1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
È la nostra battaglia.

2
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
Siamo Locke.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,241
Spetta a noi affrontare Dodge,

4
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
quindi vi chiedo di stare al sicuro
e di nascondervi finché non sarà finita.

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
- Ma…
- Hanno sofferto fin troppe persone.

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
Se vi succedesse qualcosa,
non me lo potrei mai perdonare.

7
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Kinsey, se cambi idea,
diccelo e noi saremo lì.

8
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
In un batter d'occhio.

9
00:01:11,362 --> 00:01:13,323
È brutto dire che sono un po' sollevato?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

11
00:02:25,603 --> 00:02:26,563
'Giorno, Kinsey.

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Ieri siamo stati interrotti.

13
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Questa situazione tra di noi è frustrante.

14
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Pensavo ti importasse di me.

15
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
Di cosa stai parlando? Non sei Gabe.

16
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
Non è proprio così.

17
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
Dev'essere difficile da capire,
ma non hai idea di quanto sia bello.

18
00:02:57,510 --> 00:02:58,928
Ti voglio al mio fianco.

19
00:02:59,429 --> 00:03:01,973
Voglio condividere tutto questo con te.

20
00:03:04,809 --> 00:03:07,312
- Quello che avevamo era speciale.
- No.

21
00:03:08,146 --> 00:03:10,481
Quello che avevamo era un'enorme bugia.

22
00:03:12,525 --> 00:03:15,111
- I miei sentimenti erano reali.
- Smettila!

23
00:03:16,654 --> 00:03:20,074
Non volevo costringerti.
Volevo che fossi tu a scegliere.

24
00:03:22,160 --> 00:03:23,494
Per me era importante.

25
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
Ma ora…

26
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
sai di cosa sono capace.

27
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
Guarda cos'è successo a Jackie.

28
00:03:38,009 --> 00:03:41,054
La verità è che non hai altra scelta.

29
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
Non sceglierò mai di stare con te

30
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
o di essere come te.

31
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
Ok, allora ucciderò tua madre.

32
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Sì, Nina.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
E per essere chiari,
non voglio "trasformarla".

34
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
Voglio "ucciderla".

35
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Ora non ne sei più così sicura, eh?

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,962
Pensa a quanto sarebbe devastante

37
00:04:14,045 --> 00:04:17,006
per il povero Bode
aver perso entrambi i genitori.

38
00:04:19,175 --> 00:04:22,512
Quando ti unirai a me,
lascerò in pace la tua famiglia.

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Dovrei fidarmi di te?

40
00:04:27,767 --> 00:04:28,851
Hai la mia parola.

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
L'unica cosa che voglio sei tu.

42
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
È molto, lo so. Accettalo.

43
00:04:40,738 --> 00:04:42,615
Torno domani e…

44
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
risolviamo tutto quanto.

45
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
Ci vediamo.

46
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
Mi dispiace di essere stato
un po' assente ultimamente,

47
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
ma ho fatto grandi progressi
nella ricerca su Matheson.

48
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Forte!

49
00:05:08,683 --> 00:05:13,104
Sì. Sai che nome salta spesso fuori
nei miei testi? Quello dei Locke.

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
- Davvero?
- Sì.

51
00:05:16,274 --> 00:05:20,403
I loro antenati hanno sempre vissuto qui
da prima della guerra d'indipendenza.

52
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Erano maniscalchi e fabbri,

53
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
e creavano
delle incredibili chiavi decorate.

54
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Lo sapevi?

55
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
Diciamo che lo avevo intuito.

56
00:05:32,206 --> 00:05:35,710
Si chiamano Locke e vivono
a Key House, la casa delle chiavi.

57
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Che tu sappia,
Bode ha mai trovato delle chiavi?

58
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Perché ti interessa tanto?

59
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
Sto cercando una chiave.

60
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
La ritrovo spesso nella mia ricerca.
Si chiama Chiave Omega.

61
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
La Chiave Omega.

62
00:05:52,685 --> 00:05:56,356
Il simbolo omega è fatto tipo…

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
così.

64
00:06:02,653 --> 00:06:05,907
Potresti chiedere a Bode se ha visto
qualcosa di simile in casa?

65
00:06:07,742 --> 00:06:08,826
Lo faresti per me?

66
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Certo, papà.

67
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
Era interessato alle chiavi,
soprattutto a quella Omega!

68
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
Cosa? Sul serio?

69
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
Sì, è quella che cerca.

70
00:06:21,464 --> 00:06:23,591
Come fa a sapere della Chiave Omega?

71
00:06:24,592 --> 00:06:25,760
Non lo so.

72
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Ha detto proprio "Omega?"

73
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
Sì!

74
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Pensi che mio padre sia un demone?

75
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
- Non credo.
- Come lo sai?

76
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Dodge manipola le persone
affinché rubino le chiavi per lei.

77
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
L'ha fatto con me e con Sam

78
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
e probabilmente anche con tuo padre.

79
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
I demoni non possono prendere le chiavi.

80
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Non ha idea del pericolo che sta correndo.

81
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
Per questo dobbiamo proteggere
i nostri genitori,

82
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
perché non ne sanno abbastanza
per proteggersi da soli.

83
00:06:56,707 --> 00:06:58,626
Arrivo da te il prima possibile.

84
00:06:59,377 --> 00:07:01,462
Nel frattempo, tienilo d'occhio.

85
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Kins, sei lì dentro?

86
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
Sì, dammi un minuto.

87
00:07:12,849 --> 00:07:16,561
- Ok, ma Kins, io…
- Bode, ti prego! Mi serve solo un minuto.

88
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
Ehi, aspetta un attimo.

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Vado da Jamie. Torno prima di cena.

90
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
Devo chiederti una cosa.

91
00:08:05,443 --> 00:08:10,114
Quando parlavi con Jamie,
hai accennato al simbolo omega.

92
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
Di che stavate parlando?

93
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
È solo un nuovo gioco
a cui stavamo giocando.

94
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Ha dei simboli antichi.

95
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Sembravate seriamente preoccupati.

96
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
È un gioco molto stressante.

97
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Ok. Vedi qui? Simboli omega.

98
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
Li ha disegnati tutti tuo padre.

99
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
Come sai che è stato lui?

100
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
Beh, è il suo annuario.

101
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
E poi, Sam Lesser.

102
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Aveva un tatuaggio
con questo simbolo sul polso.

103
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
Te lo ricordi?

104
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
Forse.

105
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Capisci perché fatico a credere
che sia solo una coincidenza?

106
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Certo.

107
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
Non lo so.

108
00:08:56,035 --> 00:08:57,620
Me lo diresti, vero?

109
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
Se stesse succedendo qualcosa.
Se sapessi qualcosa.

110
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Se potessi, lo farei.

111
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Mi dispiace.

112
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Ti voglio bene. Devo andare.

113
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
Ora devi solo mescolare mentre si fonde.

114
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Come hai imparato a farlo?

115
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
Ce lo ha insegnato Chamberlin.
Ma credo se ne sia pentito.

116
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
Rendell diceva che ero fortunato.

117
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
Che avevo un dono.

118
00:09:41,163 --> 00:09:42,498
Io non la vedo così,

119
00:09:42,582 --> 00:09:45,376
dato che le chiavi che ho fatto
hanno causato tanto dolore.

120
00:09:52,091 --> 00:09:53,884
Spero che per te sarà diverso.

121
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
Lo sarà.

122
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Jackie tornerà normale.

123
00:10:05,271 --> 00:10:06,355
Come va qui?

124
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Dobbiamo fonderlo, versarlo nello stampo
e aspettare che si solidifichi.

125
00:10:12,403 --> 00:10:13,362
Quanto ci vorrà?

126
00:10:14,363 --> 00:10:17,575
Ogni chiave è diversa,
potrebbero volerci ore o minuti.

127
00:10:17,658 --> 00:10:19,452
Entro stasera sarà pronta, no?

128
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
Qual è il problema?

129
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Gabe si è presentato a casa.

130
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
E?

131
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
Ha detto che ucciderà mamma,
se non accetto di essere trasformata.

132
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Tranquilla. Non arriveremo a quel punto.

133
00:10:41,349 --> 00:10:43,434
Non c'è altro modo per proteggerla.

134
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
- Non posso permetterlo.
- Non ti trasformerai.

135
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
Non lascerò che uccida mamma.
Ha preso Jackie per colpa mia.

136
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
No.

137
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
- Non è stata colpa tua.
- Sei sicuro?

138
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
Se dobbiamo essere sinceri…

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Non pensarci nemmeno, Kinsey.

140
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Ho tempo fino a domani.

141
00:11:10,961 --> 00:11:12,546
Deve convincerlo.

142
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
No.

143
00:11:18,678 --> 00:11:19,804
No, così è…

144
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
è sbagliato. Sarebbe mentire a mia figlia.

145
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
Da quanto tempo
cerchi questo portale, Josh?

146
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
Da quanto tempo te lo sogni la notte?

147
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
No, mi dispiace. Non posso farlo.

148
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
E se tua moglie fosse dall'altra parte?

149
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
Non farlo.

150
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
Non usarla per manipolarmi.

151
00:11:42,284 --> 00:11:43,911
E se ti portassi a vederla?

152
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
La porta.

153
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
Così puoi decidere cosa fare.

154
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Ci sei così vicino. Non la vuoi vedere?

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,881
E a che prezzo?

156
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Nessuno.

157
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
Promesso.

158
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Va bene.

159
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Ottima scelta.

160
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Dobbiamo andarci al più presto.
La marea è bassa.

161
00:12:12,022 --> 00:12:14,734
Devi cambiarti le scarpe
e prendere una giacca.

162
00:12:15,568 --> 00:12:18,487
Ok, vado a casa. Ci vediamo in cortile.

163
00:12:25,786 --> 00:12:27,163
Porta due torce.

164
00:12:45,181 --> 00:12:48,809
Gabe. Eden e il professore di storia
stanno tramando qualcosa.

165
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
Tipo cosa?

166
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Non lo so. Erano nella sala comune.

167
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Sembrava che lei volesse
convincerlo a fare qualcosa.

168
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Uccidi quella stronza.

169
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
Cosa?

170
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
Uccidila. Eden. Sbarazzati di lei.

171
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
Con chi parli?
Con il mio caro amico Gabe?

172
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Fammelo salutare!

173
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
Mi stai facendo spiare da Javi?

174
00:13:12,166 --> 00:13:16,003
Che stai tramando, Eden?
Spero non qualcosa di cui ti pentirai.

175
00:13:16,504 --> 00:13:19,924
Sono molto occupata,
quindi devo andare. Ok?

176
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Ciao, ciao.

177
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
Perché sei qui, Javi?

178
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
Allenamento di hockey.

179
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Sono certa che la pista
sia dall'altra parte del campus.

180
00:14:12,601 --> 00:14:14,770
Questa la prendo io.

181
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Dove vai?

182
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
Il tempo è cambiato,
quindi vado a fare una piccola escursione.

183
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
Posso venire?

184
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Tesoro, mi serve un po' di tempo per me.

185
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
Ok.

186
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
Ma non ci metterò molto

187
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
e se hai bisogno,
Bernadette è in segreteria, ok?

188
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Ok.

189
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
- Va bene, ciao.
- Ciao.

190
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Pronto?

191
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Stai sanguinando?

192
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Sì.

193
00:14:56,604 --> 00:14:58,439
A volte perdo sangue dal naso.

194
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
Mamma?

195
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Tutto ok?

196
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
Sì.

197
00:15:32,765 --> 00:15:36,727
Ti sei mai sentita come se fossi l'unica
a non ridere a una battuta?

198
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
Sì.

199
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Duncan mi ha detto

200
00:15:48,864 --> 00:15:50,574
che ti sei lasciata con Gabe.

201
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Ti va di parlarne?

202
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
È solo che non era chi pensavo che fosse.

203
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
Era un bravo ragazzo,
ma c'era sempre qualcosa di strano in lui.

204
00:16:03,253 --> 00:16:04,755
Ora posso ammetterlo, no?

205
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Il tuo istinto ci ha preso.

206
00:16:11,512 --> 00:16:13,764
Pensavo che potremmo cucinare dopo.

207
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Magari guardarci un film?

208
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Te lo faccio scegliere.

209
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
Facciamo un'altra volta?

210
00:16:26,235 --> 00:16:28,487
Stasera devo fare una cosa e…

211
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Facciamo domani?

212
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
Certo.

213
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Domani.

214
00:16:42,835 --> 00:16:45,170
Fammi sapere se cambi idea per stasera.

215
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Sarò qui.

216
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Ok.

217
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Grazie, tesoro.

218
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Di nulla.

219
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Cos'è successo?

220
00:17:00,352 --> 00:17:03,147
Mio padre ha preso le cose da trekking
ed è andato con Eden.

221
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Hanno detto dove andavano?

222
00:17:05,858 --> 00:17:07,651
No, ma è passato prima qui.

223
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Stava cercando qualcosa nei cassetti, qui.

224
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Ok. Se n'è andato.

225
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Perché tuo padre ha questa cosa?

226
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
Che cos'è?

227
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Credo sia il portale dietro la Porta Nera.

228
00:18:33,612 --> 00:18:38,242
Tuo padre è andato alla grotta.
Eden lo sta portando alla Porta Nera.

229
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Dobbiamo aiutarlo.

230
00:18:44,414 --> 00:18:45,749
Come facciamo?

231
00:18:46,750 --> 00:18:47,626
Noi…

232
00:18:48,836 --> 00:18:50,295
abbiamo un vantaggio.

233
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
Il prossimo passo è cruciale.

234
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Richiede grande concentrazione.

235
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Una chiave prende il suo potere
dall'intenzione di chi la crea.

236
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
Chiudi gli occhi…

237
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
e concentrati su quell'intenzione.

238
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
A cosa deve servire questa chiave?

239
00:19:20,868 --> 00:19:23,537
La materia prima viene
dal mondo dei demoni.

240
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
Ma il suo potere può essere riplasmato.

241
00:19:26,790 --> 00:19:30,169
Le chiavi possono causare
il male più oscuro

242
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
o il bene più grande.
E tu sei colui che può deciderlo.

243
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
Ok.

244
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
E ora?

245
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Aggiungi il tuo sangue.

246
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
Scot. Cosa ci fai qui?

247
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Ok, senti, lo so cosa hai detto, ma…

248
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
non posso non aiutarti, Kinsey.

249
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
E ho fatto una lista
di otto motivi per cui dovrei aiutarti.

250
00:20:45,369 --> 00:20:47,871
Numero uno, sono piuttosto agile. Numero…

251
00:20:52,334 --> 00:20:56,713
Lo so che è egoista, ma un po' sono felice
che non sei entrato a Rochester.

252
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
Restano degli idioti per averti scartato.

253
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
Beh, non posso dare tutta la colpa a loro.

254
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
In realtà, ero entrato.

255
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
Ma eri così contento.

256
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
Non avrai cambiato idea
per quello che stava succedendo qui?

257
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
No!

258
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
No. Avevo un presentimento.
Non me la sono sentita.

259
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Sai com'è, "segui il tuo istinto", no?

260
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Non quando si sbaglia.

261
00:21:27,286 --> 00:21:30,831
Tutti abbiamo delle insicurezze,
ma non puoi arrenderti così.

262
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
Pensavo che fossi felice di avermi qui.

263
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Non a scapito del tuo sogno.

264
00:21:37,379 --> 00:21:38,588
Devi farlo.

265
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
Chiamali e di' che hai cambiato idea.

266
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
Diciamo che potrei…

267
00:21:45,554 --> 00:21:46,638
provarci.

268
00:21:47,139 --> 00:21:49,349
- L'hai visto, vero?
- Sì, l'ho visto.

269
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
È freddissimo.

270
00:21:56,481 --> 00:21:57,316
È congelato.

271
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
- Credi che sia opera di una chiave?
- Non c'è una chiave del genere.

272
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Questa stranezza del ghiaccio
è tutto il giorno che mi succede.

273
00:22:04,531 --> 00:22:07,993
Prima, mi si è ghiacciato il tè,
poi lo specchio del bagno.

274
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
Iniziavo a pensare di star impazzendo.

275
00:22:10,495 --> 00:22:13,123
Ok, ma se non è una chiave,

276
00:22:14,916 --> 00:22:16,752
forse si tratta di un fantasma.

277
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
- Un fantasma?
- Sì.

278
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
I fantasmi spesso vengono associati
alla presenza di punti freddi.

279
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Almeno, secondo la tradizione paranormale.

280
00:22:25,552 --> 00:22:27,012
Sembra una stronzata.

281
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
Parla quella che ha interagito
con i suoi antenati fantasmi.

282
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Giusto, ma Chamberlin non è mai entrato
in casa.

283
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Forse sta cercando di dirti qualcosa.

284
00:22:39,358 --> 00:22:42,986
Bene, sono perseguitata
dal mio ex demone e dal mio trisnonno.

285
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
- Già.
- Fantastico.

286
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
Allora, qual è il messaggio?

287
00:22:53,330 --> 00:22:54,539
Che cosa vuoi dirmi?

288
00:22:58,752 --> 00:23:00,253
Kins, guarda.

289
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
Ehi, Kins, fossi in te non lo farei.

290
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
Kins?

291
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Kins, sul serio, non lo farei.

292
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Kins, hai mai visto
quel famoso film muto francese del 1906

293
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
di George Méliès, Lo Spazzacamino?

294
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
No.

295
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Neanch'io, ma di certo
non se la passava bene.

296
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Scot, puoi stare zitto?

297
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
Sì, certo. Scusa.

298
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
È questo che Chamberlin
o chissà chi voleva che trovassi.

299
00:23:59,729 --> 00:24:00,730
Che diavolo è?

300
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
Non lo so. Ma guarda.

301
00:24:32,053 --> 00:24:34,389
Voglio dirvi quanto vi sono grato.

302
00:24:34,473 --> 00:24:37,142
Non avrei mai pensato
di arrivare fino a qui.

303
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
Grazie.

304
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Grazie, Gary.

305
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
Qualcun altro vorrebbe condividere?

306
00:24:50,572 --> 00:24:52,032
Ciao, sono Nina.

307
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
Sono un'alcolista.

308
00:24:54,576 --> 00:24:55,702
Ciao, Nina.

309
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
Alcuni di voi forse lo sanno già,

310
00:25:03,460 --> 00:25:06,588
ma mio marito è morto l'anno scorso

311
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
e mi sono trasferita con i miei figli
nella sua casa d'infanzia.

312
00:25:14,888 --> 00:25:17,849
Abbiamo attraversato
una difficile fase di transizione.

313
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
Per un attimo ho pensato
di ritrascinare tutti a Seattle,

314
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
ma non l'ho fatto perché i ragazzi…

315
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
stanno alla grande.

316
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
Stanno crescendo qui.

317
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
E sono felice.

318
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
Quale madre non vorrebbe tutto questo
per i suoi figli?

319
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
E ho pensato che,
appena sarebbero stati di nuovo felici,

320
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
io avrei potuto iniziare ad andare avanti.

321
00:25:56,096 --> 00:25:59,057
Pensavo che sarebbe stato più facile
per me perché…

322
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
sono adulta.

323
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
Ho l'esperienza dei miei anni.

324
00:26:06,898 --> 00:26:10,860
Sono abituata a tenermi dentro
il dolore e la gioia.

325
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
E ci ho provato, ma ci sono delle cose…

326
00:26:23,582 --> 00:26:27,168
Non posso ignorare quelle cose
che per me, ancora, non hanno senso.

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,797
Non capisco come sia sparita Ellie Whedon,

328
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
non credo che il mio amico Joe
si sia suicidato.

329
00:26:35,594 --> 00:26:41,141
E se il ragazzo che ha ucciso mio marito
fosse stato solo un pazzo, come dicono,

330
00:26:42,767 --> 00:26:47,606
allora perché ci ha seguiti fin qui
per cercare di uccidere anche noi? Perché?

331
00:26:47,689 --> 00:26:50,317
E perché sono l'unica
a farsi ancora delle domande?

332
00:26:50,400 --> 00:26:53,320
Perché i miei figli no?
Non capisco come facciano…

333
00:26:57,282 --> 00:27:00,243
Voglio che vadano avanti e siano felici.

334
00:27:00,327 --> 00:27:01,161
Davvero.

335
00:27:07,334 --> 00:27:10,295
Ma così mi sento completamente sola.

336
00:27:16,593 --> 00:27:17,552
Lo so

337
00:27:18,803 --> 00:27:22,390
che l'alcolismo può portare a isolarsi.

338
00:27:25,268 --> 00:27:27,103
Ma quello di cui sto parlando…

339
00:27:28,688 --> 00:27:30,357
è qualcosa di più.

340
00:27:38,990 --> 00:27:40,659
Grazie per avermi ascoltata.

341
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
Grazie, Nina.

342
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
Grazie per esserti aperta.

343
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
Già, avevo bisogno di esternarlo.

344
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
Spero che non ti sia offeso.

345
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
So che hai fatto tutto il possibile
per Ellie e Joe.

346
00:28:01,054 --> 00:28:04,307
Non preoccuparti.
È stato frustrante anche per me.

347
00:28:05,975 --> 00:28:08,353
Mi dispiace
che questo sia un momento difficile.

348
00:28:10,605 --> 00:28:14,609
Ti va di prendere un caffè e parlare?

349
00:28:17,153 --> 00:28:18,154
Certo.

350
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
Dammi.

351
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Per di qua.

352
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
Non ci credo
che siamo così vicini a Key House.

353
00:28:52,897 --> 00:28:54,566
Ce l'avevo proprio sotto il naso.

354
00:28:55,150 --> 00:28:57,986
Già, è sorprendente
tu ci abbia messo così tanto.

355
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
Il mio antenato non voleva
che qualcuno la trovasse.

356
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
Nel suo diario,
non parla mai della grotta.

357
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
Il tuo antenato è stato il primo
a trovare la porta?

358
00:29:12,083 --> 00:29:16,087
Non ha parlato di una porta.
Ha detto di aver trovato un portale

359
00:29:17,005 --> 00:29:18,381
e che gli si è aperto.

360
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
Wow.

361
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
Doveva essere uno molto potente.

362
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Chamberlin?

363
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Ho trovato l'imbragatura, o quel che è.

364
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Grazie.

365
00:29:46,659 --> 00:29:47,535
Ma…

366
00:29:48,870 --> 00:29:49,913
a cosa serve?

367
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
Dov'è la sua chiave?

368
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Vorrei parlarti,
ma non abbiamo più la Chiave Fantasma.

369
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
Quindi, mi serve un aiuto in più.

370
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Grazie, Chamberlin!

371
00:30:47,262 --> 00:30:48,888
Sì, grazie! Ovunque tu sia!

372
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Secondo te a cosa serve?

373
00:30:55,603 --> 00:30:57,438
Scusa se mi prendo il merito.

374
00:30:57,522 --> 00:31:00,441
No, non importa.
Sono felice che abbia funzionato.

375
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Qui, da questa parte!

376
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
Penso sia pronta.

377
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Ha funzionato.

378
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
C'è un solo modo per esserne sicuri.

379
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
È reale.

380
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
L'energia.

381
00:32:32,992 --> 00:32:35,370
Non sembra positiva.

382
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
Ma senti il potere, vero?

383
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
Non puoi sentirlo appieno
finché non verrà aperta la porta.

384
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Andiamocene. Prendi la chiave.

385
00:32:47,882 --> 00:32:49,133
Come fai a saperlo?

386
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Non ha importanza.

387
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Ma guarda un po'.

388
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Nuove alleanze.

389
00:33:03,356 --> 00:33:06,234
Ok, che diavolo succede qui?

390
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
Vuoi dirglielo tu, o faccio io?

391
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Lei è un demone

392
00:33:16,119 --> 00:33:20,206
e sta cercando di aprire la porta,
così diventerai un demone anche tu.

393
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
Cosa?

394
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
E perché?

395
00:33:26,087 --> 00:33:29,007
Per creare il tuo esercito di demoni
e combattere contro di me?

396
00:33:29,590 --> 00:33:31,926
Dai, Eden. È patetico, anche per te.

397
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
Ho già ucciso il tuo miglior servetto.
Posso fare di peggio.

398
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
Ti pentirai di non avermi mai rispettata.

399
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
In realtà…

400
00:33:44,522 --> 00:33:46,232
penso che sarà il contrario.

401
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
Ciao, Eden.

402
00:34:14,093 --> 00:34:15,845
- Puntagli la torcia!
- Cosa?

403
00:34:50,004 --> 00:34:51,214
Merda!

404
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Merda!

405
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
La grotta è crollata.

406
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Papà!

407
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
Papà!

408
00:35:14,612 --> 00:35:16,405
Ehi! Qualcuno mi sente?

409
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Papà!

410
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Jamie?

411
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Papà, stai bene?

412
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
Sì, sto bene.

413
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Puoi andare a cercare aiuto?

414
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Possiamo farcela.

415
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Papà, ti tiriamo fuori di lì.

416
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Ok. Chi c'è con te?

417
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
Resisti.

418
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Bode?

419
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Riesci a passare da qui?

420
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
Ehi.

421
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
Tutto ok?

422
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Sì. Come hai fatto?

423
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Non importa.

424
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
Cosa ti è successo lì dentro?

425
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Le ombre hanno preso vita

426
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
e stavano distruggendo tutto

427
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
e poi siete arrivati voi e…

428
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
Come facevate a sapere…

429
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Dove…

430
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Papà?

431
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
Sì, tesoro, che succede?

432
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Ci stavi dicendo qualcosa.

433
00:36:57,256 --> 00:36:58,174
Davvero?

434
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
Come siamo arrivati qui?

435
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
Stavamo esplorando,

436
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
poi sono cadute delle rocce
e hai sbattuto la testa.

437
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Sì, questo spiegherebbe
perché sono così confuso.

438
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Tutto ok?

439
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Sì, tutto ok.
Sono felice che stiamo tutti bene.

440
00:37:19,487 --> 00:37:20,947
Dovremmo andarcene.

441
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Andiamo.

442
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
Tyler, guarda.

443
00:38:46,198 --> 00:38:47,742
Se hai bisogno, sono qui.

444
00:38:48,951 --> 00:38:49,869
Ok.

445
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
Grazie.

446
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Jackie.

447
00:40:09,990 --> 00:40:11,409
Che ci fai qui, Tyler?

448
00:40:13,452 --> 00:40:14,453
Ti mancavo?

449
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
Sì,

450
00:40:18,457 --> 00:40:19,542
in un certo senso.

451
00:40:20,668 --> 00:40:21,669
Beh, è stupido.

452
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
Sono qui.

453
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Sono ancora io.

454
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
Com'è?

455
00:40:30,594 --> 00:40:33,055
Ricordo tutto quello che abbiamo fatto.

456
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Ogni momento.

457
00:40:38,436 --> 00:40:41,480
Le volte dentro la mia testa,
il viaggio a Bath.

458
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
Non è quello che volevi?

459
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
Sì.

460
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
Così possiamo stare insieme.

461
00:40:58,622 --> 00:41:00,291
Devi solo lasciarmi entrare.

462
00:41:02,418 --> 00:41:04,795
Cosa significa, esattamente?

463
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Significa liberarsi da ogni preconcetto.

464
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
Abbracciare i tuoi impulsi.

465
00:41:15,598 --> 00:41:17,224
Dimenticare quel tuo:

466
00:41:17,766 --> 00:41:20,186
"Devo essere il Tyler
che tutti vogliono che sia"

467
00:41:20,269 --> 00:41:24,315
e seguire semplicemente i tuoi desideri.

468
00:41:30,779 --> 00:41:33,032
Possiamo essere felici insieme, Tyler.

469
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
Non lo vuoi anche tu?

470
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Sì, lo voglio. Davvero.

471
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
Jackie?

472
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
Che cos'è quella?

473
00:42:30,047 --> 00:42:31,298
Prendimela di mano.

474
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
Mi dispiace.

475
00:43:01,328 --> 00:43:02,538
Non devi scusarti.

476
00:43:02,621 --> 00:43:06,792
Non pensavo che qualcuno potesse salvarmi,
ma tu l'hai fatto. Grazie.

477
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Ti amo, Jackie.

478
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
Ti amo anch'io.

479
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
Qualcosa non va?

480
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
Non lo so.

481
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
Tutto ok?

482
00:43:32,860 --> 00:43:33,861
Jackie!

483
00:43:35,070 --> 00:43:37,865
Jackie!

484
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
Jackie!

485
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
Jackie!

486
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
Jackie!

487
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
Jack…

488
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Jackie.

489
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
Jackie?

490
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
Jackie?

491
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
Jackie?

492
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Jackie!

493
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Jackie!

494
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
No.

495
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
BASATO SUL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

496
00:48:05,549 --> 00:48:08,093
Sottotitoli: Daniela Boi