Ini pertarungan kami.
Kami keluarga Locke. Kami yang harus menghadapi Dodge,
jadi, jaga diri kalian dan bersembunyilah sampai kami bisa mengakhiri ini.
- Tapi, Kins… - Banyak orang sudah terluka.
Aku tak akan memaafkan diriku jika kalian celaka.
Kinsey, jika kau berubah pikiran, katakan, dan kami akan datang.
Segera.
Apa jahat jika bilang aku sedikit lega?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pagi, Kinsey.
Aku merasa kita sedikit diganggu kemarin.
Situasi di antara kita menjengkelkan.
Aku kira kau peduli kepadaku.
Apa maksudmu? Kau bukan Gabe.
Itu tak sepenuhnya benar.
Pasti sulit dipahami, tapi kau tak tahu betapa enaknya ini.
Aku ingin kau di sisiku.
Aku ingin berbagi semua ini denganmu, Kinsey.
Hubungan kita istimewa.
Tidak.
Hubungan kita adalah kebohongan.
Perasaanku terhadapmu nyata.
Hentikan.
Aku tak mau memaksamu.
Aku ingin kau memilihnya.
Itu penting bagiku.
Tapi kini…
kau tahu apa yang mampu kulakukan.
Lihat apa yang menimpa Jackie.
Sebenarnya, kau hanya punya satu pilihan.
Aku tak akan memilih bersamamu
atau menjadi sepertimu.
Baiklah, aku akan membunuh ibumu.
Ya, Nina.
Dan agar jelas, bukan mengubahnya.
Tapi membunuhnya.
Mungkin kini kau tak yakin, ya?
Pikirkan betapa hancurnya Bode yang malang karena kehilangan kedua orang tuanya.
Begitu kau bergabung denganku, aku tak akan mengusik keluargamu.
Aku bisa memercayaimu?
Aku berjanji.
Aku hanya menginginkanmu.
Ini sulit, aku tahu. Pikirkanlah.
Aku akan kembali besok, dan…
kita bisa menyelesaikan semuanya.
Sampai jumpa.
Hei, maaf Ayah agak teralihkan belakangan ini,
tapi proyek penelitian Ayah soal Matheson mengalami banyak kemajuan.
Bagus.
Ya. Kau tahu yang sering muncul dalam bacaan Ayah adalah keluarga Locke.
- Sungguh? - Ya.
Leluhur mereka sudah lama di Matheson.
Mereka di sini sebelum Perang Revolusi.
Mereka pandai besi dan pembuat kunci,
dan mereka membuat kunci hiasan yang hebat.
Apa kau tahu itu?
Aku rasa aku bisa menebaknya.
Nama mereka Locke. Rumah mereka bernama Keyhouse.
Apa Bode pernah bilang menemukan kunci?
Kenapa Ayah begitu tertarik?
Ada kunci yang ingin Ayah temukan.
Itu terus muncul dalam penelitian Ayah. Namanya Kunci Omega.
Kunci Omega.
Simbol omega terlihat seperti…
itu.
Bisa tanya Bode apa dia melihat hal seperti itu di rumah?
Bisa lakukan itu untuk Ayah?
Tentu, Ayah.
Dia menanyakan soal kunci, terutama Kunci Omega!
Apa? Serius?
Ya, itu yang dia inginkan.
Bagaimana dia tahu soal Kunci Omega?
Entahlah.
Apa dia mengatakan omega secara spesifik?
Ya!
Kau pikir ayahku mungkin iblis?
- Mungkin tidak. - Bagaimana kau tahu?
Dodge memanipulasi orang untuk mencuri kunci untuknya.
Dia melakukannya kepadaku, Sam,
dan mungkin juga kepada ayahmu.
Iblis tak bisa mengambil kunci.
Dia tak tahu bahaya apa yang dia hadapi.
Itu sebabnya kita harus melindungi orang tua kita
karena mereka tak cukup mengerti untuk melindungi diri.
Aku akan ke sana secepatnya.
Sementara itu, awasi dia.
Kins, kau di dalam?
Sebentar.
Baiklah, Kins, aku…
Bode, aku mohon! Aku hanya butuh waktu sebentar.
Hei, tunggu sebentar.
Aku mau ke rumah Jamie. Aku akan kembali sebelum makan malam.
Ibu ingin bertanya.
Saat kau bicara dengan Jamie, kau menyebutkan simbol omega.
Apa yang kalian bicarakan?
Gim baru yang kami mainkan.
Ada simbol-simbol kuno.
Kalian berdua terdengar sangat serius seperti khawatir.
Gimnya sangat menegangkan.
Baiklah. Lihat ini? Simbol omega.
Ayahmu menggambar semua ini.
Bagaimana Ibu tahu itu gambarnya?
Itu buku tahunan miliknya.
Juga, Sam Lesser.
Dia punya tato simbol yang sama di pergelangan tangannya.
Kau ingat itu?
Mungkin.
Kini kau paham kenapa Ibu sulit menganggap ini kebetulan belaka.
Tentu.
Entahlah.
Kau akan memberi tahu Ibu, bukan?
Jika ada sesuatu yang terjadi. Jika kau tahu sesuatu.
Jika bisa, aku mau.
Maaf.
Aku menyayangi Ibu. Aku harus pergi.
Kini tinggal mengaduknya selagi itu meleleh.
Dari mana kau pelajari ini?
Chamberlain mengajari kami. Meski aku rasa dia mulai menyesalinya.
Rendell bilang aku beruntung.
Bahwa aku dikaruniai bakat.
Sulit berpikir begitu, dua kunci buatanku menyebabkan banyak petaka.
Semoga akan berbeda untukmu.
Pasti.
Kita akan mengembalikan Jackie.
Bagaimana keadaan di sini?
Ini harus meleleh, dicetak, lalu tunggu sampai mengeras.
Butuh waktu berapa lama?
Setiap kunci berbeda. Bisa beberapa menit, beberapa jam.
Itu akan selesai malam ini, 'kan?
Ada apa?
Gabe datang ke Keyhouse.
Dan?
Dia bilang akan membunuh Ibu jika aku menolak bergabung.
Semua akan baik-baik saja. Tak akan seburuk itu.
Mustahil melindungi Ibu.
- Tak bisa kubiarkan. - Jangan turuti dia.
Tak akan kubiarkan dia membunuh Ibu. Dia mengincar Jackie karena aku.
Tidak.
- Itu bukan salahmu. - Benarkah?
Jujur saja.
Jangan berpikir begitu, Kinsey.
Dia memberiku waktu sampai besok.
Dia harus membujuk Bode.
Tidak.
Tidak, ini…
Ini salah. Aku akan membohongi putriku.
Sudah berapa lama kau mencari portal ini, Josh?
Sudah berapa lama kau memimpikannya?
Tidak, maaf. Aku tak bisa.
Bagaimana jika istrimu di sana?
Jangan.
Jangan gunakan dia untuk memanipulasiku.
Mari aku ajak melihatnya.
Pintunya.
Lalu kau bisa memutuskan.
Kau sudah sangat dekat. Tidakkah kau ingin melihatnya?
Apa imbalannya?
Tak ada.
Aku janji.
Baiklah.
Keputusan cerdas.
Kita harus segera pergi. Air pasang sedang surut.
Kau butuh sepatu dan jaket yang lebih sesuai.
Oke, aku akan pulang. Kita bertemu di halaman.
Bawa dua senter.
Gabe. Eden dan guru Sejarah itu merencanakan sesuatu.
Rencana apa?
Entahlah. Mereka ada di ruang rekreasi.
Sepertinya Eden berusaha meyakinkannya melakukan sesuatu.
Bunuh saja dia.
Apa?
Bunuh dia. Eden. Singkirkan dia.
Kau bicara dengan siapa? Teman baikku, Gabe?
Aku mau menyapanya!
Kau menyuruh Javi memata-mataiku?
Apa rencanamu, Eden?
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Aku sangat sibuk, jadi, aku sudahi saja.
Sampai jumpa.
Kenapa kau di sini, Javi?
Latihan hoki.
Aku yakin arena hoki terletak di sisi lain kampus.
Akan kuambil itu!
Ayah mau ke mana?
Cuacanya membaik, jadi, Ayah akan mendaki sebentar.
Boleh aku ikut?
Sayang, Ayah hanya butuh waktu untuk sendirian.
Baiklah.
Tapi Ayah tak akan lama
dan Bernadette ada di kantor depan jika kau butuh sesuatu.
Baiklah.
- Baiklah, dah. - Dah.
Siap pergi?
Apa kau berdarah?
Ya.
Terkadang aku mimisan.
Bu?
Ibu tak apa-apa?
Ya.
Kau pernah merasa semua orang terlibat lelucon kecuali kau?
Ya.
Duncan bilang
kau dan Gabe putus.
Mau membicarakannya?
Dia hanya tak seperti yang kukira.
Dia anak baik, tapi entahlah. Seperti ada yang aneh pada dirinya.
Boleh Ibu katakan itu sekarang?
Naluri Ibu tepat.
Hei, aku pikir kita bisa masak sesuatu nanti.
Mungkin menonton film?
Ibu yang menentukan.
Boleh tidak dulu?
Ibu ada urusan malam ini, dan…
Mungkin besok?
Tentu.
Besok.
Beri tahu aku jika Ibu berubah pikiran.
Aku akan ada di rumah.
Baiklah.
Terima kasih, Sayang.
Sama-sama.
Apa yang terjadi?
Ayahku membawa peralatan mendaki dan pergi bersama Eden.
Mereka menyebutkan tujuannya?
Tidak, tapi dia kemari lebih dulu.
Dia mencari-cari di lacinya, di sini.
Tak apa-apa. Dia sudah pergi.
Kenapa ayahmu punya ini?
Apa itu?
Aku rasa itu celah di balik Pintu Hitam.
Ayahmu pergi ke gua laut.
Eden membawanya ke Pintu Hitam.
Kita harus membantunya.
Bagaimana caranya?
Kita
punya keuntungan.
Bagian selanjutnya ini penting.
Perlu konsentrasi tinggi.
Kunci mendapat sihir dari niat pembuat kunci.
Tutup matamu…
dan fokus pada niat itu.
Untuk apa kunci ini?
Bahan yang digunakan berasal dari dunia iblis.
Tapi tak berarti kekuatannya tak bisa diubah.
Kuncinya bisa menghadirkan kejahatan tergelap
atau kebaikan terbesar. Dan kau, pembuatnya, yang memutuskan.
Baiklah.
Sekarang apa?
Kau tambahkan darahmu.
Scot. Sedang apa kau di sini?
Aku paham ucapanmu tadi, tapi aku…
Aku tak bisa tak membantumu, Kinsey,
dan aku membuat daftar delapan alasannya.
Pertama, aku cukup cekatan. Kedua…
Aku tahu ini egois,
tapi aku senang kau tak diterima di Rochester.
Mereka tetap bodoh karena tak menerimamu.
Ya, aku tak bisa menyalahkan mereka.
Sebenarnya aku diterima.
Tapi awalnya kau sangat bersemangat.
Astaga. Kau tak berubah pikiran karena apa yang terjadi di sini, 'kan?
Tidak!
Tidak. Aku hanya punya firasat. Aku tak begitu menginginkannya.
Kau tahu, dengarkan naluri, 'kan?
Tidak jika itu salah.
Scot, kita semua pernah ragu, tapi jangan melewatkan ini.
Aku kira kau senang aku di sini.
Tidak jika kau korbankan impianmu.
Kau harus mengambilnya.
Katakan pada mereka kau berubah pikiran.
Aku rasa aku bisa mencobanya.
- Kau lihat itu, 'kan? - Ya, tentu.
Sangat dingin.
Ini beku.
- Kau pikir seseorang menggunakan kunci? - Tak ada kunci untuk itu.
Aku mengalami kejadian aneh ini seharian.
Pertama, tehku jadi dingin, lalu cermin kamar mandiku membeku.
Aku mulai berpikir aku akan gila.
Jika bukan kunci, maka
mungkin ada hantu di dekatmu.
- Hantu? - Ya.
Hantu sering diasosiasikan dengan terciptanya titik dingin.
Setidaknya menurut kisah paranormal.
Itu terdengar omong kosong.
Kata gadis yang bergaul dengan kerabatnya yang hantu.
Benar, tapi Chamberlain tak pernah masuk ke rumah.
Mungkin dia ingin memberitahumu sesuatu.
Aku dihantui mantan pacar iblisku dan kakek buyutku.
Luar biasa.
Jadi, apa pesannya?
Kau mau bilang apa?
Kins, lihat.
Hei, Kins, aku tak akan lakukan itu.
Kins?
Kins, aku serius.
Hei, Kins, apa kau pernah menonton film bisu Prancis terkenal pada 1906
karya George Mélies berjudul The Chimney Sweep?
Belum.
Aku juga, tapi aku yakin keadaan berjalan buruk untuknya.
Hei, Scot, bisa diam?
Ya, benar. Maaf.
Ini pasti yang ingin ditunjukkan Chamberlain atau siapa pun.
Apa itu?
Entahlah. Tapi lihat.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.
Aku tak pernah mengira bisa ke tempat ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Gary.
Ada lagi yang mau berbagi?
Hai, aku Nina.
Aku alkoholik.
Hai, Nina.
Beberapa dari kalian mungkin sudah tahu soal ini,
tapi suamiku meninggal tahun lalu,
dan aku memindahkan anak-anakku ke rumah tempat suamiku dibesarkan.
Kami semua melalui fase transisi yang berat.
Aku sempat mengira kami akan kembali ke Seattle,
tapi tidak, karena anak-anak…
Mereka senang di sini.
Mereka sangat berkembang di sini.
Dan aku senang.
Ibu mana yang tak menginginkan itu untuk anak-anaknya?
Dan aku pikir begitu mereka bahagia lagi,
aku pun bisa mulai melanjutkan hidup.
Aku pikir akan lebih mudah bagiku karena aku orang dewasa.
Memiliki kebijaksanaan dari usiaku.
Aku terbiasa menahan rasa sakit dan suka cita di hatiku.
Dan aku sudah berusaha, tapi ada hal-hal ini…
Aku tak bisa beralih dari hal-hal yang masih tak masuk akal bagiku.
Aku tak mengerti bagaimana Ellie Whedon menghilang,
dan aku tak percaya temanku, Joe, bunuh diri.
Dan pembunuh suamiku,
jika itu tidak terencana seperti yang mereka katakan,
lalu kenapa dia mengikuti kami ke Matheson untuk menghabisi kami? Kenapa?
Kenapa hanya aku yang masih bertanya-tanya?
Kenapa anak-anakku tidak? Aku tak mengerti bagaimana…
Aku ingin mereka melanjutkan hidup dan bahagia. Sungguh.
Tapi itu membuatku merasa benar-benar sendirian.
Aku tahu
alkoholisme bisa mengisolasi.
Tapi maksudku
ada lebih dari itu.
Terima kasih telah mendengarkan.
Terima kasih, Nina.
Aku menghargai kau bercerita.
Ya, aku merasa harus mengutarakannya.
Aku harap kau tak tersinggung.
Aku tahu berusaha keras dalam kasus Ellie dan Joe.
Tak apa-apa. Ini juga membuatku frustrasi.
Aku prihatin kau mengalami masa sulit.
Apa kau mau minum kopi sambil mengobrol?
Tentu.
Sini.
Lewat sini.
Aku tak percaya kita sedekat ini dengan Keyhouse.
Tepat di depan mata.
Leluhurku jelas tak mau ada yang menemukannya.
Gua laut tak disebutkan sekali pun dalam jurnalnya.
Leluhurmu adalah orang pertama yang menemukan pintunya?
Dia tak menyebut pintu.
Dia bilang menemukan portal dan itu terbuka untuknya.
Dia pasti pria yang sangat kuat.
Chamberlain?
Aku temukan tali kekangnya atau apa pun ini.
Terima kasih.
Apa gunanya?
Di mana kuncinya?
Andai aku bisa bicara denganmu, tapi kami tak punya Kunci Hantu lagi,
jadi, aku butuh bantuan.
Terima kasih, Chamberlain!
Terima kasih! Di mana pun kau berada!
Jadi, menurutmu apa gunanya?
Maaf aku yang mendapat pujian.
Aku tak butuh pujian. Aku senang itu berhasil.
Kemari, lewat sini!
Aku rasa sudah siap.
Itu berhasil.
Hanya ada satu cara memastikannya.
Ini nyata.
Energinya.
Rasanya tidak enak.
Kau merasakan kekuatannya, bukan?
Tak terasa sepenuhnya sampai pintunya terbuka.
Ayo pergi. Ambil kuncinya.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Itu tak penting.
Wah, lihat ini.
Persekutuan baru.
Baiklah, apa-apaan ini?
Kau mau beri tahu dia, atau aku saja?
Dia iblis,
dan dia coba membuka pintu ini agar kau akan berubah jadi iblis juga.
Apa?
Kenapa?
Agar kau bisa membuat pasukan iblis untuk melawanku?
Ayolah, Eden. Itu menyedihkan, bahkan untukmu.
Aku membunuh pesuruh terbaikmu. Aku bisa lebih buruk.
Kau akan menyesal tak menghormatiku.
Sebenarnya…
aku pikir kau yang akan menyesal.
Dah, Eden.
- Sorot sentermu pada mereka! - Apa?
Sial!
Sialan!
Seluruh gua runtuh.
Ayah!
Halo! Ada yang bisa mendengarku?
Ayah!
Jamie?
Ayah baik-baik saja?
Ya, Ayah baik-baik saja.
Kau bisa cari bantuan, Sayang?
Kita bisa lakukan ini.
Kami akan mengeluarkan Ayah.
Oke. Siapa yang bersamamu?
Bertahanlah.
Bode?
Hei, bisa muat lewat sini?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana kau melakukannya?
Itu tak penting.
Apa yang terjadi kepada Ayah?
Bayangan, mereka hidup,
dan mereka akan menghancurkan seluruh tempat ini,
lalu kalian muncul, dan…
Bagaimana kalian tahu…
Di mana…
Ayah?
Ya, Sayang, ada apa?
Kau sedang memberi tahu kami sesuatu.
Benarkah?
Bagaimana kita masuk ke gua ini?
Kita sedang menjelajahinya,
lalu beberapa batu jatuh, dan kepalamu terbentur.
Ya, itu menjelaskan kenapa aku bingung.
Ayah baik-baik saja?
Ya. Ayah baik-baik saja. Ayah senang kita selamat.
Kita mungkin harus pergi dari sini.
Ayo.
Tyler, lihat.
Aku di sini jika kau butuh aku.
Ya.
Terima kasih.
Jackie.
Sedang apa kau di sini?
Kau merindukanku?
Ya,
bisa dibilang begitu.
Itu konyol.
Aku di sini.
Aku masih diriku sendiri.
Bagaimana bisa?
Aku ingat semua yang kita lakukan.
Setiap momen.
Masuk ke kepalaku, pergi ke Bath.
Bukankah itu yang kau mau?
Benar.
Agar kita masih bisa bersama.
Kau tinggal mengizinkanku masuk.
Apa maksudnya?
Artinya melepaskan prasangka apa pun.
Menerima instingmu.
Membuang semua
keinginanmu untuk memenuhi harapan semua orang
dan hanya mengikuti hasratmu.
Kita bisa bahagia bersama, Tyler.
Bukankah kau inginkan itu?
Ya, benar. Sungguh.
Jackie?
Apa itu?
Ambillah ini dariku.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku kira aku tak bisa diselamatkan, tapi kau berhasil. Terima kasih.
Aku mencintaimu, Jack.
Aku juga mencintaimu.
Ada yang salah?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Jackie!
Jack!
Jackie!
Jackie! Jack!
Jack…
Jackie.
Jack.
Jackie?
Jackie!
Tidak.
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy