‫זה הקרב שלנו.‬
‫אנחנו משפחת לוק.‬
‫אנחנו צריכים להתמודד מול דודג' בעצמנו,‬
‫אז אני מבקשת מכם לשמור על עצמכם‬ ‫ולהסתתר עד שנוכל לסיים את זה.‬
‫אבל, קינס‬ ‫-רבים מדי נפגעו.‬
‫אם משהו יקרה למישהו מכם,‬ ‫לעולם לא אסלח לעצמי.‬
‫קינסי, אם תשני את דעתך,‬ ‫רק תגידי, ואנחנו נהיה שם.‬
‫בלי לחשוב פעמיים.‬
‫זה נורא להגיד שאני חש קצת הקלה?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב, קינסי.‬
‫הרגשתי שנקטענו קצת אתמול.‬
‫זה מתסכל, המצב הזה בינינו.‬
‫באמת חשבתי שאכפת לך ממני.‬
‫על מה אתה מדבר? אתה לא גייב.‬
‫זה לא לגמרי נכון.‬
‫בטח קשה להבין את זה,‬ ‫אבל אין לך מושג כמה זה מרגיש טוב.‬
‫אני רוצה אותך לצידי.‬
‫אני רוצה לחלוק איתך את כל זה, קינסי.‬
‫מה שהיה לנו היה מיוחד.‬
‫לא.‬
‫מה שהיה לנו היה שקר מוחלט.‬
‫הרגשות שלי היו אמיתיים.‬
‫תפסיק.‬
‫לא התכוונתי להכריח אותך לעשות את זה.‬ ‫רציתי שתבחרי בזה.‬
‫זה היה חשוב לי.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫עכשיו את יודעת למה אני מסוגל.‬
‫תראי מה קרה לג'קי.‬
‫האמת היא שבאמת יש לך רק ברירה אחת.‬
‫לעולם לא אבחר להיות איתך‬
‫או להיות כמוך.‬
‫בסדר, אז אני אהרוג את אימא שלך.‬
‫כן, נינה.‬
‫ורק שיהיה ברור, לא אהפוך אותה לשדה.‬
‫אני מתכוון להרוג אותה.‬
‫טוב, אולי עכשיו את לא כל כך בטוחה?‬
‫פשוט תחשבי כמה זה ישבור את בודי המסכן‬
‫לאבד את שני הוריו.‬
‫ברגע שתצטרפי אליי, אניח לשאר המשפחה שלך.‬
‫אני אמורה לבטוח בך?‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫הדבר היחיד שאני רוצה זה אותך.‬
‫זה הרבה, אני יודע. תעכלי את זה.‬
‫אחזור מחר ו…‬
‫נפתור את כל העניין הזה.‬
‫להתראות.‬
‫היי, אני מצטער‬ ‫שדעתי הייתה קצת מוסחת בזמן האחרון,‬
‫אבל התקדמתי הרבה‬ ‫בפרויקט המחקר שלי על מת'יסון.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן. את יודעת מי כל הזמן מופיע‬ ‫בחומר שלי לקריאה? משפחת לוק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אבותיהם היו במת'יסון מאז ומעולם.‬
‫הם היו כאן לפני מלחמת העצמאות של ארה"ב.‬
‫הם היו נפחים ומנעולנים,‬
‫והם יצרו מפתחות מקושטים מדהימים.‬
‫ידעת את זה?‬
‫די ניחשתי את זה.‬
‫קוראים להם משפחת לוק.‬ ‫הם גרים במקום שקוראים לו "בית המפתח".‬
‫האם בודי אי פעם הזכיר מפתחות שהם מצאו?‬
‫למה אתה כל כך מעוניין?‬
‫יש מפתח שאני מנסה למצוא.‬
‫הוא חוזר ומופיע במחקר שלי.‬ ‫קוראים לו מפתח האומגה.‬
‫מפתח האומגה.‬
‫סמל אומגה נראה…‬
‫ככה.‬
‫את חושבת שתוכלי לשאול את בודי‬ ‫אם הוא ראה משהו כזה בבית?‬
‫תעשי את זה בשבילי?‬
‫בטח, אבא.‬
‫הוא שאל על המפתחות, במיוחד על מפתח האומגה!‬
‫מה? באמת?‬
‫כן, זה המפתח שהוא רוצה.‬
‫איך הוא יודע על מפתח האומגה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא ספציפית אמר אומגה?‬
‫כן!‬
‫אתה חושב שאבא שלי אולי שד?‬
‫סביר להניח שלא.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫דודג' מתמרנת אנשים לגנוב מפתחות בשבילה.‬
‫היא עשתה את זה לי ולסם‬
‫וכנראה גם לאבא שלך.‬
‫שדים לא יכולים לקחת מפתחות.‬
‫אין לו מושג באיזו סכנה הוא נמצא.‬
‫לכן אנחנו צריכים להגן על ההורים שלנו‬
‫כי הם לא מבינים מספיק כדי להגן על עצמם.‬
‫אגיע ברגע שאוכל.‬
‫בינתיים, תשגיחי עליו.‬
‫קינס, את שם?‬
‫כן, תן לי דקה.‬
‫בסדר, אבל, קינס, אני…‬
‫בודי, בבקשה! אני רק צריכה דקה.‬
‫היי, חכה רגע, חמוד.‬
‫אני הולך לבית של ג'יימי.‬ ‫אחזור לפני ארוחת הערב.‬
‫אני צריכה לשאול אותך משהו.‬
‫כשדיברת עם ג'יימי, הזכרת את סמל האומגה.‬
‫על מה דיברתם?‬
‫אה, זה רק משחק חדש שאני וג'יימי שיחקנו.‬
‫יש בו סמלים עתיקים.‬
‫שניכם נשמעתם כל כך רציניים,‬ ‫כאילו שהייתם מודאגים.‬
‫זה משחק מלחיץ מאוד.‬
‫טוב. אתה רואה כאן? סמלי אומגה.‬
‫אבא שלך צייר את כל אלה.‬
‫איך את יודעת שזה הוא?‬
‫זה ספר המחזור שלו.‬
‫וגם, סם לסר.‬
‫היה לו קעקוע של בדיוק אותו סמל על פרק היד.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫אולי.‬
‫אז אתה רואה למה קשה לי להאמין‬ ‫שכל זה רק צירוף מקרים.‬
‫בטח.‬
‫אני לא יודע.‬
‫היית מספר לי, נכון?‬
‫אם משהו היה קורה. אם היית יודע משהו.‬
‫הייתי מספר לך אם יכולתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך. אני פשוט חייב ללכת.‬
‫עכשיו רק צריך לערבב אותו בזמן שהוא נמס.‬
‫איך למדת לעשות את כל זה?‬
‫צ'מברלין לימד אותנו.‬ ‫אבל אני חושב שהוא התחרט על כך בסוף.‬
‫אתה יודע, רנדל אמר שהייתי בר מזל.‬
‫שניתנה לי מתנה.‬
‫קשה לי לראות את זה כך‬
‫כששני המפתחות היחידים שהכנתי‬ ‫גרמו לכל כך הרבה כאב.‬
‫אני מקווה שזה יהיה שונה בשבילך.‬
‫זה יהיה.‬
‫אנחנו נחזיר את ג'קי.‬
‫איך הולך כאן?‬
‫זה צריך להתמוסס, נשפוך את זה בתבנית‬ ‫ואז עלינו לחכות שזה יתקשה.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫כל מפתח הוא שונה.‬ ‫זה יכול להיות כמה דקות, כמה שעות.‬
‫אבל תסיימו עד הערב, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫גייב הופיע בבית המפתח.‬
‫ו…?‬
‫הוא אמר לי שהוא יהרוג את אימא‬ ‫אם לא אסכים להפוך לשדה.‬
‫יהיה בסדר. זה לעולם לא יגיע לזה.‬
‫אין דרך להגן עליה לחלוטין.‬
‫אני לא יכולה לתת לזה לקרות.‬ ‫-את לא הופכת לשדה.‬
‫אני לא אתן לו להרוג את אימא.‬ ‫הוא רדף אחרי ג'קי בגללי.‬
‫לא.‬
‫זאת לא הייתה אשמתך.‬ ‫-לא?‬
‫אם אנחנו כנים לגמרי פה.‬
‫אל תחשבי ככה, קינסי.‬
‫הוא נתן לי עד מחר.‬
‫היא צריכה לשכנע אותו.‬
‫לא.‬
‫לא, זה…‬
‫זה לא בסדר. לא אשקר לבתי.‬
‫כמה זמן אתה מחפש את השער הזה, ג'וש?‬
‫כמה זמן חלמת עליו.‬
‫לא, אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫מה אם אשתך בצד השני?‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אל תשתמשי בה כדי לתמרן אותי.‬
‫מה אם אקח אותך לראות אותה?‬
‫את הדלת.‬
‫אז תוכל להחליט מה לעשות.‬
‫אתה כבר כל כך קרוב.‬ ‫אתה לא רוצה לראות אותה?‬
‫ומה זה יעלה לי?‬
‫כלום.‬
‫מבטיחה.‬
‫בסדר.‬
‫החלטה חכמה.‬
‫נצטרך ללכת בקרוב. הגאות נמוכה.‬
‫תצטרך נעליים טובות יותר וז'קט.‬
‫בסדר, אלך הביתה. אפגוש אותך בחצר.‬
‫אה!‬
‫תביא שני פנסים.‬
‫גייב. עדן והמורה להיסטוריה זוממים משהו.‬
‫כמו מה?‬
‫אני לא יודע. הם היו בטרקלין.‬
‫נראה שהיא ניסתה לשכנע אותו לעשות משהו.‬
‫פשוט תהרוג את הכלבה.‬
‫מה?‬
‫תהרוג אותה. את עדן. תיפטר ממנה.‬
‫עם מי אתה מדבר? החבר הטוב שלי, גייב?‬
‫תן לי להגיד שלום!‬
‫ביקשת מחאבי לרגל אחריי?‬
‫מה את זוממת, עדן?‬
‫מוטב שזה לא יהיה משהו שתתחרטי עליו.‬
‫אני בעצם עסוקה מאוד, אז אני הולכת.‬
‫ביי ביי לך.‬
‫למה אתה כאן, חאבי?‬
‫אימון הוקי.‬
‫אני די בטוחה שהמגרש‬ ‫נמצא בצד השני של הקמפוס.‬
‫אני אקח את זה!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מזג האוויר השתפר, אז אני יוצא לטיול קצר.‬
‫אני יכולה לבוא?‬
‫מתוקה, אני פשוט צריך קצת זמן לעצמי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל לא אתעכב,‬
‫וברנדט תהיה במשרד הקבלה‬ ‫אם תצטרכי משהו, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מוכן?‬
‫את מדממת?‬
‫כן.‬
‫לפעמים יש לי דימומים מהאף.‬
‫אימא?‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫את אי פעם מרגישה‬ ‫כאילו שיש לכולם בדיחה משותפת חוץ ממך?‬
‫כן.‬
‫דאנקן אמר‬
‫שאת וגייב נפרדתם.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫הוא פשוט לא היה מי שחשבתי שהוא.‬
‫כן, הוא היה בחור נחמד, אבל אני לא יודעת.‬ ‫תמיד היה בו משהו מוזר.‬
‫אפשר להודות בזה עכשיו?‬
‫טוב, החושים שלך היו נכונים.‬
‫היי, חשבתי שנוכל לבשל משהו מאוחר יותר.‬
‫אולי נצפה בסרט?‬
‫אפילו אתן לך לבחור.‬
‫אולי בפעם אחרת?‬
‫יש משהו שאני צריכה לעשות הערב, ו…‬
‫אולי מחר?‬
‫בטח.‬
‫מחר.‬
‫תודיעי לי אם תשני את דעתך לגבי הערב.‬
‫אני אהיה כאן.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, מותק.‬
‫כמובן.‬
‫מה קרה?‬
‫אבא שלי לקח את ציוד הטיולים שלו‬ ‫ויצא עם עדן.‬
‫הם אמרו לאן הם הולכים?‬
‫לא, אבל הוא נכנס לפה קודם.‬
‫הוא חפר במגירות שלו, כאן.‬
‫זה בסדר. הוא הלך.‬
‫למה יש לאבא שלך את זה?‬
‫מה זה?‬
‫אני חושב שזה הפתח מאחורי הדלת השחורה.‬
‫אבא שלך הלך למערות הים.‬
‫עדן לוקחת אותו לדלת השחורה.‬
‫אנחנו חייבים לעזור לו.‬
‫איך זה יעבוד?‬
‫לנו‬
‫יש את היתרון.‬
‫החלק הבא הוא קריטי.‬
‫הוא דורש ריכוז עמוק.‬
‫מפתח מקבל את הקסם שלו מכוונת יוצר המפתח.‬
‫תעצום עיניים…‬
‫ותתמקד בכוונה הזאת.‬
‫מה אתה צריך שהמפתח הזה יעשה?‬
‫החומר שאנחנו משתמשים בו הוא מעולם השדים.‬
‫אבל זה לא אומר שאי אפשר לשנות את כוחו.‬
‫המפתחות יכולים להביא לרשע האפל ביותר‬
‫או לטוב ביותר.‬ ‫ואתה, כיוצר המפתח, זוכה להחליט.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו מה?‬
‫אתה מוסיף את הדם שלך.‬
‫סקוט. מה אתה עושה כאן?‬
‫טוב, תראי,‬ ‫אני יודע מה אמרת , אבל אני פשוט…‬
‫אני לא יכול לא לעזור לך, קינסי,‬
‫והכנתי רשימה של שמונה סיבות למה.‬
‫מספר אחת, אני די זריז. מספר…‬
‫אני יודעת שזה אנוכי מצדי,‬
‫אבל אני די שמחה שלא התקבלת לרוצ'סטר.‬
‫כלומר, הם בכל זאת אידיוטים שלא קיבלו אותך.‬
‫טוב, אני לא יכול להטיל עליהם את כל האשמה.‬
‫האמת היא שכן התקבלתי.‬
‫אבל כל כך התרגשת.‬
‫אלוהים. לא שינית את דעתך בגלל מה שקרה כאן?‬
‫לא!‬
‫לא. פשוט הייתה לי תחושה.‬ ‫לא ממש הרגשתי מוכן לזה.‬
‫את יודעת, צריך להקשיב לתחושת הבטן, נכון?‬
‫לא כשתחושת הבטן טועה.‬
‫סקוט, לכולנו יש ספקות,‬ ‫אבל אסור לך לוותר על זה.‬
‫חשבתי שאת שמחה שאני כאן.‬
‫לא על חשבון החלום שלך.‬
‫אתה חייב לעשות את זה.‬
‫תתקשר ותגיד להם ששינית את דעתך.‬
‫אני מניח שאוכל… לנסות.‬
‫ראית את זה, נכון?‬ ‫-כן, ראיתי את זה.‬
‫קר לגמרי.‬
‫זה קפוא.‬
‫את חושבת שמישהו משתמש במפתח?‬ ‫-אין מפתח שעושה את זה.‬
‫עניין ההקפאה המוזר הזה קורה לי כל היום.‬
‫בהתחלה, התה שלי התקרר לגמרי,‬ ‫ואז המראה במקלחת קפאה.‬
‫התחלתי לחשוב שאני משתגעת.‬
‫טוב, אם זה לא מפתח, אז‬
‫אולי יש לך פה רוח רפאים.‬
‫רוח רפאים?‬ ‫-כן.‬
‫רוחות רפאים בדרך כלל‬ ‫מקושרות ליצירת אזורים קרים.‬
‫כלומר, לפחות לפי תורת העולם העל-טבעי.‬
‫זה נשמע כמו שטויות.‬
‫מפי מהבחורה שבאמת בילתה‬ ‫עם רוחות הרפאים של קרובי המשפחה שלה.‬
‫צודק, אבל צ'מברלין מעולם לא היה בתוך הבית.‬
‫טוב, אולי היא מנסה לומר לך משהו.‬
‫אני נרדפת על ידי החבר לשעבר שלי שהוא שד‬ ‫וסבא רבא רבא שלי.‬
‫נפלא.‬
‫אז מה המסר הגדול?‬
‫מה אתה רוצה לומר לי?‬
‫קינס, תראי.‬
‫וואו. היי, קינס, לא הייתי עושה את זה.‬
‫קינס?‬
‫קינס, באמת עדיף שלא.‬
‫היי, קינס, ראית פעם את הסרט האילם‬ ‫הצרפתי המפורסם הזה מ-1906‬
‫של ז'ורז' מלייס בשם "מנקה הארובות"?‬
‫לא.‬
‫גם אני לא, אבל אני בטוח שלא הלך לו טוב.‬
‫סקוט, אתה יכול להפסיק לדבר?‬
‫כן, בטח. סליחה.‬
‫זה בטח מה שצ'מברלין‬ ‫או מי שזה יהיה רצה שאמצא.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אני לא יודעת. אבל תראה.‬
‫ואני רוצה לומר כמה אני אסיר תודה לכולכם.‬
‫מעולם לא חשבתי שאוכל להגיע למקום הזה.‬
‫תודה.‬
‫תודה, גארי.‬
‫עוד מישהו רוצה לחלוק?‬
‫היי, אני נינה.‬
‫אני אלכוהוליסטית.‬
‫היי, נינה.‬
‫חלקכם בטח כבר יודעים את זה לגביי,‬
‫אבל בעלי נפטר בשנה שעברה,‬
‫ועברתי לכאן עם הילדים שלי,‬ ‫לבית שבו הוא גדל.‬
‫כולנו עברנו שלב מעבר קשה.‬
‫חשבתי לרגע שאגרור את כולנו‬ ‫בחזרה לסיאטל, אבל‬
‫לא עשיתי זאת כי הילדים, הם…‬
‫הם מסתדרים נהדר.‬
‫הם ממש משגשגים כאן.‬
‫וזה משמח אותי.‬
‫כלומר, איזו אימא לא רוצה את זה‬ ‫בשביל ילדיה?‬
‫וחשבתי שברגע שהם שוב יהיו מאושרים,‬
‫שאוכל להתחיל להתקדם בעצמי.‬
‫חשבתי שיהיה לי קל יותר,‬ ‫אתם יודעים, כי אני מבוגרת.‬
‫יש לי את חוכמת שנותיי.‬
‫אני רגילה להחזיק כאב ושמחה בלב.‬
‫וניסיתי, אבל יש דברים…‬
‫אני לא יכולה לעבור הלאה‬ ‫מדברים שעדיין לא הגיוניים בעיניי.‬
‫אני לא מבינה איך אלי ווידון נעלמה,‬
‫ואני לא מאמינה שהחבר שלי ג'ו התאבד.‬
‫והבחור שהרג את בעלי,‬
‫אם זה היה רגע של טירוף אקראי כמו שהם אמרו,‬
‫אז למה הוא עקב אחרינו למת'יסון‬ ‫כדי לנסות לחסל אותנו? למה?‬
‫ולמה אני היחידה שעדיין שואלת?‬
‫למה הילדים שלי לא? אני לא מבינה איך הם…‬
‫אני רוצה שהם יעברו הלאה‬ ‫ויהיו מאושרים. באמת.‬
‫אבל זה פשוט גורם לי להרגיש שאני לגמרי לבד.‬
‫אני יודעת‬
‫שאלכוהוליזם יכול להיות מבודד.‬
‫אבל מה שאני מדברת עליו,‬
‫זה מעבר לזה.‬
‫תודה שהקשבתם.‬
‫תודה, נינה.‬
‫אני מעריך את השיתוף.‬
‫כן, כנראה שפשוט הייתי חייבת לשחרר את זה.‬
‫אה, אני מקווה שלא נפגעת.‬
‫אני יודעת שעשית כל מה שיכולת‬ ‫לגבי אלי וג'ו.‬
‫אל תדאגי. זה היה מתסכל גם בשבילי.‬
‫אני רק מצטער שאת עוברת תקופה כה קשה.‬
‫תרצה לצאת לכוס קפה ולדבר?‬
‫בהחלט.‬
‫הנה.‬
‫מכאן.‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שאנחנו קרובים כל כך לבית המפתח.‬
‫זה היה ממש מתחת לאף שלי.‬
‫ברור שהאב הקדמון שלי לא רצה שימצאו אותו.‬
‫אין שום אזכור למערת ים ביומן שלו.‬
‫האב הקדמון שלך,‬ ‫הוא היה האדם הראשון שמצא את הדלת?‬
‫הוא לא ציין דלת.‬
‫הוא אמר שהוא מצא שער, ושהוא נפתח בפניו.‬
‫וואו.‬
‫הוא בטח היה בחור עוצמתי מאוד.‬
‫צ'מברלין?‬
‫מצאתי את הרתמה או מה שזה יהיה.‬
‫תודה.‬
‫מה היא עושה?‬
‫איפה המפתח שמגיע איתה?‬
‫הלוואי שיכולתי לדבר איתך,‬ ‫אבל כבר אין לנו את מפתח הרוח,‬
‫אז אזדקק למעט עזרה נוספת.‬
‫תודה, צ'מברלין!‬
‫כן, תודה! איפה שלא תהיה!‬
‫אז מה את חושבת שזה עושה?‬
‫סליחה שאני מקבל את הקרדיט.‬
‫לא, אני לא צריך קרדיט. אני שמח שזה עבד.‬
‫הנה, מכאן!‬
‫נראה לי שזה מוכן.‬
‫זה עבד.‬
‫יש רק דרך אחת לדעת בוודאות.‬
‫זה אמיתי.‬
‫האנרגיה.‬
‫היא לא מרגישה טובה.‬
‫אבל אתה מרגיש את הכוח, נכון?‬
‫אי אפשר לגמרי לחוות את זה‬ ‫עד שהדלתות נפתחות.‬
‫בוא נעוף מפה. תשיג את המפתח.‬
‫איך את יודעת על זה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫טוב, תראו את זה.‬
‫בריתות חדשות.‬
‫טוב, מה לעזאזל הולך פה?‬
‫את רוצה לספר לו, או שאני אספר?‬
‫היא שדה,‬
‫והיא מנסה לפתוח את הדלת,‬ ‫כדי שגם אתה תהפוך לאחד.‬
‫מה?‬
‫ולמה?‬
‫כדי להקים צבא שדים משלך ולהילחם נגדי?‬
‫בחייך, עדן. זה עצוב, אפילו בשבילך.‬
‫כבר הרגתי את המשרת הכי טוב שלך.‬ ‫אני מסוגלת ליותר גרוע.‬
‫אתה תתחרט על זה שלא כיבדת אותי.‬
‫בעצם…‬
‫אני חושב שזה יהיה להיפך.‬
‫ביי, עדן.‬
‫תשתמש בפנס שלך עליהם!‬ ‫-מה?‬
‫אוי, שיט!‬
‫שיט!‬
‫כל המערה התמוטטה.‬
‫אבא!‬
‫הלו! מישהו שומע אותי?‬
‫אבא!‬
‫ג'יימי?‬
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫את יכולה להזעיק עזרה, מותק?‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫אבא, אנחנו נוציא אותך משם.‬
‫בסדר. מי איתך?‬
‫רגע.‬
‫בודי?‬
‫היי, אתה יכול לעבור מכאן?‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. איך עשית את זה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה קרה לך שם?‬
‫הצללים, הם התעוררו לחיים,‬
‫והם עמדו להרוס את כל המקום,‬
‫ואז אתם הגעתם, ו…‬
‫איך ידעת איפה אני…‬
‫איפה…‬
‫אבא?‬
‫כן, מותק, מה קורה?‬
‫בדיוק סיפרת לנו משהו.‬
‫באמת?‬
‫איך הגענו למערה הזאת?‬
‫באנו לגלות מה נמצא כאן,‬
‫ואז נפלו כמה סלעים, וקיבלת מכה בראש.‬
‫כן, זה מסביר למה אני כל כך מבולבל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫אני פשוט שמח שכולנו בריאים ושלמים.‬
‫כדאי שנצא מפה.‬
‫בואו.‬
‫טיילר, תראה.‬
‫אני אהיה כאן אם תזדקק לי.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫ג'קי.‬
‫מה אתה עושה כאן, טיילר?‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫במובן מסוים.‬
‫טוב, זה טיפשי.‬
‫אני כאן.‬
‫אני עדיין עצמי, אתה יודע.‬
‫איך?‬
‫אני זוכרת כל מה שעשינו.‬
‫כל רגע.‬
‫כשנכנסת לראש שלי, הטיול לבאת'.‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫כן.‬
‫אז עדיין נוכל להיות יחד.‬
‫אתה רק צריך לתת לי להיכנס.‬
‫מה זה אומר בדיוק?‬
‫זה אומר לשחרר כל דעה מוקדמת.‬
‫להשלים עם הדחפים שלך.‬
‫להשליך את הצד שלך שאומר‬
‫"עליי להיות הטיילר שכולם רוצים שאהיה",‬
‫ופשוט ללכת אחר הרצונות שלך.‬
‫נוכל להיות כל כך מאושרים ביחד, טיילר.‬
‫אתה לא רוצה את זה?‬
‫כן. באמת שכן.‬
‫ג'קי?‬
‫מה זה?‬
‫אני רוצה שתיקחי את זה ממני.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אין לך על מה להצטער.‬
‫לא חשבתי שמישהו יוכל להציל אותי,‬ ‫אבל עשית זאת. תודה.‬
‫אני אוהב אותך, ג'ק.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫את בסדר?‬
‫ג'קי!‬
‫ג'ק!‬
‫ג'קי!‬
‫ג'קי! ג'ק!‬
‫ג'ק…‬
‫ג'קי.‬
‫ג׳ק.‬
‫ג'קי?‬
‫ג'קי!‬
‫לא.‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬ ‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