1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
Ini pertarungan kami.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,658
Kami keluarga Locke.
Kami yang harus menghadapi Dodge,

3
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
jadi, jaga diri kalian dan bersembunyilah
sampai kami bisa mengakhiri ini.

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
- Tapi, Kins…
- Banyak orang sudah terluka.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
Aku tak akan memaafkan diriku
jika kalian celaka.

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Kinsey, jika kau berubah pikiran,
katakan, dan kami akan datang.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
Segera.

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
Apa jahat jika bilang aku sedikit lega?

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
Pagi, Kinsey.

11
00:02:33,027 --> 00:02:35,697
Aku merasa kita sedikit diganggu kemarin.

12
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Situasi di antara kita menjengkelkan.

13
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Aku kira kau peduli kepadaku.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
Apa maksudmu? Kau bukan Gabe.

15
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
Itu tak sepenuhnya benar.

16
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
Pasti sulit dipahami,
tapi kau tak tahu betapa enaknya ini.

17
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
Aku ingin kau di sisiku.

18
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Aku ingin berbagi
semua ini denganmu, Kinsey.

19
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Hubungan kita istimewa.

20
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Tidak.

21
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Hubungan kita adalah kebohongan.

22
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
Perasaanku terhadapmu nyata.

23
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Hentikan.

24
00:03:16,654 --> 00:03:18,198
Aku tak mau memaksamu.

25
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Aku ingin kau memilihnya.

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Itu penting bagiku.

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
Tapi kini…

28
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
kau tahu apa yang mampu kulakukan.

29
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
Lihat apa yang menimpa Jackie.

30
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Sebenarnya, kau hanya punya satu pilihan.

31
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
Aku tak akan memilih bersamamu

32
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
atau menjadi sepertimu.

33
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Baiklah, aku akan membunuh ibumu.

34
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Ya, Nina.

35
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Dan agar jelas, bukan mengubahnya.

36
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
Tapi membunuhnya.

37
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Mungkin kini kau tak yakin, ya?

38
00:04:11,000 --> 00:04:16,965
Pikirkan betapa hancurnya Bode yang malang
karena kehilangan kedua orang tuanya.

39
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
Begitu kau bergabung denganku,
aku tak akan mengusik keluargamu.

40
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Aku bisa memercayaimu?

41
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Aku berjanji.

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Aku hanya menginginkanmu.

43
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Ini sulit, aku tahu. Pikirkanlah.

44
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Aku akan kembali besok, dan…

45
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
kita bisa menyelesaikan semuanya.

46
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
Sampai jumpa.

47
00:04:59,841 --> 00:05:03,386
Hei, maaf Ayah agak teralihkan
belakangan ini,

48
00:05:04,012 --> 00:05:07,265
tapi proyek penelitian Ayah soal Matheson
mengalami banyak kemajuan.

49
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Bagus.

50
00:05:08,683 --> 00:05:13,313
Ya. Kau tahu yang sering muncul
dalam bacaan Ayah adalah keluarga Locke.

51
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
- Sungguh?
- Ya.

52
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Leluhur mereka sudah lama di Matheson.

53
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Mereka di sini sebelum Perang Revolusi.

54
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Mereka pandai besi dan pembuat kunci,

55
00:05:22,905 --> 00:05:25,616
dan mereka membuat
kunci hiasan yang hebat.

56
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
Apa kau tahu itu?

57
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
Aku rasa aku bisa menebaknya.

58
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
Nama mereka Locke.
Rumah mereka bernama Keyhouse.

59
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Apa Bode pernah bilang menemukan kunci?

60
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
Kenapa Ayah begitu tertarik?

61
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
Ada kunci yang ingin Ayah temukan.

62
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
Itu terus muncul dalam penelitian Ayah.
Namanya Kunci Omega.

63
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Kunci Omega.

64
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
Simbol omega terlihat seperti…

65
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
itu.

66
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
Bisa tanya Bode apa dia
melihat hal seperti itu di rumah?

67
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Bisa lakukan itu untuk Ayah?

68
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Tentu, Ayah.

69
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
Dia menanyakan soal kunci,
terutama Kunci Omega!

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
Apa? Serius?

71
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
Ya, itu yang dia inginkan.

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
Bagaimana dia tahu soal Kunci Omega?

73
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
Entahlah.

74
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Apa dia mengatakan omega secara spesifik?

75
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
Ya!

76
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Kau pikir ayahku mungkin iblis?

77
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
- Mungkin tidak.
- Bagaimana kau tahu?

78
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Dodge memanipulasi orang
untuk mencuri kunci untuknya.

79
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Dia melakukannya kepadaku, Sam,

80
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
dan mungkin juga kepada ayahmu.

81
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Iblis tak bisa mengambil kunci.

82
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Dia tak tahu bahaya apa yang dia hadapi.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
Itu sebabnya kita harus
melindungi orang tua kita

84
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
karena mereka tak cukup mengerti
untuk melindungi diri.

85
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Aku akan ke sana secepatnya.

86
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
Sementara itu, awasi dia.

87
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
Kins, kau di dalam?

88
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
Sebentar.

89
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Baiklah, Kins, aku…

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
Bode, aku mohon!
Aku hanya butuh waktu sebentar.

91
00:07:57,727 --> 00:07:59,770
Hei, tunggu sebentar.

92
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Aku mau ke rumah Jamie.
Aku akan kembali sebelum makan malam.

93
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
Ibu ingin bertanya.

94
00:08:05,443 --> 00:08:10,114
Saat kau bicara dengan Jamie,
kau menyebutkan simbol omega.

95
00:08:10,865 --> 00:08:12,200
Apa yang kalian bicarakan?

96
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
Gim baru yang kami mainkan.

97
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Ada simbol-simbol kuno.

98
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Kalian berdua terdengar
sangat serius seperti khawatir.

99
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Gimnya sangat menegangkan.

100
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Baiklah. Lihat ini? Simbol omega.

101
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
Ayahmu menggambar semua ini.

102
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
Bagaimana Ibu tahu itu gambarnya?

103
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
Itu buku tahunan miliknya.

104
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Juga, Sam Lesser.

105
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Dia punya tato simbol yang sama
di pergelangan tangannya.

106
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
Kau ingat itu?

107
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
Mungkin.

108
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Kini kau paham kenapa Ibu sulit
menganggap ini kebetulan belaka.

109
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Tentu.

110
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
Entahlah.

111
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
Kau akan memberi tahu Ibu, bukan?

112
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
Jika ada sesuatu yang terjadi.
Jika kau tahu sesuatu.

113
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Jika bisa, aku mau.

114
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Maaf.

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Aku menyayangi Ibu. Aku harus pergi.

116
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
Kini tinggal mengaduknya
selagi itu meleleh.

117
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Dari mana kau pelajari ini?

118
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
Chamberlain mengajari kami.
Meski aku rasa dia mulai menyesalinya.

119
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
Rendell bilang aku beruntung.

120
00:09:37,076 --> 00:09:38,703
Bahwa aku dikaruniai bakat.

121
00:09:41,163 --> 00:09:45,376
Sulit berpikir begitu, dua kunci buatanku
menyebabkan banyak petaka.

122
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
Semoga akan berbeda untukmu.

123
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
Pasti.

124
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Kita akan mengembalikan Jackie.

125
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Bagaimana keadaan di sini?

126
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Ini harus meleleh, dicetak,
lalu tunggu sampai mengeras.

127
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Butuh waktu berapa lama?

128
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
Setiap kunci berbeda.
Bisa beberapa menit, beberapa jam.

129
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Itu akan selesai malam ini, 'kan?

130
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
Ada apa?

131
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Gabe datang ke Keyhouse.

132
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
Dan?

133
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
Dia bilang akan membunuh Ibu
jika aku menolak bergabung.

134
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Semua akan baik-baik saja.
Tak akan seburuk itu.

135
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Mustahil melindungi Ibu.

136
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
- Tak bisa kubiarkan.
- Jangan turuti dia.

137
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
Tak akan kubiarkan dia membunuh Ibu.
Dia mengincar Jackie karena aku.

138
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Tidak.

139
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
- Itu bukan salahmu.
- Benarkah?

140
00:10:54,945 --> 00:10:56,322
Jujur saja.

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Jangan berpikir begitu, Kinsey.

142
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Dia memberiku waktu sampai besok.

143
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Dia harus membujuk Bode.

144
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
Tidak.

145
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
Tidak, ini…

146
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
Ini salah. Aku akan membohongi putriku.

147
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
Sudah berapa lama
kau mencari portal ini, Josh?

148
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
Sudah berapa lama kau memimpikannya?

149
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
Tidak, maaf. Aku tak bisa.

150
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
Bagaimana jika istrimu di sana?

151
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
Jangan.

152
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
Jangan gunakan dia untuk memanipulasiku.

153
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
Mari aku ajak melihatnya.

154
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Pintunya.

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
Lalu kau bisa memutuskan.

156
00:11:49,625 --> 00:11:52,753
Kau sudah sangat dekat.
Tidakkah kau ingin melihatnya?

157
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Apa imbalannya?

158
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Tak ada.

159
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
Aku janji.

160
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Baiklah.

161
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Keputusan cerdas.

162
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Kita harus segera pergi.
Air pasang sedang surut.

163
00:12:12,064 --> 00:12:14,650
Kau butuh sepatu
dan jaket yang lebih sesuai.

164
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
Oke, aku akan pulang.
Kita bertemu di halaman.

165
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
Bawa dua senter.

166
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
Gabe. Eden dan guru Sejarah itu
merencanakan sesuatu.

167
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Rencana apa?

168
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Entahlah. Mereka ada di ruang rekreasi.

169
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Sepertinya Eden berusaha
meyakinkannya melakukan sesuatu.

170
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Bunuh saja dia.

171
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
Apa?

172
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
Bunuh dia. Eden. Singkirkan dia.

173
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
Kau bicara dengan siapa?
Teman baikku, Gabe?

174
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Aku mau menyapanya!

175
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
Kau menyuruh Javi memata-mataiku?

176
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
Apa rencanamu, Eden?

177
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.

178
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
Aku sangat sibuk, jadi, aku sudahi saja.

179
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Sampai jumpa.

180
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
Kenapa kau di sini, Javi?

181
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
Latihan hoki.

182
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Aku yakin arena hoki terletak
di sisi lain kampus.

183
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Akan kuambil itu!

184
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Ayah mau ke mana?

185
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
Cuacanya membaik,
jadi, Ayah akan mendaki sebentar.

186
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
Boleh aku ikut?

187
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Sayang, Ayah hanya
butuh waktu untuk sendirian.

188
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
Baiklah.

189
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
Tapi Ayah tak akan lama

190
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
dan Bernadette ada di kantor depan
jika kau butuh sesuatu.

191
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Baiklah.

192
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
- Baiklah, dah.
- Dah.

193
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Siap pergi?

194
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Apa kau berdarah?

195
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Ya.

196
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Terkadang aku mimisan.

197
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
Bu?

198
00:15:27,092 --> 00:15:28,177
Ibu tak apa-apa?

199
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
Ya.

200
00:15:32,765 --> 00:15:36,644
Kau pernah merasa
semua orang terlibat lelucon kecuali kau?

201
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
Ya.

202
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Duncan bilang

203
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
kau dan Gabe putus.

204
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Mau membicarakannya?

205
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
Dia hanya tak seperti yang kukira.

206
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
Dia anak baik, tapi entahlah.
Seperti ada yang aneh pada dirinya.

207
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
Boleh Ibu katakan itu sekarang?

208
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Naluri Ibu tepat.

209
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Hei, aku pikir
kita bisa masak sesuatu nanti.

210
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Mungkin menonton film?

211
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Ibu yang menentukan.

212
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
Boleh tidak dulu?

213
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
Ibu ada urusan malam ini, dan…

214
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Mungkin besok?

215
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
Tentu.

216
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Besok.

217
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Beri tahu aku jika Ibu berubah pikiran.

218
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
Aku akan ada di rumah.

219
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Baiklah.

220
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Terima kasih, Sayang.

221
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Sama-sama.

222
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Apa yang terjadi?

223
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
Ayahku membawa peralatan mendaki
dan pergi bersama Eden.

224
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
Mereka menyebutkan tujuannya?

225
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
Tidak, tapi dia kemari lebih dulu.

226
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Dia mencari-cari di lacinya, di sini.

227
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Tak apa-apa. Dia sudah pergi.

228
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Kenapa ayahmu punya ini?

229
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
Apa itu?

230
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Aku rasa itu celah di balik Pintu Hitam.

231
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Ayahmu pergi ke gua laut.

232
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Eden membawanya ke Pintu Hitam.

233
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Kita harus membantunya.

234
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Bagaimana caranya?

235
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Kita

236
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
punya keuntungan.

237
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
Bagian selanjutnya ini penting.

238
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Perlu konsentrasi tinggi.

239
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Kunci mendapat sihir
dari niat pembuat kunci.

240
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
Tutup matamu…

241
00:19:11,233 --> 00:19:13,318
dan fokus pada niat itu.

242
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Untuk apa kunci ini?

243
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Bahan yang digunakan
berasal dari dunia iblis.

244
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Tapi tak berarti
kekuatannya tak bisa diubah.

245
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Kuncinya bisa menghadirkan
kejahatan tergelap

246
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
atau kebaikan terbesar.
Dan kau, pembuatnya, yang memutuskan.

247
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
Baiklah.

248
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
Sekarang apa?

249
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Kau tambahkan darahmu.

250
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
Scot. Sedang apa kau di sini?

251
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Aku paham ucapanmu tadi, tapi aku…

252
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
Aku tak bisa tak membantumu, Kinsey,

253
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
dan aku membuat daftar delapan alasannya.

254
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
Pertama, aku cukup cekatan. Kedua…

255
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
Aku tahu ini egois,

256
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
tapi aku senang
kau tak diterima di Rochester.

257
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
Mereka tetap bodoh karena tak menerimamu.

258
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
Ya, aku tak bisa menyalahkan mereka.

259
00:21:05,639 --> 00:21:07,057
Sebenarnya aku diterima.

260
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Tapi awalnya kau sangat bersemangat.

261
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
Astaga. Kau tak berubah pikiran
karena apa yang terjadi di sini, 'kan?

262
00:21:14,815 --> 00:21:16,775
Tidak!

263
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
Tidak. Aku hanya punya firasat.
Aku tak begitu menginginkannya.

264
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Kau tahu, dengarkan naluri, 'kan?

265
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Tidak jika itu salah.

266
00:21:27,286 --> 00:21:30,914
Scot, kita semua pernah ragu,
tapi jangan melewatkan ini.

267
00:21:30,998 --> 00:21:33,250
Aku kira kau senang aku di sini.

268
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Tidak jika kau korbankan impianmu.

269
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Kau harus mengambilnya.

270
00:21:39,673 --> 00:21:41,508
Katakan pada mereka kau berubah pikiran.

271
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Aku rasa aku bisa mencobanya.

272
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
- Kau lihat itu, 'kan?
- Ya, tentu.

273
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
Sangat dingin.

274
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Ini beku.

275
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
- Kau pikir seseorang menggunakan kunci?
- Tak ada kunci untuk itu.

276
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Aku mengalami kejadian aneh ini seharian.

277
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Pertama, tehku jadi dingin,
lalu cermin kamar mandiku membeku.

278
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
Aku mulai berpikir aku akan gila.

279
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
Jika bukan kunci, maka

280
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
mungkin ada hantu di dekatmu.

281
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
- Hantu?
- Ya.

282
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
Hantu sering diasosiasikan
dengan terciptanya titik dingin.

283
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Setidaknya menurut kisah paranormal.

284
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Itu terdengar omong kosong.

285
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
Kata gadis yang bergaul
dengan kerabatnya yang hantu.

286
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Benar, tapi Chamberlain
tak pernah masuk ke rumah.

287
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Mungkin dia ingin memberitahumu sesuatu.

288
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
Aku dihantui mantan pacar iblisku
dan kakek buyutku.

289
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
Luar biasa.

290
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
Jadi, apa pesannya?

291
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Kau mau bilang apa?

292
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
Kins, lihat.

293
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
Hei, Kins, aku tak akan lakukan itu.

294
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
Kins?

295
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Kins, aku serius.

296
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Hei, Kins, apa kau pernah menonton
film bisu Prancis terkenal pada 1906

297
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
karya George Mélies
berjudul The Chimney Sweep?

298
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Belum.

299
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Aku juga, tapi aku yakin
keadaan berjalan buruk untuknya.

300
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Hei, Scot, bisa diam?

301
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
Ya, benar. Maaf.

302
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
Ini pasti yang ingin ditunjukkan
Chamberlain atau siapa pun.

303
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
Apa itu?

304
00:24:01,231 --> 00:24:03,942
Entahlah. Tapi lihat.

305
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.

306
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
Aku tak pernah mengira bisa ke tempat ini.

307
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
Terima kasih.

308
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Terima kasih, Gary.

309
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
Ada lagi yang mau berbagi?

310
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
Hai, aku Nina.

311
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
Aku alkoholik.

312
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
Hai, Nina.

313
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
Beberapa dari kalian
mungkin sudah tahu soal ini,

314
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
tapi suamiku meninggal tahun lalu,

315
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
dan aku memindahkan anak-anakku
ke rumah tempat suamiku dibesarkan.

316
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
Kami semua melalui
fase transisi yang berat.

317
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
Aku sempat mengira
kami akan kembali ke Seattle,

318
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
tapi tidak, karena anak-anak…

319
00:25:29,110 --> 00:25:30,445
Mereka senang di sini.

320
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
Mereka sangat berkembang di sini.

321
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Dan aku senang.

322
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
Ibu mana yang tak menginginkan itu
untuk anak-anaknya?

323
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
Dan aku pikir begitu mereka bahagia lagi,

324
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
aku pun bisa mulai melanjutkan hidup.

325
00:25:56,179 --> 00:26:01,726
Aku pikir akan lebih mudah bagiku
karena aku orang dewasa.

326
00:26:02,686 --> 00:26:04,771
Memiliki kebijaksanaan dari usiaku.

327
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
Aku terbiasa menahan
rasa sakit dan suka cita di hatiku.

328
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
Dan aku sudah berusaha,
tapi ada hal-hal ini…

329
00:26:23,582 --> 00:26:27,002
Aku tak bisa beralih dari hal-hal
yang masih tak masuk akal bagiku.

330
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
Aku tak mengerti
bagaimana Ellie Whedon menghilang,

331
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
dan aku tak percaya
temanku, Joe, bunuh diri.

332
00:26:35,594 --> 00:26:37,220
Dan pembunuh suamiku,

333
00:26:37,304 --> 00:26:41,266
jika itu tidak terencana
seperti yang mereka katakan,

334
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
lalu kenapa dia mengikuti kami ke Matheson
untuk menghabisi kami? Kenapa?

335
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
Kenapa hanya aku
yang masih bertanya-tanya?

336
00:26:50,358 --> 00:26:53,445
Kenapa anak-anakku tidak?
Aku tak mengerti bagaimana…

337
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Aku ingin mereka melanjutkan hidup
dan bahagia. Sungguh.

338
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
Tapi itu membuatku
merasa benar-benar sendirian.

339
00:27:16,551 --> 00:27:17,469
Aku tahu

340
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
alkoholisme bisa mengisolasi.

341
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Tapi maksudku

342
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
ada lebih dari itu.

343
00:27:39,032 --> 00:27:40,492
Terima kasih telah mendengarkan.

344
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
Terima kasih, Nina.

345
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
Aku menghargai kau bercerita.

346
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
Ya, aku merasa harus mengutarakannya.

347
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
Aku harap kau tak tersinggung.

348
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Aku tahu berusaha keras
dalam kasus Ellie dan Joe.

349
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
Tak apa-apa. Ini juga membuatku frustrasi.

350
00:28:05,975 --> 00:28:08,269
Aku prihatin kau mengalami masa sulit.

351
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Apa kau mau minum kopi sambil mengobrol?

352
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
Tentu.

353
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
Sini.

354
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Lewat sini.

355
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
Aku tak percaya
kita sedekat ini dengan Keyhouse.

356
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
Tepat di depan mata.

357
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
Leluhurku jelas tak mau
ada yang menemukannya.

358
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
Gua laut tak disebutkan sekali pun
dalam jurnalnya.

359
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
Leluhurmu adalah orang pertama
yang menemukan pintunya?

360
00:29:12,083 --> 00:29:13,376
Dia tak menyebut pintu.

361
00:29:13,460 --> 00:29:18,298
Dia bilang menemukan portal
dan itu terbuka untuknya.

362
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
Dia pasti pria yang sangat kuat.

363
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Chamberlain?

364
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Aku temukan tali kekangnya
atau apa pun ini.

365
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Terima kasih.

366
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
Apa gunanya?

367
00:29:50,455 --> 00:29:52,332
Di mana kuncinya?

368
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Andai aku bisa bicara denganmu,
tapi kami tak punya Kunci Hantu lagi,

369
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
jadi, aku butuh bantuan.

370
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Terima kasih, Chamberlain!

371
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Terima kasih! Di mana pun kau berada!

372
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Jadi, menurutmu apa gunanya?

373
00:30:55,603 --> 00:30:57,397
Maaf aku yang mendapat pujian.

374
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
Aku tak butuh pujian.
Aku senang itu berhasil.

375
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Kemari, lewat sini!

376
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
Aku rasa sudah siap.

377
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Itu berhasil.

378
00:31:50,867 --> 00:31:52,619
Hanya ada satu cara memastikannya.

379
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
Ini nyata.

380
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
Energinya.

381
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
Rasanya tidak enak.

382
00:32:38,581 --> 00:32:40,708
Kau merasakan kekuatannya, bukan?

383
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
Tak terasa sepenuhnya
sampai pintunya terbuka.

384
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Ayo pergi. Ambil kuncinya.

385
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
Bagaimana kau tahu soal ini?

386
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Itu tak penting.

387
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Wah, lihat ini.

388
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Persekutuan baru.

389
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
Baiklah, apa-apaan ini?

390
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
Kau mau beri tahu dia, atau aku saja?

391
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Dia iblis,

392
00:33:16,160 --> 00:33:20,206
dan dia coba membuka pintu ini
agar kau akan berubah jadi iblis juga.

393
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
Apa?

394
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
Kenapa?

395
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Agar kau bisa membuat pasukan iblis
untuk melawanku?

396
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Ayolah, Eden.
Itu menyedihkan, bahkan untukmu.

397
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
Aku membunuh pesuruh terbaikmu.
Aku bisa lebih buruk.

398
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
Kau akan menyesal tak menghormatiku.

399
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
Sebenarnya…

400
00:33:44,480 --> 00:33:46,441
aku pikir kau yang akan menyesal.

401
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Dah, Eden.

402
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
- Sorot sentermu pada mereka!
- Apa?

403
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
Sial!

404
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Sialan!

405
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
Seluruh gua runtuh.

406
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Ayah!

407
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Ayah!

408
00:35:14,612 --> 00:35:16,531
Halo! Ada yang bisa mendengarku?

409
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Ayah!

410
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Jamie?

411
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Ayah baik-baik saja?

412
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
Ya, Ayah baik-baik saja.

413
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Kau bisa cari bantuan, Sayang?

414
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Kita bisa lakukan ini.

415
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Kami akan mengeluarkan Ayah.

416
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Oke. Siapa yang bersamamu?

417
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
Bertahanlah.

418
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Bode?

419
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Hei, bisa muat lewat sini?

420
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
Hei.

421
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
Kau baik-baik saja?

422
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Ya. Bagaimana kau melakukannya?

423
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Itu tak penting.

424
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
Apa yang terjadi kepada Ayah?

425
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Bayangan, mereka hidup,

426
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
dan mereka akan
menghancurkan seluruh tempat ini,

427
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
lalu kalian muncul, dan…

428
00:36:40,364 --> 00:36:41,699
Bagaimana kalian tahu…

429
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Di mana…

430
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Ayah?

431
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
Ya, Sayang, ada apa?

432
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Kau sedang memberi tahu kami sesuatu.

433
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Benarkah?

434
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
Bagaimana kita masuk ke gua ini?

435
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
Kita sedang menjelajahinya,

436
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
lalu beberapa batu jatuh,
dan kepalamu terbentur.

437
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Ya, itu menjelaskan kenapa aku bingung.

438
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Ayah baik-baik saja?

439
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Ya. Ayah baik-baik saja.
Ayah senang kita selamat.

440
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
Kita mungkin harus pergi dari sini.

441
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Ayo.

442
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
Tyler, lihat.

443
00:38:46,198 --> 00:38:47,783
Aku di sini jika kau butuh aku.

444
00:38:48,951 --> 00:38:49,869
Ya.

445
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
Terima kasih.

446
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Jackie.

447
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Sedang apa kau di sini?

448
00:40:13,452 --> 00:40:14,620
Kau merindukanku?

449
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
Ya,

450
00:40:18,582 --> 00:40:19,542
bisa dibilang begitu.

451
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
Itu konyol.

452
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Aku di sini.

453
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Aku masih diriku sendiri.

454
00:40:28,300 --> 00:40:29,135
Bagaimana bisa?

455
00:40:30,594 --> 00:40:32,847
Aku ingat semua yang kita lakukan.

456
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Setiap momen.

457
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
Masuk ke kepalaku, pergi ke Bath.

458
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
Bukankah itu yang kau mau?

459
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
Benar.

460
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
Agar kita masih bisa bersama.

461
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
Kau tinggal mengizinkanku masuk.

462
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
Apa maksudnya?

463
00:41:06,505 --> 00:41:09,800
Artinya melepaskan prasangka apa pun.

464
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
Menerima instingmu.

465
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
Membuang semua

466
00:41:17,766 --> 00:41:20,186
keinginanmu untuk memenuhi
harapan semua orang

467
00:41:20,269 --> 00:41:24,315
dan hanya mengikuti hasratmu.

468
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Kita bisa bahagia bersama, Tyler.

469
00:41:35,743 --> 00:41:36,952
Bukankah kau inginkan itu?

470
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Ya, benar. Sungguh.

471
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
Jackie?

472
00:42:23,874 --> 00:42:24,917
Apa itu?

473
00:42:30,047 --> 00:42:31,423
Ambillah ini dariku.

474
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Maaf.

475
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
Kau tak perlu minta maaf.

476
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
Aku kira aku tak bisa diselamatkan,
tapi kau berhasil. Terima kasih.

477
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Aku mencintaimu, Jack.

478
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
Aku juga mencintaimu.

479
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
Ada yang salah?

480
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
Entahlah.

481
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
Kau baik-baik saja?

482
00:43:32,818 --> 00:43:33,777
Jackie!

483
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
Jackie!

484
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
Jack!

485
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
Jackie!

486
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
Jackie!

487
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
Jackie! Jack!

488
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
Jack…

489
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Jackie.

490
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
Jack.

491
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
Jackie?

492
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
Jackie?

493
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Jackie!

494
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Jackie!

495
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
Tidak.

496
00:45:46,535 --> 00:45:48,579
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

497
00:48:05,549 --> 00:48:07,509
Terjemahan subtitle oleh Rendy