1
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
Tämä on meidän taistelumme.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,658
Olemme Lockeja.
Meidän täytyy kohdata Dodge,

3
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
joten pyydän teitä pysymään turvassa
ja pois näkyvistä, kunnes tämä on ohi.

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
Kins…
-Liian moneen on sattunut.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
En anna itselleni anteeksi,
jos jollekulle teistä käy jotain.

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Sano vain, jos muutat mielesi. Me autamme.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
Miettimättä.

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,323
Onko paha, että olen helpottunut?

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
Huomenta.

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Meidät keskeytettiin eilen.

12
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Tilanne välillämme on turhauttava.

13
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Luulin, että välität minusta.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
Mitä tarkoitat? Et ole Gabe.

15
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
Se ei ole täysin totta.

16
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
Sinun on vaikea ymmärtää,
miten hyvältä tämä tuntuu.

17
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
Haluan sinut rinnalleni.

18
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Haluan jakaa kaiken tämän kanssasi.

19
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
Välillämme oli jotain ainutlaatuista.
-Ei ollut.

20
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Välillämme oli pelkkiä valheita.

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Minun tunteeni olivat aitoja.

22
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Lopeta.

23
00:03:16,654 --> 00:03:20,283
En halunnut pakottaa sinua tähän.
Halusin, että valitset sen.

24
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Se oli tärkeää.

25
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
Mutta nyt…

26
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
Nyt tiedät, mihin pystyn.

27
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
Mieti Jackien kohtaloa.

28
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Sinulla on totta puhuen
vain yksi vaihtoehto.

29
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
En ikinä halua olla kanssasi -

30
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
tai olla kuin sinä.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Selvä. Sitten tapan äitisi.

32
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Niin. Ninan.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Ja selvyyden vuoksi: en muuta häntä.

34
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
Tapan hänet.

35
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Nyt et taidakaan olla niin varma.

36
00:04:11,000 --> 00:04:16,965
Mieti, miten musertavaa Bode-rukalle
olisi menettää molemmat vanhemmat.

37
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
Kun liityt joukkoihini,
jätän loput perheestäsi rauhaan.

38
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Pitäisikö sinuun luottaa?

39
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Saat siitä sanani.

40
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Haluan vain sinut.

41
00:04:38,361 --> 00:04:42,699
Tässä on pureskeltavaa.
Mieti rauhassa. Palaan huomenna.

42
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
Sitten voimme ratkaista asian.

43
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
Nähdään.

44
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
Anteeksi, että minulla on ollut kiirettä.

45
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
Olen edistynyt
tutkimusprojektissani Mathesonista.

46
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Hienoa.

47
00:05:08,683 --> 00:05:13,313
Niin. Lockejen nimi toistuu
usein tutkimusmateriaalissani.

48
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
Niinkö?
-Niin.

49
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Suku on asunut Mathesonissa kauan.

50
00:05:18,443 --> 00:05:22,822
Jo ennen vapaussotaa. Heidän esi-isänsä
olivat seppiä ja lukkoseppiä,

51
00:05:22,905 --> 00:05:26,701
jotka takoivat koristeellisia avaimia.
Tiesitkö siitä?

52
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
Onhan se arvattavissa.

53
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
Heidän nimensä on Locke,
ja he asuvat Keyhousessa.

54
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Onko Bode kertonut löytäneensä avaimia?

55
00:05:40,381 --> 00:05:44,135
Miksi tämä kiinnostaa sinua?
-Etsin yhtä avainta.

56
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
Nimi toistuu tutkimusmateriaalissa.
Omega-avain.

57
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Omega-avain.

58
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
Omegasymboli näyttää -

59
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
tältä.

60
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
Kysyisitkö Bodelta,
onko hän nähnyt mitään sellaista?

61
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
Tekisitkö sen?

62
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Tietysti.

63
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
Hän kyseli avaimista
ja erityisesti Omega-avaimesta.

64
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
Mitä? Ihan tosi?

65
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
Hän haluaa sen.

66
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
Miten hän tietää Omega-avaimesta?

67
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
En tiedä.

68
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
Sanoiko hän varmasti "omega"?

69
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
Sanoi.

70
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Onkohan isä demoni?

71
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
En usko.
-Mistä tiedät?

72
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Dodge manipuloi ihmiset
varastamaan avaimia.

73
00:06:40,525 --> 00:06:45,446
Hän teki sen minulle, Samille
ja luultavasti myös isällesi.

74
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Demonit eivät voi ottaa avaimia.

75
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Hän ei tiedä, millaisessa vaarassa on.

76
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
Siksi meidän on suojeltava vanhempiamme.

77
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
He eivät ymmärrä tarpeeksi
suojellakseen itseään.

78
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Tulen sinne mahdollisimman pian.

79
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
Pidä häntä sillä välin silmällä.

80
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
Kins, oletko siellä?

81
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
Olen. Odota hetki.

82
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Hyvä on, mutta Kins…

83
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
Bode, ole kiltti. Tässä menee vain hetki.

84
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
Odota hetki.

85
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Lähden Jamien luo.
Palaan ennen illallista.

86
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
Haluan kysyä jotain.

87
00:08:05,443 --> 00:08:10,114
Mainitsit omegasymbolin,
kun puhuit Jamien kanssa.

88
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
Mistä oikein puhuitte?

89
00:08:14,410 --> 00:08:19,165
Pelaamme Jamien kanssa uutta peliä.
Siinä on muinaisia symboleja.

90
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Kuulostitte siltä
kuin olisitte oikeasti huolissanne.

91
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Peli on aika stressaava.

92
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Selvä. Katso näitä omegasymboleita.

93
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
Isäsi piirsi nämä.

94
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
Mistä tiedät?

95
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
Vuosikirja on hänen.

96
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Ja Sam Lesser.

97
00:08:38,559 --> 00:08:44,065
Hänen ranteeseensa oli tatuoitu
sama symboli. Muistatko sen?

98
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
Ehkä.

99
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Ymmärrät siis, miksi en oikein usko
kaiken olevan sattumaa.

100
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Ymmärrän.

101
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
En tiedä mitään.

102
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
Kai sinä kertoisit minulle?

103
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
Jos jotain olisi tekeillä
tai tietäisit jotain.

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Kertoisin, jos voisin.

105
00:09:05,294 --> 00:09:08,631
Olen pahoillani.
Rakastan sinua, mutta pitää lähteä.

106
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
Nyt vain sekoitat sitä, kun se sulaa.

107
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Miten opit tekemään tämän?

108
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
Chamberlin opetti meitä.
Tosin hän taitaa katua sitä.

109
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
Rendell sanoi, että olen onnekas.

110
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Että sain lahjan.

111
00:09:41,163 --> 00:09:45,376
Asiaa on vaikea ajatella siten.
Avaimeni ovat aiheuttaneet paljon pahaa.

112
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
Ehkä sinulla on erilaista.

113
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Varmasti on.

114
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
Muutamme Jackien takaisin.

115
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
Miten täällä sujuu?

116
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Kun rauta on sulanut,
se saa kovettua muotissa.

117
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Kuinka kauan siinä menee?

118
00:10:14,363 --> 00:10:17,575
Jokainen avain on erilainen.
Pari minuuttia tai tuntia.

119
00:10:17,658 --> 00:10:19,452
Oletteko valmiita ennen iltaa?

120
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
Mikä hätänä?

121
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Gabe tuli Keyhouseen.

122
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
Ja?

123
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
Hän uhkasi tappaa äidin,
jos en suostu muuttumaan.

124
00:10:38,846 --> 00:10:43,392
Tämä ei mene niin pitkälle.
-Äitiä ei voi suojella täysin.

125
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
En voi sallia sitä.
-Et muutu.

126
00:10:46,729 --> 00:10:49,982
En anna Dodgen tappaa äitiä.
Hän muutti Jackien takiani.

127
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
En anna.

128
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
Vika ei ollut sinun.
-Eikö?

129
00:10:54,945 --> 00:10:58,949
Jos nyt täysin rehellisiä ollaan.
-Älä lähde tuohon.

130
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Sain aikaa huomiseen asti.

131
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Avain täytyy huijata häneltä.

132
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
Ei.

133
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
Tämä on…

134
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
Tämä on väärin. Valehtelisin tyttärelleni.

135
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
Kauanko olet etsinyt portaalia, Josh?

136
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
Kuinka kauan olet haaveillut siitä?

137
00:11:31,899 --> 00:11:37,279
Valitan. En pysty tähän.
-Mitä jos vaimosi on toisella puolella?

138
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Älä. Älä manipuloi minua hänen avullaan.

139
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
Voin näyttää sen sinulle.

140
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Oven.

141
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
Sitten voit päättää, mitä teet.

142
00:11:49,625 --> 00:11:52,628
Olet jo näin lähellä.
Etkö halua nähdä sitä?

143
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Mitä se maksaa minulle?

144
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Ei mitään.

145
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
Lupaan sen.

146
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Hyvä on.

147
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Fiksu päätös.

148
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Meidän pitää lähteä pian.
Vuorovesi on matalalla.

149
00:12:12,064 --> 00:12:14,650
Tarvitset kunnon kengät ja takin.

150
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
Käyn kotona. Nähdään pihalla.

151
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
Ota kaksi taskulamppua myös.

152
00:12:45,264 --> 00:12:48,809
Gabe. Eden juonii jotain
sen historianopettajan kanssa.

153
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Mitä niin?

154
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
En tiedä. He olivat oleskelutiloissa.

155
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Eden näytti taivuttelevan häntä johonkin.

156
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Tapa se ämmä.

157
00:12:59,069 --> 00:12:59,987
Mitä?

158
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Tapa Eden. Hankkiudu eroon hänestä.

159
00:13:03,491 --> 00:13:07,661
Puhutko juuri kaverini Gaben kanssa?
Minäkin haluan vaihtaa pari sanaa.

160
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
Panitko Javin vakoilemaan minua?

161
00:13:12,166 --> 00:13:16,420
Mitä sinulla on mielessäsi?
Toivottavasti ei jotain, mitä saat katua.

162
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
Minulla on kamala kiire,
joten lopetan tähän.

163
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Heippa.

164
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Miksi olet täällä, Javi?

165
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
Jäkistreenit.

166
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Kaukalo on tietääkseni
toisella puolella kampusta.

167
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Minä otan tuon.

168
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Minne menet?

169
00:14:21,068 --> 00:14:25,281
Sää muuttui kivaksi,
joten käyn äkkiä patikkaretkellä.

170
00:14:25,364 --> 00:14:26,615
Saanko tulla mukaan?

171
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Haluan olla vähän aikaa yksin, muru.

172
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
En viivy pitkään,

173
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
ja Bernadette on toimistossa,
jos jotain tulee.

174
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
Hei sitten.
-Heippa.

175
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Valmiina lähtöön?

176
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Vuodatko verta?

177
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Vuodan.

178
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Se alkaa joskus arvaamatta.

179
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
Äiti.

180
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Oletko kunnossa?

181
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
Olen.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,769
Tuntuuko sinusta ikinä, että olet ulkona
muiden sisäpiirin vitsistä?

183
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
Tuntuu.

184
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Duncan kertoi -

185
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
sinun ja Gaben erosta.

186
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
Haluatko jutella?

187
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
Hän on erilainen kuin luulin.

188
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
Hän on mukava poika, mutta en tiedä.
Jotain outoa hänessä on.

189
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
Voinko myöntää sen nyt?

190
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Vaistosi olivat oikeassa.

191
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Mehän voisimme laittaa myöhemmin ruokaa.

192
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Katsotaan vaikka leffa.

193
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Saat jopa valita.

194
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
Ehkä joskus toiste.

195
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
Minulla on menoa tänä iltana.

196
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Ehkä huomenna?

197
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
Käy.

198
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Huomenna.

199
00:16:42,835 --> 00:16:45,212
Kerro, jos muutat mielesi illan suhteen.

200
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
Olen täällä.

201
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Hyvä on.

202
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Kiitos, kulta.

203
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Ei kestä.

204
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
Mitä tapahtui?

205
00:17:00,352 --> 00:17:03,063
Isä haki retkivarusteet
ja lähti Edenin kanssa.

206
00:17:04,189 --> 00:17:08,110
Sanoivatko he, minne aikoivat?
-Eivät, mutta isä kävi täällä ensin.

207
00:17:08,193 --> 00:17:11,030
Hän tutki työpöytänsä laatikoita.

208
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Kaikki hyvin. Hän lähti.

209
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Miksi isälläsi on tämä?

210
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
Mikä se on?

211
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Uskon, että se on
aukko mustan oven takana.

212
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Isäsi meni meriluoliin.

213
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Eden vie hänet mustan oven luo.

214
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Häntä täytyy auttaa.

215
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Miten muka?

216
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Meillä -

217
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
on etulyöntiasema.

218
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
Seuraava vaihe on tärkeä.

219
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Se vaatii syvää keskittymistä.

220
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Avain saa taikansa
avaimentakojan tarkoituksesta.

221
00:19:08,147 --> 00:19:09,314
Sulje silmäsi -

222
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
ja keskity tarkoitukseen.

223
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Mitä haluat avaimen tekevän?

224
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Materiaalimme on demonimaailmasta.

225
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Sen voimaa voi silti muuttaa.

226
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Avaimet voivat aiheuttaa
kamalia julmuuksia -

227
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
tai suurta hyvää.
Takojana sinä päätät siitä.

228
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
Mitä nyt?

229
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Lisäät mukaan vertasi.

230
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
Scot. Mitä sinä täällä teet?

231
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Tiedän, mitä sanoit , mutta en…

232
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
En vain pysty olemaan auttamatta.

233
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
Listasin jopa kahdeksan syytä siihen.

234
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
Numero yksi. Olen aika ketterä. Numero…

235
00:20:52,334 --> 00:20:56,546
Tämä on aika itsekästä, mutta olen
iloinen, kun et päässyt Rochesteriin.

236
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
Ei sillä, ettei ratkaisu olisi tyhmä.

237
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
En voi syyttää heitä kaikesta.

238
00:21:05,722 --> 00:21:07,057
Pääsin sisään.

239
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Olit tosi innoissasi siitä.

240
00:21:11,520 --> 00:21:14,731
Et kai muuttanut mieltäsi
täällä tapahtuneen takia?

241
00:21:14,815 --> 00:21:16,775
En.

242
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
Minusta vain tuntui,
ettei minusta ehkä ole siihen.

243
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Vaistojaan pitää kuunnella.

244
00:21:25,075 --> 00:21:30,831
Jos ne ovat oikeassa. Kaikki epäilevät
itseään, muttet voi jättää tätä väliin.

245
00:21:30,914 --> 00:21:33,250
Etkö ollutkaan iloinen, kun jäin?

246
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
En, jos haaveesi tuhoutuu.

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Sinun täytyy tehdä tämä.

248
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
Soita, että muutit mielesi.

249
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Kai minä voisin kokeilla.

250
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
Kai näit tuon?
-Näin.

251
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
Jääkylmä.

252
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Se on jäässä.

253
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
Käyttääkö joku avainta?
-Mikään avain ei tee noin.

254
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Näitä outoja jäätymisjuttuja
on sattunut koko päivän.

255
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Ensin teeni jäätyi,
ja sitten vessanpeili meni kuurankukille.

256
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
Luulin jo, että olen sekoamassa.

257
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
Jos tämä ei johdu avaimesta,

258
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
ehkä kyseessä on aave.

259
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
Aaveko?
-Niin.

260
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
Aaveet liitetään usein kylmiin kohtiin.

261
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Ainakin paranormaaleissa tarinoissa.

262
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Kuulostaa paskapuheelta.

263
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
Sanoo tyttö, joka on oikeasti
hengannut aavesukulaisten kanssa.

264
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Totta, mutta Chamberlin
ei ole käynyt talossa.

265
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Ehkä hän yrittää kertoa jotain.

266
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
Eli minua riivaavat demoni-exä
ja isoisäni isoisä.

267
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
Mahtavaa.

268
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
Mikä se viesti on?

269
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Mitä haluat kertoa?

270
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
Kins, katso.

271
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
Hei, Kins, ei ehkä kannata.

272
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Kins, ei oikeasti kannata.

273
00:23:29,908 --> 00:23:32,160
Oletko ikinä nähnyt kuulua -

274
00:23:32,244 --> 00:23:36,748
ranskalaisen George Mélièsin mykkäelokuvaa
vuodelta 1906? Jack le ramoneuria.

275
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
En.

276
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Sama, mutta siinäkään
ei varmasti käynyt hyvin.

277
00:23:40,460 --> 00:23:43,672
Voitko olla hiljaa, Scot?
-Voin. Anteeksi.

278
00:23:56,101 --> 00:23:58,854
Chamberlin tai kuka olikin halusi,
että saan tämän.

279
00:23:59,771 --> 00:24:03,942
Mikä ihme se on?
-En tiedä, mutta katso.

280
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
Olen kiitollinen teille kaikille.

281
00:24:34,973 --> 00:24:37,601
En olisi uskonut pääseväni
tähän pisteeseen.

282
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
Kiitos.

283
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Kiitos, Gary.

284
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
Haluaako joku muu puhua?

285
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
Hei, olen Nina.

286
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
Olen alkoholisti.

287
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
Hei, Nina.

288
00:25:01,166 --> 00:25:06,838
Jotkut teistä tietävät tämän jo minusta,
mutta mieheni kuoli viime vuonna -

289
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
ja muutin lastemme kanssa
hänen lapsuudenkotiinsa.

290
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
Siirtymävaihe oli rankka.

291
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
Luulin jo hetken,
että vien kaikki takaisin Seattleen,

292
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
mutten tehnyt sitä lasten takia. He…

293
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
He pärjäävät hyvin.

294
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
He kukoistavat täällä.

295
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Olen iloinen siitä.

296
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
Millainen äiti ei halua sitä lapsilleen?

297
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
Kun he olivat taas onnellisia, ajattelin,

298
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
että voin itse jatkaa elämääni.

299
00:25:56,096 --> 00:26:01,726
Ajattelin, että minulla olisi helpompaa,
koska olen aikuinen.

300
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
Minulla on iän tuomaa viisautta.

301
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
Olen tottunut pitämään
tuskan ja ilon sydämessäni.

302
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
Olen yrittänyt kovasti,
mutta tietyt asiat…

303
00:26:23,582 --> 00:26:27,002
En pysty unohtamaan asioita,
jotka eivät käy järkeen.

304
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
En ymmärrä, miten Ellie Whedon katosi,

305
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
enkä usko,
että ystäväni Joe tappoi itsensä.

306
00:26:35,594 --> 00:26:41,266
Ja jos se mieheni tappanut poika oli vain
joku satunnainen hullu, kuten sanotaan,

307
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
miksi hän seurasi meitä Mathesoniin
ja yritti tappaa meidätkin?

308
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
Ja miksi minä olen ainoa,
joka yhä kyselee?

309
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
Mikseivät lapseni kysele?
En käsitä, miten he…

310
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Haluan todella, että he
jatkavat elämäänsä ja ovat onnellisia.

311
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
Se vain saa minut tuntemaan,
että olen täysin yksin.

312
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
Tiedän,

313
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
että alkoholismi eristää muista.

314
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Puhun kuitenkin jostain,

315
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
joka on paljon enemmän.

316
00:27:39,032 --> 00:27:40,533
Kiitos, että kuuntelitte.

317
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
Kiitos, Nina.

318
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
Kiitos, että puhuit.

319
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
Minun piti vain saada kaikki ulos.

320
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
Ethän loukkaantunut?

321
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Tiedän,
että teit kaikkesi Ellien ja Joen eteen.

322
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
Älä sitä mieti. Olin myös turhautunut.

323
00:28:05,975 --> 00:28:08,269
Kurja kuulla, että sinulla on vaikeaa.

324
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Jaksaisitko lähteä kahville?
Voisimme jutella.

325
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
Totta kai.

326
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
Otan sen.

327
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Tänne päin.

328
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
Olemme uskomattoman lähellä Keyhousea.

329
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
Luola oli nenäni alla.

330
00:28:58,695 --> 00:29:02,282
Esi-isäni ei selvästi halunnut
kenenkään löytävän sitä.

331
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
Hänen päiväkirjassaan
ei mainita meriluolaa.

332
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
Löysikö esi-isäsi oven ensimmäisenä?

333
00:29:12,083 --> 00:29:18,298
Hän ei puhunut ovesta,
vaan portista, joka avautui hänelle.

334
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
Hän on ollut tosi voimakas.

335
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Chamberlin.

336
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Löysin valjaat, tai mitkä ne ovatkin.

337
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Kiitos.

338
00:29:48,828 --> 00:29:52,332
Mitä niillä tehdään?
Missä niihin sopiva avain on?

339
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Voisimmepa puhua oikeasti,
mutta meillä ei ole Aaveavainta.

340
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
Tarvitsen siis vähän enemmän apua.

341
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Kiitos, Chamberlin!

342
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Niin, kiitos. Missä oletkin.

343
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Mitä se mahtaa tehdä?

344
00:30:55,603 --> 00:31:00,275
Ikävää, että saan kaiken kunnian.
-En kaipaa kunniaa. Hyvä, että tämä tepsi.

345
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Tänne päin.

346
00:31:11,828 --> 00:31:13,162
Se taitaa olla valmis.

347
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Se onnistui.

348
00:31:50,950 --> 00:31:53,202
Se selviää vain yhdellä keinolla.

349
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
Se on totta.

350
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
Tämä energia.

351
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
Se ei tunnu hyvältä.

352
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
Tunnet kuitenkin voiman.

353
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
Sitä ei voi kokea täysin,
kun ovi on kiinni.

354
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Häivytään täältä. Haetaan avain.

355
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
Miten tiedät tästä?

356
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Sama se.

357
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Kappas vain.

358
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Uusia liittolaisia.

359
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
Mitä täällä oikein on tekeillä?

360
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
Kumpi kertoo hänelle?

361
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Hän on demoni,

362
00:33:16,160 --> 00:33:20,206
ja hän yrittää avata oven,
jotta sinustakin tulisi demoni.

363
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
Mitä?

364
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
Ja miksi?

365
00:33:26,337 --> 00:33:29,007
Haluat oman demoniarmeijan minua vastaan.

366
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Älä jaksa.
Tuo on säälittävää jopa sinulta.

367
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
Tapoin jo parhaan lakeijasi.
Pystyn paljon pahempaan.

368
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
Saat katua kunnioituksen puutettasi.

369
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
Itse asiassa -

370
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
se taitaa mennä toisin päin.

371
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Heippa, Eden.

372
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
Tuhoa ne taskulampulla.
-Mitä?

373
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
Voi paska!

374
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Voi paska.

375
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
Luola on sortunut.

376
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Isä!

377
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
Kuuleeko kukaan?

378
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Isä!

379
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Jamie!

380
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Oletko kunnossa?

381
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
Olen minä.

382
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Voitko hakea apua, kulta?

383
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Pystymme tähän.

384
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Autamme sinut pois sieltä.

385
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
Selvä. Ketkä me?

386
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
Hetki vain.

387
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Bode?

388
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Mahdutko tästä?

389
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
Oletko kunnossa?

390
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Olen. Miten onnistui tuossa?

391
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Ei sen väliä.

392
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
Mitä sinulle tapahtui?

393
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Varjot heräsivät henkiin.

394
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
Ne yrittivät tuhota koko paikan.

395
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
Sitten te tulitte, ja…

396
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
Mistä tiesitte, missä…

397
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Missä…

398
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Isä?

399
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
Niin, kulta. Mitä nyt?

400
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Olit kertomassa jotain.

401
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Olinko?

402
00:37:00,843 --> 00:37:04,347
Miten jouduimme tähän luolaan?
-Tutkimme paikkoja.

403
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
Alas alkoi tulla kiviä, ja löit pääsi.

404
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Se selittäisi tämän sekavan olon.

405
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
Oletko kunnossa?

406
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Olen. Olen vain iloinen,
että olemme turvassa.

407
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
Meidän on paras lähteä.

408
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Mennään.

409
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
Tyler, katso.

410
00:38:46,198 --> 00:38:47,783
Odotan täällä.

411
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
Kiitos.

412
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Jackie.

413
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Mitä sinä täällä teet?

414
00:40:13,452 --> 00:40:14,620
Kaipasitko minua?

415
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
Kaipasin.

416
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
Tavallaan.

417
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
Sepä hölmöä.

418
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Olen tässä.

419
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Olen yhä oma itseni.

420
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
Miten muka?

421
00:40:30,594 --> 00:40:32,847
Muistan kaiken, mitä olemme tehneet.

422
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Joka hetken.

423
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
Pääni sisälle menemisen, Bathin-matkan…

424
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
Sitähän sinä halusit.

425
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
Niin.

426
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
Voimme siis olla yhä yhdessä.

427
00:40:58,664 --> 00:41:00,749
Riittää, kun päästät minut sisään.

428
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
Mitä se oikein tarkoittaa?

429
00:41:06,213 --> 00:41:09,800
Luovu ennakkokäsityksistä.

430
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
Hyväksy mielihalusi.

431
00:41:15,598 --> 00:41:20,186
Unohda kokonaan, että sinun pitäisi olla
muiden toiveiden mukainen -

432
00:41:20,269 --> 00:41:24,315
ja seuraa halujasi.

433
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Voisimme olla onnellisia yhdessä.

434
00:41:35,743 --> 00:41:36,952
Etkö halua sitä?

435
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Haluan. Haluan todella.

436
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
Jackie.

437
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
Mikä tuo on?

438
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Ota se pois minulta.

439
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Anteeksi.

440
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

441
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
En uskonut,
että kukaan voisi pelastaa minua. Kiitos.

442
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Rakastan sinua.

443
00:43:10,087 --> 00:43:11,463
Minäkin rakastan sinua.

444
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
Onko jokin hätänä?

445
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
En tiedä.

446
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
Oletko kunnossa?

447
00:43:32,901 --> 00:43:33,861
Jackie!

448
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

449
00:48:05,549 --> 00:48:07,509
Tekstitys: Miia Mattila