๋อ ก็แค่เกมใหม่ที่ผมกับเจมี่เล่นกันครับ

99
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
‎มันมีสัญลักษณ์โบราณ

100
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
‎น้ำเสียงพวกลูกจริงจังมาก เหมือนลูกกังวล

101
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
‎มันเป็นเกมที่เครียดมาก

102
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
‎โอเค เห็นนี่ไหม สัญลักษณ์โอเมกา

103
00:08:29,425 --> 00:08:31,260
‎พ่อของลูกวาดทั้งหมดนี่เลย

104
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
‎แม่รู้ได้ไงว่าพ่อวาด

105
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
‎ก็นี่หนังสือรุ่นของเขา

106
00:08:35,556 --> 00:08:38,476
‎แล้วก็แซม เลสเซอร์

107
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
‎ที่ข้อมือเขาสักรูปสัญลักษณ์แบบนี้เป๊ะ

108
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
‎จำได้ไหมลูก

109
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
‎จำได้มั้ง

110
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
‎งั้นลูกก็เข้าใจที่แม่ไม่เชื่อ
‎ว่าทั้งหมดนี้มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

111
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
‎ครับ

112
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
‎ผมไม่รู้

113
00:08:56,077 --> 00:08:57,954
‎ลูกจะบอกแม่ใช่ไหม

114
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
‎ถ้ากำลังเกิดเรื่องอะไรบางอย่าง
‎ถ้าลูกรู้อะไรบางอย่าง

115
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
‎ถ้าบอกได้ก็บอกแล้ว

116
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
‎ผมขอโทษครับ

117
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
‎ผมรักแม่นะ แต่ต้องไปแล้ว

118
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
‎ทีนี้ก็แค่ต้องคนเหล็กขณะที่มันละลาย

119
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
‎อาไปรู้ขั้นตอนมาจากไหนเนี่ย

120
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
‎เชมเบอร์ลินสอนเรา
‎แต่อาว่าเขามาเสียใจในภายหลัง

121
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
‎เรนเดลล์เคยบอกว่าอาโชคดี

122
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
‎ว่าอาได้รับพรสวรรค์พิเศษ

123
00:09:41,205 --> 00:09:42,540
‎แต่อาไม่ค่อยจะเห็นด้วย

124
00:09:42,623 --> 00:09:45,376
‎เพราะกุญแจทั้งสองดอกที่อาทำ
‎มีแต่ก่อให้เกิดความทุกข์

125
00:09:52,133 --> 00:09:53,801
‎หวังว่าของเธอจะไม่ทำแบบนั้น

126
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
‎แน่นอนครับ

127
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
‎เราจะช่วยแจ๊คกี้ให้ได้

128
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
‎ในนี้เป็นไงบ้าง

129
00:10:07,982 --> 00:10:11,694
‎แค่ต้องหลอมเหล็ก
‎เทใส่เบ้า จากนั้นก็รอให้มันแข็งตัว

130
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

131
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
‎กุญแจแต่ละดอกไม่เหมือนกัน
‎อาจแค่ไม่กี่นาทีหรือสองสามชั่วโมง

132
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
‎แต่จะเสร็จทันคืนนี้ใช่ไหม

133
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
‎มีอะไรเหรอ

134
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
‎เก้บมาที่คีย์เฮาส์

135
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
‎แล้วยังไง

136
00:10:31,964 --> 00:10:34,925
‎เขาบอกว่าจะฆ่าแม่ถ้าฉันไม่ยอมเป็นปีศาจ

137
00:10:38,971 --> 00:10:41,265
‎ไม่เป็นไรหรอก ไม่ถึงขั้นนั้นแน่

138
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
‎เราไม่มีวิธีปกป้องแม่ร้อยเปอร์เซ็นต์

139
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
‎- ฉันยอมไม่ได้
‎- เธอจะไม่ไปเป็นปีศาจ

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,272
‎ฉันจะไม่ยอมให้เก้บฆ่าแม่

141
00:10:48,356 --> 00:10:49,982
‎เขาไปเล่นงานแจ๊คกี้เพราะฉัน

142
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
‎ไม่ ไม่ใช่

143
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
‎- นั่นไม่ใช่ความผิดเธอ
‎- จริงเหรอ

144
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
‎พูดกันตรงๆ เลยดีกว่า

145
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
‎อย่าไปคิดแบบนั้นนะคินซีย์

146
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
‎เขาให้เวลาถึงพรุ่งนี้

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
‎เธอต้องโน้มน้าวให้เขายอมให้

148
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
‎ไม่

149
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
‎ไม่ นี่มัน…

150
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
‎นี่มันไม่ถูกต้อง แบบนั้นครูก็โกหกลูกสิ

151
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
‎ตามหาประตูนี้มานานแค่ไหนแล้วเหรอจอช

152
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
‎เฝ้าฝันถึงมันมานานแค่ไหนแล้ว

153
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
‎ไม่ได้ ครูขอโทษ ครูทำไม่ได้

154
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
‎ถ้าภรรยารออยู่ที่อีกฟากล่ะ

155
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
‎อย่า

156
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
‎อย่าใช้ภรรยาครูมาชักใยครู

157
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
‎ถ้าหนูพาไปดูล่ะ

158
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
‎ประตูน่ะ

159
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
‎แล้วค่อยตัดสินใจเอาว่าจะทำอะไร

160
00:11:49,667 --> 00:11:52,628
‎ใกล้ซะขนาดนี้ ไม่อยากเห็นมันเหรอ

161
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
‎แล้วราคาที่ต้องจ่ายคืออะไร

162
00:11:57,466 --> 00:11:58,426
‎ไม่มี

163
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
‎สัญญา

164
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
‎ก็ได้

165
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
‎เลือกได้ฉลาด

166
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
‎เราต้องรีบไปแล้ว นี่เป็นช่วงน้ำลง

167
00:12:12,106 --> 00:12:14,692
‎ไปหารองเท้าดีๆ กับเสื้อแจ็คเก็ตมาใส่ซะ

168
00:12:15,568 --> 00:12:18,779
‎โอเค ครูจะไปที่ห้อง เจอกันที่ลานโรงเรียน

169
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
‎เออนี่

170
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
‎หยิบไฟฉายมาสองอัน

171
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
‎เก้บ อีเด็นกับครูสอนวิชาประวัติศาสตร์
‎กำลังวางแผนอะไรกันแน่ๆ

172
00:12:49,435 --> 00:12:50,269
‎แผนอะไร

173
00:12:50,770 --> 00:12:53,606
‎ไม่รู้ พวกเขาอยู่ในห้องนั่งเล่นหอ

174
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
‎ดูเหมือนเธอพยายามโน้มน้าว
‎ให้เขาทำอะไรสักอย่าง

175
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
‎ฆ่านังนั่นทิ้งซะ

176
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
‎อะไรนะ

177
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
‎ฆ่ามัน อีเด็น กำจัดมันซะ

178
00:13:03,532 --> 00:13:04,784
‎คุยกับใครเหรอ

179
00:13:04,867 --> 00:13:06,494
‎เก้บเพื่อนซี้ฉันใช่ไหม

180
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
‎ขอทักทายหน่อยสิ

181
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
‎สั่งให้ฮาวี่สอดแนมฉันเหรอ

182
00:13:12,208 --> 00:13:13,667
‎มีแผนการอะไร อีเด็น

183
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
‎ขออย่าให้เป็นเรื่องที่จะทำให้แกเสียใจนะ

184
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
‎ที่จริงตอนนี้ยุ่งมากเลย เพราะงั้นแค่นี้นะ

185
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
‎บ๊ายบาย

186
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
‎มาทำอะไรที่นี่ ฮาวี่

187
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
‎ซ้อมฮอกกี้

188
00:13:28,724 --> 00:13:32,144
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจนะว่า
‎ลานน้ำแข็งมันอยู่ฝั่งโน้นของโรงเรียน

189
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
‎ดอกนี้เสร็จฉัน

190
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
‎พ่อจะไปไหนคะ

191
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
‎อากาศดีขึ้นแล้ว พ่อก็เลยจะไปเดินป่าสักหน่อย

192
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
‎หนูไปด้วยได้ไหมคะ

193
00:14:27,616 --> 00:14:29,910
‎ลูกรัก พ่ออยากมีเวลาส่วนตัวสักพักน่ะ

194
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
‎ค่ะ

195
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
‎แต่ไปไม่นานหรอก

196
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
‎และถ้าต้องการอะไร
‎ไปขอเบอร์นาเด็ตต์ที่ออฟฟิศด้านหน้านะ

197
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
‎ค่ะ

198
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
‎- ไปนะจ๊ะ
‎- บายค่ะ

199
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
‎พร้อมไปกันหรือยัง

200
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
‎เลือดออกเหรอ

201
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
‎ใช่

202
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
‎บางครั้งเลือดกำเดาก็ไหลเอง

203
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
‎แม่

204
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
‎แม่โอเคไหม

205
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
‎อืม

206
00:15:32,765 --> 00:15:36,644
‎ลูกเคยรู้สึกเหมือน
‎ทุกคนเข้าใจมุกหมดยกเว้นลูกไหม

207
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
‎ค่ะ

208
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
‎ดันแคนบอกว่า

209
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
‎ลูกเลิกกับเก้บแล้ว

210
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
‎อยากระบายไหมจ๊ะ

211
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
‎เขาก็แค่ไม่ได้เป็นอย่างที่หนูคิดไว้

212
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
‎ใช่ เขาเป็นเด็กดีนะ แต่ไม่รู้สิ
‎แม่ว่าเหมือนเขามีอะไรแปลกๆ

213
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
‎แม่พูดแบบนั้นได้หรือยัง

214
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
‎ลางสังหรณ์แม่ถูกต้องแล้ว

215
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
‎นี่ คืนนี้เราทำอาหารด้วยกันดีไหมคะ

216
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
‎น่าจะดูหนังสักเรื่อง

217
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
‎หนูยอมให้แม่เลือกด้วยนะ

218
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
‎ไว้วันหลังได้ไหมจ๊ะ

219
00:16:26,193 --> 00:16:28,487
‎คืนนี้แม่มีเรื่องต้องทำ และ…

220
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
‎ไว้พรุ่งนี้นะ

221
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
‎ได้ค่ะ

222
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
‎พรุ่งนี้

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,129
‎ถ้าคืนนี้เปลี่ยนใจ มาบอกหนูนะคะ

224
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
‎หนูจะอยู่บ้าน

225
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
‎ได้จ้ะ

226
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
‎ขอบใจจ้ะลูก

227
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‎ไม่เป็นไร

228
00:16:58,851 --> 00:16:59,768
‎เกิดอะไรขึ้น

229
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
‎พ่อมาเอาอุปกรณ์เดินป่าแล้วออกไปกับอีเด็น

230
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
‎ได้บอกหรือเปล่าว่าจะไปที่ไหน

231
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
‎ไม่ได้บอก แต่พ่อเข้ามาในนี้ก่อน

232
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
‎พ่อคุ้ยหาของในลิ้นชัก อันนี้

233
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
‎ไม่เป็นไร เขาไปแล้ว

234
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
‎ทำไมพ่อเธอถึงมีรูปนี้ล่ะ

235
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
‎มันคืออะไร

236
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
‎ฉันว่ามันน่าจะเป็นช่องเปิดที่อยู่ด้านหลังประตูสีดำ

237
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
‎พ่อเธอไปถ้ำทะเล

238
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
‎อีเด็นพาเขาไปที่ประตูสีดำ

239
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
‎เราต้องไปช่วยเขา

240
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
‎เราจะทำอะไรได้

241
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
‎เรา

242
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
‎ถือไพ่เหนือกว่า

243
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
‎ขั้นตอนต่อไปสำคัญมาก

244
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
‎ใจต้องมีสมาธิแน่วแน่

245
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
‎กุญแจได้รับเวทมนตร์
‎จากความตั้งใจของผู้ทำกุญแจ

246
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
‎หลับตา

247
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
‎และนึกถึงความตั้งใจนั้นให้แน่วแน่

248
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
‎อยากใช้กุญแจดอกนี้ทำอะไร

249
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
‎วัตถุดิบที่เราใช้มาจากโลกปีศาจ

250
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่า
‎เราเอาพลังนั้นมาปั้นรูปใหม่ไม่ได้

251
00:19:26,957 --> 00:19:31,003
‎กุญแจอาจนำพามาซึ่งความชั่วร้ายอันมืดมิด

252
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
‎หรือความดีงามอันสูงส่ง
‎และเธอ ผู้ทำกุญแจ เป็นผู้ชี้ทางมัน

253
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
‎โอเค

254
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
‎แล้วไงต่อ

255
00:19:50,230 --> 00:19:51,190
‎เติมเลือดของเธอ

256
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
‎สก็อต มาทำอะไรที่นี่

257
00:20:32,356 --> 00:20:35,484
‎โอเคฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอพูดไว้ว่าไง แต่ฉัน…

258
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
‎ฉันไม่ช่วยเธอไม่ได้ คินซีย์

259
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
‎และฉันได้ทำรายการเหตุผลแปดข้อ

260
00:20:45,410 --> 00:20:47,996
‎ข้อแรก ฉันคล่องแคล่วว่องไว ข้อ…

261
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
‎ฉันรู้ว่าคิดแบบนี้เห็นแก่ตัว

262
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
‎แต่ฉันดีใจนะที่นายไม่ติดโรเชสเตอร์

263
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
‎คือแบบ พวกนั้นยังงี่เง่าอยู่ดีที่ไม่รับนาย

264
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
‎อืม แต่ก็โทษพวกเขาฝ่ายเดียวไม่ได้หรอก

265
00:21:05,722 --> 00:21:07,057
‎ที่จริงฉันเข้าได้แล้ว

266
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
‎แต่นายตื่นเต้นมากเลย

267
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
‎ตายแล้ว ไม่ได้เปลี่ยนใจ
‎เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม

268
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
‎ไม่ใช่ ไม่

269
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
‎ไม่ใช่ ฉันแค่รู้สึกว่าไม่ค่อยจะอยากไปนัก

270
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
‎ทำตามสัญชาตญาณตัวเองไง

271
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
‎แต่สัญชาตญาณนายผิด

272
00:21:27,286 --> 00:21:30,831
‎สก็อต ทุกคนต่างก็ไม่แน่ใจตัวเอง
‎แต่นายปล่อยโอกาสนี้หลุดมือไม่ได้

273
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
‎นึกว่าเธอดีใจซะอีกที่ฉันอยู่ที่นี่

274
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
‎แต่ต้องไม่เอาความฝันเข้าแลก

275
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
‎นายต้องไป

276
00:21:39,673 --> 00:21:41,508
‎โทรไปบอกว่าเปลี่ยนใจแล้ว

277
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
‎ฉันก็น่าจะลองดู… ได้นะ

278
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
‎- เห็นใช่ไหม
‎- ใช่ ฉันเห็น

279
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
‎เย็นเฉียบ

280
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
‎เย็นเป็นน้ำแข็ง

281
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
‎- คิดว่ามีใครใช้กุญแจอยู่ไหม
‎- ไม่มีกุญแจไหนใช้ทำแบบนั้นได้

282
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
‎เจ้าเรื่องน้ำแข็งพิลึกนี่
‎มันเกิดขึ้นกับฉันมาทั้งวันแล้ว

283
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
‎ตอนแรกน้ำชาฉันเย็นเป็นน้ำแข็ง
‎จากนั้นกระจกห้องน้ำก็มีน้ำค้างแข็งขึ้น

284
00:22:08,493 --> 00:22:10,454
‎เริ่มจะคิดแล้วว่าฉันกำลังเป็นบ้า

285
00:22:10,537 --> 00:22:13,290
‎โอเค งั้นถ้าไม่ใช่ฝีมือกุญแจ

286
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
‎บ้านเธออาจมีผีสิงก็ได้

287
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
‎- ผีเหรอ
‎- ใช่

288
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
‎ว่ากันว่าผีมักจะมีพลัง
‎ทำให้เกิดจุดหนาวเย็นยะเยือก

289
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
‎ตามที่ว่ากันในตำนานเรื่องลี้ลับน่ะนะ

290
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
‎ไร้สาระแล้วมั้ง

291
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
‎ทำมาพูด แม่สาวน้อย
‎ที่เคยไปนั่งคุยกับผีญาติมาแล้ว

292
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
‎ก็ถูก แต่เชมเบอร์ลินไม่เคยเข้ามาในบ้าน

293
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
‎เขาอาจพยายามบอกอะไรเธออยู่ก็ได้

294
00:22:39,441 --> 00:22:42,986
‎งั้นทั้งปีศาจแฟนเก่า
‎และปู่เทียดก็ตามหลอกหลอนฉันอยู่สินะ

295
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
‎เจ๋งเป้ง

296
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
‎แล้วข้อความสำคัญคืออะไร

297
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
‎มีอะไรจะบอกหนู

298
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
‎คินส์ ดูสิ

299
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
‎เฮ้ยคินส์ อย่าทำแบบนั้นจะดีกว่านะ

300
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
‎คินส์

301
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
‎คินส์ อย่าดีกว่านะ

302
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
‎นี่คินส์ เคยดูหนังใบ้ฝรั่งเศส
‎ปี 1906 ที่โด่งดังมากๆ

303
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
‎ของจอร์จ เมลิแยร์
‎ชื่อ "คนกวาดปล่องไฟ" ไหม

304
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
‎ไม่เคย

305
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
‎ฉันก็ไม่เคย แต่มั่นใจมากว่า
‎เรื่องของเขาจบไม่สวยเลย

306
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
‎นี่สก็อต หยุดพูดได้ไหม

307
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
‎ได้เลย โทษที

308
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
‎เชมเบอร์ลินหรือใครก็ตาม
‎ต้องอยากให้ฉันมาเจอสิ่งนี้แน่ๆ

309
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
‎มันคืออะไร

310
00:24:01,231 --> 00:24:03,942
‎ไม่รู้สิ แต่ดูนี่

311
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎และผมอยากบอกว่าผมซาบซึ้งในบุญคุณของทุกคน

312
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันนี้ได้

313
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
‎ขอบคุณครับ

314
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
‎ขอบคุณครับแกรี่

315
00:24:44,149 --> 00:24:46,359
‎มีใครอยากแบ่งปันอีกไหม

316
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
‎สวัสดีค่ะ ฉันนีน่า

317
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
‎ฉันติดเหล้า

318
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
‎สวัสดี นีน่า

319
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
‎พวกคุณบางคนอาจรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

320
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
‎แต่สามีฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

321
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
‎และฉันพาลูกๆ ย้ายมาอยู่ที่นี่
‎ในบ้านที่เขาเติบโตขึ้นมา

322
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
‎ช่วงปรับตัวของเราทุลักทุเลมาก

323
00:25:19,059 --> 00:25:22,395
‎มีอยู่ชั่วขณะนึงที่ฉันอยากพาทุกคนกลับซีแอตเทิล

324
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
‎แต่ไม่ได้ทำ เพราะว่าเด็กๆ…

325
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
‎มีความสุขมาก

326
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
‎ชีวิตพวกแกที่นี่ไปได้สวยเลย

327
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
‎และฉันดีใจ

328
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
‎ไม่มีแม่คนไหนที่ไม่ต้องการให้ลูกชีวิตดีหรอก

329
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
‎แล้วฉันก็คิดว่าเมื่อลูกๆ มีความสุขอีก

330
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
‎ฉันก็เริ่มก้าวต่อไปข้างหน้าได้

331
00:25:56,137 --> 00:26:01,726
‎ที่จริงก็นึกว่ามันจะง่ายกว่าสำหรับฉัน
‎เพราะฉันเป็นผู้ใหญ่

332
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
‎อาบน้ำร้อนมาก่อน

333
00:26:06,940 --> 00:26:10,986
‎ฉันเคยชินกับการเก็บ
‎ความทุกข์และความสุขเอาไว้ในใจ

334
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
‎และฉันพยายามแล้ว แต่มันก็มีบางอย่าง…

335
00:26:23,582 --> 00:26:27,002
‎ฉันทำใจลืมเรื่องที่ยังไม่สมเหตุสมผลไม่ได้

336
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเอลลี่ วีห์ด้อนหายตัวไปได้ยังไง

337
00:26:32,048 --> 00:26:35,510
‎และฉันไม่เชื่อว่าโจเพื่อนฉันฆ่าตัวตาย

338
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
‎และเด็กที่ฆ่าสามีฉัน

339
00:26:37,387 --> 00:26:41,266
‎ถ้าจู่ๆ เขาก็แค่คลั่งขึ้นมาจริงๆ อย่างที่ทุกคนบอก

340
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
‎แล้วทำไมเขาถึงตามมา
‎พยายามฆ่าพวกเราถึงแมธเทอสัน ทำไม

341
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
‎แล้วทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่ยังถามอยู่

342
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
‎ทำไมลูกๆ ไม่ถาม ฉันไม่เข้าใจว่าพวกแก…

343
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
‎ฉันอยากให้ลูกๆ ก้าวต่อไปและมีความสุขจริงๆ

344
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
‎แต่มันทำให้ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันตัวคนเดียวแล้ว

345
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
‎ฉันรู้ว่า

346
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
‎โรคติดเหล้าอาจทำให้โดดเดี่ยว

347
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
‎แต่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

348
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
‎มันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

349
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
‎ขอบคุณค่ะที่รับฟัง

350
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
‎ขอบคุณครับนีน่า

351
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
‎ขอบคุณที่แบ่งปันเรื่องราว

352
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
‎ค่ะ ฉันคงจำเป็นต้องระบายมันออกมาจริงๆ

353
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
‎หวังว่าคุณจะไม่เคืองนะคะ

354
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
‎ฉันรู้ว่าคุณทำเต็มที่แล้ว เรื่องเอลลี่กับโจ

355
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
‎ไม่ต้องห่วงหรอกครับ ผมเองก็ผิดหวังเหมือนกัน

356
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
‎ผมแค่เสียใจที่คุณทำใจลำบากแบบนี้

357
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
‎ว่างไปดื่มกาแฟด้วยกันไหมคะ จะได้คุยกัน

358
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
‎ว่างสิครับ

359
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
‎มา

360
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
‎ทางนี้

361
00:28:49,269 --> 00:28:51,813
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เราอยู่ใกล้บ้านคีย์เฮาส์ขนาดนี้

362
00:28:52,856 --> 00:28:54,566
‎มันอยู่ตรงหน้าครูเลย

363
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
‎เห็นได้ชัดว่าบรรพบุรุษครูไม่อยากให้ใครเจอมัน

364
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
‎บันทึกของเขาไม่มีการพูดถึงถ้ำทะเลเลยสักคำ

365
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
‎บรรพบุรุษของครูเป็นคนแรกที่เจอบานประตูเหรอ

366
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
‎เขาไม่ได้พูดถึงบานประตูนะ

367
00:29:13,460 --> 00:29:18,298
‎เขาบอกว่าเจอช่องประตู แล้วมันก็เปิดให้เขา

368
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
‎ว้าว

369
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
‎เขาคงต้องทรงพลังมากแน่ๆ เลย

370
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
‎เชมเบอร์ลิน

371
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
‎หนูเจอเครื่องเทียมหรืออะไรก็ตามนั่นแล้วนะ

372
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
‎ขอบคุณค่ะ

373
00:29:48,870 --> 00:29:49,954
‎มันใช้ทำอะไร

374
00:29:50,497 --> 00:29:52,332
‎กุญแจที่คู่กับมันอยู่ไหน

375
00:29:58,880 --> 00:30:02,342
‎หนูอยากคุยด้วยจริงๆ นะ แต่เราไม่มีกุญแจผีแล้ว

376
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
‎เพราะงั้นต้องช่วยกันมากกว่านี้หน่อย

377
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
‎ขอบคุณค่ะเชมเบอร์ลิน

378
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
‎ครับ ขอบคุณ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

379
00:30:49,764 --> 00:30:51,099
‎เธอว่ามันใช้ทำอะไร

380
00:30:55,603 --> 00:30:57,438
‎ขอโทษด้วยที่ฉันเป็นฝ่ายได้หน้า

381
00:30:57,522 --> 00:31:00,275
‎ไม่ ผมไม่อยากได้หน้า ผมดีใจที่วิธีนั้นได้ผล

382
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
‎ทางนี้!

383
00:31:11,703 --> 00:31:12,579
‎อาว่าเสร็จแล้ว

384
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
‎ได้ผลด้วย

385
00:31:50,825 --> 00:31:52,619
‎มีแค่ทางเดียวที่จะรู้แน่ชัด

386
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
‎มีจริงด้วย

387
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
‎พลังงาน

388
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
‎มันรู้สึกไม่ดี

389
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
‎แต่รู้สึกได้ถึงพลังของมันใช่ไหม

390
00:32:41,626 --> 00:32:44,295
‎ต้องเปิดประตูก่อนถึงจะสัมผัสพลังได้ทั้งหมด

391
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
‎รีบไปกันเถอะ ไปเอากุญแจมาซะ

392
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
‎เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

393
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
‎ไม่สำคัญหรอก

394
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
‎อ้าว ดูนี่สิ

395
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
‎พันธมิตรใหม่

396
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
‎โอเค นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

397
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
‎แกจะบอกเอง หรือว่าให้ฉันบอก

398
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
‎มันเป็นปีศาจ

399
00:33:16,160 --> 00:33:20,206
‎และมันอยากเปิดประตูบานนี้
‎แกจะได้กลายเป็นปีศาจด้วย

400
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
‎ว่าไงนะ

401
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
‎เพื่ออะไร

402
00:33:26,337 --> 00:33:29,007
‎จะได้สร้างกองทัพปีศาจมาสู้ฉันงั้นเหรอ

403
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
‎ไม่เอาน่า ต่อให้ใช้มาตรฐานแก
‎มันก็น่าสมเพชอยู่ดี

404
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
‎ฉันฆ่าขี้ข้าตัวเก่งของแกไปแล้ว
‎และฉันร้ายกว่านั้นได้อีก

405
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
‎แกจะเสียใจที่ไม่เคารพฉัน

406
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
‎อันที่จริง…

407
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
‎ฉันว่าแกต่างหากที่จะเสียใจ

408
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
‎ลาก่อนนะอีเด็น

409
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
‎- ใช้ไฟฉายส่องมันสิ!
‎- อะไรนะ!

410
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
‎บ้าเอ๊ย

411
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
‎เวร

412
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
‎ถ้ำถล่มลงมาหมดเลย

413
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎พ่อ!

414
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
‎พ่อ!

415
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
‎สวัสดี มีใครได้ยินไหม

416
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
‎พ่อ!

417
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
‎เจมี่เหรอ!

418
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
‎พ่อเป็นอะไรไหม

419
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
‎ไม่ พ่อไม่เป็นไร

420
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
‎ไปตามคนมาช่วยได้ไหมลูก

421
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
‎เราทำได้

422
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
‎พ่อคะ เราจะช่วยพ่อออกมาเอง

423
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
‎โอเค มีใครมากับลูกเหรอ

424
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
‎รอเดี๋ยวนะครับ

425
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
‎โบดี้เหรอ

426
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
‎นี่ ช่องนี้กว้างพอไหมครับ

427
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
‎ไงลูก

428
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
‎เป็นไรไหมครับ

429
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
‎ไม่ เธอทำแบบนั้นได้ยังไง

430
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
‎ไม่สำคัญหรอกค่ะ

431
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
‎เกิดอะไรขึ้นกับพ่อในถ้ำ

432
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
‎เงามันมีชีวิตขึ้นมา

433
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
‎แล้วมันจะทำลายถ้ำทั้งหมด

434
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
‎แล้วลูกก็โผล่มา แล้ว…

435
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
‎รู้ได้ไงว่าพ่อ…

436
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
‎ที่ไหน…

437
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
‎พ่อคะ

438
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
‎จ๊ะลูกรัก มีอะไรเหรอ

439
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
‎พ่อกำลังเล่าอะไรให้เราฟัง

