‎E lupta noastră.
‎Suntem familia Locke. ‎Noi o vom înfrunta pe Dodge,
‎deci aveți grijă de voi ‎și stați ascunși până se termină totul!
‎- Kins, dar… ‎- Prea mulți au suferit.
‎Dacă ați păți ceva, nu mi-aș ierta-o.
‎Kinsey, dacă te răzgândești, ‎cheamă-ne și vom veni.
‎Fără rezerve.
‎E urât dacă spun că sunt ușurat?
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎’Neața, Kinsey!
‎Simt că am fost întrerupți ieri.
‎Conflictul ăsta dintre noi e enervant.
‎Credeam că ții la mine.
‎Ce tot spui? Nu ești Gabe.
‎Nu e chiar așa.
‎Probabil e greu de înțeles, ‎dar nu-ți imaginezi cât de bine e.
‎Te vreau alături de mine.
‎Vreau să împart totul cu tine, Kinsey.
‎- Am avut o relație specială. ‎- Nu.
‎Am avut o minciună.
‎- Sentimentele mele erau autentice. ‎- Încetează!
‎N-am vrut să te forțez. ‎Voiam să fie alegerea ta.
‎Era important pentru mine.
‎Dar acum…
‎Acum știi de ce sunt capabil.
‎Uită-te la Jackie!
‎Adevărul e că ai o singură opțiune.
‎Nu voi alege niciodată să fiu cu tine
‎sau să fiu ca tine.
‎Bine. Atunci, o omor pe mama ta.
‎Da, pe Nina.
‎Nu o transform, ca să fie clar.
‎O omor direct.
‎Acum nu mai ești prea sigură, nu?
‎Gândește-te cât ar suferi bietul Bode
‎să-și piardă ambii părinți!
‎Dacă mi te alături, îți voi cruța familia.
‎Ar trebui să am încredere în tine?
‎Ai cuvântul meu.
‎Doar pe tine te vreau.
‎Știu că te-am luat tare. Gândește-te!
‎Mă întorc mâine și…
‎putem rezolva totul.
‎Pe curând!
‎Îmi pare rău că am fost cam absent ‎în ultima vreme.
‎Proiectul Matheson, însă, ‎a făcut progrese importante.
‎E în regulă.
‎Da. În textele vechi apare constant ‎numele familiei Locke.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Strămoșii lor sunt în Matheson ‎dinaintea Războiului de Independență.
‎Erau fierari și lăcătuși
‎și făceau niște chei deosebite, ‎bogat ornamentate. Știai?
‎Sincer, cred că mi-am cam dat seama.
‎Se numesc Locke ‎și locuiesc în Casa Cheilor.
‎Ți-a spus Bode dacă a găsit vreo cheie?
‎De ce vrei să știi?
‎Încerc să găsesc o cheie.
‎Apare mereu în textele mele. ‎Se numește Cheia Omega.
‎Cheia Omega.
‎Simbolul omega arată…
‎cam așa.
‎Poți să-l întrebi pe Bode ‎dacă a văzut așa ceva prin casă?
‎Poți face asta pentru mine?
‎Sigur, tată.
‎Întreba de chei, mai ales de Omega!
‎Poftim? Serios?
‎Da, pe aia o vrea.
‎De unde a aflat de Cheia Omega?
‎Nu știu.
‎I-a zis chiar așa, „omega”?
‎Da.
‎Oare tata ar putea fi un demon?
‎- Nu cred. ‎- De unde știi?
‎Dodge profită de oameni ‎și-i pune să fure chei.
‎Ne-a făcut-o mie și lui Sam
‎și probabil și tatălui tău.
‎Demonii nu pot lua cheile.
‎Nu știe în ce pericol e.
‎De-aia trebuie să ne protejăm părinții.
‎Ei nu înțeleg suficient ‎cât să se protejeze singuri.
‎Vin cât pot de repede.
‎Între timp, nu-l scăpa din ochi!
‎Kins, ești acolo?
‎Ies imediat.
‎Bine, Kins, dar…
‎Te rog! Am nevoie de un minut.
‎Stai puțin, amice!
‎Mă duc la Jamie. ‎Mă întorc înainte de cină.
‎Vreau să te întreb ceva.
‎Când vorbeai cu Jamie, ‎ai menționat simbolul omega.
‎Despre ce vorbeați?
‎Eu și Jamie jucăm un joc nou. ‎Are simboluri străvechi.
‎Dar aveați un ton grav, ‎de parcă erați îngrijorați.
‎E un joc stresant.
‎Bine. Vezi aici? Simboluri omega.
‎Tatăl tău le-a desenat.
‎- De unde știi că sunt ale lui? ‎- E albumul lui.
‎Și Sam Lesser.
‎Avea un tatuaj cu același simbol ‎la încheietura mâinii.
‎Îți amintești?
‎Posibil.
‎Înțelegi de ce mi-e greu ‎să cred că e o simplă coincidență.
‎Sigur.
‎Nu știu.
‎Mi-ai spune, nu?
‎Dacă s-ar întâmpla ceva ciudat, ‎dacă ai ști ceva?
‎Dacă aș putea, da.
‎Îmi pare rău.
‎Te iubesc! Trebuie să plec.
‎Acum trebuie amestecat cât e topit.
‎Cum ai învățat să faci asta?
‎Chamberlin ne-a învățat. ‎Deși cred că a regretat ulterior.
‎Știi, Rendell a spus că am noroc.
‎Că am un har.
‎Nu pot să gândesc așa, când cele două chei ‎create de mine au cauzat atâta suferință.
‎Sper să fie altfel în cazul tău.
‎Va fi.
‎O aducem pe Jackie înapoi.
‎Cum merge treaba?
‎Trebuie topit, turnat în formă ‎și lăsat să se întărească.
‎Cât va dura?
‎Fiecare cheie e diferită. ‎De la câteva minute la câteva ore.
‎Termini până diseară, da?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Gabe a venit la noi acasă.
‎Și?
‎Mi-a spus că o omoară pe mama ‎dacă nu trec de partea lui.
‎Nu-ți face griji, nu ajungem acolo.
‎N-avem cum s-o protejăm.
‎- Nu-l pot lăsa s-o facă. ‎- Nu te transformi.
‎Nu-l las s-o omoare pe mama. ‎La Jackie a ajuns din cauza mea.
‎Nu.
‎- N-a fost vina ta. ‎- Nu?
‎Să fim sinceri o clipă.
‎Nu gândi așa, Kinsey!
‎Mi-a dat răgaz până mâine.
‎Trebuie s-o obțină de la el.
‎Nu.
‎Nu, e…
‎E greșit. Aș minți-o pe fiica mea.
‎De când cauți acest portal, Josh?
‎De când visezi la el?
‎Nu, îmi pare rău. Nu pot s-o fac.
‎Dacă e soția ta dincolo?
‎Nu face asta!
‎Nu o folosi ca să mă convingi!
‎Dacă te duc să o vezi?
‎Ușa.
‎Și tu decizi ce trebuie să faci.
‎Ești atât de aproape! Nu vrei s-o vezi?
‎Și cât mă va costa?
‎Nimic.
‎Promit.
‎- Bine. ‎- O alegere înțeleaptă.
‎Trebuie să plecăm repede, ‎să prindem refluxul.
‎Ai nevoie de pantofi mai buni ‎și de o jachetă.
‎Bine. Mă duc acasă. Ne vedem în curte.
‎Auzi?
‎Adu două lanterne!
‎Gabe, Eden și profesorul de istorie ‎pun ceva la cale.
‎Ce anume?
‎Nu știu. Erau în sala de relaxare.
‎Părea că încearcă să-l convingă ‎să facă ceva.
‎Omoar-o pe nemernică!
‎Poftim?
‎Omoar-o pe Eden! Scapă de ea!
‎Vorbești cu bunul meu prieten Gabe?
‎Vreau să-l salut!
‎Îl pui pe Javi să mă spioneze?
‎Ce puneți la cale, Eden?
‎Să nu iei vreo decizie regretabilă!
‎Sunt foarte ocupată, așa că te las.
‎La revedere!
‎- Ce cauți aici, Javi? ‎- Antrenament la hochei.
‎Sunt sigur că patinoarul ‎e în partea opusă a campusului.
‎O iau eu!
‎Unde pleci?
‎S-a făcut frumos afară, ‎așa că mă duc să mă plimb.
‎Pot să vin și eu?
‎Scumpo, vreau să fiu singur un pic.
‎Bine.
‎Dar n-o să stau mult,
‎iar Bernadette e la birou, ‎dacă ai nevoie de ceva, da?
‎Bine.
‎- Bine. Pa! ‎- Pa!
‎Ești gata?
‎Sângerezi?
‎Da.
‎Mai am sângerări nazale uneori.
‎Mamă!
‎Ești bine?
‎Da.
‎Ai simțit vreodată că toți ‎s-au prins de o poantă, cu excepția ta?
‎Da.
‎Duncan a spus
‎că tu și Gabe v-ați despărțit.
‎Vrei să discutăm?
‎Nu era cine credeam că e.
‎E un copil bun, dar nu știu. ‎Era mereu ceva ciudat la el.
‎Pot s-o spun acum?
‎Instinctul nu te înșela.
‎Mă gândeam să gătim ceva mai târziu.
‎Poate vedem un film?
‎Te las să-l alegi tu.
‎O lăsăm pe altă dată?
‎Am ceva de făcut astă-seară și…
‎Poate mâine?
‎Sigur.
‎Mâine.
‎Dacă te răzgândești, să-mi spui.
‎Voi fi aici.
‎Bine.
‎Mulțumesc, scumpo.
‎Cu plăcere.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Tata și-a luat echipamentul de drumeție ‎și a plecat cu Eden.
‎A zis unde se duc?
‎Nu, dar a intrat aici mai întâi.
‎Căuta ceva prin sertarele astea.
‎E în ordine. A plecat.
‎De ce are tatăl tău asta?
‎Ce e?
‎Cred că e partea din spatele Ușii Negre.
‎S-a dus la peșteră!
‎Eden îl duce la Ușa Neagră!
‎Trebuie să-l ajutăm.
‎Cum am putea face asta?
‎Noi
‎avem un avantaj.
‎Următoarea parte e crucială.
‎Necesită concentrare profundă.
‎Cheia își capătă magia ‎din intenția făuritorului.
‎Închide ochii…
‎și gândește-te la intenție!
‎Ce vrei să facă această cheie?
‎Materialul folosit e din lumea demonilor.
‎Totuși, puterea lui poate fi prelucrată.
‎Cheile pot invoca ‎forțe malefice întunecate
‎sau binele absolut. ‎Tu, făuritorul, decizi asta.
‎Bine.
‎Și acum?
‎Adaugi sângele tău.
‎Scot! Ce cauți aici?
‎Știu ce ai spus, dar eu…
‎Nu pot să stau deoparte, Kinsey.
‎Am o listă cu opt motive de a mă implica.
‎Primul: sunt destul de agil. Apoi…
‎Știu că sunt egoistă, ‎dar mă bucur că n-ai intrat la Rochester.
‎Dar tot sunt idioți că nu te-au acceptat.
‎Da. Nu e numai vina lor.
‎De fapt, m-au acceptat.
‎Dar erai foarte entuziasmat.
‎Doamne! Te-ai răzgândit ‎din cauza a ceea ce se întâmpla aici?
‎Nu.
‎Nu. Am avut un presentiment. ‎Nu mă simțeam în stare.
‎Urmează-ți instinctul, nu?
‎Nu și când e greșit.
‎Toți avem îndoieli, ‎dar nu poți pierde o asemenea ocazie.
‎Parcă te bucurai că sunt aici.
‎Nu și dacă-ți ignori visul.
‎Trebuie să faci asta. ‎Sună și spune-le că te-ai răzgândit!
‎Cred că aș putea… încerca.
‎- Ai văzut și tu, nu? ‎- Da, am văzut.
‎Rece ca gheața.
‎E înghețat.
‎- Folosește cineva o cheie? ‎- Nu există o asemenea cheie.
‎Am tot văzut azi ‎ciudățenia asta cu înghețul.
‎Întâi mi s-a răcit ceaiul, iar apoi, ‎flori de gheață pe oglinda de la baie.
‎Credeam că-mi pierd mințile.
‎Bun. Dacă nu e o cheie,
‎poate ai de-a face cu un spirit.
‎- Un spirit? ‎- Da.
‎Ele sunt asociate cu aceste răciri bruște.
‎Așa spune folclorul paranormal.
‎Pare o mare prostie.
‎Asta o zice tipa ‎care a discutat cu spiritele rudelor ei.
‎Corect, dar Chamberlin ‎n-a intrat niciodată în casă.
‎Poate încearcă să-ți spună ceva.
‎Sunt bântuită de demonul fostului iubit ‎și de stră-stră-străbunicul.
‎Super!
‎Așadar, care e mesajul?
‎Ce vrei să-mi spui?
‎Kins, privește!
‎Ce? Kins, eu n-aș face asta!
‎Kins!
‎Nu e indicat să faci asta.
‎Kins, ai văzut filmul ăla mut ‎franțuzesc celebru, din 1906,
‎al lui George Méliès, ‎Micul coșar?
‎Nu.
‎Nici eu, ‎dar sigur s-a sfârșit rău pentru el.
‎Scot, nu mai comenta atât!
‎Bine. Scuze!
‎Asta voia Chamberlin ‎sau cine o fi fost să găsesc.
‎Ce naiba e?
‎Nu știu. Privește!
‎Vreau să vă spun ‎cât de recunoscător vă sunt.
‎Nu credeam că voi mai ajunge aici.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc, Gary.
‎Mai ia cineva cuvântul?
‎Bună! Sunt Nina.
‎Sunt alcoolică.
‎Bună, Nina!
‎Probabil că unii dintre voi știu deja
‎că soțul meu a murit anul trecut,
‎iar eu m-am mutat cu copiii ‎în casa în care a crescut el.
‎N-a fost o tranziție deloc ușoară.
‎O clipă mi-am zis ‎că o să ajungem iar la Seattle,
‎dar am rămas pentru copii, care…
‎se descurcă excelent.
‎Se simt minunat aici.
‎Și mă bucur.
‎Ce mamă n-ar vrea asta pentru copiii ei?
‎Mi-am zis că, ‎dacă ei vor fi din nou fericiți,
‎aș putea să merg și eu mai departe.
‎Credeam că mie, ‎ca adultă, îmi va fi mai ușor.
‎Că am experiență de viață.
‎Sunt obișnuită să ascund ‎durerea și bucuria în suflet.
‎Am încercat, dar sunt niște lucruri…
‎Nu pot să trec ‎peste lucrurile inexplicabile.
‎Nu înțeleg cum a dispărut Ellie Whedon
‎și nu cred ‎că prietenul meu Joe s-a sinucis.
‎Iar puștiul care mi-a ucis soțul… ‎Dacă s-a pierdut cu firea, cum s-a spus,
‎de ce ne-a urmărit până la Matheson, ‎ca să termine cu noi? De ce?
‎Și de ce doar eu mă întreb asta?
‎De ce n-o fac și copiii mei? ‎ Nu înțeleg cum pot…
‎Vreau să-și vadă de viața lor ‎și să fie fericiți, fără îndoială.
‎Dar senzația pe care o trăiesc ‎e una de singurătate.
‎Știu
‎că alcoolismul te poate izola.
‎Dar ceea ce simt eu
‎depășește această senzație.
‎Mulțumesc că m-ați ascultat.
‎Mulțumesc, Nina.
‎Apreciez destăinuirile.
‎Da. Trebuia să scap de povară.
‎Sper că nu te-ai supărat.
‎Știu că ai făcut ‎tot ce ai putut pentru Ellie și Joe.
‎Nu-ți face griji! ‎A fost exasperant și pentru mine.
‎Îmi pare rău că ți-e atât de greu.
‎Vrei să bem o cafea, să mai vorbim?
‎Categoric.
‎Te ajut eu.
‎Pe aici!
‎E incredibil cât de aproape e ‎de Casa Cheilor.
‎Era chiar sub nasul meu.
‎E clar că strămoșul meu ‎nu voia să fie găsită.
‎Nu scrie absolut nimic în jurnal ‎despre o grotă.
‎Strămoșul tău e cel care a găsit ușa?
‎N-a zis nimic de o ușă.
‎A zis că a găsit un portal ‎și că s-a deschis pentru el.
‎Cred că a fost un tip foarte puternic.
‎Chamberlin?
‎Am găsit hamul sau ce o fi.
‎Mulțumesc.
‎Ce face? ‎Unde e cheia care i se potrivește?
‎Aș vrea să pot vorbi cu tine, ‎dar nu mai avem Cheia Fantomei,
‎așa că am nevoie de ajutor.
‎Mulțumesc, Chamberlin.
‎Da, mersi, oriunde ai fi.
‎Ce crezi că face?
‎- Îmi pare rău că îmi asum meritul. ‎- Nu e cazul. Mă bucur că a funcționat.
‎Pe aici!
‎Cred că e gata.
‎A funcționat.
‎E o singură metodă de a ne convinge.
‎Există!
‎Energia.
‎Nu e pozitivă.
‎Dar simți puterea, nu?
‎N-o simți cu adevărat ‎decât când se deschide.
‎Hai să plecăm de aici! Ia cheia!
‎De unde știi de asta?
‎Nu contează.
‎Ia te uită!
‎Noi alianțe.
‎Bine. Ce naiba se întâmplă aici?
‎Cine-i spune, tu sau eu?
‎E un demon
‎și încearcă să deschidă ușa, ‎ca să te transformi și tu într-unul.
‎Poftim?
‎Dar de ce?
‎Vrei propria armată de demoni, ‎ca să lupți cu mine?
‎Eden, e jalnic, chiar și pentru tine.
‎Ți-am ucis deja principalul acolit. ‎E doar începutul.
‎O să-ți pară rău că nu m-ai respectat.
‎De fapt…
‎cred că va fi fix pe dos.
‎Adio, Eden!
‎- Luminează-le cu lanterna! ‎- Ce?
‎Rahat!
‎La naiba!
‎Toată peștera s-a surpat.
‎Tată!
‎Alo! Mă aude cineva?
‎Tată!
‎Jamie?
‎Tată, ești teafăr?
‎Da, sunt bine.
‎Cheamă ajutoare, scumpo!
‎Îl ajutăm noi.
‎- Tată, te scoatem noi de acolo. ‎- Bine. Cu cine ești?
‎Ai răbdare!
‎Bode?
‎Crezi că încapi pe aici?
‎Bună!
‎Ești teafăr?
‎Da. Cum ai reușit?
‎Nu mai contează.
‎Ce ai pățit acolo?
‎Umbrele au prins viață
‎și voiau să distrugă totul, dar…
‎Ați apăru voi și…
‎Cum de știai unde…
‎Unde…
‎Tată!
‎Da. Ce e, scumpo?
‎Tocmai ne spuneai ceva.
‎Da?
‎- Cum am ajuns în peștera asta? ‎- Exploram.
‎Au căzut niște pietre ‎și te-ai lovit la cap.
‎Da. E clar de ce sunt atât de derutat.
‎Ești bine?
‎Da. Bine că n-a pățit nimeni nimic.
‎Ar trebui să plecăm de aici.
‎Să mergem!
‎Tyler, privește!
‎Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎Jackie!
‎Ce cauți aici, Tyler?
‎Ți-a fost dor de mine?
‎Da.
‎Într-un fel…
‎E o prostie.
‎Sunt aici.
‎Sunt tot eu.
‎Cum vine asta?
‎Îmi amintesc tot ce am făcut.
‎Fiecare clipă.
‎Intratul în mintea mea, ‎călătoria către Bath…
‎Nu asta voiai?
‎Ba da.
‎Ca să fim încă împreună.
‎Trebuie să mă accepți.
‎Ce înseamnă asta, mai exact?
‎Înseamnă să renunți la prejudecăți.
‎Să dai frâu liber impulsurilor.
‎Să renunți la a fi
‎acel Tyler care e pe placul tuturor
‎și să-ți urmezi dorințele.
‎Am putea fi fericiți împreună, Tyler.
‎Nu vrei asta?
‎Ba da. Din tot sufletul.
‎Jackie?
‎Ce-i aia?
‎Vreau să mi-o iei.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Nu ai motive.
‎Nu credeam că mai pot fi salvată, ‎dar ai reușit. Mulțumesc.
‎Te iubesc, Jack!
‎Și eu.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Nu știu.
‎Te simți bine?
‎Jackie!
‎Jack!
‎Jackie!
‎Jackie! Jack!
‎Jack…
‎Jackie!
‎Jack!
‎Jackie!
‎Nu!
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ ‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ
‎Subtitrarea: Gabi Nițu