Ini pertarungan kami.
Kami Locke. Kami perlu berdepan dengan Dodge,
jadi saya minta kamu berjaga-jaga dan bersembunyi sehingga kami tamatkannya.
- Tapi, Kins… - Ramai yang dah cedera.
Jika perkara buruk menimpa kamu, saya takkan maafkan diri.
Kinsey, jika awak ubah fikiran, cakap saja dan kami akan datang.
Sekelip mata.
Terukkah jika saya rasa lega?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Selamat pagi, Kinsey.
Saya rasa perbualan kita terganggu semalam.
Ia mengecewakan, situasi antara kita ini.
Saya ingat awak sayang saya.
Apa maksud awak? Awak bukan Gabe.
Itu tak begitu tepat.
Tentu sukar difahami, tapi awak tak tahu betapa bagusnya perasaan ini.
Saya mahu awak di sisi saya.
Saya nak kongsi semua ini dengan awak, Kinsey.
Hubungan kita istimewa.
Tidak.
Hubungan kita bohong belaka.
Perasaan saya benar.
Berhenti.
Saya tak mahu paksa awak.
Saya nak awak memilihnya.
Ia penting bagi saya.
Namun, kini…
Kini awak tahu kemampuan saya.
Lihatlah nasib Jackie.
Sebenarnya, awak cuma ada satu pilihan.
Saya takkan pilih untuk bersama awak
atau jadi seperti awak.
Baiklah, saya akan bunuh ibu awak.
Ya, Nina.
Agar kita jelas, bukannya ubah dia.
Maksud saya, bunuh dia.
Mungkin kini awak tak pasti, bukan?
Cuba fikirkan betapa sedihnya Bode
jika kehilangan kedua ibu bapanya.
Sebaik saja awak sertai saya, saya takkan ganggu keluarga awak.
Saya patut mempercayai awak?
Saya berjanji.
Saya cuma mahu awak.
Besar permintaannya, saya tahu. Fikirkan.
Saya akan kembali esok dan
kita boleh selesaikan semua ini.
Jumpa lagi.
Hei, maaf kerana ayah agak terganggu kebelakangan ini,
tapi ayah ada kemajuan dalam penyelidikan tentang Matheson.
Baguslah.
Ya. Keluarga Locke banyak kali disebut dalam bacaan ayah.
- Betulkah? - Ya.
Nenek moyang mereka dah lama di Matheson, sejak sebelum Perang Revolusi.
Mereka tukang besi dan tukang kunci,
dan mereka buat kunci berhias yang hebat.
Kamu tahu tak?
Saya rasa saya memang dapat agak.
Nama keluarga mereka Locke. Mereka tinggal di Rumah Kunci.
Bode pernah sebut yang dia terjumpa kunci?
Kenapa ayah begitu berminat?
Ada kunci yang ayah nak cari.
Ia asyik muncul dalam kajian ayah. Ia dipanggil Kunci Omega.
Kunci Omega.
Simbol omega kelihatan seperti…
itu.
Boleh kamu tanya Bode jika dia pernah nampak di rumahnya?
Boleh tanya untuk ayah?
Baiklah, ayah.
Dia bertanya tentang kunci, terutamanya Kunci Omega!
Apa? Betulkah?
Ya, dia mahu kunci itu.
Bagaimana dia tahu tentang Kunci Omega?
Saya tak tahu.
Dia memang sebut "omega"?
Ya!
Awak fikir ayah saya syaitan?
- Mungkin tak. - Bagaimana awak tahu?
Dodge memanipulasi orang untuk mencuri kunci.
Dia buat begitu kepada saya dan Sam
dan mungkin kepada ayah awak juga.
Syaitan tak boleh ambil kunci.
Dia tak tahu bahaya yang dia sedang hadapi.
Itu sebabnya kita perlu lindungi ibu bapa kita
kerana mereka tak cukup faham untuk melindungi diri mereka.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Sementara itu, awasi dia.
Kins, kakak di dalam?
Ya, tunggu sebentar.
Okey, tapi Kins, saya…
Bode, tolonglah. Kakak perlukan masa.
Hei, tunggu sekejap.
Saya nak ke rumah Jamie. Saya balik sebelum makan malam.
Ibu nak tanya sesuatu.
Semasa kamu bercakap dengan Jamie, kamu sebut tentang simbol omega.
Apa yang kamu maksudkan?
Oh, itu permainan baharu yang saya dan Jamie main.
Ia ada simbol purba.
Kamu berdua kedengaran serius seperti kamu risau.
Permainan itu buat kami tertekan.
Okey. Lihat di sini? Simbol omega.
Ayah kamu lukis semua ini.
Bagaimana ibu tahu dia lukis?
Buku tahunan ini miliknya.
Selain itu, Sam Lesser.
Dia ada tatu simbol yang sama di pergelangan tangannya.
Kamu ingat tak?
Mungkin.
Jadi, kamu faham sebabnya ibu tak percaya semua ini cuma kebetulan.
Sudah tentu.
Saya tak tahu.
Kamu akan beritahu ibu, bukan?
Jika ada sesuatu yang berlaku. Jika kamu tahu sesuatu.
Jika boleh, saya beritahu.
Maafkan saya.
Saya sayang ibu. Saya perlu pergi.
Kini kamu hanya perlu kacau sambil ia cair.
Bagaimana pak cik belajar?
Chamberlin ajar kami, tapi pak cik rasa dia menyesal.
Kamu tahu, Rendell kata pak cik bertuah.
Pak cik dikurniakan bakat.
Sukar untuk setuju
apabila dua kunci yang pak cik buat menyebabkan penderitaan.
Harapnya ia berbeza untuk kamu.
Ia pasti berbeza.
Kita akan pulihkan Jackie.
Bagaimana di sini?
Ia perlu cair, dituang ke dalam acuan dan kita tunggu ia mengeras.
Berapa lama lagi?
Setiap kunci berbeza. Mungkin beberapa minit, beberapa jam.
Boleh siap malam ini, bukan?
Apa masalahnya?
Gabe muncul di Rumah Kunci.
Dan?
Katanya dia akan bunuh ibu kalau saya tak mahu ubah.
Semuanya akan okey. Itu tak mungkin berlaku.
Tiada cara untuk melindungi ibu.
- Saya tak boleh biarkan. - Kamu takkan diubah.
Saya takkan biar dia bunuh ibu. Dia ubah Jackie kerana saya.
Tidak.
- Itu bukan salah kamu. - Bukan?
Marilah bercakap secara jujur.
Jangan fikir begitu, Kinsey.
Dia beri saya sampai esok.
Dia perlu memujuk Bode untuk beritahu.
Tidak.
Tidak, ini…
Ini salah. Saya akan menipu anak saya.
Dah berapa lama awak cari portal ini, Josh?
Dah berapa lama awak mengimpikan tentangnya?
Tidak, maafkan saya. Saya tak boleh buat begitu.
Bagaimana jika isteri awak di sana?
Jangan.
Jangan guna dia untuk memanipulasi saya.
Bagaimana jika saya bawa awak lihat?
Pintu itu?
Kemudian awak boleh buat keputusan.
Awak sudah hampir. Awak tak nak tengok?
Apa yang perlu saya berikan?
Tiada apa-apa.
Saya janji.
Baiklah.
Keputusan yang bijak.
Kita perlu pergi cepat. Air sedang surut.
Awak perlukan kasut yang sesuai dan jaket.
Okey, saya pulang dahulu. Jumpa kamu di laman.
Oh!
Bawa dua lampu suluh.
Gabe. Eden dan cikgu sejarah itu sedang merancang sesuatu.
Merancang apa?
Saya tak tahu. Mereka di bilik umum.
Eden seperti memujuknya untuk buat sesuatu.
Bunuh saja perempuan itu.
Apa?
Bunuh dia. Eden. Hapuskan dia.
Bercakap dengan siapa?
Kawan baik saya, Gabe?
Biar saya cakap.
Awak suruh Javi mengintip saya?
Apa rancangan awak, Eden?
Jangan sampai awak menyesal.
Saya sangat sibuk, jadi saya minta diri dahulu.
Selamat tinggal.
Kenapa awak di sini, Javi?
Latihan hoki.
Saya pasti gelanggang hoki terletak di seberang kampus.
Biar saya ambil.
Ayah nak ke mana?
Cuaca semakin baik, jadi ayah nak pergi mendaki sebentar.
Boleh saya ikut?
Sayang, ayah perlukan masa untuk bersendirian.
Okey.
Ayah takkan lama.
Bernadette ada jika kamu perlukan apa-apa, okey?
Okey.
- Baik, selamat tinggal. - Selamat jalan.
Sedia untuk pergi?
Kamu berdarah?
Ya.
Kadangkala hidung saya berdarah.
Ibu?
Ibu okey?
Ya.
Kamu pernah rasa macam semua orang tahu sesuatu kecuali kamu?
Ya.
Duncan kata
kamu dan Gabe berpisah.
Kamu nak cakap tentangnya?
Dia bukan seperti yang saya sangka.
Ya, dia baik, tapi entahlah. Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Boleh ibu mengaku sekarang?
Naluri ibu betul.
Mungkin kita boleh masak sesuatu nanti.
Mungkin tonton filem?
Ibu boleh pilih filemnya.
Lain kali boleh?
Ibu perlu buat sesuatu malam ini dan…
Mungkin esok?
Baiklah.
Esok.
Beritahu saya jika ibu ubah fikiran.
Saya ada di sini.
Okey.
Terima kasih, sayang.
Sudah tentu.
Apa yang berlaku?
Dia ambil peralatan mendaki dan pergi dengan Eden.
Mereka beritahu ke mana?
Tak, tapi dia masuk ke sini dulu.
Dia mencari di dalam lacinya, di sini.
Tak mengapa. Dia dah pergi.
Kenapa ayah awak ada ini?
Apa itu?
Saya rasa itu bukaan di sebalik Pintu Hitam.
Ayah awak ke gua laut.
Eden bawa dia ke Pintu Hitam.
Kita perlu bantu dia.
Bagaimana kita boleh bantu?
Kita
ada kelebihan.
Langkah seterusnya penting.
Ia memerlukan tumpuan penuh.
Kunci dapat magik daripada niat pembuat kunci.
Tutup mata kamu…
dan fokus pada niat itu.
Apa fungsi kunci yang kamu mahu?
Bahan yang kita guna adalah dari dunia syaitan.
Namun, kuasanya boleh dibentuk semula.
Kunci boleh mengeluarkan kejahatan yang dahsyat
atau kebaikan yang hebat. Kamu sebagai pembuat kunci memutuskannya.
Okey.
Sekarang apa?
Masukkan darah kamu.
Scot. Apa awak buat di sini?
Okey, saya tahu awak dah cakap, tapi saya…
Saya mahu bantu awak, Kinsey,
dan saya dah senaraikan lapan sebabnya.
Nombor satu, saya agak lincah. Nombor…
Ia mungkin pentingkan diri, tapi saya gembira awak gagal ke Rochester.
Mereka bodoh kerana tak ambil awak.
Ya, namun begitu, tak boleh salahkan mereka.
Saya dapat masuk sebenarnya.
Tapi awak sangat teruja.
Oh, Tuhan. Awak ubah fikiran kerana apa yang berlaku di sini?
Tidak!
Tak. Saya cuma rasa sesuatu. Saya tak bersemangat nak pergi.
Awak tahu, dengar kata hati, bukan?
Tidak, jika ia salah.
Scot, semua orang meragui diri, tapi awak tak boleh lepaskannya.
Saya ingat awak gembira saya di sini.
Bukan dengan mengorbankan impian awak.
Awak perlu lakukannya.
Beritahu mereka awak ubah fikiran.
Saya rasa saya boleh cuba.
- Awak nampak, bukan? - Ya, saya nampak.
Sangat sejuk.
Ia beku.
- Ada orang guna kunci? - Tiada kunci yang buat begitu.
Kejadian aneh ini berlaku kepada saya sepanjang hari.
Pertama, teh saya membeku. Kemudian, cermin bilik air saya berfros.
Saya mula fikir saya dah gila.
Baiklah, jika ia bukan kunci,
mungkin awak ada hantu.
- Hantu? - Ya.
Hantu selalunya dikaitkan dengan tempat tertentu yang sejuk.
Maksud saya, itu menurut cerita paranormal.
Mengarut betul bunyinya.
Datang daripada gadis yang pernah berjumpa saudara hantunya.
Betul, tapi Chamberlin tak pernah memasuki rumah.
Mungkin dia cuba beritahu awak sesuatu.
Saya dihantui oleh bekas teman lelaki dan juga moyang saya.
Hebat.
Jadi, apa mesejnya?
Apa awak nak cakap?
Kins, tengok.
Tunggu, Kins. Saya takkan buat begitu.
Kins?
Kins, saya rasa jangan.
Hei, Kins, pernahkah tengok filem bisu Perancis terkenal tahun 1906
oleh George Méliès berjudul The Chimney Sweep?
Tidak.
Saya pun, tapi saya pasti nasibnya tak baik.
Hei, Scot, boleh diam tak?
Ya, baiklah. Maaf.
Tentu Chamberlin atau sesiapa pun mahu saya jumpa.
Apa ini?
Saya tak tahu, tapi lihatlah.
Saya nak ucap terima kasih kepada semua.
Saya tak sangka saya boleh ke tahap ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Gary.
Ada sesiapa lagi mahu berkongsi?
Hai, saya Nina.
Saya penagih alkohol.
Hai, Nina.
Mungkin ada yang tahu tentang saya,
tapi suami saya meninggal dunia tahun lepas,
dan saya pindahkan anak-anak ke sini,
ke rumah zaman kanak-kanak suami saya.
Kami telah melalui fasa peralihan yang sukar.
Saya terfikir untuk bawa kami berpindah semula ke Seattle,
tapi saya tak teruskan kerana anak-anak, mereka…
Mereka gembira.
Mereka bagus di sini.
Saya bersyukur.
Maksud saya, ibu mana yang tak mahu anak-anaknya gembira?
Saya fikir, apabila mereka gembira semula,
saya sendiri boleh mara ke depan.
Saya fikir ia lebih mudah bagi saya kerana saya dewasa.
Saya ada kematangan.
Saya dah biasa pendamkan rasa sakit dan gembira.
Saya dah cuba, tapi ada beberapa perkara…
Saya tak boleh beransur dari perkara yang masih tak masuk akal.
Saya tak faham caranya Ellie Whedon hilang
dan saya tak percaya kawan saya, Joe, bunuh diri.
Budak yang bunuh suami saya,
jika ia berlaku tanpa sebab seperti yang mereka kata,
kenapa dia ikut kami ke Matheson untuk cuba bunuh kami lagi? Kenapa?
Kenapa saya saja yang masih mempersoalkannya?
Kenapa bukan anak-anak saya? Saya tak faham bagaimana mereka…
Saya mahu mereka beransur dan gembira. Sungguh.
Namun, ia buat saya rasa seperti saya sendirian.
Saya tahu
alkoholisme boleh menyisihkan.
Tapi perkara yang saya maksudkan,
ia lebih daripada itu.
Terima kasih kerana mendengar.
Terima kasih, Nina.
Saya hargai perkongsian awak.
Ya, saya cuma perlu luahkannya.
Saya harap awak tak tersinggung.
Saya tahu awak dah berusaha untuk Ellie dan Joe.
Jangan risau tentang itu. Saya pun kecewa.
Saya bersimpati tentang kesukaran awak.
Awak mahu pergi minum kopi dan berbual?
Sudah tentu.
Mari.
Ikut sini.
Tak sangka kita begitu hampir dengan Rumah Kunci.
Ia betul-betul di depan mata saya.
Jelas sekali moyang saya tak mahu sesiapa jumpa.
Gua laut tak disebut langsung dalam jurnalnya.
Moyang awak, dia yang pertama menjumpai pintu itu?
Dia tak sebut pintu.
Dia kata dia jumpa portal dan ia terbuka untuknya.
Wah.
Tentu dia lelaki yang sangat berkuasa.
Chamberlin?
Saya jumpa abah-abah atau apa-apa saja itu.
Terima kasih.
Apa fungsinya?
Mana kunci untuknya?
Saya nak bercakap dengan awak, tapi kami tak ada Kunci Hantu lagi,
jadi saya perlukan lebih banyak bantuan.
Terima kasih, Chamberlin!
Terima kasih, di mana-mana pun awak!
Awak rasa apa fungsinya?
Maaf kerana saya dapat penghargaan.
Saya tak perlukan penghargaan. Saya gembira ia berhasil.
Ikut sini!
Rasanya dah siap.
Ia berhasil.
Satu cara saja untuk tahu.
Ia benar.
Tenaga itu.
Rasanya tak baik.
Awak rasa kuasanya, bukan?
Awak tak boleh mengalaminya sehingga pintu dibuka.
Mari pergi dan cari kunci.
Bagaimana kamu tahu?
Tak penting.
Wah, tengoklah ini.
Perikatan baharu.
Okey, apa yang berlaku di sini?
Awak nak beritahu sendiri?
Dia syaitan,
dan dia nak buka pintu ini untuk ubah awak menjadi syaitan juga.
Apa?
Kenapa pula?
Untuk buat tentera syaitan sendiri dan lawan saya?
Tolonglah, Eden. Itu menyedihkan, walaupun untuk awak.
Saya dah bunuh anak emas awak. Saya boleh buat lebih teruk.
Awak akan menyesal kerana tak menghormati saya.
Sebenarnya…
Saya rasa ia sebaliknya.
Selamat tinggal, Eden.
- Guna lampu suluh pada mereka! - Apa?
Jahanam!
Seluruh gua dah runtuh.
Ayah!
Helo! Boleh dengar saya?
Ayah!
Jamie?
Ayah tak apa-apa?
Ya, ayah okey.
Boleh dapatkan bantuan, sayang?
Kita boleh buat.
Kami akan keluarkan ayah.
Okey. Siapa bersama kamu?
Sekejap.
Bode?
Boleh muat melalui ruang ini?
Hei.
Awak okey?
Ya. Macam mana kamu buat?
Itu tak penting.
Apa terjadi kepada ayah di dalam?
Bayang-bayang menjadi hidup,
dan mereka mahu musnahkan tempat itu.
Kemudian, kamu muncul dan…
Macam mana kamu tahu ayah…
Di mana…
Ayah?
Ya, sayang, ada apa?
Ayah nak beritahu kami sesuatu.
Betulkah?
Bagaimana kita ke gua ini?
Kita sedang meneroka,
kemudian batu jatuh dan terkena kepala awak.
Ya, patutlah saya begitu keliru.
Ayah okey?
Ya, ayah okey. Ayah gembira kita semua selamat.
Kita patut keluar dari sini.
Ayuh.
Tyler, tengok.
Pak cik di sini jika kamu perlukan.
Ya.
Terima kasih.
Jackie.
Apa awak buat di sini, Tyler?
Awak rindu saya?
Ya,
lebih kuranglah.
Itu mengarut.
Saya di sini.
Saya masih diri saya.
Macam mana?
Saya ingat semua yang kita pernah buat.
Setiap detik.
Memasuki fikiran saya, melawat Bath.
Bukankah itu yang awak mahu?
Betul.
Agar kita dapat bersama.
Awak cuma perlu benarkan saya masuk.
Apa maksud itu sebenarnya?
Maksudnya, melupakan semua prakonsepsi awak.
Mengikut gerak hati awak.
Menghapuskan rasa,
"Saya perlu jadi Tyler yang semua orang harapkan,"
dan ikut saja kemahuan awak.
Kita boleh bahagia bersama, Tyler.
Awak tak mahukah?
Ya, saya mahu. Sungguh.
Jackie?
Apa itu?
Ambil ini daripada saya.
Saya minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya putus harapan, tapi awak selamatkan saya. Terima kasih.
Saya cinta awak, Jack.
Saya cinta awak juga.
Ada yang tak kena?
Saya tak tahu.
Awak okey?
Jackie!
Jack!
Jackie!
Jackie! Jack!
Jack…
Jackie.
Jack.
Jackie?
Jackie!
Tidak.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman