1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
‫זה הקרב שלנו.‬

2
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
‫אנחנו משפחת לוק.‬

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
‫אנחנו צריכים להתמודד מול דודג' בעצמנו,‬

4
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
‫אז אני מבקשת מכם לשמור על עצמכם‬
‫ולהסתתר עד שנוכל לסיים את זה.‬

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
‫אבל, קינס‬
‫-רבים מדי נפגעו.‬

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
‫אם משהו יקרה למישהו מכם,‬
‫לעולם לא אסלח לעצמי.‬

7
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
‫קינסי, אם תשני את דעתך,‬
‫רק תגידי, ואנחנו נהיה שם.‬

8
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
‫בלי לחשוב פעמיים.‬

9
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
‫זה נורא להגיד שאני חש קצת הקלה?‬

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

11
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
‫בוקר טוב, קינסי.‬

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
‫הרגשתי שנקטענו קצת אתמול.‬

13
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
‫זה מתסכל, המצב הזה בינינו.‬

14
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
‫באמת חשבתי שאכפת לך ממני.‬

15
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
‫על מה אתה מדבר? אתה לא גייב.‬

16
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
‫זה לא לגמרי נכון.‬

17
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
‫בטח קשה להבין את זה,‬
‫אבל אין לך מושג כמה זה מרגיש טוב.‬

18
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
‫אני רוצה אותך לצידי.‬

19
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
‫אני רוצה לחלוק איתך את כל זה, קינסי.‬

20
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
‫מה שהיה לנו היה מיוחד.‬

21
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
‫לא.‬

22
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
‫מה שהיה לנו היה שקר מוחלט.‬

23
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
‫הרגשות שלי היו אמיתיים.‬

24
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
‫תפסיק.‬

25
00:03:16,654 --> 00:03:20,283
‫לא התכוונתי להכריח אותך לעשות את זה.‬
‫רציתי שתבחרי בזה.‬

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
‫זה היה חשוב לי.‬

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
‫אבל עכשיו…‬

28
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
‫עכשיו את יודעת למה אני מסוגל.‬

29
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
‫תראי מה קרה לג'קי.‬

30
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
‫האמת היא שבאמת יש לך רק ברירה אחת.‬

31
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
‫לעולם לא אבחר להיות איתך‬

32
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
‫או להיות כמוך.‬

33
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
‫בסדר, אז אני אהרוג את אימא שלך.‬

34
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
‫כן, נינה.‬

35
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
‫ורק שיהיה ברור, לא אהפוך אותה לשדה.‬

36
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
‫אני מתכוון להרוג אותה.‬

37
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
‫טוב, אולי עכשיו את לא כל כך בטוחה?‬

38
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
‫פשוט תחשבי כמה זה ישבור את בודי המסכן‬

39
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
‫לאבד את שני הוריו.‬

40
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
‫ברגע שתצטרפי אליי, אניח לשאר המשפחה שלך.‬

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
‫אני אמורה לבטוח בך?‬

42
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
‫אני מבטיח לך.‬

43
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
‫הדבר היחיד שאני רוצה זה אותך.‬

44
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
‫זה הרבה, אני יודע. תעכלי את זה.‬

45
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
‫אחזור מחר ו…‬

46
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
‫נפתור את כל העניין הזה.‬

47
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
‫להתראות.‬

48
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
‫היי, אני מצטער‬
‫שדעתי הייתה קצת מוסחת בזמן האחרון,‬

49
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
‫אבל התקדמתי הרבה‬
‫בפרויקט המחקר שלי על מת'יסון.‬

50
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
‫זה בסדר.‬

51
00:05:08,683 --> 00:05:13,313
‫כן. את יודעת מי כל הזמן מופיע‬
‫בחומר שלי לקריאה? משפחת לוק.‬

52
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
‫באמת?‬
‫-כן.‬

53
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
‫אבותיהם היו במת'יסון מאז ומעולם.‬

54
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
‫הם היו כאן לפני מלחמת העצמאות של ארה"ב.‬

55
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
‫הם היו נפחים ומנעולנים,‬

56
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
‫והם יצרו מפתחות מקושטים מדהימים.‬

57
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
‫ידעת את זה?‬

58
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
‫די ניחשתי את זה.‬

59
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
‫קוראים להם משפחת לוק.‬
‫הם גרים במקום שקוראים לו "בית המפתח".‬

60
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
‫האם בודי אי פעם הזכיר מפתחות שהם מצאו?‬

61
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
‫למה אתה כל כך מעוניין?‬

62
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
‫יש מפתח שאני מנסה למצוא.‬

63
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
‫הוא חוזר ומופיע במחקר שלי.‬
‫קוראים לו מפתח האומגה.‬

64
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
‫מפתח האומגה.‬

65
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
‫סמל אומגה נראה…‬

66
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
‫ככה.‬

67
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
‫את חושבת שתוכלי לשאול את בודי‬
‫אם הוא ראה משהו כזה בבית?‬

68
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
‫תעשי את זה בשבילי?‬

69
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
‫בטח, אבא.‬

70
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
‫הוא שאל על המפתחות, במיוחד על מפתח האומגה!‬

71
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
‫מה? באמת?‬

72
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
‫כן, זה המפתח שהוא רוצה.‬

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
‫איך הוא יודע על מפתח האומגה?‬

74
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
‫אני לא יודעת.‬

75
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
‫הוא ספציפית אמר אומגה?‬

76
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
‫כן!‬

77
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
‫אתה חושב שאבא שלי אולי שד?‬

78
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
‫סביר להניח שלא.‬
‫-איך אתה יודע?‬

79
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
‫דודג' מתמרנת אנשים לגנוב מפתחות בשבילה.‬

80
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
‫היא עשתה את זה לי ולסם‬

81
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
‫וכנראה גם לאבא שלך.‬

82
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
‫שדים לא יכולים לקחת מפתחות.‬

83
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
‫אין לו מושג באיזו סכנה הוא נמצא.‬

84
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
‫לכן אנחנו צריכים להגן על ההורים שלנו‬

85
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
‫כי הם לא מבינים מספיק כדי להגן על עצמם.‬

86
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
‫אגיע ברגע שאוכל.‬

87
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
‫בינתיים, תשגיחי עליו.‬

88
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
‫קינס, את שם?‬

89
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
‫כן, תן לי דקה.‬

90
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
‫בסדר, אבל, קינס, אני…‬

91
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
‫בודי, בבקשה! אני רק צריכה דקה.‬

92
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
‫היי, חכה רגע, חמוד.‬

93
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
‫אני הולך לבית של ג'יימי.‬
‫אחזור לפני ארוחת הערב.‬

94
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
‫אני צריכה לשאול אותך משהו.‬

95
00:08:05,443 --> 00:08:10,114
‫כשדיברת עם ג'יימי, הזכרת את סמל האומגה.‬

96
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
‫על מה דיברתם?‬

97
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
‫אה, זה רק משחק חדש שאני וג'יימי שיחקנו.‬

98
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
‫יש בו סמלים עתיקים.‬

99
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
‫שניכם נשמעתם כל כך רציניים,‬
‫כאילו שהייתם מודאגים.‬

100
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
‫זה משחק מלחיץ מאוד.‬

101
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
‫טוב. אתה רואה כאן? סמלי אומגה.‬

102
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
‫אבא שלך צייר את כל אלה.‬

103
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
‫איך את יודעת שזה הוא?‬

104
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
‫זה ספר המחזור שלו.‬

105
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
‫וגם, סם לסר.‬

106
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
‫היה לו קעקוע של בדיוק אותו סמל על פרק היד.‬

107
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
‫אתה זוכר את זה?‬

108
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
‫אולי.‬

109
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
‫אז אתה רואה למה קשה לי להאמין‬
‫שכל זה רק צירוף מקרים.‬

110
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
‫בטח.‬

111
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
‫אני לא יודע.‬

112
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
‫היית מספר לי, נכון?‬

113
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
‫אם משהו היה קורה. אם היית יודע משהו.‬

114
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
‫הייתי מספר לך אם יכולתי.‬

115
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
‫אני מצטער.‬

116
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
‫אני אוהב אותך. אני פשוט חייב ללכת.‬

117
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
‫עכשיו רק צריך לערבב אותו בזמן שהוא נמס.‬

118
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
‫איך למדת לעשות את כל זה?‬

119
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
‫צ'מברלין לימד אותנו.‬
‫אבל אני חושב שהוא התחרט על כך בסוף.‬

120
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
‫אתה יודע, רנדל אמר שהייתי בר מזל.‬

121
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
‫שניתנה לי מתנה.‬

122
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
‫קשה לי לראות את זה כך‬

123
00:09:42,623 --> 00:09:45,376
‫כששני המפתחות היחידים שהכנתי‬
‫גרמו לכל כך הרבה כאב.‬

124
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
‫אני מקווה שזה יהיה שונה בשבילך.‬

125
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
‫זה יהיה.‬

126
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
‫אנחנו נחזיר את ג'קי.‬

127
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
‫איך הולך כאן?‬

128
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
‫זה צריך להתמוסס, נשפוך את זה בתבנית‬
‫ואז עלינו לחכות שזה יתקשה.‬

129
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
‫כמה זמן זה ייקח?‬

130
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
‫כל מפתח הוא שונה.‬
‫זה יכול להיות כמה דקות, כמה שעות.‬

131
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
‫אבל תסיימו עד הערב, נכון?‬

132
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
‫מה קרה?‬

133
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
‫גייב הופיע בבית המפתח.‬

134
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
‫ו…?‬

135
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
‫הוא אמר לי שהוא יהרוג את אימא‬
‫אם לא אסכים להפוך לשדה.‬

136
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
‫יהיה בסדר. זה לעולם לא יגיע לזה.‬

137
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
‫אין דרך להגן עליה לחלוטין.‬

138
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
‫אני לא יכולה לתת לזה לקרות.‬
‫-את לא הופכת לשדה.‬

139
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
‫אני לא אתן לו להרוג את אימא.‬
‫הוא רדף אחרי ג'קי בגללי.‬

140
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
‫לא.‬

141
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
‫זאת לא הייתה אשמתך.‬
‫-לא?‬

142
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
‫אם אנחנו כנים לגמרי פה.‬

143
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
‫אל תחשבי ככה, קינסי.‬

144
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
‫הוא נתן לי עד מחר.‬

145
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
‫היא צריכה לשכנע אותו.‬

146
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
‫לא.‬

147
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
‫לא, זה…‬

148
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
‫זה לא בסדר. לא אשקר לבתי.‬

149
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
‫כמה זמן אתה מחפש את השער הזה, ג'וש?‬

150
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
‫כמה זמן חלמת עליו.‬

151
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
‫לא, אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.‬

152
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
‫מה אם אשתך בצד השני?‬

153
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
‫אל תעשי את זה.‬

154
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
‫אל תשתמשי בה כדי לתמרן אותי.‬

155
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
‫מה אם אקח אותך לראות אותה?‬

156
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
‫את הדלת.‬

157
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
‫אז תוכל להחליט מה לעשות.‬

158
00:11:49,625 --> 00:11:52,628
‫אתה כבר כל כך קרוב.‬
‫אתה לא רוצה לראות אותה?‬

159
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
‫ומה זה יעלה לי?‬

160
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
‫כלום.‬

161
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
‫מבטיחה.‬

162
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
‫בסדר.‬

163
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
‫החלטה חכמה.‬

164
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
‫נצטרך ללכת בקרוב. הגאות נמוכה.‬

165
00:12:12,064 --> 00:12:14,650
‫תצטרך נעליים טובות יותר וז'קט.‬

166
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
‫בסדר, אלך הביתה. אפגוש אותך בחצר.‬

167
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
‫אה!‬

168
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
‫תביא שני פנסים.‬

169
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
‫גייב. עדן והמורה להיסטוריה זוממים משהו.‬

170
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
‫כמו מה?‬

171
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
‫אני לא יודע. הם היו בטרקלין.‬

172
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
‫נראה שהיא ניסתה לשכנע אותו לעשות משהו.‬

173
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
‫פשוט תהרוג את הכלבה.‬

174
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
‫מה?‬

175
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
‫תהרוג אותה. את עדן. תיפטר ממנה.‬

176
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
‫עם מי אתה מדבר? החבר הטוב שלי, גייב?‬

177
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
‫תן לי להגיד שלום!‬

178
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
‫ביקשת מחאבי לרגל אחריי?‬

179
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
‫מה את זוממת, עדן?‬

180
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
‫מוטב שזה לא יהיה משהו שתתחרטי עליו.‬

181
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
‫אני בעצם עסוקה מאוד, אז אני הולכת.‬

182
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
‫ביי ביי לך.‬

183
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
‫למה אתה כאן, חאבי?‬

184
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
‫אימון הוקי.‬

185
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
‫אני די בטוחה שהמגרש‬
‫נמצא בצד השני של הקמפוס.‬

186
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
‫אני אקח את זה!‬

187
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
‫לאן אתה הולך?‬

188
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
‫מזג האוויר השתפר, אז אני יוצא לטיול קצר.‬

189
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
‫אני יכולה לבוא?‬

190
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
‫מתוקה, אני פשוט צריך קצת זמן לעצמי.‬

191
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
‫בסדר.‬

192
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
‫אבל לא אתעכב,‬

193
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
‫וברנדט תהיה במשרד הקבלה‬
‫אם תצטרכי משהו, בסדר?‬

194
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
‫בסדר.‬

195
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
‫טוב, ביי.‬
‫-ביי.‬

196
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
‫מוכן?‬

197
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
‫את מדממת?‬

198
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
‫כן.‬

199
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
‫לפעמים יש לי דימומים מהאף.‬

200
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
‫אימא?‬

201
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
‫את בסדר?‬

202
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
‫כן.‬

203
00:15:32,765 --> 00:15:36,644
‫את אי פעם מרגישה‬
‫כאילו שיש לכולם בדיחה משותפת חוץ ממך?‬

204
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
‫כן.‬

205
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
‫דאנקן אמר‬

206
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
‫שאת וגייב נפרדתם.‬

207
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
‫רוצה לדבר על זה?‬

208
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
‫הוא פשוט לא היה מי שחשבתי שהוא.‬

209
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
‫כן, הוא היה בחור נחמד, אבל אני לא יודעת.‬
‫תמיד היה בו משהו מוזר.‬

210
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
‫אפשר להודות בזה עכשיו?‬

211
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
‫טוב, החושים שלך היו נכונים.‬

212
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
‫היי, חשבתי שנוכל לבשל משהו מאוחר יותר.‬

213
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
‫אולי נצפה בסרט?‬

214
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
‫אפילו אתן לך לבחור.‬

215
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
‫אולי בפעם אחרת?‬

216
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
‫יש משהו שאני צריכה לעשות הערב, ו…‬

217
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
‫אולי מחר?‬

218
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
‫בטח.‬

219
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
‫מחר.‬

220
00:16:42,835 --> 00:16:45,129
‫תודיעי לי אם תשני את דעתך לגבי הערב.‬

221
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
‫אני אהיה כאן.‬

222
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
‫בסדר.‬

223
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
‫תודה, מותק.‬

224
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
‫כמובן.‬

225
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
‫מה קרה?‬

226
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
‫אבא שלי לקח את ציוד הטיולים שלו‬
‫ויצא עם עדן.‬

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
‫הם אמרו לאן הם הולכים?‬

228
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
‫לא, אבל הוא נכנס לפה קודם.‬

229
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
‫הוא חפר במגירות שלו, כאן.‬

230
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
‫זה בסדר. הוא הלך.‬

231
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
‫למה יש לאבא שלך את זה?‬

232
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
‫מה זה?‬

233
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
‫אני חושב שזה הפתח מאחורי הדלת השחורה.‬

234
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
‫אבא שלך הלך למערות הים.‬

235
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
‫עדן לוקחת אותו לדלת השחורה.‬

236
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
‫אנחנו חייבים לעזור לו.‬

237
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
‫איך זה יעבוד?‬

238
00:18:46,250 --> 00:18:48,252
‫לנו‬

239
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
‫יש את היתרון.‬

240
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
‫החלק הבא הוא קריטי.‬

241
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
‫הוא דורש ריכוז עמוק.‬

242
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
‫מפתח מקבל את הקסם שלו מכוונת יוצר המפתח.‬

243
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
‫תעצום עיניים…‬

244
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
‫ותתמקד בכוונה הזאת.‬

245
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
‫מה אתה צריך שהמפתח הזה יעשה?‬

246
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
‫החומר שאנחנו משתמשים בו הוא מעולם השדים.‬

247
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
‫אבל זה לא אומר שאי אפשר לשנות את כוחו.‬

248
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
‫המפתחות יכולים להביא לרשע האפל ביותר‬

249
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
‫או לטוב ביותר.‬
‫ואתה, כיוצר המפתח, זוכה להחליט.‬

250
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
‫בסדר.‬

251
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
‫עכשיו מה?‬

252
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
‫אתה מוסיף את הדם שלך.‬

253
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
‫סקוט. מה אתה עושה כאן?‬

254
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
‫טוב, תראי,‬
‫אני יודע מה אמרת , אבל אני פשוט…‬

255
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
‫אני לא יכול לא לעזור לך, קינסי,‬

256
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
‫והכנתי רשימה של שמונה סיבות למה.‬

257
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
‫מספר אחת, אני די זריז. מספר…‬

258
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
‫אני יודעת שזה אנוכי מצדי,‬

259
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
‫אבל אני די שמחה שלא התקבלת לרוצ'סטר.‬

260
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
‫כלומר, הם בכל זאת אידיוטים שלא קיבלו אותך.‬

261
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
‫טוב, אני לא יכול להטיל עליהם את כל האשמה.‬

262
00:21:05,722 --> 00:21:07,057
‫האמת היא שכן התקבלתי.‬

263
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
‫אבל כל כך התרגשת.‬

264
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
‫אלוהים. לא שינית את דעתך בגלל מה שקרה כאן?‬

265
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
‫לא!‬

266
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
‫לא. פשוט הייתה לי תחושה.‬
‫לא ממש הרגשתי מוכן לזה.‬

267
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
‫את יודעת, צריך להקשיב לתחושת הבטן, נכון?‬

268
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
‫לא כשתחושת הבטן טועה.‬

269
00:21:27,286 --> 00:21:30,831
‫סקוט, לכולנו יש ספקות,‬
‫אבל אסור לך לוותר על זה.‬

270
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
‫חשבתי שאת שמחה שאני כאן.‬

271
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
‫לא על חשבון החלום שלך.‬

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
‫אתה חייב לעשות את זה.‬

273
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
‫תתקשר ותגיד להם ששינית את דעתך.‬

274
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
‫אני מניח שאוכל… לנסות.‬

275
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
‫ראית את זה, נכון?‬
‫-כן, ראיתי את זה.‬

276
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
‫קר לגמרי.‬

277
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
‫זה קפוא.‬

278
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
‫את חושבת שמישהו משתמש במפתח?‬
‫-אין מפתח שעושה את זה.‬

279
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
‫עניין ההקפאה המוזר הזה קורה לי כל היום.‬

280
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
‫בהתחלה, התה שלי התקרר לגמרי,‬
‫ואז המראה במקלחת קפאה.‬

281
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
‫התחלתי לחשוב שאני משתגעת.‬

282
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
‫טוב, אם זה לא מפתח, אז‬

283
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
‫אולי יש לך פה רוח רפאים.‬

284
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
‫רוח רפאים?‬
‫-כן.‬

285
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
‫רוחות רפאים בדרך כלל‬
‫מקושרות ליצירת אזורים קרים.‬

286
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
‫כלומר, לפחות לפי תורת העולם העל-טבעי.‬

287
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
‫זה נשמע כמו שטויות.‬

288
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
‫מפי מהבחורה שבאמת בילתה‬
‫עם רוחות הרפאים של קרובי המשפחה שלה.‬

289
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
‫צודק, אבל צ'מברלין מעולם לא היה בתוך הבית.‬

290
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
‫טוב, אולי היא מנסה לומר לך משהו.‬

291
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
‫אני נרדפת על ידי החבר לשעבר שלי שהוא שד‬
‫וסבא רבא רבא שלי.‬

292
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
‫נפלא.‬

293
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
‫אז מה המסר הגדול?‬

294
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
‫מה אתה רוצה לומר לי?‬

295
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
‫קינס, תראי.‬

296
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
‫וואו. היי, קינס, לא הייתי עושה את זה.‬

297
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
‫קינס?‬

298
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
‫קינס, באמת עדיף שלא.‬

299
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
‫היי, קינס, ראית פעם את הסרט האילם‬
‫הצרפתי המפורסם הזה מ-1906‬

300
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
‫של ז'ורז' מלייס בשם "מנקה הארובות"?‬

301
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
‫לא.‬

302
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
‫גם אני לא, אבל אני בטוח שלא הלך לו טוב.‬

303
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
‫סקוט, אתה יכול להפסיק לדבר?‬

304
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
‫כן, בטח. סליחה.‬

305
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
‫זה בטח מה שצ'מברלין‬
‫או מי שזה יהיה רצה שאמצא.‬

306
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
‫מה זה, לעזאזל?‬

307
00:24:01,231 --> 00:24:03,942
‫אני לא יודעת. אבל תראה.‬

308
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
‫ואני רוצה לומר כמה אני אסיר תודה לכולכם.‬

309
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
‫מעולם לא חשבתי שאוכל להגיע למקום הזה.‬

310
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
‫תודה.‬

311
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
‫תודה, גארי.‬

312
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
‫עוד מישהו רוצה לחלוק?‬

313
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
‫היי, אני נינה.‬

314
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
‫אני אלכוהוליסטית.‬

315
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
‫היי, נינה.‬

316
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
‫חלקכם בטח כבר יודעים את זה לגביי,‬

317
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
‫אבל בעלי נפטר בשנה שעברה,‬

318
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
‫ועברתי לכאן עם הילדים שלי,‬
‫לבית שבו הוא גדל.‬

319
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
‫כולנו עברנו שלב מעבר קשה.‬

320
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
‫חשבתי לרגע שאגרור את כולנו‬
‫בחזרה לסיאטל, אבל‬

321
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
‫לא עשיתי זאת כי הילדים, הם…‬

322
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
‫הם מסתדרים נהדר.‬

323
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
‫הם ממש משגשגים כאן.‬

324
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
‫וזה משמח אותי.‬

325
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
‫כלומר, איזו אימא לא רוצה את זה‬
‫בשביל ילדיה?‬

326
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
‫וחשבתי שברגע שהם שוב יהיו מאושרים,‬

327
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
‫שאוכל להתחיל להתקדם בעצמי.‬

328
00:25:56,096 --> 00:26:01,726
‫חשבתי שיהיה לי קל יותר,‬
‫אתם יודעים, כי אני מבוגרת.‬

329
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
‫יש לי את חוכמת שנותיי.‬

330
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
‫אני רגילה להחזיק כאב ושמחה בלב.‬

331
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
‫וניסיתי, אבל יש דברים…‬

332
00:26:23,582 --> 00:26:27,002
‫אני לא יכולה לעבור הלאה‬
‫מדברים שעדיין לא הגיוניים בעיניי.‬

333
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
‫אני לא מבינה איך אלי ווידון נעלמה,‬

334
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
‫ואני לא מאמינה שהחבר שלי ג'ו התאבד.‬

335
00:26:35,594 --> 00:26:37,220
‫והבחור שהרג את בעלי,‬

336
00:26:37,304 --> 00:26:41,266
‫אם זה היה רגע של טירוף אקראי כמו שהם אמרו,‬

337
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
‫אז למה הוא עקב אחרינו למת'יסון‬
‫כדי לנסות לחסל אותנו? למה?‬

338
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
‫ולמה אני היחידה שעדיין שואלת?‬

339
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
‫למה הילדים שלי לא? אני לא מבינה איך הם…‬

340
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
‫אני רוצה שהם יעברו הלאה‬
‫ויהיו מאושרים. באמת.‬

341
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
‫אבל זה פשוט גורם לי להרגיש שאני לגמרי לבד.‬

342
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
‫אני יודעת‬

343
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
‫שאלכוהוליזם יכול להיות מבודד.‬

344
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
‫אבל מה שאני מדברת עליו,‬

345
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
‫זה מעבר לזה.‬

346
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
‫תודה שהקשבתם.‬

347
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
‫תודה, נינה.‬

348
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
‫אני מעריך את השיתוף.‬

349
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
‫כן, כנראה שפשוט הייתי חייבת לשחרר את זה.‬

350
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
‫אה, אני מקווה שלא נפגעת.‬

351
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
‫אני יודעת שעשית כל מה שיכולת‬
‫לגבי אלי וג'ו.‬

352
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
‫אל תדאגי. זה היה מתסכל גם בשבילי.‬

353
00:28:05,975 --> 00:28:08,269
‫אני רק מצטער שאת עוברת תקופה כה קשה.‬

354
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
‫תרצה לצאת לכוס קפה ולדבר?‬

355
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
‫בהחלט.‬

356
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
‫הנה.‬

357
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
‫מכאן.‬

358
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
‫אני לא מאמין‬
‫שאנחנו קרובים כל כך לבית המפתח.‬

359
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
‫זה היה ממש מתחת לאף שלי.‬

360
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
‫ברור שהאב הקדמון שלי לא רצה שימצאו אותו.‬

361
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
‫אין שום אזכור למערת ים ביומן שלו.‬

362
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
‫האב הקדמון שלך,‬
‫הוא היה האדם הראשון שמצא את הדלת?‬

363
00:29:12,083 --> 00:29:13,376
‫הוא לא ציין דלת.‬

364
00:29:13,460 --> 00:29:18,298
‫הוא אמר שהוא מצא שער, ושהוא נפתח בפניו.‬

365
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
‫וואו.‬

366
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
‫הוא בטח היה בחור עוצמתי מאוד.‬

367
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
‫צ'מברלין?‬

368
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
‫מצאתי את הרתמה או מה שזה יהיה.‬

369
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
‫תודה.‬

370
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
‫מה היא עושה?‬

371
00:29:50,455 --> 00:29:52,332
‫איפה המפתח שמגיע איתה?‬

372
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
‫הלוואי שיכולתי לדבר איתך,‬
‫אבל כבר אין לנו את מפתח הרוח,‬

373
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
‫אז אזדקק למעט עזרה נוספת.‬

374
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
‫תודה, צ'מברלין!‬

375
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
‫כן, תודה! איפה שלא תהיה!‬

376
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
‫אז מה את חושבת שזה עושה?‬

377
00:30:55,603 --> 00:30:57,397
‫סליחה שאני מקבל את הקרדיט.‬

378
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
‫לא, אני לא צריך קרדיט. אני שמח שזה עבד.‬

379
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
‫הנה, מכאן!‬

380
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
‫נראה לי שזה מוכן.‬

381
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
‫זה עבד.‬

382
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
‫יש רק דרך אחת לדעת בוודאות.‬

383
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
‫זה אמיתי.‬

384
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
‫האנרגיה.‬

385
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
‫היא לא מרגישה טובה.‬

386
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
‫אבל אתה מרגיש את הכוח, נכון?‬

387
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
‫אי אפשר לגמרי לחוות את זה‬
‫עד שהדלתות נפתחות.‬

388
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
‫בוא נעוף מפה. תשיג את המפתח.‬

389
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
‫איך את יודעת על זה?‬

390
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
‫זה לא משנה.‬

391
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
‫טוב, תראו את זה.‬

392
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
‫בריתות חדשות.‬

393
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
‫טוב, מה לעזאזל הולך פה?‬

394
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
‫את רוצה לספר לו, או שאני אספר?‬

395
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
‫היא שדה,‬

396
00:33:16,160 --> 00:33:20,206
‫והיא מנסה לפתוח את הדלת,‬
‫כדי שגם אתה תהפוך לאחד.‬

397
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
‫מה?‬

398
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
‫ולמה?‬

399
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
‫כדי להקים צבא שדים משלך ולהילחם נגדי?‬

400
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
‫בחייך, עדן. זה עצוב, אפילו בשבילך.‬

401
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
‫כבר הרגתי את המשרת הכי טוב שלך.‬
‫אני מסוגלת ליותר גרוע.‬

402
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
‫אתה תתחרט על זה שלא כיבדת אותי.‬

403
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
‫בעצם…‬

404
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
‫אני חושב שזה יהיה להיפך.‬

405
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
‫ביי, עדן.‬

406
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
‫תשתמש בפנס שלך עליהם!‬
‫-מה?‬

407
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
‫אוי, שיט!‬

408
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
‫שיט!‬

409
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
‫כל המערה התמוטטה.‬

410
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‫אבא!‬

411
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
‫אבא!‬

412
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
‫הלו! מישהו שומע אותי?‬

413
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
‫אבא!‬

414
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
‫ג'יימי?‬

415
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
‫אבא, אתה בסדר?‬

416
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
‫כן, אני בסדר.‬

417
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
‫את יכולה להזעיק עזרה, מותק?‬

418
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬

419
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
‫אבא, אנחנו נוציא אותך משם.‬

420
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
‫בסדר. מי איתך?‬

421
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
‫רגע.‬

422
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
‫בודי?‬

423
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
‫היי, אתה יכול לעבור מכאן?‬

424
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
‫היי.‬

425
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
‫אתה בסדר?‬

426
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
‫כן. איך עשית את זה?‬

427
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
‫זה לא משנה.‬

428
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
‫מה קרה לך שם?‬

429
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
‫הצללים, הם התעוררו לחיים,‬

430
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
‫והם עמדו להרוס את כל המקום,‬

431
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
‫ואז אתם הגעתם, ו…‬

432
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
‫איך ידעת איפה אני…‬

433
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
‫איפה…‬

434
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
‫אבא?‬

435
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
‫כן, מותק, מה קורה?‬

436
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
‫בדיוק סיפרת לנו משהו.‬

437
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
‫באמת?‬

438
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
‫איך הגענו למערה הזאת?‬

439
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
‫באנו לגלות מה נמצא כאן,‬

440
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
‫ואז נפלו כמה סלעים, וקיבלת מכה בראש.‬

441
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
‫כן, זה מסביר למה אני כל כך מבולבל.‬

442
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
‫אתה בסדר?‬

443
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
‫כן, אני בסדר.‬
‫אני פשוט שמח שכולנו בריאים ושלמים.‬

444
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
‫כדאי שנצא מפה.‬

445
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
‫בואו.‬

446
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
‫טיילר, תראה.‬

447
00:38:46,198 --> 00:38:47,783
‫אני אהיה כאן אם תזדקק לי.‬

448
00:38:48,951 --> 00:38:49,869
‫כן.‬

449
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
‫תודה.‬

450
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
‫ג'קי.‬

451
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
‫מה אתה עושה כאן, טיילר?‬

452
00:40:13,452 --> 00:40:14,620
‫התגעגעת אליי?‬

453
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
‫במובן מסוים.‬

454
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
‫טוב, זה טיפשי.‬

455
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
‫אני כאן.‬

456
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
‫אני עדיין עצמי, אתה יודע.‬

457
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
‫איך?‬

458
00:40:30,594 --> 00:40:32,847
‫אני זוכרת כל מה שעשינו.‬

459
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
‫כל רגע.‬

460
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
‫כשנכנסת לראש שלי, הטיול לבאת'.‬

461
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
‫זה לא מה שרצית?‬

462
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
‫כן.‬

463
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
‫אז עדיין נוכל להיות יחד.‬

464
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
‫אתה רק צריך לתת לי להיכנס.‬

465
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
‫מה זה אומר בדיוק?‬

466
00:41:06,213 --> 00:41:09,800
‫זה אומר לשחרר כל דעה מוקדמת.‬

467
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
‫להשלים עם הדחפים שלך.‬

468
00:41:15,598 --> 00:41:17,224
‫להשליך את הצד שלך שאומר‬

469
00:41:17,766 --> 00:41:20,186
‫"עליי להיות הטיילר שכולם רוצים שאהיה",‬

470
00:41:20,269 --> 00:41:24,315
‫ופשוט ללכת אחר הרצונות שלך.‬

471
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
‫נוכל להיות כל כך מאושרים ביחד, טיילר.‬

472
00:41:35,743 --> 00:41:36,952
‫אתה לא רוצה את זה?‬

473
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
‫כן. באמת שכן.‬

474
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
‫ג'קי?‬

475
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
‫מה זה?‬

476
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
‫אני רוצה שתיקחי את זה ממני.‬

477
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
‫אני כל כך מצטערת.‬

478
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
‫אין לך על מה להצטער.‬

479
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
‫לא חשבתי שמישהו יוכל להציל אותי,‬
‫אבל עשית זאת. תודה.‬

480
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
‫אני אוהב אותך, ג'ק.‬

481
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
‫גם אני אוהבת אותך.‬

482
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
‫משהו לא בסדר?‬

483
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
‫אני לא יודע.‬

484
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
‫את בסדר?‬

485
00:43:32,901 --> 00:43:36,989
‫ג'קי!‬

486
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
‫ג'ק!‬

487
00:43:38,407 --> 00:43:43,495
‫ג'קי!‬

488
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
‫ג'קי! ג'ק!‬

489
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
‫ג'ק…‬

490
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
‫ג'קי.‬

491
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
‫ג׳ק.‬

492
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
‫ג'קי?‬

493
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
‫ג'קי?‬

494
00:44:05,851 --> 00:44:08,896
‫ג'קי!‬

495
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
‫לא.‬

496
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬

497
00:48:02,504 --> 00:48:07,509
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