C'est notre combat.
À nous, les Locke. C'est à nous d'affronter Dodge,
alors je vous demande de rester en lieu sûr jusqu'à ce que ce soit réglé.
- Mais… - Trop de gens ont été blessés.
S'il vous arrivait malheur, je ne me le pardonnerais pas.
Kinsey, si tu changes d'avis, tu n'as qu'à le dire et on débarque.
Dans la seconde.
C'est mal de me sentir soulagé ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, Kinsey.
J'ai l'impression qu'on a été interrompus hier.
C'est frustrant, cette situation entre nous.
Je croyais que tu tenais à moi.
De quoi tu parles ? Tu n'es pas Gabe.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Ça doit être difficile à comprendre, mais tu ignores combien c'est agréable.
Je te veux à mes côtés.
Je veux partager tout ça avec toi, Kinsey.
Notre relation était spéciale.
Notre relation n'était qu'un mensonge.
Mes sentiments étaient réels.
Arrête !
Je ne voulais pas te forcer, je voulais que tu veuilles me suivre.
Ça comptait pour moi.
Mais maintenant…
tu sais de quoi je suis capable.
Regarde ce qui est arrivé à Jackie.
En réalité, tu n'as qu'une seule option.
Je ne choisirai jamais d'être avec toi
ou d'être comme toi.
Très bien. Alors je tuerai ta mère.
Oui, Nina.
Et je ne parle pas de la transformer.
Je vais la tuer.
Tu n'es peut-être plus si catégorique.
Tu imagines à quel point ça dévasterait Bode
de perdre ses deux parents ?
Quand tu m'auras rejoint, je laisserai ta famille tranquille.
Et je devrais te faire confiance ?
Tu as ma parole.
Je ne veux que toi.
C'est beaucoup, je sais. Réfléchis-y.
Je reviendrai demain, et…
on pourra enfin régler tout ça.
À plus.
Je suis désolé d'avoir été un peu distrait ces derniers temps,
mais mon projet de recherche sur Matheson a bien avancé.
C'est super.
Oui. Et tu sais qui revient souvent dans mes lectures ? Les Locke.
- Vraiment ? - Oui.
Leurs ancêtres vivaient déjà à Matheson avant la guerre d'indépendance.
Ils étaient forgerons, serruriers,
et ils fabriquaient des clés incroyables.
Tu le savais ?
Je crois que ce n'était pas très difficile à deviner.
Ils s'appellent Locke et vivent dans un endroit appelé Key House.
Bode t'a déjà dit avoir trouvé des clés ?
Pourquoi ça t'intéresse tant ?
J'essaie de localiser cette clé
qui revient dans mes recherches, la Clé Oméga.
La Clé Oméga.
Un symbole oméga ressemble…
à ça.
Tu pourrais demander à Bode s'il a vu ça chez lui ?
Tu veux bien, pour moi ?
Bien sûr, papa.
Il parlait des clés, surtout de la Clé Oméga !
Quoi ? Vraiment ?
Oui, c'est celle qu'il veut.
Comment connaît-il cette clé ?
J'en sais rien.
Il a vraiment dit "Oméga" ?
Mon père est un démon, tu crois ?
- Sans doute pas. - Qu'en sais-tu ?
Dodge manipule les gens pour récupérer des clés.
Elle l'a fait à Sam et moi,
et sûrement à ton père, aussi.
Les démons ne peuvent pas les prendre.
Il n'a aucune idée du danger qui l'attend.
Voilà pourquoi on doit protéger nos parents,
ils ne comprennent pas suffisamment pour se protéger seuls.
J'arrive dès que possible.
En attendant, surveille-le.
Kinsey, tu es là ?
Donne-moi une minute.
D'accord, mais je…
Bode, s'il te plaît ! Une minute.
Attends une seconde.
Je vais chez Jamie. Je reviens avant le dîner.
J'ai une question.
Quand tu as parlé à Jamie, tu as parlé du symbole oméga.
Vous parliez de quoi ?
C'est un nouveau jeu auquel Jamie et moi jouons.
Il a des symboles anciens.
Vous aviez l'air sérieux, et inquiets.
C'est un jeu très stressant.
D'accord. Tu vois ? Des symboles oméga.
Ton père les a tous dessinés.
Comment sais-tu que c'est lui ?
C'est son album de fin d'année. Et aussi…
Sam Lesser.
Il avait un tatouage de ce symbole au poignet.
Tu t'en souviens ?
Peut-être.
Tu vois pourquoi j'ai du mal à croire à une simple coïncidence ?
Oui.
Je ne sais pas.
Tu me le dirais, n'est-ce pas ?
S'il se passait quelque chose. Si tu savais quelque chose.
Si je pouvais, je le ferais.
Désolé.
Je t'aime. Je dois y aller.
Tu n'as plus qu'à remuer pendant que ça fond.
- Comment as-tu appris tout ça ? - Grâce à Chamberlin.
Mais il a dû le regretter.
Tu sais, Rendell disait que j'avais de la chance.
Que j'avais reçu un don.
Difficile d'y croire quand mes deux seules clés
ont causé tant de souffrance.
Espérons l'inverse pour toi.
Ça le sera.
On va ramener Jackie.
Comment ça va ?
Le métal doit encore fondre, être versé dans le moule et durcir.
Combien de temps ?
Chaque clé est différente. Quelques minutes ou quelques heures.
Vous aurez fini ce soir, non ?
Que se passe-t-il ?
Gabe est venu à Key House.
Et ?
Il tuera maman si je refuse de me transformer.
Tout ira bien. Ça n'ira jamais jusque là.
On n'a aucun moyen de la protéger.
Je refuse que ça arrive.
- Et moi qu'il t'ait. - Je ne le laisserai pas tuer maman.
- Il s'en est pris à Jackie par ma faute. - Non.
- Tu n'y es pour rien. - Vraiment ?
Soyons honnêtes.
Ne pense pas comme ça, Kinsey.
Il m'a donné jusqu'à demain.
Elle doit l'amadouer pour l'obtenir.
Non, c'est…
C'est mal. Je mentirais à ma fille.
Depuis quand cherchez-vous ce portail, Josh ?
Depuis combien de temps en rêvez-vous ?
Désolé, je ne peux pas faire ça.
Et si votre femme était de l'autre côté ?
Je t'interdis.
Ne te sers pas d'elle pour me manipuler.
Et si je vous emmenais la voir ?
La porte.
Ensuite, vous décideriez quoi faire.
Vous êtes déjà si proche, vous ne voulez pas la voir ?
Qu'est-ce que ça va me coûter ?
Rien.
Je vous le promets.
D'accord.
Sage décision.
Il ne faut pas qu'on tarde, la marée est basse.
Il vous faudra de bonnes chaussures et une veste.
D'accord. Je fais un saut chez moi, je te retrouve dehors.
Prenez deux lampes-torches.
Gabe. Eden et ce prof d'histoire mijotent quelque chose.
Quoi ?
J'en sais rien. Ils discutaient dans le foyer.
Elle tentait de le convaincre de faire quelque chose.
Tue cette garce.
Quoi ?
Tue Eden. Débarrasse-t'en.
À qui tu parles ? Mon ami Gabe ?
Passe-le-moi.
Tu envoies Javi m'espionner ?
Que mijotes-tu, Eden ?
Rien que tu ne vas regretter, j'espère.
Je suis très occupée, je vais devoir te laisser.
Que fais-tu ici, Javi ?
J'ai hockey.
Pourtant, la patinoire est de l'autre côté du campus.
Je te prends ça.
Où vas-tu ?
Le soleil revient, je vais faire une petite randonnée.
Je peux venir ?
J'ai besoin d'un peu de temps pour moi.
D'accord.
Je ne serai pas long,
et Bernadette est à la réception si besoin.
Prêt ?
Tu saignes ?
Je saigne parfois du nez.
Maman ?
Tu vas bien ?
Tu as déjà eu l'impression de louper une blague comprise par tous ?
Duncan a dit
que Gabe et toi aviez rompu.
Tu veux en parler ?
Il n'était pas celui que je pensais.
Il est gentil, mais il y a quelque chose de bizarre chez lui.
Je peux te l'avouer ?
Ton instinct avait raison.
Si on cuisinait ensemble tout à l'heure ?
Et qu'on regardait un film ?
Je te laisserai choisir.
Un autre jour, tu veux ?
J'ai quelque chose à faire ce soir.
Demain, si tu veux ?
Oui.
Demain.
Dis-moi si tu changes d'avis pour ce soir.
Je serai ici.
Merci, chérie.
Je t'en prie.
Qu'y a-t-il ?
Mon père est parti en randonnée avec Eden.
Ils ont dit où ils allaient ?
Non, mais il est venu ici avant.
Il fouillait dans ses tiroirs. Là.
C'est bon. Il est parti.
Pourquoi ton père a ça ?
C'est quoi ?
On dirait l'ouverture derrière la porte noire.
Il va dans la grotte !
Eden l'emmène à la porte noire.
On doit l'aider !
Comment on va faire ?
On a
un gros avantage.
La prochaine étape est cruciale.
Il faut une profonde concentration.
Une clé tire sa magie de l'intention de son créateur.
Ferme les yeux
et concentre-toi sur cette intention.
Que doit faire cette clé ?
Son matériau vient du monde des démons.
Mais son pouvoir peut très bien être remanié.
Les clés peuvent faire naître le mal le plus sombre
comme le plus grand bien. C'est toi, le créateur, qui décides.
Et maintenant ?
Tu ajoutes ton sang.
Scot. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je sais ce que tu as dit,
mais je…
Je ne peux pas ne pas t'aider.
Et j'ai fait une liste des huit raisons qui expliquent pourquoi.
Numéro un, je suis agile. Numéro…
C'est égoïste de ma part,
mais je suis contente que Rochester t'ait dit non.
Même si ces idiots ont eu tort.
Je ne peux pas rejeter la faute sur eux.
En fait, j'ai été pris.
Mais tu étais tellement motivé !
Mon Dieu. Tu n'as pas refusé à cause de la situation ici ?
Non. J'avais un pressentiment. Je ne me sentais pas prêt.
Il faut écouter son instinct, non ?
Pas quand il se trompe.
On a tous des doutes, mais tu ne peux pas laisser passer ça.
Je te croyais heureuse de me voir rester.
Pas aux dépens de ton rêve.
Tu dois le faire.
Appelle-les et dis-leur oui.
Je pourrais… essayer.
- Tu as vu ça, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est froid.
Gelé, même.
- Quelqu'un utilise une clé ? - Aucune clé ne fait ça.
Ce truc glacial bizarre m'est arrivé toute la journée.
Ce matin, ma tasse de thé, puis mon miroir de salle de bain.
J'ai cru que je devenais folle.
Si ce n'est pas une clé,
il y a peut-être un fantôme.
- Un fantôme ? - Oui.
Ils sont souvent associés à la création de points froids.
Enfin, selon la tradition paranormale.
Tu parles d'une connerie.
Venant de la fille qui a traîné avec le fantôme d'un ancêtre.
Soit, mais Chamberlin n'est jamais entré dans la maison.
Il veut peut-être te faire passer un message.
Hantée par mon ex démoniaque et mon arrière-arrière-grand-père.
Génial.
Quel est le message, alors ?
Que veux-tu me dire ?
Kinsey, regarde.
Je ne ferais pas ça.
Kinsey ?
Non, vraiment.
Tu as déjà vu le célèbre film muet français de 1906
de George Méliès, Jack le ramoneur ?
Moi non plus, mais je parie que ça finit mal.
Scot, tu la mets en veilleuse ?
Oui, désolé.
Ce doit être ce que ce fantôme voulait que je trouve.
C'est quoi ?
Je ne sais pas. Mais regarde.
Et je tiens à tous vous remercier.
Je n'aurais jamais cru pouvoir en arriver là.
Merci.
Merci, Gary.
Quelqu'un d'autre veut s'exprimer ?
Bonjour, je m'appelle Nina.
Je suis alcoolique.
Bonjour, Nina.
Certains d'entre vous le savent probablement déjà,
j'ai perdu mon mari l'an dernier.
Et j'ai emménagé ici avec mes enfants, dans la maison où il a grandi.
On a tous traversé une phase de transition difficile.
Je me suis dit qu'on rentrerait tous à Seattle après,
mais je ne l'ai pas fait car les enfants…
sont vraiment bien ici.
Ils s'épanouissent.
Et ça me réjouit.
Quelle mère ne voudrait pas ça pour ses enfants ?
Et je me suis dit qu'une fois qu'ils seraient à nouveau heureux,
je pourrais recommencer à avancer, moi aussi.
Je pensais que ce serait plus facile pour moi, parce que
je suis une adulte.
J'ai la sagesse de mes années.
J'ai l'habitude de garder la douleur et la joie au fond de moi.
Et j'ai essayé, mais il y a juste ces choses…
Je ne peux pas avancer avec ces choses qui n'ont aucun sens.
Je ne comprends pas comment Ellie Whedon a disparu,
et je ne crois pas que mon ami Joe se soit suicidé.
Et ce gamin qui a tué mon mari,
si ce n'était qu'un accès de panique, comme ils disent,
alors pourquoi nous a-t-il suivis à Matheson pour nous éliminer aussi ?
Et pourquoi suis-je la seule à me le demander ?
Pourquoi pas mes enfants ? Comment peuvent-ils…
Je veux qu'ils passent à autre chose et soient heureux, vraiment.
Mais ça me donne l'impression d'être complètement seule.
Je sais…
que l'alcoolisme peut vous isoler du monde.
Mais ce dont je parle,
c'est plus que ça.
Merci de m'avoir écoutée.
Merci, Nina.
- J'ai apprécié votre partage. - Il fallait que ça sorte, je crois.
Je ne vous ai pas froissé, j'espère.
Je sais que vous avez tout fait pour Ellie et Joe.
Ne vous en faites pas. C'était frustrant pour moi aussi.
Je suis désolé que ce soit si difficile.
Ça vous dirait d'aller prendre un café, pour discuter ?
Avec plaisir.
Donnez.
Par ici.
Dire qu'on est juste à côté de Key House.
C'était juste sous mon nez.
C'est vrai que vous avez mis le temps.
Mon ancêtre ne voulait clairement pas qu'on le trouve.
Il ne mentionne aucune grotte dans son journal.
Votre ancêtre a été le premier à trouver la porte ?
Il n'a pas parlé de porte, il disait avoir trouvé un portail
qui s'est ouvert pour lui.
Ce devait être un type très puissant.
Chamberlin ?
J'ai trouvé l'espèce de harnais.
Merci.
À quoi sert-il ?
Et où est la clé qui va avec ?
J'aimerais pouvoir vous parler, mais on n'a plus la Clé Fantôme,
donc il va falloir m'aider un peu plus.
Merci, Chamberlin !
Oui ! Où que vous soyez !
Que fait-elle, à ton avis ?
- Désolé d'avoir récolté tout le mérite. - Aucune importance.
Ça a marché.
Viens, par ici !
C'est prêt.
Ça a marché.
Il n'y a qu'un moyen de savoir.
C'est bien réel.
L'énergie.
Elle n'a pas l'air positive.
Mais vous sentez son pouvoir, non ?
On ne peut pas le vivre avant que la porte s'ouvre.
Partons d'ici. Récupérez la clé.
Comment sais-tu tout ça ?
Aucune importance.
Regardez-moi ça.
De nouvelles alliances.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu lui dis ou je m'en charge ?
C'est une démone
et elle essaie d'ouvrir cette porte pour que vous en deveniez un aussi.
Quoi ?
Et pourquoi ?
Pour créer ta propre armée et me combattre ?
Enfin, Eden. C'est triste, même pour toi.
J'ai déjà tué ton meilleur larbin. Je peux faire pire.
Tu vas regretter de ne pas m'avoir respectée.
En fait,
je pense que ce sera l'inverse.
Au revoir, Eden.
- Braquez la lampe sur eux ! - Quoi ?
Merde !
La grotte s'est effondrée.
Papa !
Ohé ! Quelqu'un m'entend ?
Papa !
Jamie ?
Papa, ça va ?
Oui, ça va.
Va chercher de l'aide, ma puce.
On peut le faire.
Papa, on va te sortir de là.
Avec qui es-tu ?
Tenez bon.
Bode ?
Vous arrivez à passer ?
Vous allez bien ?
Oui. Comment as-tu fait ?
Aucune importance.
Que t'est-il arrivé là-dedans ?
Les ombres ont pris vie,
et elles allaient tout détruire.
Puis vous êtes arrivés, et…
Comment saviez-vous où je…
Où…
Papa ?
Oui, ma puce ?
Tu nous disais quelque chose.
Ah bon ?
Que fait-on ici ?
On était en train d'explorer,
et des pierres vous sont tombées sur la tête.
Oui, ça expliquerait ma confusion.
Ça va ?
Oui. Je suis content qu'on soit tous sains et saufs.
On devrait peut-être s'en aller.
Venez.
Tyler, regarde.
Je suis là si besoin.
Merci.
Jackie.
Que fais-tu ici, Tyler ?
Je t'ai manqué ?
Si on veut.
C'est idiot.
Je suis ici.
Je suis toujours moi-même.
Comment ça ?
Je me souviens de tout ce qu'on a fait.
De chaque moment.
Quand on est allés dans mon esprit, à Bath aussi…
C'est ce que tu voulais, non ?
Oui.
On peut toujours être ensemble.
Tu dois juste me le permettre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire abandonner les idées reçues.
Accepter tes pulsions.
Oublier les : "Je dois être le Tyler que tout le monde veut que je sois"
et juste suivre tes désirs.
On pourrait être si heureux ensemble.
Tu n'en as pas envie ?
Si. J'en ai vraiment envie.
Jackie ?
C'est quoi, ça ?
Je veux que tu me la prennes.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à l'être.
Je ne pensais pas pouvoir être sauvée, mais tu l'as fait. Merci.
Je t'aime, Jackie.
Moi aussi, je t'aime.
Il y a un problème ?
Je ne sais pas.
Ça va ?
Jackie !
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ
Sous-titres : Hélène Janin