440
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
‎อ๋อเหรอ

441
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
‎เราเข้ามาในถ้ำนี้ได้ยังไงนะ

442
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
‎เราแค่เข้ามาสำรวจ

443
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
‎แต่แล้วมีหินร่วงลงมาใส่หัวคุณครับ

444
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
‎นั่นสิ เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงสับสนแบบนี้

445
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
‎พ่อเป็นอะไรไหมคะ

446
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
‎พ่อไม่เป็นอะไร แค่ดีใจที่ทุกคนปลอดภัย

447
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
‎ออกไปจากที่นี่กันดีกว่า

448
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
‎ไปครับ

449
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
‎ไทเลอร์ ดูนั่น

450
00:38:46,198 --> 00:38:47,783
‎อาจะรอนี่นะ เผื่ออยากให้ช่วย

451
00:38:48,951 --> 00:38:49,869
‎ครับ

452
00:38:50,536 --> 00:38:51,454
‎ขอบคุณ

453
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
‎แจ๊คกี้

454
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
‎มาทำอะไรที่นี่ ไทเลอร์

455
00:40:13,536 --> 00:40:14,703
‎คิดถึงฉันเหรอ

456
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
‎อืม

457
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
‎พูดงั้นก็ได้

458
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
‎งี่เง่าแล้ว

459
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
‎ฉันอยู่นี่

460
00:40:25,423 --> 00:40:26,924
‎ฉันยังเป็นตัวเองอยู่นะ

461
00:40:28,384 --> 00:40:29,552
‎เป็นยังไง

462
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
‎ฉันจำทุกอย่างที่เราเคยทำได้

463
00:40:35,683 --> 00:40:36,892
‎ทุกช่วงเวลา

464
00:40:38,477 --> 00:40:41,897
‎ตอนเข้าไปในหัวฉัน ตอนไปเที่ยวบาธ

465
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
‎ต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

466
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
‎ใช่

467
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
‎เรายังคบกันได้นะ

468
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
‎เธอแค่ต้องลดการ์ดให้ฉัน

469
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
‎มันแปลว่าอะไรกันแน่

470
00:41:06,255 --> 00:41:09,842
‎แปลว่าให้ปล่อยวางความคิดอคติ

471
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
‎ทำตามที่ใจต้องการ

472
00:41:15,598 --> 00:41:17,224
‎ทิ้งความคิดที่ว่า

473
00:41:17,766 --> 00:41:20,186
‎"ฉันต้องเป็นไทเลอร์ที่ทุกคนอยากให้เป็น"

474
00:41:20,269 --> 00:41:24,315
‎แล้วทำเรื่องที่ใจสั่ง

475
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
‎เรามีความสุขด้วยกันได้นะไทเลอร์

476
00:41:35,743 --> 00:41:36,952
‎ไม่ต้องการแบบนั้นเหรอ

477
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
‎ต้องการสิ ต้องการจริงๆ

478
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
‎แจ๊คกี้

479
00:42:23,832 --> 00:42:24,917
‎นั่นคืออะไร

480
00:42:30,047 --> 00:42:31,590
‎ฉันอยากให้เธอหยิบมันไป

481
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
‎ฉันขอโทษจริงๆ

482
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
‎ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

483
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
‎ฉันไม่คิดว่าเธอจะช่วยฉันได้
‎แต่เธอทำได้ ขอบใจนะ

484
00:43:07,626 --> 00:43:08,711
‎ฉันรักเธอ แจ๊ค

485
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
‎ฉันก็รักเธอ

486
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
‎มีอะไรเหรอ

487
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
‎ฉันไม่รู้

488
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
‎เป็นไรไหม

489
00:43:32,901 --> 00:43:33,861
‎แจ๊คกี้!

490
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
‎แจ๊คกี้!

491
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
‎แจ๊ค!

492
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
‎แจ๊คกี้!

493
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
‎แจ๊ค…

494
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
‎แจ๊คกี้

495
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
‎แจ๊ค

496
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
‎แจ๊คกี้

497
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
‎ไม่นะ

498
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

499
00:48:02,504 --> 00:48:07,509
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล