Ez a mi harcunk.
Mi vagyunk a Locke-ok. Nekünk kell leszámolnunk Dodge-dzsal.
A biztonság kedvéért rejtőzzetek el, amíg le nem számolunk vele!
- De Kins… - Túl sokan kerültek már bajba.
Nem bocsátanám meg magamnak, ha történne veletek valami.
Kinsey, ha meggondolod magad, csak egy szavadba kerül, és megyünk.
Mint a villám.
Illik kicsit megkönnyebbülni?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia, Kinsey!
Úgy érzem, tegnap félbeszakítottak minket.
Bosszant a közöttünk kialakult helyzet.
Azt hittem, fontos vagyok neked.
Miről beszélsz? Te nem Gabe vagy.
Ez nem teljesen igaz.
Nehéz lehet megérteni, de fogalmad sincs, milyen jó érzés.
Állj az én oldalamra!
Szeretném, ha osztozhatnánk az érzésen.
- Különleges volt a kapcsolatunk. - Nem.
Nagy hazugság volt a kapcsolatunk.
- Az én érzéseim valóságosak voltak. - Elég!
Nem akartam rád kényszeríteni. Azt akartam, hogy a te döntésed legyen.
Ez fontos volt nekem.
De most már…
tudod, mire vagyok képes.
Nézd meg, mi történt Jackie-vel!
Igazság szerint csak egy választásod van.
Sosem fogom azt választani, hogy veled vagy hozzád hasonló legyek.
Rendben, akkor megölöm anyádat.
Igen, Ninát.
Csak hogy tisztázzuk, nem átváltoztatom.
Megölöm.
Így már nem vagy olyan határozott?
Gondolj bele, hogy összetörne szegény Bode,
ha mindkét szülőjét elveszítené!
Ha csatlakozol hozzám, a családod többi tagját nem bántom.
Ezt el kellene hinnem?
A szavamat adom.
Én csak téged akarlak.
Nagy döntés, tudom. Gondolkozz rajta!
Holnap visszajövök,
és megoldjuk ezt az ügyet.
Szia!
Sajnálom, hogy mostanában kevesebbet figyeltem rád,
de sokat haladtam a mathesonos kutatásommal.
Az szuper!
Igen. És képzeld, az olvasmányaimban folyton előkerül a Locke család.
- Tényleg? - Igen.
Ezer éve Mathesonban élnek. Már a függetlenségi háború előtt is.
Kovácsok és lakatosok voltak,
és gyönyörűen díszített kulcsokat készítettek.
Tudtad ezt?
Azt hiszem, sejtettem.
A nevük is zárat jelent. És egy Kulcsház nevű helyen laknak.
Bode nem talált ott kulcsokat?
Miért érdekel?
Keresek egy kulcsot.
Folyton felbukkan a kutatásom során. Ómega-kulcsnak hívják.
Ómega-kulcs.
Az ómega-szimbólum…
így néz ki.
Megkérdeznéd Bodet, hogy talált-e ilyet a házban?
Megtennéd a kedvemért?
Persze, apa.
A kulcsokról kérdezett, főleg az Ómega-kulcsról.
Tessék? Tényleg?
Igen, arra van szüksége.
Honnan tud az Ómega-kulcsról?
Nem tudom.
Konkrétan ómegát mondott?
Igen!
Szerinted apa démon?
- Nem hiszem. - Honnan tudod?
Dodge manipulálja az embereket, hogy megszerezze a kulcsokat.
Sammel és velem is ezt tette,
és valószínűleg apukáddal is.
- Mert a démonok nem tudják elvenni őket. - Nem tudja, milyen veszélyben van.
Ezért kell megvédenünk a szüleinket,
mert nem értik ezt eléggé ahhoz, hogy megvédjék magukat.
Megyek, ahogy tudok.
Addig is tartsd szemmel!
Kins, bent vagy?
Igen, csak egy perc!
Oké, de Kins, én…
Bode, kérlek, várj egy percet!
Hé, várj egy kicsit!
Jamie-hez megyek. Vacsorára hazaérek.
Kérdeznem kell valamit.
Amikor Jamie-vel beszéltél, az ómega-szimbólumot említetted.
Miről beszéltetek?
Csak egy új játék, amit Jamie-vel játszunk.
Ősi jelképekkel.
Olyan komoly volt a hangotok, mintha aggódnátok.
Nagyon izgalmas a játék.
Értem. Nézd! Ómega-szimbólumok.
Apád rajzolta ezeket.
Honnan tudod, hogy ő volt?
Ez az ő évkönyve.
És ott van Sam Lesser.
Pontosan ugyanilyen szimbólum volt a csuklójára tetoválva.
Emlékszel rá?
Talán.
Érted, miért nehéz elhinnem, hogy mindez csak véletlen lenne?
Persze.
