Esta luta é nossa.
Somos os Locke. Temos de ser nós a enfrentar a Dodge.
Fiquem em segurança e escondidos até pormos fim a isto.
- Mas, Kins… - Já sofreu demasiada gente.
Se alguma coisa vos acontecesse, eu nunca me perdoaria.
Kinsey, se mudares de ideias, diz que nós aparecemos.
Num instante.
É mau dizer que estou aliviado?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, Kinsey.
Acho que ontem nos interromperam.
Esta situação entre nós é muito frustrante.
Pensava que gostavas de mim.
Como assim? Não és o Gabe.
Isso não é verdade.
Deve ser difícil de entender, mas não imaginas o bem que sabe.
Quero-te a meu lado.
Quero partilhar isto contigo, Kinsey.
O que tínhamos era especial.
Não.
O que tínhamos era uma mentira.
O que eu sentia era real.
Para.
Não te queria obrigar a isto. Queria que escolhesses.
Era importante para mim.
Mas agora…
Agora já sabes do que sou capaz.
Olha o que aconteceu à Jackie.
Na verdade, só tens uma opção.
Jamais escolherei estar contigo
nem ser como tu.
Está bem, então vou matar a tua mãe.
Sim, a Nina.
Para que fique claro, não a vou transformar.
Vou matá-la.
Já não tens tanta certeza, não é?
Pensa como o pobre Bode ficaria arrasado
se perdesse os dois pais.
Assim que te juntares a mim, deixarei a tua família em paz.
Esperas que confie em ti?
Dou-te a minha palavra.
Só te quero a ti.
É pedir muito, eu sei. Pensa nisto.
Voltarei amanhã e…
Podemos resolver esta situação.
Até à vista.
Desculpa andar um pouco distraído,
mas estou a avançar na minha pesquisa sobre Matheson.
Que fixe.
Pois. Sabes quem aparece muito na pesquisa? Os Locke.
- A sério? - Sim.
Os antepassados deles já cá moravam antes da Guerra da Revolução.
Eram ferreiros e serralheiros
e faziam umas chaves muito ornamentadas.
Sabias disso?
Acho que já tinha percebido.
Chamam-se Locke (fechadura). Moram na Casa das Chaves.
O Bode falou-te de encontrar chaves?
Porquê tanto interesse?
Quero descobrir uma chave.
Aparece muito na pesquisa. É a Chave Ómega.
A Chave Ómega.
Um símbolo ómega é…
… assim.
Perguntas ao Bode se já viu algo parecido lá em casa?
Fazes isso por mim?
Claro, pai.
Ele perguntou pelas chaves, sobretudo pela Chave Ómega!
O quê? A sério?
Sim, é a que ele quer.
Como sabe ele da Chave Ómega?
Não sei.
Ele disse "ómega" especificamente?
Sim!
O meu pai pode ser um demónio?
- É pouco provável. - Como sabes?
A Dodge faz com que roubem as chaves por ela.
Foi o que me fez a mim e ao Sam
e também o terá feito ao teu pai.
Os demónios não tiram chaves.
Ele não imagina o perigo que corre.
Temos de proteger os nossos pais,
eles não percebem disto o bastante para se protegerem.
Vou para aí assim que puder.
Mantém-no debaixo de olho.
Kins, estás aí?
Sim, dá-me um minuto.
Está bem, mas, Kins…
Bode, por favor! É só um minuto.
Espera aí, amigo.
Vou a casa da Jamie. Volto antes do jantar.
Tenho de te perguntar uma coisa.
Quando falaste com a Jamie, mencionaste o símbolo ómega.
Do que estavas a falar?
É um jogo novo que estávamos a jogar.
Tem símbolos antigos.
Pareciam tão sérios, como se estivessem preocupados.
É um jogo muito enervante.
Pronto. Vês? Símbolos ómega.
O teu pai desenhou isto tudo.
Como sabes que foi ele?
É o livro de curso dele.
Além disso, o Sam Lesser.
Ele tinha uma tatuagem deste símbolo no pulso.
Lembras-te disso?
Talvez.
Percebes que me custa acreditar que seja apenas uma coincidência.
Claro.
Não sei.
Tu contavas-me, não contavas?
Se se passasse alguma coisa. Se soubesses de algo.
Se eu pudesse, contava.
Desculpa.
Adoro-te. Mas tenho de ir.
Só tens de mexer enquanto funde.
Como aprendeste a fazer isto?
O Chamberlin ensinou-nos. Mas acho que se arrependeu disso.
Sabes, o Rendell disse que eu era um sortudo.
Que tinha recebido um dom.
Custa-me pensar assim,
as duas chaves que fiz causaram tanta dor.
Espero que não passes pelo mesmo.
Não passarei.
Vamos recuperar a Jackie.
Como vão as coisas?
Temos de derreter isto, deitá-lo no molde e deixar endurecer.
Quanto tempo vai demorar?
Cada chave é diferente. Pode levar minutos ou horas.
Está pronta logo à noite, certo?
O que se passa?
O Gabe foi lá a casa.
E então?
Disse que mata a mãe se eu não aceitar transformar-me.
Tem calma. Não vai chegar a tanto.
Não temos como a proteger.
- Tenho de o travar. - Não te vais transformar.
Não o deixo matar a mãe.
- Apanhou a Jackie por minha causa. - Não.
- Não tiveste culpa. - Não tive?
Se formos sinceros…
Não penses assim, Kinsey.
Ele deu-me até amanhã.
Ela tem de o convencer a dá-la.
Não.
Não, isto é…
Isto é errado. Estaria a mentir à minha filha.
Há quanto tempo procura o portal, Josh?
Há quanto tempo sonha com ele?
Não, lamento. Não sou capaz.
E se a sua mulher estiver lá?
Não digas isso.
Não a uses para me manipular.
E se eu o levar para ver?
A porta?
Depois decide o que fazer.
Já está tão perto. Não a quer ir ver?
O que me vai custar?
Nada.
Prometo.
Muito bem.
Uma decisão inteligente.
Teremos de ir em breve. A maré está baixa.
Precisa de outros sapatos e de um casaco.
Está bem, vou a minha casa. Encontramo-nos no pátio.
Traga duas lanternas.
Gabe. A Eden e o professor de História andam a tramar alguma.
Como assim?
Não sei. Estavam na sala comum.
Ela queria convencê-lo a fazer algo.
Mata a gaja.
O quê?
Mata a Eden. Livra-te dela.
Estás a falar com quem? Com o meu amigo Gabe?
Deixa-me cumprimentar!
Obrigaste o Javi a espiar-me?
O que andas a tramar?
Espero que não te arrependas.
Ando muito ocupada, tenho de ir, sim?
Adeusinho.
Porque estás aqui, Javi?
Treino de hóquei.
Parece-me que o rinque fica do outro lado do campus.
Eu fico com isto!
Aonde vais?
O tempo melhorou, vou fazer uma caminhada.
Posso ir?
Querida, preciso de estar sozinho.
Está bem.
Mas eu não me demoro
e a Bernadette está na receção, se for preciso, sim?
Está bem.
- Pronto, adeus. - Adeus.
Está pronto?
Estás a sangrar?
Sim.
Às vezes, sangro do nariz.
Mãe?
Estás bem?
Sim.
Já tiveste a impressão de todos saberem algo que te escapa?
Sim.
O Duncan disse
que tu e o Gabe acabaram.
Queres falar disso?
Ele não era quem eu pensava.
Era bom miúdo, mas não sei. Sempre o achei um pouco estranho.
Posso admiti-lo agora?
A tua intuição estava certa.
Se calhar, podíamos cozinhar mais logo.
Ou ver um filme?
Até te deixo escolher.
Pode ficar para a próxima?
Tenho de fazer uma coisa logo à noite e…
Fica para amanhã?
Claro.
Amanhã.
Espero que mudes de ideias sobre hoje.
Estarei aqui.
Está bem.
Obrigada, amor.
De nada.
O que aconteceu?
O meu pai foi fazer uma caminhada com a Eden.
Disseram aonde iam?
Não, mas ele veio aqui antes.
Andou a remexer nestas gavetas.
Podes sair. Já se foi embora.
Porque é que o teu pai tem isto?
O que é?
Acho que é o portal por detrás da Porta Negra.
O teu pai foi às grutas.
A Eden vai levá-lo à Porta Negra.
Temos de o ajudar.
Como faremos isso?
Nós…
… temos uma vantagem.
A parte seguinte é crucial.
Exige concentração profunda.
Uma chave fica mágica pela intenção de quem a faz.
Fecha os olhos…
… e concentra-te nessa intenção.
Esta chave tem de fazer o quê?
O material que usámos é do mundo dos demónios.
Mas o seu poder pode ser modificado.
As chaves tanto servem o mal mais sombrio
como o maior bem. Como és tu que a fazes, podes decidir.
Pronto.
E agora?
Juntas o teu sangue.
Scot. O que fazes aqui?
Olha, sei o que disseste, mas eu…
Não posso deixar de te ajudar
e elaborei uma lista de oito razões.
Primeiro, sou muito ágil. Segundo…
Estou a ser egoísta,
mas ainda bem que não entraste em Rochester.
São idiotas na mesma por não te aceitarem.
Pois, mas a culpa não foi só deles.
Na verdade, eu entrei.
Estavas tão entusiasmado.
Meu Deus. Mudaste de ideias por causa do que se passa aqui?
Não!
Não. Tive um palpite. Não me apeteceu ir.
Temos de ouvir a intuição, não é?
Não quando está errada.
Scot, todos sentimos dúvidas, mas não podes desperdiçar isto.
Pensei que estavas feliz por eu estar cá.
Mas não às custas do teu sonho.
Tens de fazer isto.
Diz-lhes que mudaste de ideias.
Acho que posso tentar.
- Viste aquilo, não viste? - Sim, vi.
Está fria.
Está gelada.
- Alguém usou uma chave? - Nenhuma chave faz isto.
Esta cena estranha do frio aconteceu-me o dia todo.
O meu chá ficou gelado, depois foi o espelho da casa de banho.
Pensei que estava a enlouquecer.
Então, se não é uma chave,
talvez ande aqui um fantasma.
- Um fantasma? - Sim.
Quando surge um ponto frio, costuma ser um fantasma.
É o que dizem as teorias do paranormal.
Isso parece-me um disparate.
Diz a miúda que já andou com os fantasmas dos parentes.
Está bem, mas o Chamberlin nunca entrou cá em casa.
Talvez ele te queira dizer alguma coisa.
Sou assombrada pelo meu ex-namorado demónio e pelo meu trisavô.
Espetacular.
Então, qual é a mensagem?
O que me quer dizer?
Kins, olha.
Kins, eu não faria isso.
Kins?
Kins, eu não entrava aí.
Já viste aquele famoso filme mudo francês de 1906
do George Méliès, O Limpa-Chaminés?
Não.
Nem eu, mas acho que teve um azar.
Scot, podes parar de falar?
Sim. Desculpa.
O Chamberlin devia querer que eu achasse isto.
Que raio é isto?
Não sei. Mas olha.
Quero dizer-vos que vos agradeço imenso.
Nunca pensei chegar aqui.
Obrigado.
Obrigado, Gary.
Mais alguém quer partilhar?
Olá, sou a Nina.
Sou alcoólica.
Olá, Nina.
Alguns já sabem isto sobre mim,
mas o meu marido morreu no ano passado
e eu trouxe os meus filhos para a casa onde ele cresceu.
Todos tivemos uma fase de transição difícil.
Ainda considerei voltarmos todos para Seattle,
mas não o fiz porque os miúdos…
Eles estão ótimos.
Dão-se muito bem cá.
E estou contente.
Que mãe não quer isso para os filhos?
Pensei que, assim que eles voltassem a ser felizes,
eu poderia começar a seguir em frente.
Pensei que seria mais fácil para mim, pois sou adulta.
Tenho anos de sabedoria.
Habituei-me a guardar a mágoa e a alegria no meu coração.
Ando a esforçar-me, mas há coisas…
Não paro de pensar em coisas que ainda não me fazem sentido.
Não compreendo o desaparecimento da Ellie Whedon
e não acho que o meu amigo Joe se tenha suicidado.
E o miúdo que matou o meu marido, se era mesmo só um marginal, como dizem,
então porque nos seguiu até Matheson para nos matar? Porquê?
E porquê sou só eu a fazer perguntas?
Os meus filhos não querem saber porquê? Não percebo…
Quero que sigam em frente e sejam felizes. Quero muito.
Mas isto faz-me sentir muito sozinha.
Eu sei
que o alcoolismo nos isola muito.
Mas eu refiro-me
a algo além disso.
Obrigada por me ouvirem.
Obrigado, Nina.
Gostei da tua partilha.
Sim, acho que precisava mesmo de desabafar.
Espero que não leves a mal.
Sei que fizeste o possível quanto à Ellie e ao Joe.
Não te preocupes. Também foi frustrante para mim.
Só lamento que estejas a sofrer.
Queres ir tomar um café só para conversarmos?
Com certeza.
Dá cá.
Por aqui.
Incrível, estamos perto da Casa das Chaves.
Era mesmo nas minhas barbas.
O meu antepassado não queria que ninguém a achasse.
Não menciona nenhuma gruta no diário.
O seu antepassado foi a primeira pessoa a encontrar a porta?
Não fala numa porta.
Só diz que achou um portal, que se abriu para ele.
Devia ser um tipo muito poderoso.
Chamberlin?
Encontrei o arnês ou lá o que é.
Obrigada.
O que faz?
Onde está a chave dele?
Queria falar consigo, mas já não temos a Chave do Espírito,
por isso vou precisar de ajuda.
Obrigada, Chamberlin!
Obrigado! Onde quer que esteja!
O que achas que faz?
Lamento ficar com os louros.
Não preciso de louros. Ainda bem que resultou.
Anda, por aqui!
Está pronta.
Resultou.
Só há uma forma de saber.
Existe mesmo.
A energia.
Não é uma sensação boa.
Mas sente o poder, não sente?
Só o sente a sério quando a Porta abre.
Vamos sair daqui. Traga a chave.
Como sabes disto?
Não importa.
Ora vejam só.
Novas alianças.
Muito bem, que raio se passa aqui?
Queres contar-lhe ou conto eu?
Ela é um demónio
e quer abrir esta porta para o transformar noutro.
O quê?
E porquê?
Para criares o teu exército para me enfrentar?
Vá lá, Eden. Isso é patético, até para ti.
Já matei o teu melhor lacaio. Posso fazer muito pior.
Vais arrepender-te de não me respeitares.
Na verdade…
… acho que vai ser ao contrário.
Adeus, Eden.
- Aponte-lhes a lanterna! - O quê?
Merda!
A gruta ruiu.
Pai!
Socorro! Alguém me ouve?
Pai!
Jamie?
Pai, estás bem?
Sim, estou.
Podes ir buscar ajuda, querida?
Nós conseguimos.
Pai, vamos tirar-te daí.
Está bem. Quem está contigo?
Espere.
Bode?
Consegue passar por aqui?
Olá.
Está bem?
Sim. Como fizeste aquilo?
Não importa.
O que te aconteceu ali dentro?
As sombras ganharam vida
e iam destruir tudo,
mas vocês apareceram e…
Como sabiam onde eu?…
Onde?…
Pai?
Sim, querida, o que foi?
Estavas a contar-nos algo.
Estava?
Como entrámos nesta gruta?
Estávamos só a explorar,
caíram umas pedras e bateu com a cabeça.
Sim, isso explica a minha confusão.
Estás bem?
Sim, estou. Estou ótimo. Ainda bem que estamos bem.
Devíamos sair daqui.
Venham.
Tyler, olha.
Estou aqui, se precisares.
Sim.
Obrigado.
Jackie.
O que fazes aqui, Tyler?
Tiveste saudades minhas?
Sim,
de certa forma.
Que tontice.
Estou aqui.
Continuo a ser eu, sabes?
Como assim?
Lembro-me de tudo o que fizemos.
De todos os momentos.
De entrares na minha mente, de irmos a Bath.
Não é o que querias?
É.
Para podermos ficar juntos…
… é só deixares-me entrar.
O que significa isso?
Significa abandonar os preconceitos.
Aceitar os teus impulsos.
Largar de vez a ideia
de "Tenho de ser o Tyler que todos querem que seja"
e seguir os teus desejos.
Podemos ser tão felizes juntos, Tyler.
Não queres isso?
Sim, quero. Quero muito.
Jackie?
O que é isso?
Quero que ma tires.
Peço imensa desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
Achava que ninguém me salvaria, mas tu salvaste-me. Obrigada.
Amo-te, Jack.
Também te amo.
Há algum problema?
Não sei.
Estás bem?
Jackie!
Jack!
Jackie!
Jackie! Jack!
Jack…
Jackie.
Jack.
Jackie?
Jackie!
Não.
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ
Legendas: Marta Gama