1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
Det här är vår kamp.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,700
Vi är Locke-familjen.
Det är vi som måste utmana Dodge.

3
00:00:33,783 --> 00:00:38,246
Så jag ber er att hålla er utom synhåll
tills vi har avslutat det här.

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
-Men Kins…
-För många har råkat illa ut.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
Om det händer nån av er,
kan jag aldrig förlåta mig själv.

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Säg bara till om du ändrar dig,
så kommer vi.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
På nolltid.

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
Förlåt, men jag är lite lättad.

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
God morgon.

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,446
Vi blev avbrutna igår.

12
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Situationen mellan oss är frustrerande.

13
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Jag trodde att du tyckte om mig.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
Vad pratar du om? Du är inte Gabe.

15
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
Det är inte helt sant.

16
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
Det måste vara svårt att förstå,
men du vet inte hur bra det här känns.

17
00:02:57,510 --> 00:03:02,098
Jag vill ha dig med mig.
Jag vill dela allt det här med dig.

18
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Vi hade nåt speciellt.

19
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Nej.

20
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Det vi hade var en stor lögn.

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Mina känslor var äkta.

22
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Sluta.

23
00:03:16,654 --> 00:03:20,200
Jag ville inte tvinga dig.
Jag ville att du skulle välja det.

24
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
Det var viktigt.

25
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
Men nu…

26
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Nu vet du vad jag är kapabel till.

27
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
Se vad som hände med Jackie.

28
00:03:38,092 --> 00:03:41,054
Du har faktiskt bara ett val.

29
00:03:45,183 --> 00:03:47,644
Jag väljer aldrig att vara med dig.

30
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
Eller att vara som du.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Som du vill. Då dödar jag din mamma.

32
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Ja, Nina.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Jag menar inte att förvandla henne.

34
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
Jag dödar henne.

35
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
Nu är du inte lika säker, va?

36
00:04:11,000 --> 00:04:16,965
Det skulle krossa stackars Bode
att förlora båda sina föräldrar.

37
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
När du anslutit dig till mig
lämnar jag din familj i fred.

38
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Så jag ska lita på dig?

39
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
Jag lovar.

40
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Du är det enda jag vill ha.

41
00:04:38,361 --> 00:04:42,740
Det är mycket att ta in, jag vet.
Jag kommer tillbaka i morgon, och…

42
00:04:44,409 --> 00:04:46,035
Då löser vi allt det här.

43
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
Vi ses.

44
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
Förlåt att jag har varit
lite ouppmärksam på sistone.

45
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
Men jag har gjort framsteg
i mitt forskningsprojekt om Matheson.

46
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
Vad coolt.

47
00:05:08,683 --> 00:05:13,313
Ja. Gissa vilka som dyker upp
i det jag läser? Familjen Locke.

48
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
-Gör de?
-Ja.

49
00:05:16,274 --> 00:05:20,403
Deras förfäder har bott här.
De var här före frihetskriget.

50
00:05:20,486 --> 00:05:25,533
De var smeder och låssmeder
och gjorde fantastiska, vackra nycklar.

51
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Visste du det?

52
00:05:28,161 --> 00:05:32,040
Jag antar att jag har förstått det.

53
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
De heter Locke (lås).
De bor i Nyckelhuset.

54
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Har Bode sagt att han hittat nycklar där?

55
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Varför vill du veta det?

56
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
Jag letar efter en viss nyckel.

57
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
Den dyker ofta upp i min forskning.
Den kallas omeganyckeln.

58
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Omeganyckeln.

59
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
En omegasymbol ser ut…

60
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
…så här.

61
00:06:02,737 --> 00:06:06,032
Kan du fråga Bode
om han har sett nåt sånt i huset?

62
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
Kan du göra det?

63
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Visst, pappa.

64
00:06:13,873 --> 00:06:17,043
Han frågade om nycklarna,
särskilt omeganyckeln.

65
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
Va? Gjorde han?

66
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
Ja, det är den han vill ha.

67
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Hur känner han till omeganyckeln?

68
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
Jag vet inte.

69
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Sa han verkligen omega?

70
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
Ja.

71
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Tror du att pappa är en demon?

72
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
-Antagligen inte.
-Hur vet du det?

73
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Dodge manipulerar folk
för att stjäla nycklar åt henne.

74
00:06:40,525 --> 00:06:45,446
Hon gjorde det med mig och Sam.
Och förmodligen din pappa också.

75
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Demoner kan inte ta nycklar.

76
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Han vet inte vilken fara
han befinner sig i.

77
00:06:50,159 --> 00:06:52,662
Det är därför vi måste skydda föräldrarna.

78
00:06:52,745 --> 00:06:56,040
De vet inte tillräckligt
för att skydda sig själva.

79
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Jag kommer så fort jag kan.

80
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
Håll ett öga på honom under tiden.

81
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
Kins, är du därinne?

82
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
Ja, ge mig en minut.

83
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Okej, men jag…

84
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Snälla, Bode! Bara en minut.

85
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
Vänta lite, älskling.

86
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Jag går hem till Jamie.
Jag är hemma före middan.

87
00:08:02,815 --> 00:08:04,859
Jag måste fråga dig en sak.

88
00:08:05,526 --> 00:08:10,114
När du pratade med Jamie
nämnde du omegasymbolen.

89
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
Vad pratade ni om?

90
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
Det är bara ett spel
som jag och Jamie spelar.

91
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Det har gamla symboler.

92
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Ni lät så allvarliga, båda två.
Som om ni var oroliga.

93
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Det är ett väldigt stressigt spel.

94
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Okej. Titta här. Omegasymboler.

95
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
Din pappa ritade alla de här.

96
00:08:32,094 --> 00:08:35,431
-Hur vet du att det var han?
-Det är hans årsbok.

97
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Och Sam Lesser, också.

98
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Han hade en tatuering
med exakt samma symbol på handleden.

99
00:08:42,688 --> 00:08:45,650
-Minns du det?
-Kanske.

100
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Så du kan förstå
varför jag inte tror att det är en slump.

101
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Visst.

102
00:08:52,698 --> 00:08:53,658
Jag vet inte.

103
00:08:56,118 --> 00:08:57,954
Du skulle berätta, eller hur?

104
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
Om det var nåt på gång. Om du visste nåt.

105
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Ja, om jag kunde.

106
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Jag är ledsen.

107
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Jag älskar dig. Jag måste gå.

108
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
Nu rör du bara om när det smälter.

109
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Hur lärde du dig det här?

110
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
Från Chamberlin.
Men han ångrade sig nog sen.

111
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Rendell sa att jag hade tur.

112
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Att jag hade fått en gåva.

113
00:09:41,163 --> 00:09:45,376
Men de två nycklar jag har gjort
har orsakat så mycket smärta.

114
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
Du kanske lyckas bättre.

115
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
Det gör jag.

116
00:09:59,974 --> 00:10:01,517
Vi ska ta tillbaka Jackie.

117
00:10:05,271 --> 00:10:06,480
Hur går det?

118
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Det här ska smälta, hällas i formen
och sen måste det härda.

119
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Hur lång tid tar det?

120
00:10:14,405 --> 00:10:17,575
Alla nycklar är olika.
Det kan ta nån minut eller timmar.

121
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Men ni är väl klara i kväll?

122
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
Vad är det?

123
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
Gabe kom till Nyckelhuset.

124
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
Och?

125
00:10:31,922 --> 00:10:34,800
Han dödar mamma
om jag inte vill förvandlas.

126
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Det är ingen fara. Det går inte så långt.

127
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
Vi kan inte skydda henne helt.

128
00:10:44,060 --> 00:10:46,646
-Jag måste hindra det.
-Du ska inte förvandlas.

129
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
Han får inte döda mamma.
Han tog Jackie på grund av mig.

130
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Nej.

131
00:10:52,443 --> 00:10:54,278
-Det var inte ditt fel.
-Inte?

132
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
Om vi ska vara helt ärliga?

133
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Du får inte tänka så.

134
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Han kommer tillbaka imorgon.

135
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Hon måste lirka det ur honom.

136
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Nej.

137
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
Nej, det…

138
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Det är fel.
Jag skulle ljuga för min dotter.

139
00:11:24,600 --> 00:11:28,479
Hur länge har du letat efter
den här portalen, Josh?

140
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
Hur länge har du drömt om den?

141
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
Nej, jag är ledsen. Jag kan inte.

142
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
Och om din fru är på andra sidan?

143
00:11:38,572 --> 00:11:41,784
Gör det inte. Använd inte henne
för att manipulera mig.

144
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
Ska jag visa dig den?

145
00:11:45,037 --> 00:11:48,499
Dörren? Sen kan du bestämma
hur du vill göra.

146
00:11:49,625 --> 00:11:52,461
Du är så nära. Vill du inte bara se den?

147
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
Och vad får jag betala för det?

148
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Ingenting. Jag lovar.

149
00:12:04,807 --> 00:12:07,435
-Okej.
-Klokt beslut.

150
00:12:07,518 --> 00:12:10,271
Vi måste gå snart. Det är lågvatten.

151
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
Du behöver bättre skor och en jacka.

152
00:12:15,568 --> 00:12:18,779
Okej, jag går hem till mig.
Vi ses på gårdsplanen.

153
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
Ta med två ficklampor.

154
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
Gabe. Eden och historieläraren
planerar nånting.

155
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Vadå?

156
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Jag vet inte. De var i sällskapsrummet.

157
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Hon verkade försöka övertala honom om nåt.

158
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Döda den slynan.

159
00:12:59,069 --> 00:13:02,156
-Va?
-Döda henne. Gör dig av med henne.

160
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
Vem pratar du med? Min kompis Gabe?

161
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Låt mig säga hej.

162
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
Får du Javi att spionera på mig?

163
00:13:12,249 --> 00:13:16,420
Vad håller du på med? Jag hoppas
att det inte är nåt du får ångra.

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
Jag har massor att göra,
så jag måste rusa.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Hej då.

166
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Vad gör du här, Javi?

167
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
Hockeyträning.

168
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Jag är rätt säker på
att rinken är på andra sidan campus.

169
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Jag tar den där!

170
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Vart ska du?

171
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
Vädret är bättre,
så jag tänkte ta en snabb promenad.

172
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
Får jag följa med?

173
00:14:27,575 --> 00:14:31,161
-Jag behöver lite tid för mig själv.
-Okej.

174
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
Jag är strax tillbaka.

175
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
Och Bernadette är i receptionen
om du behöver nåt.

176
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Okej.

177
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
-Bra. Hej då.
-Hej då.

178
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Ska vi gå?

179
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Blöder du?

180
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Ja.

181
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
Jag får näsblod ibland.

182
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
Mamma?

183
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Mår du bra?

184
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Ja.

185
00:15:32,765 --> 00:15:36,644
Känns det nånsin som att
alla är med på ett skämt utom du?

186
00:15:40,272 --> 00:15:41,106
Ja.

187
00:15:45,778 --> 00:15:47,321
Duncan sa att

188
00:15:48,948 --> 00:15:50,574
du och Gabe har gjort slut.

189
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Vill du prata om det?

190
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
Han var inte den jag trodde, bara.

191
00:15:58,207 --> 00:16:01,919
Ja, han var snäll,
men nåt kändes fel med honom.

192
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
Får jag erkänna det nu?

193
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
Dina instinkter hade rätt.

194
00:16:11,512 --> 00:16:16,100
Jag tänkte att vi kunde laga nåt senare.
Kanske titta på en film?

195
00:16:17,851 --> 00:16:19,269
Du får välja film.

196
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
Kanske en annan gång?

197
00:16:26,193 --> 00:16:28,487
Jag måste göra en sak ikväll, och…

198
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Kanske imorgon?

199
00:16:32,783 --> 00:16:33,617
Visst.

200
00:16:35,744 --> 00:16:36,578
Imorgon.

201
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
Säg till om du ändrar dig om ikväll.

202
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
Jag är hemma.

203
00:16:49,591 --> 00:16:50,426
Okej.

204
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Tack, älskling.

205
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Självklart.

206
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Vad har hänt?

207
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
Min pappa har gått
på en promenad med Eden.

208
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
Sa de vart de skulle?

209
00:17:05,858 --> 00:17:11,030
Nej, men han kom hit först.
Han grävde i sina lådor. Här borta.

210
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Det är okej. Han har gått.

211
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Varför har din pappa den här?

212
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
Vad är det?

213
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Jag tror att det är öppningen
bakom den svarta dörren.

214
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Han gick till havsgrottan.

215
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Eden tar honom till svarta dörren.

216
00:18:41,912 --> 00:18:43,580
Vi måste hjälpa honom.

217
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Hur ska det gå till?

218
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Vi…

219
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
…har ett övertag.

220
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
Nästa steg är avgörande.

221
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Det krävs djup koncentration.

222
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
En nyckel får sin magi
från tillverkarens avsikt.

223
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Blunda…

224
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
…och fokusera på avsikten.

225
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
Vad ska nyckeln göra?

226
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
Materialet kommer från demonernas värld.

227
00:19:23,453 --> 00:19:26,206
Men dess kraft kan omformas.

228
00:19:26,874 --> 00:19:31,003
Nycklarna kan framkalla
den mörkaste ondska

229
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
eller den största lycka.
Det är tillverkaren som bestämmer.

230
00:19:44,308 --> 00:19:45,142
Okej.

231
00:19:46,268 --> 00:19:47,102
Och nu?

232
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Det krävs ditt blod.

233
00:20:30,354 --> 00:20:32,272
Scot! Vad gör du här?

234
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Jag vet vad du sa, men jag…

235
00:20:37,903 --> 00:20:40,030
Jag måste få hjälpa dig.

236
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
Och jag har skrivit en lista
med åtta anledningar.

237
00:20:45,452 --> 00:20:47,746
Nummer ett, jag är rätt kvick. Nummer…

238
00:20:52,334 --> 00:20:56,546
Det är själviskt, men jag är glad
att du inte kom in på Rochester.

239
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
Men de är idioter som inte väljer dig.

240
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Fast jag kan inte skylla på dem.

241
00:21:05,722 --> 00:21:07,057
Jag kom faktiskt in.

242
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Men du såg ju fram emot det.

243
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
Gud, du ändrade dig väl inte
på grund av allt det här?

244
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
Nej!

245
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
Nej. Jag kände bara att
jag inte var riktigt redo för det.

246
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Man ska gå på magkänslan, eller hur?

247
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Inte när den har fel.

248
00:21:27,286 --> 00:21:30,831
Alla tvivlar på sig själva,
men du får inte ge upp det här.

249
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
Jag trodde du var glad att jag är här.

250
00:21:34,293 --> 00:21:36,086
Inte om du ger upp din dröm.

251
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Du måste göra det.

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,508
Säg att du har ändrat dig.

253
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Jag antar att jag kan… försöka.

254
00:21:47,014 --> 00:21:49,182
-Du såg det, eller hur?
-Ja.

255
00:21:55,314 --> 00:21:56,398
Iskallt.

256
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Det är fruset.

257
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
-Använder nån en nyckel?
-Det finns ingen sån nyckel.

258
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Jag har sett saker frysa till is hela dan.

259
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Först blev mitt te iskallt,
sen bildades det is på badrumsspegeln.

260
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
Jag trodde att jag blivit galen.

261
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
Okej, om det inte är en nyckel, så…

262
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
Det är kanske ett spöke.

263
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
-Ett spöke?
-Ja.

264
00:22:18,837 --> 00:22:24,968
Spöken förknippas ofta med att skapa kyla.
Åtminstone inom den paranormala läran.

265
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Det låter som skitsnack.

266
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
Säger tjejen som hänger med
sina spöksläktingar.

267
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Visst, men Chamberlin har aldrig
varit i huset.

268
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Han kanske vill säga dig nåt.

269
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
Jag hemsöks av mitt demon-ex
och min farfars farfar.

270
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
Toppen.

271
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
Vad är det viktiga budskapet?

272
00:22:53,413 --> 00:22:54,748
Vad vill du säga?

273
00:22:58,752 --> 00:23:00,420
Kins. Titta.

274
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
Jag skulle inte göra det om jag var du.

275
00:23:25,195 --> 00:23:28,740
Kins? Jag skulle inte göra det.

276
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Har du sett den berömda
franska stumfilmen från 1906

277
00:23:34,413 --> 00:23:37,666
-av George Méliès om en sotare?
-Nej.

278
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Inte jag heller,
men han råkade nog illa ut.

279
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Kan du sluta prata?

280
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
Visst. Förlåt.

281
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
Chamberlin eller nån ville ge mig det här.

282
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Vad sjutton är det?

283
00:24:01,231 --> 00:24:03,942
Jag vet inte. Men titta.

284
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
Och jag vill tacka er alla.

285
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
Jag trodde inte att jag skulle klara mig.

286
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
Tack.

287
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Tack, Gary.

288
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
Vill nån annan dela med sig?

289
00:24:50,614 --> 00:24:52,240
Hej, jag heter Nina.

290
00:24:53,283 --> 00:24:55,785
-Jag är alkoholist.
-Hej, Nina.

291
00:25:01,166 --> 00:25:06,838
Vissa av er vet det nog redan,
men min man dog förra året.

292
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
Och jag flyttade hit med mina barn,
till huset där han växte upp.

293
00:25:14,930 --> 00:25:17,724
Det var tufft för oss i början.

294
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
Jag funderade på
att flytta tillbaka till Seattle,

295
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
men jag gjorde det inte, för barnen…

296
00:25:29,110 --> 00:25:30,195
De mår bra.

297
00:25:32,155 --> 00:25:33,448
De stortrivs här.

298
00:25:35,492 --> 00:25:36,743
Och det gör mig glad.

299
00:25:38,161 --> 00:25:41,957
Vilken mamma vill inte det för sina barn?

300
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
Och jag trodde att
när de var lyckliga igen,

301
00:25:51,216 --> 00:25:53,426
skulle jag också kunna gå vidare.

302
00:25:56,096 --> 00:26:01,560
Jag trodde att det skulle vara
lättare för mig, för att jag är vuxen.

303
00:26:02,769 --> 00:26:04,646
Att min ålder gör mig klok.

304
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
Jag är van vid
att hålla inne all smärta och glädje.

305
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
Och jag har försökt, men vissa saker…

306
00:26:23,582 --> 00:26:27,002
Jag kan inte släppa saker
som jag fortfarande inte förstår.

307
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
Jag förstår inte
hur Ellie Whedon försvann.

308
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
Och jag tror inte
att min vän Joe begick självmord.

309
00:26:35,594 --> 00:26:41,266
Och om pojken som dödade min man
bara mördade på måfå, som de säger,

310
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
varför följde han efter oss till Matheson
för att döda oss? Varför?

311
00:26:47,731 --> 00:26:50,233
Och varför är det bara jag som frågar det?

312
00:26:50,317 --> 00:26:53,361
Varför gör inte barnen det?
Jag förstår inte hur de…

313
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Jag vill att de går vidare
och är lyckliga. Det gör jag.

314
00:27:07,334 --> 00:27:10,295
Men det får mig att känna mig så ensam.

315
00:27:16,593 --> 00:27:17,469
Jag vet…

316
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
Jag vet att alkoholism kan isolera en.

317
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Men det jag pratar om…

318
00:27:28,730 --> 00:27:30,482
Det är nånting mer än så.

319
00:27:39,032 --> 00:27:40,533
Tack för att ni lyssnade.

320
00:27:41,785 --> 00:27:42,786
Tack, Nina.

321
00:27:50,669 --> 00:27:55,215
-Tack för att du delade med dig.
-Ja, jag behövde nog få ut det.

322
00:27:55,882 --> 00:28:00,970
Du tog väl inte illa upp? Jag vet att du
gjorde allt du kunde med Ellie och Joe.

323
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
Oroa dig inte.
Det var frustrerande för mig också.

324
00:28:06,017 --> 00:28:08,269
Jag är ledsen att du har det så svårt.

325
00:28:10,605 --> 00:28:14,776
Vill du ta en kopp kaffe
och bara prata lite?

326
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
Absolut.

327
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
Jag tar den.

328
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Det är hitåt.

329
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
Tänk att vi är så nära Nyckelhuset.

330
00:28:52,605 --> 00:28:54,649
Den låg framför näsan på mig.

331
00:28:54,733 --> 00:28:58,111
Jag är förvånad
att du inte hittat den tidigare.

332
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
Min förfader ville inte
att nån skulle hitta den.

333
00:29:03,032 --> 00:29:05,702
Det står inget i hans dagbok
om en havsgrotta.

334
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
Var din förfader den första
som hittade dörren?

335
00:29:12,083 --> 00:29:13,376
Han nämnde ingen dörr.

336
00:29:13,460 --> 00:29:18,298
Han sa att han hittat en portal,
och att den öppnade sig för honom.

337
00:29:21,634 --> 00:29:22,469
Wow.

338
00:29:23,928 --> 00:29:26,264
Han måste ha varit en mäktig kille.

339
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Chamberlin?

340
00:29:41,154 --> 00:29:43,531
Jag hittade selen, eller vad det nu är.

341
00:29:45,158 --> 00:29:46,034
Tack.

342
00:29:48,870 --> 00:29:52,081
Vad gör den?
Var är nyckeln som hör till den?

343
00:29:58,880 --> 00:30:02,342
Jag vill prata med dig,
men vi har förlorat spöknyckeln.

344
00:30:02,425 --> 00:30:04,719
Så jag behöver lite mer hjälp.

345
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Tack, Chamberlin!

346
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Ja, tack. Var du än är!

347
00:30:49,764 --> 00:30:51,099
Vad tror du den gör?

348
00:30:55,603 --> 00:30:57,438
Jag är ledsen att jag får äran.

349
00:30:57,522 --> 00:31:00,275
Det gör inget.
Jag är glad att det funkade.

350
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Det är hitåt!

351
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
Den är nog klar.

352
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Det fungerade.

353
00:31:50,909 --> 00:31:52,619
Vi måste testa den.

354
00:32:21,814 --> 00:32:23,191
Den finns på riktigt.

355
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
Vilken energi.

356
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
Det känns inte bra.

357
00:32:38,539 --> 00:32:40,291
Men du känner väl kraften?

358
00:32:41,584 --> 00:32:44,295
Man kan bara uppleva den helt
om dörren öppnas.

359
00:32:44,879 --> 00:32:46,756
Vi drar. Vi hämtar nyckeln.

360
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
Hur känner du till det här?

361
00:32:51,135 --> 00:32:52,345
Det är inte viktigt.

362
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Nämen, har man sett.

363
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Nya allianser.

364
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
Okej. Vad fan är det som pågår?

365
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
Vill du berätta, eller ska jag?

366
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Hon är en demon.

367
00:33:16,160 --> 00:33:20,206
Hon vill öppna dörren,
så att du också förvandlas till en.

368
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Va?

369
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
Och varför?

370
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Vill du skapa en egen demonarmé
för att slåss mot mig?

371
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Kom igen. Det suger, till och med för dig.

372
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
Jag har dödat din lakej.
Jag kan göra mycket värre.

373
00:33:36,681 --> 00:33:39,475
Du får ångra att du inte respekterat mig.

374
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
Faktum är att…

375
00:33:44,522 --> 00:33:46,190
Det blir nog tvärtom.

376
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Hej då, Eden.

377
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
-Lys på dem med ficklampan!
-Va?

378
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
Fan!

379
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Fan!

380
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
Grottan har rasat ihop.

381
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Pappa?

382
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Pappa?

383
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
Hallå? Hör ni mig?

384
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Pappa!

385
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Jamie?

386
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Pappa, är du okej?

387
00:35:23,287 --> 00:35:24,622
Ja, jag är okej.

388
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Kan du hämta hjälp?

389
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Vi kan fixa det.

390
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Vi ska få ut dig därifrån.

391
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Okej. Vem är med dig?

392
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
Snart klart.

393
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Bode?

394
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Kommer du igenom nu?

395
00:36:14,213 --> 00:36:15,047
Hej.

396
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
Är du okej?

397
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Ja. Hur gjorde du det där?

398
00:36:26,058 --> 00:36:29,604
Strunta i det. Vad hände med dig därinne?

399
00:36:31,272 --> 00:36:37,028
Skuggorna fick liv
och de tänkte rasera hela grottan.

400
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
Sen dök ni upp, och…

401
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
Hur visste ni var jag…

402
00:36:44,911 --> 00:36:45,745
Var…

403
00:36:49,040 --> 00:36:49,916
Pappa?

404
00:36:52,501 --> 00:36:54,003
Ja, älskling. Vad är det?

405
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Du berättade nåt för oss.

406
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Gjorde jag?

407
00:37:00,927 --> 00:37:02,386
Hur kom vi hit?

408
00:37:02,470 --> 00:37:07,099
Vi utforskade den och några stenar
lossnade och träffade dig i huvudet.

409
00:37:09,810 --> 00:37:12,647
Ja, det förklarar
varför jag är så förvirrad.

410
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Mår du bra?

411
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Ja då. Jag är bara glad
att vi är i säkerhet.

412
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
Vi borde nog ta oss härifrån.

413
00:37:22,281 --> 00:37:23,115
Kom nu.

414
00:37:39,215 --> 00:37:40,132
Tyler. Titta.

415
00:38:46,449 --> 00:38:48,200
Jag är här om du behöver mig.

416
00:38:48,993 --> 00:38:49,827
Ja.

417
00:38:50,578 --> 00:38:51,412
Tack.

418
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Jackie.

419
00:40:09,990 --> 00:40:11,492
Vad gör du här, Tyler?

420
00:40:13,577 --> 00:40:14,662
Har du saknat mig?

421
00:40:16,330 --> 00:40:17,164
Ja.

422
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
På ett sätt.

423
00:40:20,709 --> 00:40:21,710
Det är dumt.

424
00:40:23,087 --> 00:40:24,004
Jag är ju här.

425
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Jag är ju fortfarande jag.

426
00:40:28,300 --> 00:40:29,135
Hur menar du?

427
00:40:30,636 --> 00:40:32,847
Jag minns allt vi har gjort.

428
00:40:35,683 --> 00:40:36,851
Varje ögonblick.

429
00:40:38,519 --> 00:40:41,480
När vi gick in i mitt huvud.
Och resan till Bath.

430
00:40:45,401 --> 00:40:46,944
Var det inte det du ville?

431
00:40:51,824 --> 00:40:52,658
Jo.

432
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
Vi kan fortfarande vara ihop.

433
00:40:58,664 --> 00:41:00,749
Du behöver bara släppa in mig.

434
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
Vad betyder det, exakt?

435
00:41:06,297 --> 00:41:09,800
Det betyder att släppa
alla förutfattade meningar.

436
00:41:11,802 --> 00:41:13,846
Att ge efter för dina impulser.

437
00:41:15,639 --> 00:41:20,186
Att sluta tänka:
"Jag måste vara som alla andra vill."

438
00:41:20,269 --> 00:41:24,315
Och bara följa dina begär.

439
00:41:30,863 --> 00:41:32,740
Vi kan bli lyckliga ihop.

440
00:41:35,826 --> 00:41:36,952
Vill du inte det?

441
00:41:40,706 --> 00:41:42,791
Jo, det vill jag. Verkligen.

442
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
Jackie?

443
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
Vad är det där?

444
00:42:30,089 --> 00:42:31,382
Ta den från mig.

445
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Jag är så ledsen.

446
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
Det behöver du inte vara.

447
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
Jag trodde att jag var förlorad,
men du räddade mig. Tack.

448
00:43:07,626 --> 00:43:08,711
Jag älskar dig.

449
00:43:10,129 --> 00:43:11,422
Jag älskar dig också.

450
00:43:22,850 --> 00:43:23,892
Vad är det?

451
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
Jag vet inte.

452
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
Mår du bra?

453
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
Jackie!

454
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
Jackie!

455
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
Jack!

456
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
Jackie!

457
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
Jackie!

458
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
Jackie! Jack!

459
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
Jack…

460
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Jackie.

461
00:43:53,797 --> 00:43:54,632
Jack.

462
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
Jackie?

463
00:44:02,097 --> 00:44:02,931
Jackie?

464
00:44:05,851 --> 00:44:06,685
Jackie!

465
00:44:08,103 --> 00:44:08,937
Jackie!

466
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
Nej…

467
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

468
00:48:02,504 --> 00:48:05,465
Undertexter: Janica Lundholm