Это наша битва.
Мы Локки.
И мы должны сразиться с Додж.
Прошу, спрячьтесь и берегитесь, пока мы не покончим с этим.
- Но, Кинс… - Уже было слишком много жертв.
Если что-то случится с кем-то из вас, я себя не прощу.
Кинси, если передумаешь, только скажи — мы поможем.
Без колебаний.
Плохо, что я обрадовался?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, Кинси.
Вчера нам не дали договорить.
Меня печалят наши нынешние отношения.
- Я верил, что небезразличен тебе. - Ты о чём? Ты же не Гейб.
Это не совсем так.
Ты себе не представляешь, насколько это кайфово.
Я хочу, чтобы ты была со мной.
Я хочу разделить это с тобой, Кинси.
У нас была особая связь.
Нет.
Это была сплошная ложь.
Мои чувства были настоящими.
Хватит.
Я не хотел тебя заставлять. Хотел, чтобы ты сама решила.
Мне это было важно.
Но теперь…
…ты знаешь, на что я способен.
Смотри, что случилось с Джеки.
По сути, вариант только один.
Я никогда не захочу остаться с тобой
или быть такой, как ты.
Ладно, тогда я убью твою маму.
Да-да, Нину.
Причем, заметь, не обращу…
…а именно убью.
Что, сомнения появились?
Представь, как тяжело будет
бедному Боди остаться без обоих родителей.
Но, если ты ко мне присоединишься, я твою семью не трону.
И я должна тебе поверить?
Даю слово.
Мне нужна только ты.
Я понимаю, это много. Обдумай.
Я вернусь завтра,
и тогда решим окончательно.
До скорого.
Прости, в последнее время я рассеянный,
зато у меня большой прогресс в изучении Мэтисона.
Здорово.
Да. И я постоянно натыкаюсь на упоминания Локков.
- Правда? - Да.
Их предки жили тут вечность,
даже до Войны за независимость.
Они были кузнецами, делали замки
и невероятные затейливые ключи.
Ты это знала?
Ну, пожалуй, я догадалась.
Фамилия Локк значит «замок», и живут они в Доме ключей.
Боди говорил, что находил какие-то ключи?
Почему ты спрашиваешь?
Я пытаюсь найти один ключ.
Он частенько упоминается, называется Омега-ключ.
Омега-ключ.
Символ омега выглядит…
…вот так.
Можешь спросить Боди, видел ли он дома что-то такое?
Спросишь?
Конечно, пап.
Он интересовался ключами, особенно Омега-ключом!
Что? Правда?
Да, именно он ему нужен.
Как он о нём узнал?
Я не знаю.
Он прямо сказал «Омега»?
Да!
Думаешь, мой папа — демон?
- Вряд ли. - Откуда ты знаешь?
Додж заставляет людей красть для нее ключи.
Так было и со мной, и с Сэмом,
и, наверное, с твоим папой тоже.
Демоны не могут взять ключи.
Он даже не знает, что ему угрожает.
Мы должны защищать родителей:
они ничего не понимают и не могут постоять за себя.
Я постараюсь быть как можно скорее.
А пока присматривай за ним.
Кинс, ты там?
Да, минуточку.
Послушай, я…
Боди, пожалуйста, подожди минуту!
Эй, дружок, постой.
Я к Джейми, вернусь до ужина.
Я хочу кое-что спросить.
В разговоре с Джейми ты упомянул омегу.
О чём шла речь?
У нас с Джейми новая игра.
В ней древние символы.
Мне показалось, что вы говорили серьезно и взволновано.
Игра очень напряженная.
Ладно. Видишь? Омега.
Это всё папа нарисовал.
Уверена, что он?
Это его альбом.
А еще… помнишь Сэма Лессера?
У него была татуировка с этим символом на запястье.
Помнишь?
Кажется.
Вот мне и не верится, что это просто совпадение.
Конечно.
Я не знаю.
Ты бы мне сказал, а?
Если бы что-то было. Если бы ты что-то знал.
Сказал бы, если мог.
Прости.
Я тебя люблю. Но я спешу.
Мешай, пока не расплавится.
Как ты этому научился?
Чемберлен нас научил. Но, думаю, он об этом пожалел.
Знаешь, Рэндел сказал, что мне повезло.
Что я получил этот дар.
Я не могу согласиться,
ведь оба моих ключа принесли столько боли.
Надеюсь, у тебя будет лучше.
Будет.
Мы вернем Джеки.
Как успехи?
Надо расплавить, залить в форму и ждать, когда затвердеет.
Это долго?
Ключи бывают разные. Или пару минут, или пару часов.
Но к вечеру закончите?
В чём проблема?
Гейб заявился к нам домой.
И?
Угрожал убить маму, если я не захочу обратиться.
Всё будет хорошо. До этого не дойдет.
Нет верного способа ее защитить.
- Нельзя это допустить. - Ты не обратишься.
Я не дам ему убить маму. И Джеки он обратил из-за меня.
Нет.
- Не из-за тебя. - Неужели?
Если честно-то.
Даже не думай так, Кинси.
Он дал время до завтра.
Она должна выманить у него ключ.
Нет.
Нет, это…
Так нельзя. Я не могу обманывать дочь.
Джош, сколько уже ты ищешь этот портал?
Сколько ты мечтал об этом?
Нет, прости. Я не могу.
А если там твоя жена?
Не надо.
Не пытайся манипулировать мной.
А если я тебе ее покажу?
Дверь.
И тогда решишь.
Ты уже так близко. Неужели не хочешь ее увидеть?
И чего это будет стоить?
Ничего.
Честно.
Ладно.
Мудрое решение.
Выходить надо скоро, пока отлив.
Нужна обувь получше, и прихвати куртку.
Ладно, заскочу домой. Встретимся во дворе.
Возьми два фонарика.
Гейб, Иден с историком что-то задумали.
А конкретнее?
Не знаю. Они были в комнате отдыха.
Похоже, она уговаривала его что-то сделать.
Убей эту стерву.
Что?
Убей ее. Иден. Избавься от нее.
С кем болтаешь? С моим добрым другом Гейбом?
Дай поздороваться.
Заставил Хави шпионить за мной?
Что ты задумала, Иден?
Не пожалела бы ты потом об этом.
Вообще-то, я очень занята, так что побегу.
Пока-пока.
Что ты тут делаешь, Хави?
У меня хоккей.
Так каток же на другом конце кампуса.
Это я возьму себе.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Ты куда?
Там распогодилось, задумал небольшой поход.
Меня возьмешь?
Дочка, мне надо немного побыть одному.
Ладно.
Но я ненадолго.
Бернадетт на месте, если что-то понадобится.
Хорошо.
- Ладно, пока. - Пока.
Готов?
У тебя кровь?
Да.
Иногда течет из носа.
Мам?
Всё в порядке?
Да.
Тебе никогда не кажется, что все как бы в теме, кроме тебя?
Бывает.
Данкан сказал,
что вы с Гейбом расстались.
Хочешь поговорить?
Он оказался не таким, как я думала.
Да, он милый, но, не знаю, в нём чувствовалось что-то странное.
Можно сейчас это сказать?
Тебя чутье не подвело.
Может, попозже приготовим что-нибудь?
Или кино посмотрим.
Я даже дам тебе выбрать.
Можно не сегодня?
Мне надо вечером кое-что сделать и…
Давай завтра?
Конечно.
Завтра.
Дай знать, если передумаешь.
Я сегодня дома.
Хорошо.
Спасибо, родная.
Не за что.
Что случилось?
Папа взял походное снаряжение и уехал с Иден.
Они сказали, куда едут?
Нет, но сначала он зашел сюда.
Он рылся в ящиках вот тут.
Всё нормально, он ушел.
Откуда у твоего папы это?
А что это?
Думаю, это отверстие за Черной дверью.
Они в морской пещере.
Иден повела его к двери.
Надо его выручать.
И как это сделать?
У нас
есть одно преимущество.
Следующий шаг решающий.
Нужно полное сосредоточение.
Ключ заряжается магией намерения своего создателя.
Закрой глаза…
…и сосредоточься на своем намерении.
Что ключ должен делать?
Мы используем материал из мира демонов.
Но это не значит, что его сила неизменна.
Ключ может воплотить самое страшное зло
или величайшее добро. И это решаешь ты, создатель.
Хорошо.
Что теперь?
Твоя кровь.
Скот, что ты здесь делаешь?
Слушай, я помню, что ты сказала, но я…
Я обязан тебе помочь, Кинси,
и я составил список из восьми причин.
Во-первых, я шустрый. Во-вторых…
Знаю, я эгоистка, но я рада, что ты не едешь в Рочестер.
Но они всё же идиоты.
Вообще-то, тут не только они виноваты.
Они меня взяли.
Но ты так об этом мечтал.
Боже, ты же не из-за того передумал, что тут творилось?
Нет!
Нет. Просто по ощущениям. Я не чувствовал, что готов.
- Надо слушать внутренний голос, так? - Не тогда, когда он бредит.
Скот, мы все сомневаемся в себе. От такого нельзя отказываться.
Я думал, ты рада, что я остаюсь.
Не за счет твоей мечты.
Ты должен ехать.
Позвони, скажи, что передумал.
Наверное, попробовать… можно.
- Ты это видел? - Да, видел.
Он совсем холодный.
Просто ледяной.
- Думаешь, кто-то пользуется ключом? - Нет такого ключа.
Сегодня со мной весь день происходит что-то подобное.
Сначала чай замерз, а потом зеркало в ванной.
Я уже думала, что схожу с ума.
Ладно, если это не ключ,
может, у вас тут призрак.
- Призрак? - Да.
Призраки часто вызывают появление холодных пятен.
По крайней мере, по легендам.
По-моему, полная хрень.
И это говоришь ты после общения с призраком своего предка.
Верно, но Чемберлен никогда не бывал в доме.
Может, он хочет тебе что-то сказать.
Меня преследуют мой бывший, он же демон, и прапрапрадед.
Круто.
Ну, и в чём дело?
Что ты хочешь сказать?
Кинс, смотри.
Нет, Кинс, не стоит.
Кинси?
Кинс, не советую, серьезно.
Кинс, ты не видела знаменитый французский немой фильм
Жоржа Мельеса «Трубочист» 1906 года?
Нет.
Я тоже, но я уверен, там всё плохо кончилось.
Скот, ты можешь помолчать?
Да, конечно. Прости.
Чемберлен — или кто там? — хотел показать это.
Что это за фигня?
Не знаю. Но посмотри.
Я хочу сказать, как я вам всем благодарен.
Я никогда не думал, что смогу этого добиться.
Спасибо.
Спасибо, Гэри.
Кто-нибудь еще хочет высказаться?
Привет, я Нина.
Я алкоголик.
Привет, Нина.
Некоторые, наверное, уже знают…
В прошлом году умер мой муж,
и я перевезла детей сюда, в дом, где он вырос.
Нам всем было тяжело освоиться на новом месте.
Я даже думала переехать обратно в Сиэтл,
но осталась, потому что дети…
У них всё отлично.
Им тут очень хорошо.
И я рада.
Да и какая мать не желает счастья детям?
Я решила, что, когда они снова будут счастливы,
я смогу заняться своей жизнью.
Честно, я думала, мне будет проще, потому что я вроде как взрослая.
Умудренная опытом.
Я привыкла держать в сердце боль и радость.
И я пыталась, но кое-что…
Я кое-чего не поняла, и это меня не отпускает.
Я не понимаю исчезновения Элли Уиден,
я не верю, что мой друг Джо покончил с собой.
И этот пацан, убийца моего мужа…
Если он просто с чего-то психанул, как говорят,
почему он поехал за нами в Мэтисон и пытался прикончить нас? Зачем?
И почему одна я до сих пор это спрашиваю,
а дети — нет? Я не понимаю, как они…
Я хочу, чтобы они жили дальше и были счастливы. Правда.
Но, мне кажется, что я совсем одна.
Я знаю,
что алкоголизм порождает ощущение одиночества.
Но в моем случае
дело не только в этом.
Спасибо, что выслушали.
Спасибо, Нина.
Спасибо за рассказ.
Похоже, мне надо было излить душу.
Ой, надеюсь, ты не обиделся.
Я знаю, ты сделал всё возможное по делам Элли и Джо.
Не переживай. Я сам из-за этого расстроен.
Мне жаль, что тебе так тяжело.
Ты не против выпить со мной кофе и поговорить?
Разумеется.
Давай.
Сюда.
Не верится, что пещера была так близко.
Прямо у меня под носом.
Мой предок явно не хотел, чтобы ее нашли.
В дневнике нет ни слова о морской пещере.
Это он первым нашел дверь?
Он не говорил о двери.
Он писал, что нашел портал, который открылся перед ним.
Ого.
Похоже, он был очень силен.
Чемберлен?
Я нашла упряжь или что-то типа того.
Спасибо.
Что она делает?
Где ключ от нее?
Я бы хотела с тобой поговорить, но мы лишились Призрачного ключа.
Прошу пойти мне навстречу.
Спасибо, Чемберлен!
Да, супер! Где бы ты ни был!
И что она делает?
Мне жаль, что благодарят меня.
Мне благодарность не нужна. Я рад, что получилось.
Сюда!
Вроде готов.
Получилось.
Есть один способ убедиться.
Он настоящий.
Эта энергия.
Она неприятная.
Но ты чувствуешь мощь, да?
Всего не поймешь, пока дверь не откроется.
Пошли отсюда. Добудем ключ.
Как ты об этом узнала?
Неважно.
Ого, только посмотрите.
Новые союзы.
Так, что это такое?
Сама скажешь или я?
Иден — демон,
и она хочет открыть дверь, чтобы и ты стал демоном.
Что?
Но зачем?
Набираешь армию, чтобы сразиться со мной?
Брось, Иден. Это низко, даже для тебя.
Я убила твоего первого лакея. И не на такое способна.
Ты пожалеешь, что не уважал меня.
Вообще-то…
…думаю, всё будет наоборот.
Пока, Иден.
- Свети на них фонариком! - Что?
Чёрт!
Проклятье!
Пещера обрушилась.
Папа!
Эй! Вы меня слышите?
Папа!
Джейми?
Папа, ты цел?
Да, всё нормально.
Дочка, можешь позвать на помощь?
Мы сами справимся.
Пап, мы тебя вытащим.
Хорошо, ты с кем?
Держитесь.
Боди?
Пролезете?
Привет.
Вы в порядке?
Да. Как ты это сделал?
Неважно.
Что тут произошло?
Ожили тени,
они собирались тут всё разрушить,
а потом пришли вы и…
Как вы узнали, где я?
Где…
Папа?
Да, детка, что такое?
Ты что-то говорил.
Говорил?
А как мы сюда попали?
Мы осматривали пещеру,
начали падать камни, и вы ударились головой.
Да, ясно, почему я дезориентирован.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Я рад, что никто не пострадал.
Лучше уйти отсюда.
Пошли.
Тайлер, смотри.
Я здесь, если что.
Ага.
Спасибо.
Джеки.
Ты что тут делаешь?
Соскучился по мне?
Да,
есть такое.
Это глупо.
Ведь я здесь.
И я всё та же.
Как это?
Я помню всё, что у нас было.
Каждое мгновение.
Как ты был в моей голове, как мы были в Бате.
Разве ты не этого хотел?
Этого.
Мы еще можем быть вместе.
Просто подпусти меня к себе.
Что именно это значит?
Откажись от своих предрассудков.
Прислушайся к своим импульсам.
Отбрось идею «я должен быть таким, каким меня хотят видеть остальные»
и просто следуй своим желаниям.
Мы можем быть очень счастливы, Тайлер.
Разве ты не хочешь?
Да, очень хочу.
Джеки?
Что это?
Попробуй взять его у меня.
Прости меня.
Тебе не за что извиняться.
Я и не думала, что меня можно спасти, но ты спас. Спасибо.
Я люблю тебя, Джек.
Я тоже тебя люблю.
Что-то не так?
Я не знаю.
Ты как?
Джеки!
Джек…
Джеки.
Джек.
Джеки?
Джеки!
Нет.
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова