Tämä on meidän taistelumme.
Olemme Lockeja. Meidän täytyy kohdata Dodge,
joten pyydän teitä pysymään turvassa ja pois näkyvistä, kunnes tämä on ohi.
Kins… -Liian moneen on sattunut.
En anna itselleni anteeksi, jos jollekulle teistä käy jotain.
Sano vain, jos muutat mielesi. Me autamme.
Miettimättä.
Onko paha, että olen helpottunut?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta.
Meidät keskeytettiin eilen.
Tilanne välillämme on turhauttava.
Luulin, että välität minusta.
Mitä tarkoitat? Et ole Gabe.
Se ei ole täysin totta.
Sinun on vaikea ymmärtää, miten hyvältä tämä tuntuu.
Haluan sinut rinnalleni.
Haluan jakaa kaiken tämän kanssasi.
Välillämme oli jotain ainutlaatuista. -Ei ollut.
Välillämme oli pelkkiä valheita.
Minun tunteeni olivat aitoja.
Lopeta.
En halunnut pakottaa sinua tähän. Halusin, että valitset sen.
Se oli tärkeää.
Mutta nyt…
Nyt tiedät, mihin pystyn.
Mieti Jackien kohtaloa.
Sinulla on totta puhuen vain yksi vaihtoehto.
En ikinä halua olla kanssasi -
tai olla kuin sinä.
Selvä. Sitten tapan äitisi.
Niin. Ninan.
Ja selvyyden vuoksi: en muuta häntä.
Tapan hänet.
Nyt et taidakaan olla niin varma.
Mieti, miten musertavaa Bode-rukalle olisi menettää molemmat vanhemmat.
Kun liityt joukkoihini, jätän loput perheestäsi rauhaan.
Pitäisikö sinuun luottaa?
Saat siitä sanani.
Haluan vain sinut.
Tässä on pureskeltavaa. Mieti rauhassa. Palaan huomenna.
Sitten voimme ratkaista asian.
Nähdään.
Anteeksi, että minulla on ollut kiirettä.
Olen edistynyt tutkimusprojektissani Mathesonista.
Hienoa.
Niin. Lockejen nimi toistuu usein tutkimusmateriaalissani.
Niinkö? -Niin.
Suku on asunut Mathesonissa kauan.
Jo ennen vapaussotaa. Heidän esi-isänsä olivat seppiä ja lukkoseppiä,
jotka takoivat koristeellisia avaimia. Tiesitkö siitä?
Onhan se arvattavissa.
Heidän nimensä on Locke, ja he asuvat Keyhousessa.
Onko Bode kertonut löytäneensä avaimia?
Miksi tämä kiinnostaa sinua? -Etsin yhtä avainta.
Nimi toistuu tutkimusmateriaalissa. Omega-avain.
Omegasymboli näyttää -
tältä.
Kysyisitkö Bodelta, onko hän nähnyt mitään sellaista?
Tekisitkö sen?
Tietysti.
Hän kyseli avaimista ja erityisesti Omega-avaimesta.
Mitä? Ihan tosi?
Hän haluaa sen.
Miten hän tietää Omega-avaimesta?
En tiedä.
Sanoiko hän varmasti "omega"?
Sanoi.
Onkohan isä demoni?
En usko. -Mistä tiedät?
Dodge manipuloi ihmiset varastamaan avaimia.
Hän teki sen minulle, Samille ja luultavasti myös isällesi.
Demonit eivät voi ottaa avaimia.
Hän ei tiedä, millaisessa vaarassa on.
Siksi meidän on suojeltava vanhempiamme.
He eivät ymmärrä tarpeeksi suojellakseen itseään.
Tulen sinne mahdollisimman pian.
Pidä häntä sillä välin silmällä.
Kins, oletko siellä?
Olen. Odota hetki.
Hyvä on, mutta Kins…
Bode, ole kiltti. Tässä menee vain hetki.
Odota hetki.
Lähden Jamien luo. Palaan ennen illallista.
Haluan kysyä jotain.
Mainitsit omegasymbolin, kun puhuit Jamien kanssa.
Mistä oikein puhuitte?
Pelaamme Jamien kanssa uutta peliä. Siinä on muinaisia symboleja.
Kuulostitte siltä kuin olisitte oikeasti huolissanne.
Peli on aika stressaava.
Selvä. Katso näitä omegasymboleita.
Isäsi piirsi nämä.
Mistä tiedät?
Vuosikirja on hänen.
Ja Sam Lesser.
Hänen ranteeseensa oli tatuoitu sama symboli. Muistatko sen?
Ehkä.
Ymmärrät siis, miksi en oikein usko kaiken olevan sattumaa.
Ymmärrän.
En tiedä mitään.
Kai sinä kertoisit minulle?
Jos jotain olisi tekeillä tai tietäisit jotain.
Kertoisin, jos voisin.
Olen pahoillani. Rakastan sinua, mutta pitää lähteä.
Nyt vain sekoitat sitä, kun se sulaa.
Miten opit tekemään tämän?
Chamberlin opetti meitä. Tosin hän taitaa katua sitä.
Rendell sanoi, että olen onnekas.
Että sain lahjan.
Asiaa on vaikea ajatella siten. Avaimeni ovat aiheuttaneet paljon pahaa.
Ehkä sinulla on erilaista.
Varmasti on.
Muutamme Jackien takaisin.
Miten täällä sujuu?
Kun rauta on sulanut, se saa kovettua muotissa.
Kuinka kauan siinä menee?
Jokainen avain on erilainen. Pari minuuttia tai tuntia.
Oletteko valmiita ennen iltaa?
Mikä hätänä?
Gabe tuli Keyhouseen.
Ja?
Hän uhkasi tappaa äidin, jos en suostu muuttumaan.
Tämä ei mene niin pitkälle. -Äitiä ei voi suojella täysin.
En voi sallia sitä. -Et muutu.
En anna Dodgen tappaa äitiä. Hän muutti Jackien takiani.
En anna.
Vika ei ollut sinun. -Eikö?
Jos nyt täysin rehellisiä ollaan. -Älä lähde tuohon.
Sain aikaa huomiseen asti.
Avain täytyy huijata häneltä.
Ei.
Tämä on…
Tämä on väärin. Valehtelisin tyttärelleni.
Kauanko olet etsinyt portaalia, Josh?
Kuinka kauan olet haaveillut siitä?
Valitan. En pysty tähän. -Mitä jos vaimosi on toisella puolella?
Älä. Älä manipuloi minua hänen avullaan.
Voin näyttää sen sinulle.
Oven.
Sitten voit päättää, mitä teet.
Olet jo näin lähellä. Etkö halua nähdä sitä?
Mitä se maksaa minulle?
Ei mitään.
Lupaan sen.
Hyvä on.
Fiksu päätös.
Meidän pitää lähteä pian. Vuorovesi on matalalla.
Tarvitset kunnon kengät ja takin.
Käyn kotona. Nähdään pihalla.
Ota kaksi taskulamppua myös.
Gabe. Eden juonii jotain sen historianopettajan kanssa.
Mitä niin?
En tiedä. He olivat oleskelutiloissa.
Eden näytti taivuttelevan häntä johonkin.
Tapa se ämmä.
Mitä?
Tapa Eden. Hankkiudu eroon hänestä.
Puhutko juuri kaverini Gaben kanssa? Minäkin haluan vaihtaa pari sanaa.
Panitko Javin vakoilemaan minua?
Mitä sinulla on mielessäsi? Toivottavasti ei jotain, mitä saat katua.
Minulla on kamala kiire, joten lopetan tähän.
Heippa.
Miksi olet täällä, Javi?
Jäkistreenit.
Kaukalo on tietääkseni toisella puolella kampusta.
Minä otan tuon.
Minne menet?
Sää muuttui kivaksi, joten käyn äkkiä patikkaretkellä.
Saanko tulla mukaan?
Haluan olla vähän aikaa yksin, muru.
En viivy pitkään,
ja Bernadette on toimistossa, jos jotain tulee.
Hei sitten. -Heippa.
Valmiina lähtöön?
Vuodatko verta?
Vuodan.
Se alkaa joskus arvaamatta.
Äiti.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tuntuuko sinusta ikinä, että olet ulkona muiden sisäpiirin vitsistä?
Tuntuu.
Duncan kertoi -
sinun ja Gaben erosta.
Haluatko jutella?
Hän on erilainen kuin luulin.
Hän on mukava poika, mutta en tiedä. Jotain outoa hänessä on.
Voinko myöntää sen nyt?
Vaistosi olivat oikeassa.
Mehän voisimme laittaa myöhemmin ruokaa.
Katsotaan vaikka leffa.
Saat jopa valita.
Ehkä joskus toiste.
Minulla on menoa tänä iltana.
Ehkä huomenna?
Käy.
Huomenna.
Kerro, jos muutat mielesi illan suhteen.
Olen täällä.
Hyvä on.
Kiitos, kulta.
Ei kestä.
Mitä tapahtui?
Isä haki retkivarusteet ja lähti Edenin kanssa.
Sanoivatko he, minne aikoivat? -Eivät, mutta isä kävi täällä ensin.
Hän tutki työpöytänsä laatikoita.
Kaikki hyvin. Hän lähti.
Miksi isälläsi on tämä?
Mikä se on?
Uskon, että se on aukko mustan oven takana.
Isäsi meni meriluoliin.
Eden vie hänet mustan oven luo.
Häntä täytyy auttaa.
Miten muka?
Meillä -
on etulyöntiasema.
Seuraava vaihe on tärkeä.
Se vaatii syvää keskittymistä.
Avain saa taikansa avaimentakojan tarkoituksesta.
Sulje silmäsi -
ja keskity tarkoitukseen.
Mitä haluat avaimen tekevän?
Materiaalimme on demonimaailmasta.
Sen voimaa voi silti muuttaa.
Avaimet voivat aiheuttaa kamalia julmuuksia -
tai suurta hyvää. Takojana sinä päätät siitä.
Mitä nyt?
Lisäät mukaan vertasi.
Scot. Mitä sinä täällä teet?
Tiedän, mitä sanoit , mutta en…
En vain pysty olemaan auttamatta.
Listasin jopa kahdeksan syytä siihen.
Numero yksi. Olen aika ketterä. Numero…
Tämä on aika itsekästä, mutta olen iloinen, kun et päässyt Rochesteriin.
Ei sillä, ettei ratkaisu olisi tyhmä.
En voi syyttää heitä kaikesta.
Pääsin sisään.
Olit tosi innoissasi siitä.
Et kai muuttanut mieltäsi täällä tapahtuneen takia?
En.
Minusta vain tuntui, ettei minusta ehkä ole siihen.
Vaistojaan pitää kuunnella.
Jos ne ovat oikeassa. Kaikki epäilevät itseään, muttet voi jättää tätä väliin.
Etkö ollutkaan iloinen, kun jäin?
En, jos haaveesi tuhoutuu.
Sinun täytyy tehdä tämä.
Soita, että muutit mielesi.
Kai minä voisin kokeilla.
Kai näit tuon? -Näin.
Jääkylmä.
Se on jäässä.
Käyttääkö joku avainta? -Mikään avain ei tee noin.
Näitä outoja jäätymisjuttuja on sattunut koko päivän.
Ensin teeni jäätyi, ja sitten vessanpeili meni kuurankukille.
Luulin jo, että olen sekoamassa.
Jos tämä ei johdu avaimesta,
ehkä kyseessä on aave.
Aaveko? -Niin.
Aaveet liitetään usein kylmiin kohtiin.
Ainakin paranormaaleissa tarinoissa.
Kuulostaa paskapuheelta.
Sanoo tyttö, joka on oikeasti hengannut aavesukulaisten kanssa.
Totta, mutta Chamberlin ei ole käynyt talossa.
Ehkä hän yrittää kertoa jotain.
Eli minua riivaavat demoni-exä ja isoisäni isoisä.
Mahtavaa.
Mikä se viesti on?
Mitä haluat kertoa?
Kins, katso.
Hei, Kins, ei ehkä kannata.
Kins, ei oikeasti kannata.
Oletko ikinä nähnyt kuulua -
ranskalaisen George Mélièsin mykkäelokuvaa vuodelta 1906? Jack le ramoneuria.
En.
Sama, mutta siinäkään ei varmasti käynyt hyvin.
Voitko olla hiljaa, Scot? -Voin. Anteeksi.
Chamberlin tai kuka olikin halusi, että saan tämän.
Mikä ihme se on? -En tiedä, mutta katso.
Olen kiitollinen teille kaikille.
En olisi uskonut pääseväni tähän pisteeseen.
Kiitos.
Kiitos, Gary.
Haluaako joku muu puhua?
Hei, olen Nina.
Olen alkoholisti.
Hei, Nina.
Jotkut teistä tietävät tämän jo minusta, mutta mieheni kuoli viime vuonna -
ja muutin lastemme kanssa hänen lapsuudenkotiinsa.
Siirtymävaihe oli rankka.
Luulin jo hetken, että vien kaikki takaisin Seattleen,
mutten tehnyt sitä lasten takia. He…
He pärjäävät hyvin.
He kukoistavat täällä.
Olen iloinen siitä.
Millainen äiti ei halua sitä lapsilleen?
Kun he olivat taas onnellisia, ajattelin,
että voin itse jatkaa elämääni.
Ajattelin, että minulla olisi helpompaa, koska olen aikuinen.
Minulla on iän tuomaa viisautta.
Olen tottunut pitämään tuskan ja ilon sydämessäni.
Olen yrittänyt kovasti, mutta tietyt asiat…
En pysty unohtamaan asioita, jotka eivät käy järkeen.
En ymmärrä, miten Ellie Whedon katosi,
enkä usko, että ystäväni Joe tappoi itsensä.
Ja jos se mieheni tappanut poika oli vain joku satunnainen hullu, kuten sanotaan,
miksi hän seurasi meitä Mathesoniin ja yritti tappaa meidätkin?
Ja miksi minä olen ainoa, joka yhä kyselee?
Mikseivät lapseni kysele? En käsitä, miten he…
Haluan todella, että he jatkavat elämäänsä ja ovat onnellisia.
Se vain saa minut tuntemaan, että olen täysin yksin.
Tiedän,
että alkoholismi eristää muista.
Puhun kuitenkin jostain,
joka on paljon enemmän.
Kiitos, että kuuntelitte.
Kiitos, Nina.
Kiitos, että puhuit.
Minun piti vain saada kaikki ulos.
Ethän loukkaantunut?
Tiedän, että teit kaikkesi Ellien ja Joen eteen.
Älä sitä mieti. Olin myös turhautunut.
Kurja kuulla, että sinulla on vaikeaa.
Jaksaisitko lähteä kahville? Voisimme jutella.
Totta kai.
Otan sen.
Tänne päin.
Olemme uskomattoman lähellä Keyhousea.
Luola oli nenäni alla.
Esi-isäni ei selvästi halunnut kenenkään löytävän sitä.
Hänen päiväkirjassaan ei mainita meriluolaa.
Löysikö esi-isäsi oven ensimmäisenä?
Hän ei puhunut ovesta, vaan portista, joka avautui hänelle.
Hän on ollut tosi voimakas.
Chamberlin.
Löysin valjaat, tai mitkä ne ovatkin.
Kiitos.
Mitä niillä tehdään? Missä niihin sopiva avain on?
Voisimmepa puhua oikeasti, mutta meillä ei ole Aaveavainta.
Tarvitsen siis vähän enemmän apua.
Kiitos, Chamberlin!
Niin, kiitos. Missä oletkin.
Mitä se mahtaa tehdä?
Ikävää, että saan kaiken kunnian. -En kaipaa kunniaa. Hyvä, että tämä tepsi.
Tänne päin.
Se taitaa olla valmis.
Se onnistui.
Se selviää vain yhdellä keinolla.
Se on totta.
Tämä energia.
Se ei tunnu hyvältä.
Tunnet kuitenkin voiman.
Sitä ei voi kokea täysin, kun ovi on kiinni.
Häivytään täältä. Haetaan avain.
Miten tiedät tästä?
Sama se.
Kappas vain.
Uusia liittolaisia.
Mitä täällä oikein on tekeillä?
Kumpi kertoo hänelle?
Hän on demoni,
ja hän yrittää avata oven, jotta sinustakin tulisi demoni.
Mitä?
Ja miksi?
Haluat oman demoniarmeijan minua vastaan.
Älä jaksa. Tuo on säälittävää jopa sinulta.
Tapoin jo parhaan lakeijasi. Pystyn paljon pahempaan.
Saat katua kunnioituksen puutettasi.
Itse asiassa -
se taitaa mennä toisin päin.
Heippa, Eden.
Tuhoa ne taskulampulla. -Mitä?
Voi paska!
Voi paska.
Luola on sortunut.
Isä!
Kuuleeko kukaan?
Isä!
Jamie!
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Voitko hakea apua, kulta?
Pystymme tähän.
Autamme sinut pois sieltä.
Selvä. Ketkä me?
Hetki vain.
Bode?
Mahdutko tästä?
Oletko kunnossa?
Olen. Miten onnistui tuossa?
Ei sen väliä.
Mitä sinulle tapahtui?
Varjot heräsivät henkiin.
Ne yrittivät tuhota koko paikan.
Sitten te tulitte, ja…
Mistä tiesitte, missä…
Missä…
Isä?
Niin, kulta. Mitä nyt?
Olit kertomassa jotain.
Olinko?
Miten jouduimme tähän luolaan? -Tutkimme paikkoja.
Alas alkoi tulla kiviä, ja löit pääsi.
Se selittäisi tämän sekavan olon.
Oletko kunnossa?
Olen. Olen vain iloinen, että olemme turvassa.
Meidän on paras lähteä.
Mennään.
Tyler, katso.
Odotan täällä.
Kiitos.
Jackie.
Mitä sinä täällä teet?
Kaipasitko minua?
Kaipasin.
Tavallaan.
Sepä hölmöä.
Olen tässä.
Olen yhä oma itseni.
Miten muka?
Muistan kaiken, mitä olemme tehneet.
Joka hetken.
Pääni sisälle menemisen, Bathin-matkan…
Sitähän sinä halusit.
Niin.
Voimme siis olla yhä yhdessä.
Riittää, kun päästät minut sisään.
Mitä se oikein tarkoittaa?
Luovu ennakkokäsityksistä.
Hyväksy mielihalusi.
Unohda kokonaan, että sinun pitäisi olla muiden toiveiden mukainen -
ja seuraa halujasi.
Voisimme olla onnellisia yhdessä.
Etkö halua sitä?
Haluan. Haluan todella.
Jackie.
Mikä tuo on?
Ota se pois minulta.
Anteeksi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
En uskonut, että kukaan voisi pelastaa minua. Kiitos.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Onko jokin hätänä?
En tiedä.
Oletko kunnossa?
Jackie!
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN
Tekstitys: Miia Mattila