1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
Ovo je naša bitka.

2
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Mi smo Lockeovi.
Mi se moramo suočiti s Dodge.

3
00:00:33,783 --> 00:00:38,329
Molim vas da se sakrijete na sigurno
dok ovo ne završi.

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,832
-Ali…
-Previše je ljudi nastradalo.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
Nikad si ne bih oprostila
da vam se nešto dogodi.

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Kinsey, ako se predomisliš,
samo reci i doći ćemo.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
U hipu.

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
Je li loše što mi je laknulo?

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

10
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
Bok, Kinsey.

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
Čini mi se da su nas jučer prekinuli.

12
00:02:38,283 --> 00:02:40,994
Frustrira me ova situacija između nas.

13
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
Mislio sam da mariš za mene.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
O čemu to govoriš? Ti nisi Gabe.

15
00:02:49,169 --> 00:02:50,420
To nije sasvim točno.

16
00:02:50,920 --> 00:02:55,592
Zacijelo je teško shvatiti,
ali ne znaš koliko je ovo dobar osjećaj.

17
00:02:57,510 --> 00:02:58,970
Želim da budeš uz mene.

18
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
Želim sve ovo podijeliti s tobom, Kinsey.

19
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Imali smo nešto posebno.

20
00:03:06,895 --> 00:03:10,356
Ne. To je bila potpuna laž.

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,986
-Moji su osjećaji bili stvarni.
-Prestani.

22
00:03:16,738 --> 00:03:20,283
Nisam te htio prisiliti na ovo.
Htio sam da to sama odabereš.

23
00:03:22,160 --> 00:03:23,369
To mi je bilo važno.

24
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
Ali sad…

25
00:03:30,960 --> 00:03:32,045
sad znaš što mogu.

26
00:03:33,713 --> 00:03:35,632
Pogledaj što se dogodilo Jackie.

27
00:03:38,092 --> 00:03:41,054
Činjenica je da imaš samo jednu opciju.

28
00:03:45,099 --> 00:03:47,518
Nikad neću odabrati da budem s tobom

29
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
ili poput tebe.

30
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
Dobro, onda ću ti ubiti mamu.

31
00:03:56,236 --> 00:03:57,153
Da, Ninu.

32
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Samo da budem jasan, ne bih je preobrazio.

33
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
Ubio bih je.

34
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
Sad više i nisi tako sigurna?

35
00:04:11,042 --> 00:04:14,754
Samo zamisli kako bi
jadnom Bodeu bilo teško

36
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
da izgubi oba roditelja.

37
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
Kad mi se pridružiš,
ostavit ću tvoju obitelj na miru.

38
00:04:24,597 --> 00:04:26,099
Trebala bih ti vjerovati?

39
00:04:27,767 --> 00:04:28,685
Dajem ti riječ.

40
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
Želim samo tebe.

41
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Teška odluka, znam. Razmisli.

42
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
Vratit ću se sutra i…

43
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
sve ćemo riješiti.

44
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
Vidimo se.

45
00:04:59,841 --> 00:05:03,386
Žao mi je što sam malo odsutan
u zadnje vrijeme,

46
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
ali moje istraživanje Mathesona
sjajno napreduje.

47
00:05:07,432 --> 00:05:08,308
Super.

48
00:05:08,808 --> 00:05:13,146
Da. Znaš da se Lockeovi
često spominju u mojim knjigama?

49
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
-Stvarno?
-Da.

50
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Lockeovi su oduvijek u Mathesonu.

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Bili su ovdje prije revolucije.

52
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Bili su kovači i bravari

53
00:05:22,905 --> 00:05:25,616
i izrađivali su bogato ukrašene ključeve.

54
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
Jesi li to znala?

55
00:05:28,161 --> 00:05:31,748
Mislim, nekako sam i sama shvatila.

56
00:05:32,248 --> 00:05:35,710
Prezivaju se Locke. Žive u Kući ključeva.

57
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Je li Bode ikad pronašao kakve ključeve?

58
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
Zašto te toliko zanima?

59
00:05:42,383 --> 00:05:44,177
Pokušavam pronaći jedan ključ.

60
00:05:44,260 --> 00:05:47,764
Stalno se pojavljuje u literaturi.
Zove se Omega ključ.

61
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
Omega ključ.

62
00:05:52,685 --> 00:05:56,397
Simbol omege izgleda…

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
ovako.

64
00:06:02,737 --> 00:06:05,865
Možeš li pitati Bodea
je li u kući vidio nešto slično?

65
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
Za mene?

66
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
Naravno, tata.

67
00:06:13,831 --> 00:06:17,043
Raspitivao se o ključevima,
posebno o Omega ključu!

68
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
Što? Stvarno?

69
00:06:19,337 --> 00:06:20,880
Da, želi njega.

70
00:06:21,547 --> 00:06:23,466
Kako zna za Omega ključ?

71
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
Ne znam.

72
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Je li izričito rekao omega?

73
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
Da!

74
00:06:33,267 --> 00:06:34,769
Je li moj tata demon?

75
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
-Vjerojatno nije.
-Kako znaš?

76
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Dodge manipulira ljudima
da ukradu ključeve za nju.

77
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Učinila je to meni i Samu,

78
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
a vjerojatno i tvom tati.

79
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Demoni ne mogu uzeti ključeve.

80
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
On nema pojma u kakvoj je opasnosti.

81
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
Moramo zaštititi roditelje

82
00:06:52,662 --> 00:06:55,832
jer ne razumiju dovoljno
da zaštite sami sebe.

83
00:06:56,707 --> 00:06:58,543
Doći ću čim uspijem.

84
00:06:59,419 --> 00:07:01,337
Dotad pazi na njega.

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Kins, jesi li unutra?

86
00:07:11,472 --> 00:07:12,765
Da, daj mi trenutak.

87
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Dobro, ali, Kins…

88
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Bode, molim te! Samo trenutak.

89
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
Hej, čekaj, mali.

90
00:07:59,937 --> 00:08:02,732
Idem k Jamie. Vratit ću se do večere.

91
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
Moram te nešto pitati.

92
00:08:05,568 --> 00:08:10,114
Kad si razgovarao s Jamie,
spomenuo si simbol omege.

93
00:08:10,823 --> 00:08:12,200
O čemu ste razgovarali?

94
00:08:14,535 --> 00:08:17,205
Ma, samo smo igrali jednu novu igru.

95
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Spominju se simboli.

96
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Oboje ste zvučali ozbiljno,
kao da ste zabrinuti.

97
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Igra je vrlo stresna.

98
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Dobro. Vidiš li ovo? Simboli omege.

99
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
Tvoj ih je tata sve nacrtao.

100
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
-Kako znaš da je on?
-Ovo je njegov godišnjak.

101
00:08:35,556 --> 00:08:38,059
Također, Sam Lesser.

102
00:08:38,643 --> 00:08:42,605
Imao je tetovažu tog simbola na zapešću.

103
00:08:42,688 --> 00:08:44,023
Sjećaš li se toga?

104
00:08:44,732 --> 00:08:45,650
Možda.

105
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Onda vidiš zašto ne mogu povjerovati
da su to samo slučajnosti.

106
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Naravno.

107
00:08:52,698 --> 00:08:53,658
Ne znam.

108
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
Rekao bi mi, zar ne?

109
00:08:58,538 --> 00:09:02,041
Da se nešto događa. Da znaš nešto.

110
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
Bih, da mogu.

111
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Žao mi je.

112
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
Volim te, ali moram ići.

113
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Sad ga trebaš miješati dok se tali.

114
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
Kako si to naučio?

115
00:09:23,771 --> 00:09:27,275
Chamberlin nas je naučio.
Iako mislim da je požalio.

116
00:09:31,862 --> 00:09:35,241
Znaš, Rendell je rekao da imam sreće.

117
00:09:37,159 --> 00:09:38,286
Da sam dobio dar.

118
00:09:41,247 --> 00:09:45,251
Ne mogu tako gledati na to
kad su moji ključevi uzrokovali silnu bol.

119
00:09:52,216 --> 00:09:53,634
Neka tebi bude drukčije.

120
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
Bit će.

121
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
Vratit ćemo Jackie.

122
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
Kako vam ide?

123
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Mora se rastaliti, izliti u kalup
i onda čekamo da se stvrdne.

124
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Koliko će to trajati?

125
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
Svaki je ključ drukčiji.
Možda par minuta, možda sati.

126
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
No bit će gotov do večeras?

127
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
Što je bilo?

128
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
Gabe je bio u Kući ključeva.

129
00:10:29,128 --> 00:10:29,962
I?

130
00:10:31,964 --> 00:10:34,634
Ubit će mamu
ako ne pristanem da me preobrazi.

131
00:10:38,929 --> 00:10:41,265
Sve će biti u redu. Neće doći do toga.

132
00:10:41,349 --> 00:10:43,184
Ne možemo je potpuno zaštititi.

133
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
-Ne mogu to dopustiti.
-Neće te preobraziti.

134
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
Neću mu dati da ubije mamu.
Napao je Jackie zbog mene.

135
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Ne.

136
00:10:52,401 --> 00:10:54,278
-Nisi ti kriva za to.
-Nisam?

137
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Ako smo potpuno iskreni.

138
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Nemoj tako misliti, Kinsey.

139
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
Dao mi je rok do sutra.

140
00:11:10,461 --> 00:11:12,630
Mora to izvući iz njega.

141
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
Ne.

142
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Ne, ovo…

143
00:11:21,263 --> 00:11:23,599
ovo je pogrešno. Lagao bih kćeri.

144
00:11:24,558 --> 00:11:28,479
Koliko dugo tražiš ovaj portal, Josh?

145
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
Koliko si vremena proveo
sanjareći o njemu?

146
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
Ne, žao mi je. Ne mogu.

147
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
Ako ti je žena na drugoj strani?

148
00:11:38,614 --> 00:11:41,701
Nemoj. Ne iskorištavaj nju
da bi manipulirala mnome.

149
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
A da te odvedem do njih?

150
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Vrata.

151
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
Onda ćeš moći odlučiti.

152
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
Tako si blizu. Zar ih ne želiš vidjeti?

153
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
Koliko će me to stajati?

154
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Ništa.

155
00:11:59,135 --> 00:12:00,052
Obećavam.

156
00:12:04,890 --> 00:12:05,766
Dobro.

157
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Pametna odluka.

158
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
Moramo ići uskoro. Oseka je.

159
00:12:12,148 --> 00:12:14,442
Trebat će ti bolje cipele i jakna.

160
00:12:15,609 --> 00:12:18,571
Dobro, idem u stan.
Naći ćemo se u dvorištu.

161
00:12:22,199 --> 00:12:23,033
I da!

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
Ponesi dvije svjetiljke.

163
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
Gabe. Eden i profesor povijesti
nešto smjeraju.

164
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Što?

165
00:12:50,811 --> 00:12:53,606
Ne znam. Bili su u zajedničkoj prostoriji.

166
00:12:53,689 --> 00:12:56,108
Izgledalo je kao da ga nagovara na nešto.

167
00:12:57,485 --> 00:12:58,444
Ubij tu gaduru.

168
00:12:59,111 --> 00:13:00,029
Što?

169
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
Ubij je. Eden. Riješi je se.

170
00:13:03,491 --> 00:13:07,661
S kim razgovaraš? S mojim prijateljem
Gabeom? Daj da ga pozdravim.

171
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Tjeraš Javija da me špijunira?

172
00:13:12,249 --> 00:13:13,501
Što smjeraš, Eden?

173
00:13:14,251 --> 00:13:16,003
Nadam se da nećeš požaliti.

174
00:13:16,504 --> 00:13:19,548
Zapravo sam prilično zauzeta, pa idem.

175
00:13:20,424 --> 00:13:21,300
Bokić.

176
00:13:23,886 --> 00:13:25,304
Zašto si ovdje, Javi?

177
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
Trening hokeja.

178
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Sigurna sam da je klizalište
na drugoj strani kampusa.

179
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Ja ću ovo uzeti!

180
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Kamo ideš?

181
00:14:21,068 --> 00:14:24,989
Vrijeme se poboljšalo
pa idem na brzinsko planinarenje.

182
00:14:25,489 --> 00:14:26,448
Mogu li s tobom?

183
00:14:27,616 --> 00:14:29,910
Dušo, trebam malo vremena za sebe.

184
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
Dobro.

185
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
Ali neću dugo,

186
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
a Bernadette je u uredu
ako nešto zatrebaš.

187
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Dobro.

188
00:14:37,459 --> 00:14:38,961
-Bok.
-Bok.

189
00:14:48,554 --> 00:14:49,680
Spreman za polazak?

190
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Krvariš li?

191
00:14:54,852 --> 00:14:55,769
Da.

192
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Nekad mi samo prokrvari nos.

193
00:15:12,995 --> 00:15:13,829
Mama?

194
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Jesi li dobro?

195
00:15:30,387 --> 00:15:31,263
Da.

196
00:15:32,806 --> 00:15:36,560
Osjećaš li se ikad
kao da su svi osim tebe upućeni u nešto?

197
00:15:40,314 --> 00:15:41,148
Da.

198
00:15:45,778 --> 00:15:47,321
Duncan je rekao

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,574
da ste ti i Gabe prekinuli.

200
00:15:52,242 --> 00:15:53,410
Želiš razgovarati?

201
00:15:54,703 --> 00:15:57,414
Nije bio onakav kakvim sam ga smatrala.

202
00:15:58,707 --> 00:16:01,919
Da, drag je, ali ne znam.
Nešto je čudno u vezi s njim.

203
00:16:03,295 --> 00:16:04,713
Mogu li to sad priznati?

204
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
Imaš dobar instinkt.

205
00:16:11,553 --> 00:16:13,597
Kasnije bismo mogle nešto skuhati.

206
00:16:14,598 --> 00:16:16,141
Možda pogledati neki film?

207
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
Ti možeš odabrati koji.

208
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
Može li neki drugi put?

209
00:16:26,235 --> 00:16:28,487
Moram nešto obaviti večeras i…

210
00:16:28,570 --> 00:16:29,571
Možda sutra?

211
00:16:32,825 --> 00:16:33,742
Naravno.

212
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
Sutra.

213
00:16:42,835 --> 00:16:44,712
Javi mi ako se predomisliš.

214
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Bit ću ovdje.

215
00:16:49,633 --> 00:16:50,467
Dobro.

216
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Hvala, dušo.

217
00:16:53,679 --> 00:16:54,513
Naravno.

218
00:16:58,892 --> 00:16:59,768
Što je bilo?

219
00:17:00,352 --> 00:17:03,188
Tata je uzeo sve za planinarenje
i otišao s Eden.

220
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
Jesu li rekli kamo idu?

221
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
Ne, ali prvo je ušao u ovu sobu.

222
00:17:08,110 --> 00:17:10,863
Kopao je po ladicama, ovdje.

223
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
U redu je. Otišao je.

224
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
Zašto tvoj tata ima ovo?

225
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
Što je to?

226
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Mislim da je to otvor iza Crnih vrata.

227
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Otišli su u morske pećine.

228
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Eden ga vodi do Crnih vrata.

229
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
Moramo mu pomoći.

230
00:18:44,331 --> 00:18:45,749
Kako ćemo to uspjeti?

231
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
Mi…

232
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
imamo prednost.

233
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
Sljedeći je dio ključan.

234
00:19:00,597 --> 00:19:02,266
Zahtijeva koncentraciju.

235
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Namjera ključara daje magiju ključu.

236
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
Zažmiri…

237
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
i usredotoči se na tu namjeru.

238
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
Što ovaj ključ treba činiti?

239
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Materijal koji koristimo
je iz svijeta demona.

240
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
No njegova se moć može preoblikovati.

241
00:19:27,457 --> 00:19:30,169
Ključevi mogu uzrokovati najgore zlo,

242
00:19:31,086 --> 00:19:34,256
ali i najveće dobro.
A ti kao ključar odlučuješ.

243
00:19:44,308 --> 00:19:45,142
Dobro.

244
00:19:46,226 --> 00:19:47,060
Što sad?

245
00:19:50,230 --> 00:19:51,190
Dodaj svoju krv.

246
00:20:30,354 --> 00:20:32,272
Scote. Što radiš ovdje?

247
00:20:32,356 --> 00:20:35,150
Znam što si rekla, ali, samo…

248
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
ne mogu ti ne pomoći, Kinsey.

249
00:20:40,530 --> 00:20:44,409
I napravio sam popis koji navodi
osam razloga zašto je tako.

250
00:20:45,410 --> 00:20:47,955
Kao prvo, prilično sam spretan. Kao dr…

251
00:20:52,876 --> 00:20:56,421
Sebično je, ali drago mi je
što nisi upao na Rochester.

252
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
Svakako su idioti što te nisu primili.

253
00:21:01,134 --> 00:21:03,971
Da, pa, ne mogu svaliti krivnju na njih.

254
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
Zapravo sam upao.

255
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Ali bio si tako uzbuđen.

256
00:21:11,603 --> 00:21:15,232
Nisi se valjda predomislio
zbog svega što se ovdje događalo?

257
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
Ne!

258
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
Ne. Samo sam imao osjećaj.
Nisam baš bio spreman.

259
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Moraš slušati svoj instinkt, zar ne?

260
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Ne ako je u krivu.

261
00:21:27,286 --> 00:21:30,872
Scote, svi imamo svoje sumnje,
ali ne možeš ovo propustiti.

262
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Mislio sam da si sretna što sam ovdje.

263
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Nisam ako žrtvuješ svoj san.

264
00:21:37,379 --> 00:21:38,672
Moraš to učiniti.

265
00:21:39,715 --> 00:21:41,508
Javi im da si se predomislio.

266
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Mogao bih pokušati.

267
00:21:47,097 --> 00:21:49,141
-Vidio si to, zar ne?
-Da, jesam.

268
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
Ledeno je.

269
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Smrznuto je.

270
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
-Misliš da netko koristi ključ?
-Ne postoji ključ za ovo.

271
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Cijeli mi se dan
ovako čudno smrzavaju stvari.

272
00:22:04,531 --> 00:22:08,076
Prvo mi je čaj bio leden,
onda mi se zrcalo smrznulo.

273
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
Mislila sam da sam poludjela.

274
00:22:11,038 --> 00:22:13,290
Dobro, ako već nije ključ, onda…

275
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
možda se radi o duhu.

276
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
-Duh?
-Da.

277
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
Duhove često povezuju
sa stvaranjem hladnih točki.

278
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Barem prema pričama o paranormalnom.

279
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
To zvuči kao totalno sranje.

280
00:22:28,055 --> 00:22:31,725
Kaže djevojka koja se družila
s duhovima svojih predaka.

281
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Dobro,
ali Chamberlin nikad nije bio u kući.

282
00:22:35,771 --> 00:22:38,023
Možda ti želi nešto reći.

283
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Dakle progone me
demonski bivši dečko i prapradjed.

284
00:22:45,072 --> 00:22:45,906
Super.

285
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
I, kakva je to važna poruka?

286
00:22:53,372 --> 00:22:54,498
Što mi želiš reći?

287
00:22:58,752 --> 00:22:59,669
Kins, pogledaj.

288
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
Opa. Kins, bolje nemoj.

289
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
Kins?

290
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Kins, zaista nemoj.

291
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Kins, jesi li ikad gledala onaj poznati
francuski film iz 1906. godine

292
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
redatelja Georgea Mélièsa, Dimnjačar?

293
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Nisam.

294
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Ni ja, ali sigurno nije dobro prošao.

295
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Scote, možeš li šutjeti?

296
00:23:42,421 --> 00:23:43,505
Da, mogu. Oprosti.

297
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
Chamberlin, ili tko već,
htio je da nađem ovo.

298
00:23:59,688 --> 00:24:00,730
Koji je ovo vrag?

299
00:24:01,231 --> 00:24:03,775
Ne znam. Ali pogledaj.

300
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
Želim reći koliko sam vam svima zahvalan.

301
00:24:34,473 --> 00:24:37,017
Nisam mislio da ću ikad dogurati dovde.

302
00:24:38,393 --> 00:24:39,227
Hvala.

303
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
Hvala, Gary.

304
00:24:44,149 --> 00:24:46,359
Želi li još netko nešto podijeliti?

305
00:24:50,614 --> 00:24:52,073
Bok, ja sam Nina.

306
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
Ja sam alkoholičarka.

307
00:24:54,576 --> 00:24:55,702
Bok, Nina.

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
Vjerojatno već znate ovo o meni,

309
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
ali moj je suprug umro prošle godine

310
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
i preselila sam se s djecom
u kuću u kojoj je on odrastao.

311
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
Prilagodba nam je svima bila teška.

312
00:25:19,142 --> 00:25:22,229
Mislila sam
da ću nas preseliti natrag u Seattle,

313
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
ali nisam jer djeca…

314
00:25:29,152 --> 00:25:30,237
sjajno im je.

315
00:25:32,155 --> 00:25:33,532
Zaista napreduju ovdje.

316
00:25:35,492 --> 00:25:36,409
I drago mi je.

317
00:25:38,245 --> 00:25:41,915
Koja majka
to ne bi poželjela svojoj djeci?

318
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
I mislila sam da ću
kad oni opet budu sretni

319
00:25:51,216 --> 00:25:53,301
i ja moći krenuti dalje.

320
00:25:56,179 --> 00:26:01,560
Mislila sam da će mi biti lakše
jer sam odrasla.

321
00:26:02,769 --> 00:26:04,854
Godine su mi donijele neku mudrost.

322
00:26:07,023 --> 00:26:10,860
Navikla sam
u srcu zadržavati bol i radost.

323
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
I trudim se, ali postoje neke stvari…

324
00:26:23,582 --> 00:26:26,835
Ne mogu zanemariti
stvari koje mi još nemaju smisla.

325
00:26:27,669 --> 00:26:30,755
Ne razumijem kako je Ellie Whedon nestala

326
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
i ne vjerujem da je moj prijatelj Joe
počinio samoubojstvo.

327
00:26:35,594 --> 00:26:37,220
I ubojica mog supruga,

328
00:26:37,304 --> 00:26:41,099
ako je to zaista bio
trenutak ludila kako kažu,

329
00:26:42,767 --> 00:26:47,314
zašto nas je pratio do Mathesona
da bi dokrajčio i nas? Zašto?

330
00:26:47,814 --> 00:26:50,275
I zašto još samo ja postavljam pitanja?

331
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
Zašto moja djeca neće? Ne razumijem kako…

332
00:26:57,365 --> 00:27:00,994
Želim da krenu dalje
i da budu sretni. Zaista.

333
00:27:07,334 --> 00:27:10,337
Ali osjećam se kao da sam potpuno sama.

334
00:27:16,509 --> 00:27:17,427
Znam

335
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
da alkoholizam može izolirati čovjeka.

336
00:27:25,268 --> 00:27:27,145
Ali ovo o čemu govorim,

337
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
to je nešto više od toga.

338
00:27:38,990 --> 00:27:40,617
Hvala što ste me poslušali.

339
00:27:41,785 --> 00:27:42,744
Hvala, Nina.

340
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
Cijenim tvoj doprinos.

341
00:27:52,087 --> 00:27:55,006
Da, mislim da sam
to samo trebala izbaciti.

342
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
Nadam se da se nisi uvrijedio.

343
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Znam da si učinio
sve što si mogao za Ellie i Joea.

344
00:28:01,054 --> 00:28:04,224
Bez brige. I mene je to frustriralo.

345
00:28:06,059 --> 00:28:07,894
Žao mi je što ti je tako teško.

346
00:28:10,605 --> 00:28:14,693
Bi li otišao na kavu sa mnom,
samo da razgovaramo?

347
00:28:17,153 --> 00:28:18,113
Svakako.

348
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
Daj.

349
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Ovuda.

350
00:28:49,227 --> 00:28:51,813
Nevjerojatno smo blizu Kući ključeva.

351
00:28:52,897 --> 00:28:54,566
Bilo mi je pod nosom.

352
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
Moj predak očito nije htio
da itko pronađe ovo.

353
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
U dnevniku ne spominje morsku pećinu.

354
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
Tvoj je predak prvi pronašao vrata?

355
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
Nije spomenuo vrata.

356
00:29:13,460 --> 00:29:18,298
Rekao je da je pronašao portal
koji mu se otvorio.

357
00:29:23,970 --> 00:29:26,264
Sigurno je bio vrlo moćan.

358
00:29:38,026 --> 00:29:38,943
Chamberline?

359
00:29:41,154 --> 00:29:43,448
Pronašla sam ormu ili što već.

360
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Hvala.

361
00:29:48,870 --> 00:29:49,829
Čemu služi?

362
00:29:50,455 --> 00:29:52,040
Gdje je njezin ključ?

363
00:29:58,838 --> 00:30:02,342
Voljela bih razgovarati s tobom,
ali nemamo ključ za duhove,

364
00:30:02,425 --> 00:30:04,594
pa mi je potrebno još malo pomoći.

365
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Hvala, Chamberline!

366
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
Da, živjeli! Gdje god da ste!

367
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Što misliš da radi?

368
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Žao mi je što prisvajam zasluge.

369
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
Ne trebaju mi zasluge.
Drago mi je što je upalilo.

370
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Ovuda!

371
00:31:11,744 --> 00:31:12,579
Spreman je.

372
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Upalilo je.

373
00:31:50,825 --> 00:31:52,619
Moramo ga isprobati.

374
00:32:21,773 --> 00:32:22,690
Stvaran je.

375
00:32:28,071 --> 00:32:29,072
Energija.

376
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
Ne pruža dobar osjećaj.

377
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
Ali osjećaš moć, zar ne?

378
00:32:41,584 --> 00:32:44,128
Ne možeš je iskusiti
dok se vrata ne otvore.

379
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Idemo odavde. Idemo po ključ.

380
00:32:47,882 --> 00:32:49,133
Kako znaš za ovo?

381
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
Nije važno.

382
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Vidi, vidi.

383
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Novi savezi.

384
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
Dobro, koji se vrag ovdje događa?

385
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
Hoćeš li mu ti reći?

386
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
Ona je demon

387
00:33:16,160 --> 00:33:19,789
i pokušava otvoriti vrata
da bi se i ti pretvorio u demona.

388
00:33:22,834 --> 00:33:23,668
Što?

389
00:33:24,210 --> 00:33:25,253
I zašto?

390
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Stvaraš vlastitu vojsku
da bi se borila protiv mene?

391
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Ma daj, Eden. To je tužno, čak i za tebe.

392
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
Već sam ubila tvog najboljeg potrčka.
Mogu ja i gore.

393
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
Požalit ćeš što me nikad nisi poštovao.

394
00:33:41,227 --> 00:33:42,145
Zapravo…

395
00:33:44,522 --> 00:33:46,190
mislim da će biti obrnuto.

396
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
Zbogom, Eden.

397
00:34:13,593 --> 00:34:15,261
-Upotrijebi svjetiljku!
-Što?

398
00:34:50,088 --> 00:34:51,214
Sranje!

399
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Sranje!

400
00:35:05,603 --> 00:35:07,688
Cijela se pećina urušila.

401
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Tata!

402
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Tata!

403
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Zdravo! Čuje li me itko?

404
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Tata!

405
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Jamie?

406
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Tata, jesi li dobro?

407
00:35:23,329 --> 00:35:24,622
Da, dobro sam.

408
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Možeš li otići po pomoć, dušo?

409
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Možemo mi ovo.

410
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Tata, izvući ćemo te odatle.

411
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Dobro. Tko je s tobom?

412
00:35:50,064 --> 00:35:51,065
Čekajte.

413
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Bode?

414
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Možete li se provući kroz ovo?

415
00:36:14,213 --> 00:36:15,047
Hej.

416
00:36:20,636 --> 00:36:21,596
Jeste li dobro?

417
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Da. Kako si to učinio?

418
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Nije važno.

419
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
Što ti se ondje dogodilo?

420
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Sjene su oživjele

421
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
i htjele su sve urušiti,

422
00:36:37,820 --> 00:36:39,447
onda ste se vi pojavili i…

423
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
Kako ste znali gdje…

424
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Gdje…

425
00:36:49,040 --> 00:36:49,957
Tata?

426
00:36:52,501 --> 00:36:54,003
Da, dušo, što je bilo?

427
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Upravo si nam nešto govorio.

428
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Jesam li?

429
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
Kako smo se našli ovdje?

430
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
Pa, samo smo je istraživali,

431
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
zatim se urušilo kamenje
i udarili ste glavom.

432
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Da, to objašnjava zašto sam ovako zbunjen.

433
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Jesi li dobro?

434
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Da, dobro sam.
Drago mi je što smo svi dobro.

435
00:37:18,986 --> 00:37:20,529
Idemo odavde.

436
00:37:22,240 --> 00:37:23,115
Hajde.

437
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
Tylere, pogledaj.

438
00:38:46,240 --> 00:38:47,783
Ovdje sam ako me zatrebaš.

439
00:38:48,993 --> 00:38:49,827
Da.

440
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
Hvala.

441
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
Jackie.

442
00:40:09,990 --> 00:40:11,492
Što radiš ovdje, Tylere?

443
00:40:13,577 --> 00:40:14,703
Nedostajala sam ti?

444
00:40:16,330 --> 00:40:17,164
Da,

445
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
recimo.

446
00:40:20,668 --> 00:40:21,502
To je glupo.

447
00:40:23,003 --> 00:40:23,838
Ovdje sam.

448
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Ja sam još ja, znaš?

449
00:40:28,467 --> 00:40:29,552
Kako to?

450
00:40:30,636 --> 00:40:32,847
Sjećam se svega što smo ikad učinili.

451
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Svakog trenutka.

452
00:40:38,519 --> 00:40:41,480
Kad smo mi ušli u glavu, putovanja u Bath.

453
00:40:45,359 --> 00:40:46,735
Nisi li upravo to htio?

454
00:40:51,824 --> 00:40:52,658
Jesam.

455
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
Još možemo biti zajedno.

456
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Samo me moraš pustiti k sebi.

457
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
Što to točno znači?

458
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
To znači osloboditi se predrasuda.

459
00:41:11,802 --> 00:41:13,846
Prihvatiti vlastite nagone.

460
00:41:15,681 --> 00:41:20,227
Odbaciti misli da trebaš biti
onakav kakav drugi žele da budeš

461
00:41:20,311 --> 00:41:24,315
i samo slijediš svoje želje.

462
00:41:30,821 --> 00:41:33,032
Mogli bismo biti tako sretni zajedno.

463
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
Zar ne želiš to?

464
00:41:40,706 --> 00:41:42,791
Želim. Zaista želim.

465
00:42:16,534 --> 00:42:17,368
Jackie?

466
00:42:23,874 --> 00:42:24,917
Što je to?

467
00:42:30,047 --> 00:42:31,382
Želim da mi ga uzmeš.

468
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
Žao mi je.

469
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
Nema ti zbog čega biti žao.

470
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
Nisam mislila
da će me itko spasiti, ali ti jesi. Hvala.

471
00:43:07,626 --> 00:43:08,711
Volim te, Jack.

472
00:43:10,129 --> 00:43:11,380
I ja tebe.

473
00:43:22,850 --> 00:43:23,934
Nešto nije u redu?

474
00:43:26,520 --> 00:43:27,354
Ne znam.

475
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
Jesi li dobro?

476
00:43:32,860 --> 00:43:33,694
Jackie!

477
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
Jackie!

478
00:43:37,072 --> 00:43:37,906
Jack!

479
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
Jackie!

480
00:43:42,494 --> 00:43:43,370
Jackie!

481
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
Jackie! Jack!

482
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
Jack…

483
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
Jackie.

484
00:43:53,797 --> 00:43:54,632
Jack.

485
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
Jackie?

486
00:44:02,097 --> 00:44:02,931
Jackie?

487
00:44:05,851 --> 00:44:06,685
Jackie!

488
00:44:08,062 --> 00:44:08,896
Jackie!

489
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
Ne.

490
00:45:46,535 --> 00:45:48,579
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

491
00:48:02,504 --> 00:48:07,509
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš