1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
C'est notre combat.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,616
À nous, les Locke.
C'est à nous d'affronter Dodge,

3
00:00:33,700 --> 00:00:38,246
alors je vous demande de rester
en lieu sûr jusqu'à ce que ce soit réglé.

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
- Mais…
- Trop de gens ont été blessés.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
S'il vous arrivait malheur,
je ne me le pardonnerais pas.

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Kinsey, si tu changes d'avis,
tu n'as qu'à le dire et on débarque.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
Dans la seconde.

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,281
C'est mal de me sentir soulagé ?

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,563
Bonjour, Kinsey.

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
J'ai l'impression
qu'on a été interrompus hier.

12
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
C'est frustrant,
cette situation entre nous.

13
00:02:43,746 --> 00:02:45,582
Je croyais que tu tenais à moi.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
De quoi tu parles ? Tu n'es pas Gabe.

15
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
Ce n'est pas tout à fait vrai.

16
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
Ça doit être difficile à comprendre,
mais tu ignores combien c'est agréable.

17
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
Je te veux à mes côtés.

18
00:02:59,429 --> 00:03:02,557
Je veux partager tout ça avec toi, Kinsey.

19
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
Notre relation était spéciale.

20
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
Notre relation n'était qu'un mensonge.

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Mes sentiments étaient réels.

22
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Arrête !

23
00:03:16,654 --> 00:03:20,491
Je ne voulais pas te forcer,
je voulais que tu veuilles me suivre.

24
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
Ça comptait pour moi.

25
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
Mais maintenant…

26
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
tu sais de quoi je suis capable.

27
00:03:33,713 --> 00:03:35,798
Regarde ce qui est arrivé à Jackie.

28
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
En réalité, tu n'as qu'une seule option.

29
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
Je ne choisirai jamais d'être avec toi

30
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
ou d'être comme toi.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
Très bien. Alors je tuerai ta mère.

32
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Oui, Nina.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Et je ne parle pas de la transformer.

34
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
Je vais la tuer.

35
00:04:07,288 --> 00:04:09,749
Tu n'es peut-être plus si catégorique.

36
00:04:11,000 --> 00:04:14,837
Tu imagines à quel point
ça dévasterait Bode

37
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
de perdre ses deux parents ?

38
00:04:19,133 --> 00:04:22,679
Quand tu m'auras rejoint,
je laisserai ta famille tranquille.

39
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
Et je devrais te faire confiance ?

40
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Tu as ma parole.

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Je ne veux que toi.

42
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
C'est beaucoup, je sais. Réfléchis-y.

43
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Je reviendrai demain, et…

44
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
on pourra enfin régler tout ça.

45
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
À plus.

46
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
Je suis désolé d'avoir été un peu distrait
ces derniers temps,

47
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
mais mon projet de recherche sur Matheson
a bien avancé.

48
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
C'est super.

49
00:05:08,683 --> 00:05:13,313
Oui. Et tu sais qui revient souvent
dans mes lectures ? Les Locke.

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
- Vraiment ?
- Oui.

51
00:05:16,274 --> 00:05:20,403
Leurs ancêtres vivaient déjà à Matheson
avant la guerre d'indépendance.

52
00:05:20,486 --> 00:05:23,031
Ils étaient forgerons, serruriers,

53
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
et ils fabriquaient des clés incroyables.

54
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Tu le savais ?

55
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
Je crois que ce n'était pas
très difficile à deviner.

56
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
Ils s'appellent Locke et vivent
dans un endroit appelé Key House.

57
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Bode t'a déjà dit avoir trouvé des clés ?

58
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
Pourquoi ça t'intéresse tant ?

59
00:05:42,383 --> 00:05:44,218
J'essaie de localiser cette clé

60
00:05:44,302 --> 00:05:47,764
qui revient dans mes recherches,
la Clé Oméga.

61
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
La Clé Oméga.

62
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
Un symbole oméga ressemble…

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
à ça.

64
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
Tu pourrais demander à Bode
s'il a vu ça chez lui ?

65
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
Tu veux bien, pour moi ?

66
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Bien sûr, papa.

67
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
Il parlait des clés,
surtout de la Clé Oméga !

68
00:06:17,627 --> 00:06:19,128
Quoi ? Vraiment ?

69
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Oui, c'est celle qu'il veut.

70
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
Comment connaît-il cette clé ?

71
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
J'en sais rien.

72
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Il a vraiment dit "Oméga" ?

73
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Mon père est un démon, tu crois ?

74
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
- Sans doute pas.
- Qu'en sais-tu ?

75
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Dodge manipule les gens
pour récupérer des clés.

76
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Elle l'a fait à Sam et moi,

77
00:06:43,152 --> 00:06:45,446
et sûrement à ton père, aussi.

78
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Les démons ne peuvent pas les prendre.

79
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Il n'a aucune idée du danger qui l'attend.

80
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
Voilà pourquoi
on doit protéger nos parents,

81
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
ils ne comprennent pas suffisamment
pour se protéger seuls.

82
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
J'arrive dès que possible.

83
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
En attendant, surveille-le.

84
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
Kinsey, tu es là ?

85
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
Donne-moi une minute.

86
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
D'accord, mais je…

87
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Bode, s'il te plaît ! Une minute.

88
00:07:58,311 --> 00:07:59,770
Attends une seconde.

89
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Je vais chez Jamie.
Je reviens avant le dîner.

90
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
J'ai une question.

91
00:08:05,443 --> 00:08:10,114
Quand tu as parlé à Jamie,
tu as parlé du symbole oméga.

92
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
Vous parliez de quoi ?

93
00:08:14,368 --> 00:08:17,205
C'est un nouveau jeu
auquel Jamie et moi jouons.

94
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
Il a des symboles anciens.

95
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Vous aviez l'air sérieux, et inquiets.

96
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
C'est un jeu très stressant.

97
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
D'accord. Tu vois ? Des symboles oméga.

98
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
Ton père les a tous dessinés.

99
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
Comment sais-tu que c'est lui ?

100
00:08:33,804 --> 00:08:36,516
C'est son album de fin d'année. Et aussi…

101
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
Sam Lesser.

102
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Il avait un tatouage de ce symbole
au poignet.

103
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
Tu t'en souviens ?

104
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
Peut-être.

105
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Tu vois pourquoi j'ai du mal à croire
à une simple coïncidence ?

106
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Oui.

107
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
Je ne sais pas.

108
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
Tu me le dirais, n'est-ce pas ?

109
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
S'il se passait quelque chose.
Si tu savais quelque chose.

110
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Si je pouvais, je le ferais.

111
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Désolé.

112
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Je t'aime. Je dois y aller.

113
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Tu n'as plus qu'à remuer
pendant que ça fond.

114
00:09:21,978 --> 00:09:25,147
- Comment as-tu appris tout ça ?
- Grâce à Chamberlin.

115
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Mais il a dû le regretter.

116
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
Tu sais, Rendell disait
que j'avais de la chance.

117
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Que j'avais reçu un don.

118
00:09:41,247 --> 00:09:43,958
Difficile d'y croire
quand mes deux seules clés

119
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
ont causé tant de souffrance.

120
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
Espérons l'inverse pour toi.

121
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Ça le sera.

122
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
On va ramener Jackie.

123
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Comment ça va ?

124
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Le métal doit encore fondre,
être versé dans le moule et durcir.

125
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Combien de temps ?

126
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
Chaque clé est différente.
Quelques minutes ou quelques heures.

127
00:10:17,658 --> 00:10:19,452
Vous aurez fini ce soir, non ?

128
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
Que se passe-t-il ?

129
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Gabe est venu à Key House.

130
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
Et ?

131
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
Il tuera maman
si je refuse de me transformer.

132
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Tout ira bien. Ça n'ira jamais jusque là.

133
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
On n'a aucun moyen de la protéger.

134
00:10:44,018 --> 00:10:45,436
Je refuse que ça arrive.

135
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
- Et moi qu'il t'ait.
- Je ne le laisserai pas tuer maman.

136
00:10:48,356 --> 00:10:51,275
- Il s'en est pris à Jackie par ma faute.
- Non.

137
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
- Tu n'y es pour rien.
- Vraiment ?

138
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
Soyons honnêtes.

139
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Ne pense pas comme ça, Kinsey.

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,914
Il m'a donné jusqu'à demain.

141
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Elle doit l'amadouer pour l'obtenir.

142
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
Non, c'est…

143
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
C'est mal. Je mentirais à ma fille.

144
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
Depuis quand
cherchez-vous ce portail, Josh ?

145
00:11:28,562 --> 00:11:32,191
Depuis combien de temps en rêvez-vous ?

146
00:11:32,274 --> 00:11:34,777
Désolé, je ne peux pas faire ça.

147
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
Et si votre femme était de l'autre côté ?

148
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
Je t'interdis.

149
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
Ne te sers pas d'elle pour me manipuler.

150
00:11:42,284 --> 00:11:44,203
Et si je vous emmenais la voir ?

151
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
La porte.

152
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Ensuite, vous décideriez quoi faire.

153
00:11:49,625 --> 00:11:52,753
Vous êtes déjà si proche,
vous ne voulez pas la voir ?

154
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Qu'est-ce que ça va me coûter ?

155
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Rien.

156
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Je vous le promets.

157
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
D'accord.

158
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Sage décision.

159
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Il ne faut pas qu'on tarde,
la marée est basse.

160
00:12:12,064 --> 00:12:14,900
Il vous faudra de bonnes chaussures
et une veste.

161
00:12:15,609 --> 00:12:18,988
D'accord. Je fais un saut chez moi,
je te retrouve dehors.

162
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
Prenez deux lampes-torches.

163
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
Gabe. Eden et ce prof d'histoire
mijotent quelque chose.

164
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Quoi ?

165
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
J'en sais rien.
Ils discutaient dans le foyer.

166
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Elle tentait de le convaincre
de faire quelque chose.

167
00:12:57,485 --> 00:12:58,986
Tue cette garce.

168
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
Quoi ?

169
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
Tue Eden. Débarrasse-t'en.

170
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
À qui tu parles ? Mon ami Gabe ?

171
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Passe-le-moi.

172
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Tu envoies Javi m'espionner ?

173
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
Que mijotes-tu, Eden ?

174
00:13:14,084 --> 00:13:16,420
Rien que tu ne vas regretter, j'espère.

175
00:13:16,504 --> 00:13:19,632
Je suis très occupée,
je vais devoir te laisser.

176
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Que fais-tu ici, Javi ?

177
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
J'ai hockey.

178
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Pourtant, la patinoire
est de l'autre côté du campus.

179
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Je te prends ça.

180
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Où vas-tu ?

181
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
Le soleil revient,
je vais faire une petite randonnée.

182
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
Je peux venir ?

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
J'ai besoin d'un peu de temps pour moi.

184
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
D'accord.

185
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
Je ne serai pas long,

186
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
et Bernadette
est à la réception si besoin.

187
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Prêt ?

188
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Tu saignes ?

189
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Je saigne parfois du nez.

190
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
Maman ?

191
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Tu vas bien ?

192
00:15:32,765 --> 00:15:37,102
Tu as déjà eu l'impression
de louper une blague comprise par tous ?

193
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Duncan a dit

194
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
que Gabe et toi aviez rompu.

195
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Tu veux en parler ?

196
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
Il n'était pas celui que je pensais.

197
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
Il est gentil, mais il y a
quelque chose de bizarre chez lui.

198
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
Je peux te l'avouer ?

199
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Ton instinct avait raison.

200
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Si on cuisinait ensemble tout à l'heure ?

201
00:16:14,598 --> 00:16:16,266
Et qu'on regardait un film ?

202
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Je te laisserai choisir.

203
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
Un autre jour, tu veux ?

204
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
J'ai quelque chose à faire ce soir.

205
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Demain, si tu veux ?

206
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
Oui.

207
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Demain.

208
00:16:42,793 --> 00:16:45,295
Dis-moi si tu changes d'avis pour ce soir.

209
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
Je serai ici.

210
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Merci, chérie.

211
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Je t'en prie.

212
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Qu'y a-t-il ?

213
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
Mon père est parti en randonnée avec Eden.

214
00:17:04,189 --> 00:17:05,899
Ils ont dit où ils allaient ?

215
00:17:05,983 --> 00:17:08,068
Non, mais il est venu ici avant.

216
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Il fouillait dans ses tiroirs. Là.

217
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
C'est bon. Il est parti.

218
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Pourquoi ton père a ça ?

219
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
C'est quoi ?

220
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
On dirait l'ouverture
derrière la porte noire.

221
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Il va dans la grotte !

222
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Eden l'emmène à la porte noire.

223
00:18:41,954 --> 00:18:43,163
On doit l'aider !

224
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Comment on va faire ?

225
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
On a

226
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
un gros avantage.

227
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
La prochaine étape est cruciale.

228
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Il faut une profonde concentration.

229
00:19:04,601 --> 00:19:08,105
Une clé tire sa magie
de l'intention de son créateur.

230
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
Ferme les yeux

231
00:19:11,108 --> 00:19:13,318
et concentre-toi sur cette intention.

232
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Que doit faire cette clé ?

233
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
Son matériau vient du monde des démons.

234
00:19:23,453 --> 00:19:26,206
Mais son pouvoir
peut très bien être remanié.

235
00:19:26,957 --> 00:19:31,003
Les clés peuvent faire naître
le mal le plus sombre

236
00:19:31,086 --> 00:19:34,715
comme le plus grand bien.
C'est toi, le créateur, qui décides.

237
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
Et maintenant ?

238
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Tu ajoutes ton sang.

239
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
Scot. Qu'est-ce que tu fais ici ?

240
00:20:32,356 --> 00:20:33,857
Je sais ce que tu as dit,

241
00:20:33,941 --> 00:20:35,609
mais je…

242
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
Je ne peux pas ne pas t'aider.

243
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
Et j'ai fait une liste des huit raisons
qui expliquent pourquoi.

244
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
Numéro un, je suis agile. Numéro…

245
00:20:52,334 --> 00:20:54,294
C'est égoïste de ma part,

246
00:20:54,378 --> 00:20:56,838
mais je suis contente
que Rochester t'ait dit non.

247
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
Même si ces idiots ont eu tort.

248
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
Je ne peux pas rejeter la faute sur eux.

249
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
En fait, j'ai été pris.

250
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Mais tu étais tellement motivé !

251
00:21:11,478 --> 00:21:14,856
Mon Dieu. Tu n'as pas refusé
à cause de la situation ici ?

252
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
Non. J'avais un pressentiment.
Je ne me sentais pas prêt.

253
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Il faut écouter son instinct, non ?

254
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Pas quand il se trompe.

255
00:21:27,244 --> 00:21:30,831
On a tous des doutes,
mais tu ne peux pas laisser passer ça.

256
00:21:30,914 --> 00:21:33,333
Je te croyais heureuse de me voir rester.

257
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
Pas aux dépens de ton rêve.

258
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Tu dois le faire.

259
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
Appelle-les et dis-leur oui.

260
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Je pourrais… essayer.

261
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
- Tu as vu ça, n'est-ce pas ?
- Oui.

262
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
C'est froid.

263
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Gelé, même.

264
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
- Quelqu'un utilise une clé ?
- Aucune clé ne fait ça.

265
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Ce truc glacial bizarre
m'est arrivé toute la journée.

266
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Ce matin, ma tasse de thé,
puis mon miroir de salle de bain.

267
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
J'ai cru que je devenais folle.

268
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
Si ce n'est pas une clé,

269
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
il y a peut-être un fantôme.

270
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
- Un fantôme ?
- Oui.

271
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
Ils sont souvent associés
à la création de points froids.

272
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Enfin, selon la tradition paranormale.

273
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Tu parles d'une connerie.

274
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
Venant de la fille qui a traîné
avec le fantôme d'un ancêtre.

275
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Soit, mais Chamberlin
n'est jamais entré dans la maison.

276
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Il veut peut-être
te faire passer un message.

277
00:22:39,399 --> 00:22:43,570
Hantée par mon ex démoniaque
et mon arrière-arrière-grand-père.

278
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
Génial.

279
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
Quel est le message, alors ?

280
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Que veux-tu me dire ?

281
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
Kinsey, regarde.

282
00:23:22,275 --> 00:23:23,610
Je ne ferais pas ça.

283
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
Kinsey ?

284
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
Non, vraiment.

285
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Tu as déjà vu
le célèbre film muet français de 1906

286
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
de George Méliès, Jack le ramoneur ?

287
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Moi non plus,
mais je parie que ça finit mal.

288
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Scot, tu la mets en veilleuse ?

289
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
Oui, désolé.

290
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
Ce doit être ce que ce fantôme
voulait que je trouve.

291
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
C'est quoi ?

292
00:24:01,231 --> 00:24:03,942
Je ne sais pas. Mais regarde.

293
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
Et je tiens à tous vous remercier.

294
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
Je n'aurais jamais cru
pouvoir en arriver là.

295
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
Merci.

296
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Merci, Gary.

297
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
Quelqu'un d'autre veut s'exprimer ?

298
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
Bonjour, je m'appelle Nina.

299
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
Je suis alcoolique.

300
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
Bonjour, Nina.

301
00:25:01,166 --> 00:25:04,669
Certains d'entre vous
le savent probablement déjà,

302
00:25:04,753 --> 00:25:06,880
j'ai perdu mon mari l'an dernier.

303
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
Et j'ai emménagé ici avec mes enfants,
dans la maison où il a grandi.

304
00:25:14,638 --> 00:25:17,724
On a tous traversé
une phase de transition difficile.

305
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
Je me suis dit
qu'on rentrerait tous à Seattle après,

306
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
mais je ne l'ai pas fait car les enfants…

307
00:25:29,110 --> 00:25:30,487
sont vraiment bien ici.

308
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
Ils s'épanouissent.

309
00:25:35,450 --> 00:25:36,535
Et ça me réjouit.

310
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
Quelle mère ne voudrait pas ça
pour ses enfants ?

311
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
Et je me suis dit qu'une fois
qu'ils seraient à nouveau heureux,

312
00:25:51,216 --> 00:25:53,843
je pourrais recommencer à avancer,
moi aussi.

313
00:25:56,137 --> 00:25:59,432
Je pensais que ce serait
plus facile pour moi, parce que

314
00:26:00,559 --> 00:26:01,810
je suis une adulte.

315
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
J'ai la sagesse de mes années.

316
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
J'ai l'habitude de garder la douleur
et la joie au fond de moi.

317
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
Et j'ai essayé,
mais il y a juste ces choses…

318
00:26:23,582 --> 00:26:27,085
Je ne peux pas avancer
avec ces choses qui n'ont aucun sens.

319
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
Je ne comprends pas
comment Ellie Whedon a disparu,

320
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
et je ne crois pas
que mon ami Joe se soit suicidé.

321
00:26:35,594 --> 00:26:37,429
Et ce gamin qui a tué mon mari,

322
00:26:37,512 --> 00:26:41,099
si ce n'était qu'un accès de panique,
comme ils disent,

323
00:26:42,767 --> 00:26:47,606
alors pourquoi nous a-t-il suivis
à Matheson pour nous éliminer aussi ?

324
00:26:47,689 --> 00:26:50,400
Et pourquoi suis-je la seule
à me le demander ?

325
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
Pourquoi pas mes enfants ?
Comment peuvent-ils…

326
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Je veux qu'ils passent à autre chose
et soient heureux, vraiment.

327
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
Mais ça me donne l'impression
d'être complètement seule.

328
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Je sais…

329
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
que l'alcoolisme
peut vous isoler du monde.

330
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Mais ce dont je parle,

331
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
c'est plus que ça.

332
00:27:39,032 --> 00:27:40,533
Merci de m'avoir écoutée.

333
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
Merci, Nina.

334
00:27:50,669 --> 00:27:55,215
- J'ai apprécié votre partage.
- Il fallait que ça sorte, je crois.

335
00:27:55,840 --> 00:27:57,967
Je ne vous ai pas froissé, j'espère.

336
00:27:58,051 --> 00:28:00,970
Je sais que vous avez tout fait
pour Ellie et Joe.

337
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
Ne vous en faites pas.
C'était frustrant pour moi aussi.

338
00:28:05,975 --> 00:28:08,353
Je suis désolé que ce soit si difficile.

339
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Ça vous dirait
d'aller prendre un café, pour discuter ?

340
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
Avec plaisir.

341
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
Donnez.

342
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Par ici.

343
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
Dire qu'on est juste à côté de Key House.

344
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
C'était juste sous mon nez.

345
00:28:54,816 --> 00:28:58,111
C'est vrai que vous avez mis le temps.

346
00:28:58,695 --> 00:29:01,865
Mon ancêtre
ne voulait clairement pas qu'on le trouve.

347
00:29:03,032 --> 00:29:05,744
Il ne mentionne aucune grotte
dans son journal.

348
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
Votre ancêtre
a été le premier à trouver la porte ?

349
00:29:12,167 --> 00:29:16,463
Il n'a pas parlé de porte,
il disait avoir trouvé un portail

350
00:29:16,963 --> 00:29:18,506
qui s'est ouvert pour lui.

351
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
Ce devait être un type très puissant.

352
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Chamberlin ?

353
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
J'ai trouvé l'espèce de harnais.

354
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Merci.

355
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
À quoi sert-il ?

356
00:29:50,455 --> 00:29:52,332
Et où est la clé qui va avec ?

357
00:29:58,797 --> 00:30:02,509
J'aimerais pouvoir vous parler,
mais on n'a plus la Clé Fantôme,

358
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
donc il va falloir m'aider un peu plus.

359
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Merci, Chamberlin !

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Oui ! Où que vous soyez !

361
00:30:49,681 --> 00:30:51,307
Que fait-elle, à ton avis ?

362
00:30:55,603 --> 00:30:59,315
- Désolé d'avoir récolté tout le mérite.
- Aucune importance.

363
00:30:59,399 --> 00:31:00,400
Ça a marché.

364
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Viens, par ici !

365
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
C'est prêt.

366
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Ça a marché.

367
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
Il n'y a qu'un moyen de savoir.

368
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
C'est bien réel.

369
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
L'énergie.

370
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
Elle n'a pas l'air positive.

371
00:32:38,373 --> 00:32:40,708
Mais vous sentez son pouvoir, non ?

372
00:32:41,626 --> 00:32:44,629
On ne peut pas le vivre
avant que la porte s'ouvre.

373
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
Partons d'ici. Récupérez la clé.

374
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
Comment sais-tu tout ça ?

375
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Aucune importance.

376
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Regardez-moi ça.

377
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
De nouvelles alliances.

378
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
Qu'est-ce qui se passe ?

379
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
Tu lui dis ou je m'en charge ?

380
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
C'est une démone

381
00:33:16,077 --> 00:33:20,206
et elle essaie d'ouvrir cette porte
pour que vous en deveniez un aussi.

382
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
Quoi ?

383
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
Et pourquoi ?

384
00:33:26,337 --> 00:33:29,007
Pour créer ta propre armée
et me combattre ?

385
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Enfin, Eden. C'est triste, même pour toi.

386
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
J'ai déjà tué ton meilleur larbin.
Je peux faire pire.

387
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
Tu vas regretter
de ne pas m'avoir respectée.

388
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
En fait,

389
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
je pense que ce sera l'inverse.

390
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Au revoir, Eden.

391
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
- Braquez la lampe sur eux !
- Quoi ?

392
00:34:49,837 --> 00:34:51,214
Merde !

393
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Merde !

394
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
La grotte s'est effondrée.

395
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Papa !

396
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
Ohé ! Quelqu'un m'entend ?

397
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Papa !

398
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Jamie ?

399
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Papa, ça va ?

400
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
Oui, ça va.

401
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Va chercher de l'aide, ma puce.

402
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
On peut le faire.

403
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Papa, on va te sortir de là.

404
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
Avec qui es-tu ?

405
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
Tenez bon.

406
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Bode ?

407
00:36:00,992 --> 00:36:02,743
Vous arrivez à passer ?

408
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
Vous allez bien ?

409
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Oui. Comment as-tu fait ?

410
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Aucune importance.

411
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
Que t'est-il arrivé là-dedans ?

412
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Les ombres ont pris vie,

413
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
et elles allaient tout détruire.

414
00:36:37,820 --> 00:36:39,614
Puis vous êtes arrivés, et…

415
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
Comment saviez-vous où je…

416
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Où…

417
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Papa ?

418
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
Oui, ma puce ?

419
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Tu nous disais quelque chose.

420
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Ah bon ?

421
00:37:00,843 --> 00:37:02,428
Que fait-on ici ?

422
00:37:02,511 --> 00:37:04,388
On était en train d'explorer,

423
00:37:04,472 --> 00:37:07,099
et des pierres
vous sont tombées sur la tête.

424
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Oui, ça expliquerait ma confusion.

425
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Ça va ?

426
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Oui. Je suis content
qu'on soit tous sains et saufs.

427
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
On devrait peut-être s'en aller.

428
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Venez.

429
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
Tyler, regarde.

430
00:38:46,198 --> 00:38:47,783
Je suis là si besoin.

431
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
Merci.

432
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Jackie.

433
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Que fais-tu ici, Tyler ?

434
00:40:13,452 --> 00:40:14,620
Je t'ai manqué ?

435
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
Si on veut.

436
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
C'est idiot.

437
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Je suis ici.

438
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Je suis toujours moi-même.

439
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
Comment ça ?

440
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
Je me souviens de tout ce qu'on a fait.

441
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
De chaque moment.

442
00:40:38,477 --> 00:40:41,897
Quand on est allés
dans mon esprit, à Bath aussi…

443
00:40:45,317 --> 00:40:47,111
C'est ce que tu voulais, non ?

444
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
Oui.

445
00:40:54,493 --> 00:40:56,328
On peut toujours être ensemble.

446
00:40:58,664 --> 00:41:00,749
Tu dois juste me le permettre.

447
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
Qu'est-ce que ça veut dire ?

448
00:41:06,213 --> 00:41:09,800
Ça veut dire abandonner les idées reçues.

449
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
Accepter tes pulsions.

450
00:41:15,598 --> 00:41:20,186
Oublier les : "Je dois être le Tyler
que tout le monde veut que je sois"

451
00:41:20,269 --> 00:41:24,315
et juste suivre tes désirs.

452
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
On pourrait être si heureux ensemble.

453
00:41:35,743 --> 00:41:37,077
Tu n'en as pas envie ?

454
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Si. J'en ai vraiment envie.

455
00:42:16,534 --> 00:42:17,368
Jackie ?

456
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
C'est quoi, ça ?

457
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
Je veux que tu me la prennes.

458
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Je suis désolée.

459
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Tu n'as pas à l'être.

460
00:43:02,746 --> 00:43:06,792
Je ne pensais pas pouvoir être sauvée,
mais tu l'as fait. Merci.

461
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Je t'aime, Jackie.

462
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
Moi aussi, je t'aime.

463
00:43:22,808 --> 00:43:24,018
Il y a un problème ?

464
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
Je ne sais pas.

465
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
Ça va ?

466
00:43:32,860 --> 00:43:33,861
Jackie !

467
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

468
00:48:01,461 --> 00:48:05,465
Sous-titres : Hélène Janin