Nem is tudom.
Elmondanád nekem, ugye?
Ha valami baj lenne. Ha tudnál valamiről.
Elmondanám, ha tudnám.
Sajnálom!
Szeretlek! Mennem kell.
Most csak kavargasd, amíg fel nem olvad!
Honnan tudod mindezt?
Chamberlin tanította. Bár szerintem már megbánta.
Tudod, Rendell azt mondta, szerencsés vagyok.
Hogy ez egy áldás.
Nehéz így tekinteni rá,
amikor a két általam készített kulcs ennyi fájdalmat okozott.
Remélem, veled másképp lesz.
Úgy lesz.
Visszahozzuk Jackie-t.
Hogy álltok?
Ha felolvadt, beleöntjük a formába, és várunk, amíg megszilárdul.
Ez mennyi idő?
Minden kulcs más. Pár perc, de akár pár óra is lehet.
Ma estére elkészül, ugye?
Mi a baj?
Gabe megjelent a Kulcsházban.
És?
Azt mondta, megöli anyát, ha nem változom át.
Nem lesz semmi baj, addig nem jutunk el.
Nem tudjuk teljesen megvédeni.
- Ezt nem hagyhatom. - Nem változhatsz át!
Nem ölheti meg anyát. Miattam ment Jackie után is.
Nem.
- Nem a te hibád volt. - Tényleg?
Legyünk őszinték!
Ne is gondolj erre, Kinsey!
Holnap visszajön értem.
A lányodnak ki kell csalnia tőle.
Nem.
Nem,
ez nem helyes. Ezzel hazudnék neki.
Mióta keresed ezt az átjárót, Josh?
Mióta vágysz már erre?
Sajnálom. Ezt nem tehetem.
Mi van, ha a feleséged odaát van?
Ne!
Ne manipulálj vele!
Mi lenne, ha odavinnélek?
Az ajtóhoz?
Aztán eldöntheted, mi legyen.
Olyan közel vagy már! Nem akarod látni?
És mibe fog ez nekem kerülni?
Semmibe.
Ígérem.
Rendben.
Okos döntés!
Hamarosan indulnunk kell. Apály van.
Szükséged lesz egy jobb cipőre és kabátra.
Rendben, hazamegyek, és az udvaron találkozunk.
Hozz két zseblámpát!
Gabe! Eden és a történelemtanár készülnek valamire.
Mire?
Nem tudom. A klubhelyiségben voltak.
Úgy tűnt, Eden rá akarja venni valamire.
Öld meg a ribancot!
Tessék?
Öld meg! Edent. Végezz vele!
Kivel beszélsz? A kedvenc cimborámmal, Gabe-bel?
Köszönök neki.
Javi kémkedik utánam?
Mire készülsz, Eden?
Ne tégy olyat, amit megbánhatsz!
Igazából nagyon elfoglalt vagyok, megyek is.
Szia!
Miért vagy itt, Javi?
Hokiedzés lesz.
Szerintem a pálya a suli másik oldalán van.
Ezt elteszem.
Hova mész?
Kitisztult az idő, sétálok egyet.
Jöhetek én is?
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.
Rendben.
De nem maradok sokáig.
Bernadette a titkárságon van, ha kell valami.
Rendben.
- Jól van, szia! - Szia!
Mehetünk?
Vérzik az orrod?
Aha.
Néha elkezd csak úgy vérezni.
Anya!
Jól vagy?
Jól.
Érezted már úgy, hogy mindenki be van avatva a tréfába, csak te nem?
Igen.
Duncan mesélte,
hogy szakítottatok Gabe-bel.
Akarsz róla beszélni?
Csak kiderült, hogy nem az, akinek gondoltam.
Igen, kedves fiú volt, de volt benne valami furcsa.
Most már mondhatom ezt?
Jó volt a megérzésed.
Arra gondoltam, este főzhetnénk valamit.
Megnézhetnénk egy filmet.
Amit te szeretnél.
Halaszthatjuk máskorra?
Ma este el kell intéznem valamit, és…
Mondjuk holnap?
Jó.
Akkor holnap.
Szólj, ha a ma este mégis jó lenne!
Itthon leszek.
Rendben.
Köszönöm, drágám!
Nincs mit.
Mi történt?
Apa felvette a túracuccát, és elment Edennel.
Nem mondta hova mennek?
Nem, de előtte ide jött be.
Végigtúrta a fiókjait. Itt.
Kijöhetünk. Elment.
Miért van ez apádnál?
Mi ez?
Szerintem az, ami a Fekete ajtó mögött van.
A tengeri barlangba ment.
Eden megmutatja neki az ajtót.
Segítenünk kell neki.
Azt meg hogyan?
Ez
a segítségünkre lesz.
Ez a legfontosabb része.
Erős koncentrációt igényel.
A kulcs a készítő szándékából meríti varázserejét.
Csukd be a szemed,
és koncentrálj a célodra!
Mit kell tudnia a kulcsnak?
Az anyaga a démoni világból származik.
De ettől még jó célra is lehet használni.
A kulcsok a legsötétebb gonoszságra és a legnagyobb jótettre ugyanúgy képesek.
A kulcskészítő döntése.
Rendben.
És most?
Hozzáadod a véred.
Scot! Mit keresel itt?
Nézd, tudom, mit mondtál, de én…
Nem tudok nem segíteni, Kinsey,
és összeírtam nyolc okot, hogy miért.
Egy: gyors vagyok.
Tudom, hogy önző dolog, de örülök, hogy nem vettek fel a Rochesterbe.
Attól még persze hülyék, de…
Igen, de nem hibáztathatom őket.
Igazából felvettek.
De olyan izgatott voltál miatta!
Úristen! Ugye nem az itteni események miatt gondoltad meg magad?
Nem!
Nem. Csak volt egy megérzésem. Nem volt hozzá kedvem.
Tudod, hallgatni kell a megérzésekre, nem?
Nem, ha tévednek.
Mindenki szokott kételkedni magában, de ezt nem hagyhatod ki.
Azt hittem, örülsz, hogy itt vagyok.
De nem az álmod rovására.
Muszáj menned.
Szólj nekik, hogy mégis mennél!
Végül is…
megpróbálhatom.
- Te is láttad, ugye? - Igen, láttam.
Jéghideg.
Fagyos.
- Szerinted egy kulcs csinálta? - Nincs ilyen kulcs.
Ma egész nap megfagynak körülöttem a dolgok.
Először a teám lett jéghideg. Aztán jégvirág nőtt a tükrömön.
Azt hittem, kezdek megőrülni.
Nos, ha nem kulcs csinálja,
csakis egy szellem lehet.
- Szellem? - Aha.
Azt mondják, hogy a szellemek lehűtik a levegőt.
A paranormális jelenségeket kutatók szerint.
Ez nagy baromságnak hangzik.
Mondja a lány, aki találkozni szokott a rokonai szellemével.
Jogos, de Chamberlin sosem volt a házban.
Lehet, hogy üzenni akar valamit.
A volt pasim, aki démon, és az ükapám kísért.
Csúcs.
Mi az a fontos üzenet?
Mit akarsz elmondani?
Kins, nézd!
Hű, Kins, én oda nem mennék.
Kins?
Kins, ne csináld!
Kins, láttad azt a nagyon híres, 1906-os francia némafilmet,
amit Méliès készített egy kéményseprőről?
Nem.
Én sem, de biztos nem lett jó vége.
Scot, csendben maradnál?
Persze. Bocsi!
Ezt akarta Chamberlin vagy valaki más, hogy megtaláljam.
Ez meg mi a fene?
Nem tudom, de nézd!
És nagyon hálás vagyok mindannyiótoknak.
Sosem gondoltam volna, hogy eljutok idáig.
Köszönöm.
Köszönjük, Gary.
Szeretne még valaki mesélni magáról?
Sziasztok, Nina vagyok.
Alkoholista vagyok.
Szia, Nina!
Néhányan már biztos tudjátok,
de tavaly meghalt a férjem,
és ideköltöztem a gyermekeimmel abba a házba, ahol ő gyerekkorában élt.
Mindenkinek nehéz volt ez az átmeneti időszak.
Gondoltam rá, hogy vissza kellene menni Seattle-be,
de aztán mégsem mentünk, mert a gyerekek…
jól érezték magukat.
Kivirultak itt.
És ennek örülök.
Milyen anya ne akarná ezt a gyerekeinek?
Arra gondoltam, hogyha ők újra boldogok,
én is tovább tudok lépni.
Azt hittem nekem könnyebb lesz, mert felnőtt vagyok.
Koromnál fogva bölcsebb vagyok.
Hozzászoktam, hogy fájdalom és öröm lakozik a szívemben.
És próbálkozom, de vannak dolgok…
Nem tudok túllépni azon, amit nem értek, miért történt.
Nem értem, hogy tűnt el Ellie Whedon,
és nem hiszem el, hogy Joe öngyilkos lett.
Ha a fiúnál, aki megölte a férjem, ez csak egy értelmetlen kiborulás volt,
miért keresett meg minket itt Mathesonban, hogy megöljön? Miért?
És miért csak én nem értem ezeket?
A gyerekeimet ezek miért nem érdeklik? Nem értem…
Szeretném, hogy továbblépjenek és boldogok legyenek. Tényleg.
De ettől borzasztóan magányossá váltam.
Tudom,
hogy az alkoholizmus elszigetel.
De amiről én beszélek,
az ennél több.
Köszönöm, hogy elmondhattam.
Köszönjük, Nina.
Örülök, hogy meséltél.
Igen, azt hiszem, muszáj volt kiadni magamból.
Remélem, nem vetted sértésnek.
Tudom, hogy mindent megtettél Ellie és Joe ügyével kapcsolatban.
Emiatt ne aggódj! Engem is bántott a dolog.
Sajnálom, hogy nehéz időszakod van.
Van kedved meginni egy csésze kávét és beszélgetni?
Persze.
Add csak!
Erre!
Milyen közel vagyunk a Kulcsházhoz!
Végig az orrom előtt volt.
A felmenőm nem akarta, hogy ezt megtalálják.
Nem említ tengeri barlangot a naplójában.
Ez a te felmenőd találta meg először az ajtót?
Ajtót nem említett.
Egy átjáróról írt, ami megnyílt előtte.
Hűha!
Nagy hatalma lehetett!
Chamberlin?
Megtaláltam a hevedert vagy mi az.
Köszönjük.
Mire való?
Hol van a kulcsa?
Bár beszélhetnék veled, de már nincs nálunk a Szellemkulcs,
így szükségem lesz még egy kis segítségre.
Köszönöm, Chamberlin!
Igen, köszönjük! Bárhol is van!
Mit gondolsz, mit tud?
- Sajnálom, hogy én aratom le a babérokat. - Az nem baj. Örülök, hogy sikerült.
Erre!
Szerintem kész.
Sikerült!
Csak egy módon tudhatjuk biztosan.
Tényleg létezik.
Ez az energia…
nem jó érzés.
De érzed az erejét, nem?
Akkor érzed csak igazán, ha kinyílik az ajtó.
Menjünk! Szerezzük meg a kulcsot!
Honnan tudsz erről?
Nem számít.
Odanézzenek!
Új szövetségek.
Mi a fene folyik itt?
Te mondod el vagy én?
Ő egy démon,
és azért akarja kinyitni az ajtót, hogy te is azzá válj.
Micsoda?
És miért?
Azért, hogy saját démonsereged legyen, és legyőzhess?
Ugyan már, Eden! Ez hozzád képest is szánalmas.
A kedvenc csicskádat már megöltem. Rosszabbra is képes vagyok.
Bánni fogod, hogy sosem tiszteltél.
Igazából…
szerintem ez fordítva lesz.
Pá, Eden!
- Használd a zseblámpád! - Mi?
A francba!
Basszus!
Összeomlott a barlang.
Apa!
Hahó! Hall engem valaki?
Apa!
Jamie?
Apa, jól vagy?
Igen, jól.
Tudsz hozni segítséget, kicsim?
Menni fog.
Apa, kihozunk onnan.
Rendben. Kivel vagy?
Várj!
Bode?
Átférsz itt?
Hé!
Jól vagy?
Aha. Hogy csináltad ezt?
Nem számít.
Mi történt veled ott bent?
Életre keltek az árnyak,
és le akarták rombolni az egész helyet.
Aztán ti megjelentetek és…
Honnan tudtad, hol…
Hol…
Apa?
Igen, drágám, mi az?
Mondani akartál valamit.
Igen?
Hogy kerültünk ide?
Erre sétáltunk,
majd sziklaomlás volt, és beütötted a fejed.
Aha, ezért vagyok így összezavarodva.
Jól vagy?
Igen, jól. Örülök, hogy biztonságban vagyunk.
Jobb, ha lelépünk innen.
Gyerünk!
Tyler, nézd!
Itt leszek, ha kellek.
Rendben.
Köszi.
Jackie!
Mit keresel itt, Tyler?
Hiányoztam?
Igen,
bizonyos értelemben.
Ez butaság.
Itt vagyok.
Még mindig önmagam vagyok.
Hogyhogy?
Emlékszem a közös élményeinkre.
Minden pillanatra.
Hogy a fejemben jártunk, hogy elutaztunk Bathba.
Nem erre vágytál?
De igen.
Együtt lehetünk.
Csak fogadj el!
Ez pontosan mit jelent?
Engedd el az előítéleteidet.
Éld meg az érzéseidet!
Hagyj fel azzal,
hogy másoknak akarsz megfelelni,
és kövesd a vágyaidat!
Olyan boldogok lehetnénk együtt!
Nem ezt szeretnéd?
De, nagyon szeretném.
Jackie?
Az mi?
Vedd el tőlem!
Sajnálom.
Nincs mit sajnálnod.
Nem hittem, hogy bárki megmenthet. Neked sikerült. Köszönöm.
Szeretlek, Jack.
Én is szeretlek.
Valami baj van?
Nem tudom.
Jól vagy?
Jackie!
Jack!
Jackie!
Jackie! Jack!
Jack…
Jackie!
Jack!
Jackie?
Jackie!
Nem.
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:
A feliratot fordította: Sleisz Judit