Ovo je naša bitka.
Mi smo Lockeovi. Mi se moramo suočiti s Dodge.
Molim vas da se sakrijete na sigurno dok ovo ne završi.
-Ali… -Previše je ljudi nastradalo.
Nikad si ne bih oprostila da vam se nešto dogodi.
Kinsey, ako se predomisliš, samo reci i doći ćemo.
U hipu.
Je li loše što mi je laknulo?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bok, Kinsey.
Čini mi se da su nas jučer prekinuli.
Frustrira me ova situacija između nas.
Mislio sam da mariš za mene.
O čemu to govoriš? Ti nisi Gabe.
To nije sasvim točno.
Zacijelo je teško shvatiti, ali ne znaš koliko je ovo dobar osjećaj.
Želim da budeš uz mene.
Želim sve ovo podijeliti s tobom, Kinsey.
Imali smo nešto posebno.
Ne. To je bila potpuna laž.
-Moji su osjećaji bili stvarni. -Prestani.
Nisam te htio prisiliti na ovo. Htio sam da to sama odabereš.
To mi je bilo važno.
Ali sad…
sad znaš što mogu.
Pogledaj što se dogodilo Jackie.
Činjenica je da imaš samo jednu opciju.
Nikad neću odabrati da budem s tobom
ili poput tebe.
Dobro, onda ću ti ubiti mamu.
Da, Ninu.
Samo da budem jasan, ne bih je preobrazio.
Ubio bih je.
Sad više i nisi tako sigurna?
Samo zamisli kako bi jadnom Bodeu bilo teško
da izgubi oba roditelja.
Kad mi se pridružiš, ostavit ću tvoju obitelj na miru.
Trebala bih ti vjerovati?
Dajem ti riječ.
Želim samo tebe.
Teška odluka, znam. Razmisli.
Vratit ću se sutra i…
sve ćemo riješiti.
Vidimo se.
Žao mi je što sam malo odsutan u zadnje vrijeme,
ali moje istraživanje Mathesona sjajno napreduje.
Super.
Da. Znaš da se Lockeovi često spominju u mojim knjigama?
-Stvarno? -Da.
Lockeovi su oduvijek u Mathesonu.
Bili su ovdje prije revolucije.
Bili su kovači i bravari
i izrađivali su bogato ukrašene ključeve.
Jesi li to znala?
Mislim, nekako sam i sama shvatila.
Prezivaju se Locke. Žive u Kući ključeva.
Je li Bode ikad pronašao kakve ključeve?
Zašto te toliko zanima?
Pokušavam pronaći jedan ključ.
Stalno se pojavljuje u literaturi. Zove se Omega ključ.
Omega ključ.
Simbol omege izgleda…
ovako.
Možeš li pitati Bodea je li u kući vidio nešto slično?
Za mene?
Naravno, tata.
Raspitivao se o ključevima, posebno o Omega ključu!
Što? Stvarno?
Da, želi njega.
Kako zna za Omega ključ?
Ne znam.
Je li izričito rekao omega?
Da!
Je li moj tata demon?
-Vjerojatno nije. -Kako znaš?
Dodge manipulira ljudima da ukradu ključeve za nju.
Učinila je to meni i Samu,
a vjerojatno i tvom tati.
Demoni ne mogu uzeti ključeve.
On nema pojma u kakvoj je opasnosti.
Moramo zaštititi roditelje
jer ne razumiju dovoljno da zaštite sami sebe.
Doći ću čim uspijem.
Dotad pazi na njega.
Kins, jesi li unutra?
Da, daj mi trenutak.
Dobro, ali, Kins…
Bode, molim te! Samo trenutak.
Hej, čekaj, mali.
Idem k Jamie. Vratit ću se do večere.
Moram te nešto pitati.
Kad si razgovarao s Jamie, spomenuo si simbol omege.
O čemu ste razgovarali?
Ma, samo smo igrali jednu novu igru.
Spominju se simboli.
Oboje ste zvučali ozbiljno, kao da ste zabrinuti.
Igra je vrlo stresna.
Dobro. Vidiš li ovo? Simboli omege.
Tvoj ih je tata sve nacrtao.
-Kako znaš da je on? -Ovo je njegov godišnjak.
Također, Sam Lesser.
Imao je tetovažu tog simbola na zapešću.
Sjećaš li se toga?
Možda.
Onda vidiš zašto ne mogu povjerovati da su to samo slučajnosti.
Naravno.
Ne znam.
Rekao bi mi, zar ne?
Da se nešto događa. Da znaš nešto.
Bih, da mogu.
Žao mi je.
Volim te, ali moram ići.
Sad ga trebaš miješati dok se tali.
Kako si to naučio?
Chamberlin nas je naučio. Iako mislim da je požalio.
Znaš, Rendell je rekao da imam sreće.
Da sam dobio dar.
Ne mogu tako gledati na to kad su moji ključevi uzrokovali silnu bol.
Neka tebi bude drukčije.
Bit će.
Vratit ćemo Jackie.
Kako vam ide?
Mora se rastaliti, izliti u kalup i onda čekamo da se stvrdne.
Koliko će to trajati?
Svaki je ključ drukčiji. Možda par minuta, možda sati.
No bit će gotov do večeras?
Što je bilo?
Gabe je bio u Kući ključeva.
I?
Ubit će mamu ako ne pristanem da me preobrazi.
Sve će biti u redu. Neće doći do toga.
Ne možemo je potpuno zaštititi.
-Ne mogu to dopustiti. -Neće te preobraziti.
Neću mu dati da ubije mamu. Napao je Jackie zbog mene.
Ne.
-Nisi ti kriva za to. -Nisam?
Ako smo potpuno iskreni.
Nemoj tako misliti, Kinsey.
Dao mi je rok do sutra.
Mora to izvući iz njega.
Ne.
Ne, ovo…
ovo je pogrešno. Lagao bih kćeri.
Koliko dugo tražiš ovaj portal, Josh?
Koliko si vremena proveo sanjareći o njemu?
Ne, žao mi je. Ne mogu.
Ako ti je žena na drugoj strani?
Nemoj. Ne iskorištavaj nju da bi manipulirala mnome.
A da te odvedem do njih?
Vrata.
Onda ćeš moći odlučiti.
Tako si blizu. Zar ih ne želiš vidjeti?
Koliko će me to stajati?
Ništa.
Obećavam.
Dobro.
Pametna odluka.
Moramo ići uskoro. Oseka je.
Trebat će ti bolje cipele i jakna.
Dobro, idem u stan. Naći ćemo se u dvorištu.
I da!
Ponesi dvije svjetiljke.
Gabe. Eden i profesor povijesti nešto smjeraju.
Što?
Ne znam. Bili su u zajedničkoj prostoriji.
Izgledalo je kao da ga nagovara na nešto.
Ubij tu gaduru.
Što?
Ubij je. Eden. Riješi je se.
S kim razgovaraš? S mojim prijateljem Gabeom? Daj da ga pozdravim.
Tjeraš Javija da me špijunira?
Što smjeraš, Eden?
Nadam se da nećeš požaliti.
Zapravo sam prilično zauzeta, pa idem.
Bokić.
Zašto si ovdje, Javi?
Trening hokeja.
Sigurna sam da je klizalište na drugoj strani kampusa.
Ja ću ovo uzeti!
Kamo ideš?
Vrijeme se poboljšalo pa idem na brzinsko planinarenje.
Mogu li s tobom?
Dušo, trebam malo vremena za sebe.
Dobro.
Ali neću dugo,
a Bernadette je u uredu ako nešto zatrebaš.
Dobro.
-Bok. -Bok.
Spreman za polazak?
Krvariš li?
Da.
Nekad mi samo prokrvari nos.
Mama?
Jesi li dobro?
Da.
Osjećaš li se ikad kao da su svi osim tebe upućeni u nešto?
Da.
Duncan je rekao
da ste ti i Gabe prekinuli.
Želiš razgovarati?
Nije bio onakav kakvim sam ga smatrala.
Da, drag je, ali ne znam. Nešto je čudno u vezi s njim.
Mogu li to sad priznati?
Imaš dobar instinkt.
Kasnije bismo mogle nešto skuhati.
Možda pogledati neki film?
Ti možeš odabrati koji.
Može li neki drugi put?
Moram nešto obaviti večeras i…
Možda sutra?
Naravno.
Sutra.
Javi mi ako se predomisliš.
Bit ću ovdje.
Dobro.
Hvala, dušo.
Naravno.
Što je bilo?
Tata je uzeo sve za planinarenje i otišao s Eden.
Jesu li rekli kamo idu?
Ne, ali prvo je ušao u ovu sobu.
Kopao je po ladicama, ovdje.
U redu je. Otišao je.
Zašto tvoj tata ima ovo?
Što je to?
Mislim da je to otvor iza Crnih vrata.
Otišli su u morske pećine.
Eden ga vodi do Crnih vrata.
Moramo mu pomoći.
Kako ćemo to uspjeti?
Mi…
imamo prednost.
Sljedeći je dio ključan.
Zahtijeva koncentraciju.
Namjera ključara daje magiju ključu.
Zažmiri…
i usredotoči se na tu namjeru.
Što ovaj ključ treba činiti?
Materijal koji koristimo je iz svijeta demona.
No njegova se moć može preoblikovati.
Ključevi mogu uzrokovati najgore zlo,
ali i najveće dobro. A ti kao ključar odlučuješ.
Dobro.
Što sad?
Dodaj svoju krv.
Scote. Što radiš ovdje?
Znam što si rekla, ali, samo…
ne mogu ti ne pomoći, Kinsey.
I napravio sam popis koji navodi osam razloga zašto je tako.
Kao prvo, prilično sam spretan. Kao dr…
Sebično je, ali drago mi je što nisi upao na Rochester.
Svakako su idioti što te nisu primili.
Da, pa, ne mogu svaliti krivnju na njih.
Zapravo sam upao.
Ali bio si tako uzbuđen.
Nisi se valjda predomislio zbog svega što se ovdje događalo?
Ne!
Ne. Samo sam imao osjećaj. Nisam baš bio spreman.
Moraš slušati svoj instinkt, zar ne?
Ne ako je u krivu.
Scote, svi imamo svoje sumnje, ali ne možeš ovo propustiti.
Mislio sam da si sretna što sam ovdje.
Nisam ako žrtvuješ svoj san.
Moraš to učiniti.
Javi im da si se predomislio.
Mogao bih pokušati.
-Vidio si to, zar ne? -Da, jesam.
Ledeno je.
Smrznuto je.
-Misliš da netko koristi ključ? -Ne postoji ključ za ovo.
Cijeli mi se dan ovako čudno smrzavaju stvari.
Prvo mi je čaj bio leden, onda mi se zrcalo smrznulo.
Mislila sam da sam poludjela.
Dobro, ako već nije ključ, onda…
možda se radi o duhu.
-Duh? -Da.
Duhove često povezuju sa stvaranjem hladnih točki.
Barem prema pričama o paranormalnom.
To zvuči kao totalno sranje.
Kaže djevojka koja se družila s duhovima svojih predaka.
Dobro, ali Chamberlin nikad nije bio u kući.
Možda ti želi nešto reći.
Dakle progone me demonski bivši dečko i prapradjed.
Super.
I, kakva je to važna poruka?
Što mi želiš reći?
Kins, pogledaj.
Opa. Kins, bolje nemoj.
Kins?
Kins, zaista nemoj.
Kins, jesi li ikad gledala onaj poznati francuski film iz 1906. godine
redatelja Georgea Mélièsa, Dimnjačar?
Nisam.
Ni ja, ali sigurno nije dobro prošao.
Scote, možeš li šutjeti?
Da, mogu. Oprosti.
Chamberlin, ili tko već, htio je da nađem ovo.
Koji je ovo vrag?
Ne znam. Ali pogledaj.
Želim reći koliko sam vam svima zahvalan.
Nisam mislio da ću ikad dogurati dovde.
Hvala.
Hvala, Gary.
Želi li još netko nešto podijeliti?
Bok, ja sam Nina.
Ja sam alkoholičarka.
Bok, Nina.
Vjerojatno već znate ovo o meni,
ali moj je suprug umro prošle godine
i preselila sam se s djecom u kuću u kojoj je on odrastao.
Prilagodba nam je svima bila teška.
Mislila sam da ću nas preseliti natrag u Seattle,
ali nisam jer djeca…
sjajno im je.
Zaista napreduju ovdje.
I drago mi je.
Koja majka to ne bi poželjela svojoj djeci?
I mislila sam da ću kad oni opet budu sretni
i ja moći krenuti dalje.
Mislila sam da će mi biti lakše jer sam odrasla.
Godine su mi donijele neku mudrost.
Navikla sam u srcu zadržavati bol i radost.
I trudim se, ali postoje neke stvari…
Ne mogu zanemariti stvari koje mi još nemaju smisla.
Ne razumijem kako je Ellie Whedon nestala
i ne vjerujem da je moj prijatelj Joe počinio samoubojstvo.
I ubojica mog supruga,
ako je to zaista bio trenutak ludila kako kažu,
zašto nas je pratio do Mathesona da bi dokrajčio i nas? Zašto?
I zašto još samo ja postavljam pitanja?
Zašto moja djeca neće? Ne razumijem kako…
Želim da krenu dalje i da budu sretni. Zaista.
Ali osjećam se kao da sam potpuno sama.
Znam
da alkoholizam može izolirati čovjeka.
Ali ovo o čemu govorim,
to je nešto više od toga.
Hvala što ste me poslušali.
Hvala, Nina.
Cijenim tvoj doprinos.
Da, mislim da sam to samo trebala izbaciti.
Nadam se da se nisi uvrijedio.
Znam da si učinio sve što si mogao za Ellie i Joea.
Bez brige. I mene je to frustriralo.
Žao mi je što ti je tako teško.
Bi li otišao na kavu sa mnom, samo da razgovaramo?
Svakako.
Daj.
Ovuda.
Nevjerojatno smo blizu Kući ključeva.
Bilo mi je pod nosom.
Moj predak očito nije htio da itko pronađe ovo.
U dnevniku ne spominje morsku pećinu.
Tvoj je predak prvi pronašao vrata?
Nije spomenuo vrata.
Rekao je da je pronašao portal koji mu se otvorio.
Sigurno je bio vrlo moćan.
Chamberline?
Pronašla sam ormu ili što već.
Hvala.
Čemu služi?
Gdje je njezin ključ?
Voljela bih razgovarati s tobom, ali nemamo ključ za duhove,
pa mi je potrebno još malo pomoći.
Hvala, Chamberline!
Da, živjeli! Gdje god da ste!
Što misliš da radi?
Žao mi je što prisvajam zasluge.
Ne trebaju mi zasluge. Drago mi je što je upalilo.
Ovuda!
Spreman je.
Upalilo je.
Moramo ga isprobati.
Stvaran je.
Energija.
Ne pruža dobar osjećaj.
Ali osjećaš moć, zar ne?
Ne možeš je iskusiti dok se vrata ne otvore.
Idemo odavde. Idemo po ključ.
Kako znaš za ovo?
Nije važno.
Vidi, vidi.
Novi savezi.
Dobro, koji se vrag ovdje događa?
Hoćeš li mu ti reći?
Ona je demon
i pokušava otvoriti vrata da bi se i ti pretvorio u demona.
Što?
I zašto?
Stvaraš vlastitu vojsku da bi se borila protiv mene?
Ma daj, Eden. To je tužno, čak i za tebe.
Već sam ubila tvog najboljeg potrčka. Mogu ja i gore.
Požalit ćeš što me nikad nisi poštovao.
Zapravo…
mislim da će biti obrnuto.
Zbogom, Eden.
-Upotrijebi svjetiljku! -Što?
Sranje!
Cijela se pećina urušila.
Tata!
Zdravo! Čuje li me itko?
Tata!
Jamie?
Tata, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Možeš li otići po pomoć, dušo?
Možemo mi ovo.
Tata, izvući ćemo te odatle.
Dobro. Tko je s tobom?
Čekajte.
Bode?
Možete li se provući kroz ovo?
Hej.
Jeste li dobro?
Da. Kako si to učinio?
Nije važno.
Što ti se ondje dogodilo?
Sjene su oživjele
i htjele su sve urušiti,
onda ste se vi pojavili i…
Kako ste znali gdje…
Gdje…
Tata?
Da, dušo, što je bilo?
Upravo si nam nešto govorio.
Jesam li?
Kako smo se našli ovdje?
Pa, samo smo je istraživali,
zatim se urušilo kamenje i udarili ste glavom.
Da, to objašnjava zašto sam ovako zbunjen.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Drago mi je što smo svi dobro.
Idemo odavde.
Hajde.
Tylere, pogledaj.
Ovdje sam ako me zatrebaš.
Da.
Hvala.
Jackie.
Što radiš ovdje, Tylere?
Nedostajala sam ti?
Da,
recimo.
To je glupo.
Ovdje sam.
Ja sam još ja, znaš?
Kako to?
Sjećam se svega što smo ikad učinili.
Svakog trenutka.
Kad smo mi ušli u glavu, putovanja u Bath.
Nisi li upravo to htio?
Jesam.
Još možemo biti zajedno.
Samo me moraš pustiti k sebi.
Što to točno znači?
To znači osloboditi se predrasuda.
Prihvatiti vlastite nagone.
Odbaciti misli da trebaš biti onakav kakav drugi žele da budeš
i samo slijediš svoje želje.
Mogli bismo biti tako sretni zajedno.
Zar ne želiš to?
Želim. Zaista želim.
Jackie?
Što je to?
Želim da mi ga uzmeš.
Žao mi je.
Nema ti zbog čega biti žao.
Nisam mislila da će me itko spasiti, ali ti jesi. Hvala.
Volim te, Jack.
I ja tebe.
Nešto nije u redu?
Ne znam.
Jesi li dobro?
Jackie!
Jack!
Jackie!
Jackie! Jack!
Jack…
Jackie.
Jack.
Jackie?
Jackie!
Ne.
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš