1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
To nasza walka.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,658
Jesteśmy Locke'ami.
To my musimy stawić czoła Dodge.

3
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
Uważajcie więc na siebie i ukryjcie się,
póki tego nie załatwimy.

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
- Ale Kins…
- Zbyt wiele osób ucierpiało.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
Gdyby coś się stało wam,
nigdy bym sobie nie wybaczyła.

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Kinsey, jeśli zmienisz zdanie,
daj znać, a przyjdziemy.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
W mgnieniu oka.

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
To źle, że trochę mi ulżyło?

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
Witaj, Kinsey.

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Wczoraj trochę nam przerwano.

12
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Sytuacja między nami jest frustrująca.

13
00:02:43,746 --> 00:02:45,582
Myślałem, że ci na mnie zależy.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
O czym ty mówisz? Nie jesteś Gabe'em.

15
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
To nie do końca prawda.

16
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
Trudno to zrozumieć,
ale nie wiesz, jakie to wspaniałe uczucie.

17
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
Chcę, żebyś była przy mnie.

18
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Chcę to z tobą dzielić, Kinsey.

19
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Mieliśmy coś wyjątkowego.

20
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Nie.

21
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
To było kłamstwo.

22
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Moje uczucia były prawdziwe.

23
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Przestań.

24
00:03:16,654 --> 00:03:20,283
Nie chciałem cię do tego zmuszać.
Chciałem, żebyś to wybrała.

25
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
To dla mnie ważne.

26
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
Ale teraz…

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
wiesz, do czego jestem zdolny.

28
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
Zobacz, co się stało z Jackie.

29
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Prawda jest taka,
że masz tylko jeden wybór.

30
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
Nigdy nie zdecyduję się być z tobą.

31
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
I nie będę taka jak ty.

32
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Dobra, więc zabiję twoją mamę.

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Tak, Ninę.

34
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
I żeby było jasne, nie zmienię jej.

35
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
Po prostu zabiję.

36
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Nadal jesteś taka pewna?

37
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
Pomyśl tylko, jak straszne to będzie
dla biednego Bode'a.

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
Stracić oboje rodziców.

39
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
Gdy do mnie dołączysz,
zostawię twoją rodzinę w spokoju.

40
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Mam ci tak po prostu zaufać?

41
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Masz moje słowo.

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Chcę tylko ciebie.

43
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
To dużo, wiem. Przemyśl to.

44
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Wrócę jutro i…

45
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
rozstrzygniemy to.

46
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
Na razie.

47
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
Przepraszam,
że ostatnio byłem trochę rozkojarzony.

48
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
Ale poczyniłem postępy
w badaniach historii Matheson.

49
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Spoko.

50
00:05:08,683 --> 00:05:13,313
W moich materiałach
często pojawiają się Locke'owie.

51
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
- Naprawdę?
- Tak.

52
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Ich przodkowie byli tu od zawsze.

53
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Już przed wojną secesyjną.

54
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Byli kowalami i ślusarzami.

55
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
I robili niesamowite, ozdobne klucze.

56
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Wiedziałaś o tym?

57
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
Domyślałam się.

58
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
Noszą nazwisko Locke.
Mieszkają w domu zwanym Keyhouse.

59
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Czy Bode wspominał coś o jakichś kluczach?

60
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Czemu o to pytasz?

61
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
Próbuję znaleźć pewien klucz.

62
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
Pojawia się w moich materiałach.
Nazywa się Klucz Omega.

63
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Klucz Omega.

64
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
Symbol omega wygląda…

65
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
tak.

66
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
Możesz spytać Bode'a,
czy widział coś takiego w domu.

67
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Zrobisz to dla mnie?

68
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Jasne, tato.

69
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
Pytał o klucze, zwłaszcza o Klucz Omega!

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
Co? Naprawdę?

71
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
Tak, tego właśnie szuka.

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
Skąd on wie o Kluczu Omega?

73
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
Nie wiem.

74
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Wyraźnie powiedział „omega”?

75
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
Tak!

76
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Myślisz, że tata może być demonem?

77
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
- Raczej nie.
- Skąd wiesz?

78
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Dodge manipuluje ludźmi,
by kradli dla niej klucze.

79
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Zrobiła to mnie i Samowi,

80
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
pewnie twojemu tacie też.

81
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Demony nie mogą zabierać kluczy.

82
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Nie ma pojęcia, jak bardzo jest zagrożony.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
Dlatego musimy chronić naszych rodziców.

84
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
Nie rozumieją,
więc nie mogą się chronić sami.

85
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Niedługo u ciebie będę.

86
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
Na razie obserwuj go.

87
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
Kins, jesteś tam?

88
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
Tak, daj mi chwilę.

89
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Dobra, ale Kins, ja…

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Bode, proszę! Daj mi chwilę.

91
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
Hej, zaczekaj kochanie.

92
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Jadę do Jamie. Wrócę na kolację.

93
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
Muszę cię o coś zapytać.

94
00:08:05,443 --> 00:08:10,114
Gdy rozmawiałeś z Jamie,
wspomniałeś o symbolu omega.

95
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
O czym rozmawialiście?

96
00:08:14,410 --> 00:08:19,165
To taka nowa gra, w którą gramy z Jamie.
Są tam starożytne symbole.

97
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Byliście bardzo poważni.
Jakbyście się martwili.

98
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
To bardzo stresująca gra.

99
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Popatrz. Widzisz? Symbole omega.

100
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
Twój tata to narysował.

101
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
Skąd wiesz, że to on?

102
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
To jego księga pamiątkowa.

103
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
No i Sam Lesser.

104
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Miał tatuaż z tym samym symbolem
na nadgarstku.

105
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
Pamiętasz?

106
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
Możliwe.

107
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Rozumiesz chyba, że trudno mi uwierzyć,
że to zbieg okoliczności.

108
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Jasne.

109
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
Sam nie wiem.

110
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
Powiedziałbyś mi, prawda?

111
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
Gdyby coś się działo. Gdybyś coś wiedział.

112
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Gdybym mógł.

113
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Przepraszam.

114
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Kocham cię. Muszę iść.

115
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
Teraz wystarczy tylko wymieszać.

116
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Skąd to wszystko wiesz?

117
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
Chamberlin nas nauczył.
Potem chyba tego żałował.

118
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
Rendell mówił, że mam szczęście.

119
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Że dostałem wielki dar.

120
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
Mam wątpliwości,

121
00:09:42,623 --> 00:09:45,376
bo klucze, które stworzyłem,
zadały wiele bólu.

122
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
Oby z tobą było inaczej.

123
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Będzie.

124
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Odzyskamy Jackie.

125
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Jak wam idzie?

126
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Musi się stopić. Wlejemy do formy
i poczekamy aż zastygnie.

127
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Ile to potrwa?

128
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
Każdy klucz jest inny.
Kilka minut, może kilka godzin.

129
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Ale do wieczora skończycie?

130
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
Co się dzieje?

131
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Gabe pojawił się w Keyhouse.

132
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
I?

133
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
Zabije mamę,
jeśli nie zgodzę się na przemianę.

134
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Będzie dobrze. To nie zajdzie tak daleko.

135
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Nie damy rady chronić jej na 100%.

136
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
- Nie pozwolę na to.
- Nie dasz się zmienić.

137
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
Nie dam mu zabić mamy.
Zaatakował Jackie przeze mnie.

138
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Nie.

139
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
- To nie twoja wina.
- Na pewno?

140
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
Jeśli mamy być szczerzy.

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Nie myśl tak, Kinsey.

142
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Dał mi czas do jutra.

143
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Musi to z niego wyciągnąć.

144
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
Nie.

145
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
Nie, to…

146
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
nie w porządku.
Okłamałabym córkę.

147
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
Od jak dawna szukasz tego portalu, Josh?

148
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
Jak długo już o nim marzysz?

149
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

150
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
A jeśli jest tam twoja żona?

151
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
Nie rób tego.

152
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
Nie używaj jej do manipulacji.

153
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
A jeśli ci je pokażę?

154
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Te drzwi?

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
Wtedy zdecydujesz, co robić.

156
00:11:49,625 --> 00:11:52,628
Jesteś tak blisko.
Nie chcesz ich zobaczyć?

157
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Ile mnie to będzie kosztowało?

158
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Nic.

159
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
Obiecuję.

160
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Dobra.

161
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Mądra decyzja.

162
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Musimy niedługo ruszać. Trwa odpływ.

163
00:12:12,064 --> 00:12:14,650
Przydadzą ci się lepsze buty i kurtka.

164
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
Dobrze, idę do siebie.
Spotkamy się na dziedzińcu.

165
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
Aha!

166
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
I weź dwie latarki.

167
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
Gabe.
Eden i ten nauczyciel historii coś knują.

168
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Co na przykład?

169
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Nie wiem. Byli w świetlicy.

170
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Chyba próbowała go do czegoś przekonać.

171
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Zabij tę sukę.

172
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
Co?

173
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
Zabij ją. Pozbądź się jej.

174
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
Z kim rozmawiasz? Z moim kumplem, Gabe'em?

175
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Przywitam się!

176
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
Javi mnie szpieguje?

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
Co ty kombinujesz, Eden?

178
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
Uważaj, żebyś tego nie żałowała.

179
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
Jestem bardzo zajęta, muszę lecieć.

180
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Pa, pa.

181
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Co tu robisz, Javi?

182
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
Trening hokejowy.

183
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Lodowisko jest po drugiej stronie kampusu.

184
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Zaopiekuję się tym!

185
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Dokąd idziesz?

186
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
Mamy ładną pogodę, pójdę na krótki spacer.

187
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
Mogę iść z tobą?

188
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Potrzebuję trochę czasu dla siebie.

189
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
No dobrze.

190
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
Ale niedługo wrócę.

191
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
A jakby co, Bernadette jest w recepcji.

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Dobra.

193
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
- Na razie.
- Pa.

194
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Gotowy?

195
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Krwawisz?

196
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Tak.

197
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Czasem mi się to zdarza.

198
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
Mamo?

199
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
W porządku?

200
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
Tak.

201
00:15:32,765 --> 00:15:36,644
Masz czasem wrażenie, że wszyscy poza tobą
są w coś wtajemniczeni?

202
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
Tak.

203
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Duncan mówił mi,

204
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
że rozstałaś się z Gabe'em.

205
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Chcesz o tym pogadać?

206
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
Nie był tym, za kogo go uważałam.

207
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
To miły dzieciak, ale sama nie wiem.
Coś z nim jest nie tak.

208
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
Mogę już to powiedzieć?

209
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Tak. Miałaś nosa.

210
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Może później coś ugotujemy?

211
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Obejrzymy film?

212
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Będziesz mogła wybrać.

213
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
Może innym razem?

214
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
Muszę coś dziś zrobić i…

215
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Może jutro?

216
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
Pewnie.

217
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Jutro.

218
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
Daj znać, jeśli zmienisz zdanie.

219
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
Będę tu.

220
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Dobrze.

221
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Dzięki, skarbie.

222
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Nie ma za co.

223
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Co się stało?

224
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
Tata wziął sprzęt turystyczny
i poszedł gdzieś z Eden.

225
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Mówili, dokąd idą?

226
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
Nie, ale najpierw wszedł tutaj.

227
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Grzebał w szufladach.

228
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
W porządku. Poszedł sobie.

229
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Czemu twój tata to ma?

230
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
A co to jest?

231
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
To chyba otwór za czarnymi drzwiami.

232
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
On poszedł do jaskiń.

233
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Eden prowadzi go do czarnych drzwi.

234
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Musimy mu pomóc.

235
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Niby jak?

236
00:18:46,667 --> 00:18:50,254
Mamy przewagę.

237
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
Ten etap jest kluczowy.

238
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Wymaga głębokiej koncentracji.

239
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Klucz czerpie magię z intencji twórcy.

240
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
Zamknij oczy…

241
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
i skup się na tej intencji.

242
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Co ma robić klucz?

243
00:19:20,868 --> 00:19:26,206
Używamy materiału ze świata demonów.
Ale jego moc da się zmienić.

244
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Klucze mogą wywołać najgorsze zło

245
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
albo największe dobro.
To twórca o tym decyduje.

246
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
No dobrze.

247
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
Co teraz?

248
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Dodaj swoją krew.

249
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
Scot. Co ty tu robisz?

250
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Wiem, co mówiłaś, ale…

251
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
Nie mogę ci nie pomagać, Kinsey.

252
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
I mam tu osiem argumentów.

253
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
Po pierwsze, jestem zwinny. Po drugie…

254
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
To samolubne,

255
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
ale cieszę się,
że nie dostałeś się do Rochester.

256
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
Ale są głupi, że cię nie przyjęli.

257
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
Nie mogę ich za to winić.

258
00:21:05,722 --> 00:21:07,057
Bo się dostałem.

259
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Ale tak się na to cieszyłeś.

260
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
Boże, nie zmieniłeś chyba zdania przez to,
co działo się tutaj?

261
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
Nie!

262
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
Stwierdziłem,
że tak naprawdę nie mam do tego motywacji.

263
00:21:21,321 --> 00:21:26,493
- Posłuchałem instynktu.
- Instynkt czasem się myli.

264
00:21:27,202 --> 00:21:30,831
Wszyscy mamy chwile zwątpienia,
ale nie możesz tego przegapić.

265
00:21:30,914 --> 00:21:33,292
Myślałem, że się cieszysz, że zostałem.

266
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
Nie kosztem twojego marzenia.

267
00:21:37,379 --> 00:21:41,508
Musisz to zrobić.
Zadzwoń i powiedz, że zmieniłeś zdanie.

268
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Mogę spróbować.

269
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
- Widziałeś to, prawda?
- Widziałem.

270
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
Lodowate.

271
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Zamarzło.

272
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
- Myślisz, że ktoś używa klucza?
- Nie ma takiego klucza.

273
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Widzę to dziwne zamrażanie
przez cały dzień.

274
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Najpierw zamarzła mi herbata.
Potem był szron na lusterku.

275
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
Zaczęłam myśleć, że zwariowałam.

276
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
Dobra, jeśli to nie klucz,

277
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
to może masz tu ducha.

278
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
- Ducha?
- Tak.

279
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
Duchom często przypisuje się
tworzenie stref zimna.

280
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Tak mówią znawcy zjawisk paranormalnych.

281
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Brzmi jak totalna bzdura.

282
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
I mówi to dziewczyna,
która widziała się z duchami krewnych.

283
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Tak, ale Chamberlin
nigdy nie pojawiał się w domu.

284
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Może chce ci coś powiedzieć.

285
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
Nawiedzają mnie demoniczny były chłopak
i prapradziadek.

286
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
Ekstra.

287
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
Co to za wiadomość?

288
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Co chcesz mi powiedzieć?

289
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
Kins, patrz.

290
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
Hej, Kins, nie robiłbym tego.

291
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
Kins?

292
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Kins, lepiej nie.

293
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Widziałaś ten słynny francuski niemy film
z 1906 roku?

294
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
Kominiarza George'a Mélièsa?

295
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Nie.

296
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Ja też nie, ale nie skończył za dobrze.

297
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Scot, możesz przestać gadać?

298
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
Jasne. Przepraszam.

299
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
Chamberlin chyba chciał,
żebym to znalazła.

300
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
Co to jest?

301
00:24:01,231 --> 00:24:03,942
Nie wiem. Ale spójrz.

302
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
Jestem wam wszystkim bardzo wdzięczny.

303
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
Nie sądziłem, że dotrę tak daleko.

304
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
Dziękuję.

305
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Dziękuję, Gary.

306
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
Ktoś jeszcze chce się czymś podzielić?

307
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
Cześć, jestem Nina.

308
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
Jestem alkoholiczką.

309
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
Cześć, Nina.

310
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
Niektórzy z was pewnie już to wiedzą.

311
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
W zeszłym roku zmarł mój mąż.

312
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
I przyjechałam tu z dziećmi,
by zamieszkać w jego rodzinnym domu.

313
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
Mieliśmy trudny okres przejściowy.

314
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
Przez chwilę myślałam,
że wrócę z nimi do Seattle,

315
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
ale tak się nie stało, bo dzieci…

316
00:25:29,110 --> 00:25:30,362
świetnie sobie radzą.

317
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
Rozkwitają tu.

318
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
I cieszę się.

319
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
Która matka by tego nie chciała?

320
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
Myślałam, że gdy znów będą szczęśliwi,

321
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
sama będę mogła pójść naprzód.

322
00:25:56,096 --> 00:26:01,726
Sądziłam nawet, że będzie mi łatwiej,
bo jestem dorosła.

323
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
Mam tę mądrość wieku.

324
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
Przywykłam do skrywania w sercu
bólu i radości.

325
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
Starałam się, ale są takie rzeczy…

326
00:26:23,582 --> 00:26:27,002
Nie mogę zapomnieć o sprawach,
które nadal nie mają sensu.

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
Nie rozumiem, gdzie zniknęła Ellie Whedon.

328
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
I nie wierzę, że mój przyjaciel Joe
popełnił samobójstwo.

329
00:26:35,594 --> 00:26:37,220
A dzieciak, który zabił mego męża…

330
00:26:37,304 --> 00:26:41,266
Jeśli to był przypadek, jak mi wmawiają,

331
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
to dlaczego przyjechał do Matheson,
żeby nas wykończyć? Dlaczego?

332
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
I czemu tylko ja wciąż o to pytam?

333
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
Czemu moje dzieci tego nie robią?
Nie rozumiem…

334
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Chcę, by szły naprzód i były szczęśliwe.

335
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
Ale czuję, że jestem z tym zupełnie sama.

336
00:27:16,551 --> 00:27:17,385
Wiem,

337
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
że alkoholizm może izolować.

338
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Ale to, o czym mówię,

339
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
to coś więcej.

340
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
Dziękuję.

341
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
Dziękuję, Nino.

342
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
Dobrze, że o tym mówisz.

343
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
Musiałam wyrzucić to z siebie.

344
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
Nie uraziłam cię?

345
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Wiem, że zrobiłeś, co mogłeś
w sprawie Ellie i Joego.

346
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
Nie przejmuj się. Mnie też to frustrowało.

347
00:28:05,975 --> 00:28:08,269
Przykro mi, że jest ci tak ciężko.

348
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Masz ochotę pójść na kawę? Pogadać?

349
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
Oczywiście.

350
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
Daj.

351
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Tędy.

352
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
Niesamowite, jak blisko Keyhouse jesteśmy.

353
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
To było na wyciągnięcie ręki.

354
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
Mój przodek nie chciał,
by ktoś to znalazł.

355
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
W dzienniku nie ma mowy
o jaskini morskiej.

356
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
Twój przodek jako pierwszy znalazł drzwi?

357
00:29:12,083 --> 00:29:13,376
Nie mówił o drzwiach.

358
00:29:13,460 --> 00:29:18,298
Znalazł portal,
który się przed nim otworzył.

359
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
Rany.

360
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
To musiał być potężny koleś.

361
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Chamberlin?

362
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Znalazłam uprząż.

363
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Dziękuję.

364
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
Jak ona działa?

365
00:29:50,455 --> 00:29:52,332
Gdzie jest klucz do niej?

366
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Chciałabym z tobą porozmawiać,
ale nie mamy już Klucza Ducha.

367
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
Przyda mi się pomoc.

368
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Dziękuję, Chamberlinie!

369
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Dzięki! Gdziekolwiek jesteś!

370
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Jak myślisz, co robi?

371
00:30:55,603 --> 00:31:00,275
- Szkoda, że to mi przypisują zasługę.
- Nieważne. Cieszę się, że się udało.

372
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Tędy!

373
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
Chyba gotowe.

374
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Udało się.

375
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
Jest tylko jeden sposób, by to sprawdzić.

376
00:32:21,689 --> 00:32:22,774
Naprawdę istnieje.

377
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
Ta energia.

378
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
Chyba nie jest dobra.

379
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
Ale czujesz tę moc, prawda?

380
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
Nie doświadczysz jej,
póki drzwi są zamknięte.

381
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Chodźmy. Musisz zdobyć klucz.

382
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
Skąd o tym wiesz?

383
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Nieważne.

384
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
No proszę.

385
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Nowe sojusze.

386
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
Dobra, co tu się dzieje?

387
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
Powiesz, czy ja mam to zrobić?

388
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Jest demonem.

389
00:33:16,160 --> 00:33:20,206
I próbuje otworzyć te drzwi,
żebyś ty też się zmienił.

390
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
Co?

391
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
Ale po co?

392
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Żebyś miała własną armię demonów
do walki ze mną?

393
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Eden. To żałosne, nawet jak na ciebie.

394
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
Zabiłam twego najlepszego fagasa.
I to nie koniec.

395
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
Pożałujesz, że mnie nie szanowałeś.

396
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
W sumie…

397
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
Chyba będzie odwrotnie.

398
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Pa, Eden.

399
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
- Użyj na nich latarki!
- Co?

400
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
Cholera!

401
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Kurde!

402
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
Jaskinia się zawaliła.

403
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Tato!

404
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Tato!

405
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
Słyszy mnie ktoś?

406
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Tato!

407
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Jamie?

408
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Nic ci nie jest?

409
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
Nic.

410
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Skarbie, możesz sprowadzić pomoc?

411
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Damy radę.

412
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Tato, wyciągniemy cię stamtąd.

413
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Dobrze. Kto jest z tobą?

414
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
Chwileczkę.

415
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Bode?

416
00:36:00,992 --> 00:36:02,743
Zmieści się pan?

417
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
Hej.

418
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
W porządku?

419
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Tak. Jak to zrobiłeś?

420
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Nieważne.

421
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
Co się tam stało?

422
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Cienie ożyły.

423
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
Próbowały zawalić całą jaskinię.

424
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
A potem wy przyszliście i…

425
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
Skąd wiedzieliście…

426
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Gdzie…

427
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Tato?

428
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
Tak, skarbie, co tam?

429
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Coś nam mówiłeś.

430
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Naprawdę?

431
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
Jak się tu dostaliśmy?

432
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
Zwiedzaliśmy.

433
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
A potem spadły kamienie
i dostał pan w głowę.

434
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
To by wyjaśniało moją dezorientację.

435
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Wszystko w porządku?

436
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Tak. Wszystko gra.
Cieszę się, że nic nam nie jest.

437
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
Lepiej stąd chodźmy.

438
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Chodźcie.

439
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
Tyler, spójrz.

440
00:38:46,198 --> 00:38:47,783
Jakby co, będę tutaj.

441
00:38:48,951 --> 00:38:49,869
Jasne.

442
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
Dzięki.

443
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Jackie.

444
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Co ty tu robisz, Tyler?

445
00:40:13,452 --> 00:40:14,620
Stęskniłeś się?

446
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
Tak.

447
00:40:18,582 --> 00:40:19,542
W pewnym sensie.

448
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
To głupie.

449
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Jestem tu.

450
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Wciąż jestem sobą.

451
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
Jak to?

452
00:40:30,594 --> 00:40:32,847
Pamiętam wszystko, co robiliśmy.

453
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Każdą chwilę.

454
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
Zwiedzanie mojej głowy, wypad do Bath.

455
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
Nie tego chciałeś?

456
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
Tego.

457
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
Wciąż możemy być razem.

458
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
Musisz mnie tylko wpuścić.

459
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
Co to dokładnie znaczy?

460
00:41:06,213 --> 00:41:09,800
Rezygnację z uprzedzeń.

461
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
Akceptację popędów.

462
00:41:15,598 --> 00:41:17,224
Odrzucenie tego twojego

463
00:41:17,725 --> 00:41:20,227
„Muszę być Tylerem, którego inni oczekują”

464
00:41:20,311 --> 00:41:24,315
i realizację własnych pragnień.

465
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Możemy być razem szczęśliwi.

466
00:41:35,743 --> 00:41:36,952
Nie chcesz tego?

467
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Chcę. Naprawdę.

468
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
Jackie?

469
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
Co to jest?

470
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Weź go.

471
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Przepraszam.

472
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
Nie masz za co przepraszać.

473
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
Nie sądziłam, że ktoś zdoła mnie uratować,
a tobie się udało.

474
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Kocham cię, Jack.

475
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
Ja ciebie też.

476
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
Coś nie tak?

477
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
Nie wiem.

478
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
Wszystko gra?

479
00:43:32,901 --> 00:43:33,861
Jackie!

480
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
Jackie!

481
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
Jack!

482
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
Jackie!

483
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
Jackie!

484
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
Jackie! Jack!

485
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
Jack…

486
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Jackie.

487
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
Jack.

488
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
Jackie?

489
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
Jackie?

490
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Jackie!

491
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Jackie!

492
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
Nie.

493
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

494
00:48:02,504 --> 00:48:07,509
Napisy: Paweł Awdejuk