1
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Esta es nuestra guerra.

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,658
Somos los Locke
y tenemos que enfrentarnos a Dodge.

3
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
Voy a pediros que no salgáis
hasta que acabemos con esto.

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
- Pero, Kins…
- Ha sufrido ya mucha gente.

5
00:00:41,416 --> 00:00:44,836
Si os pasase algo,
no me lo perdonaría en la vida.

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Kinsey, si cambias de opinión,
avísanos y estaremos ahí.

7
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
En un segundo.

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
¿Está mal decir que siento alivio?

9
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
Buenos días.

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Creo que ayer nos interrumpieron.

12
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Qué frustrante es nuestra situación.

13
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Yo creía que te importaba.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
¿De qué hablas? Tú no eres Gabe.

15
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
Eso no es del todo cierto.

16
00:02:50,920 --> 00:02:55,717
Tiene que ser difícil de entender,
pero no sabes lo bien que me sienta esto.

17
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
Te quiero a mi lado.

18
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Quiero compartir
todo esto contigo, Kinsey.

19
00:03:04,809 --> 00:03:06,728
Lo que teníamos era especial.

20
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
No.

21
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
Lo que teníamos era todo mentira.

22
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Mis sentimientos eran reales.

23
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
No sigas.

24
00:03:16,654 --> 00:03:20,283
No quería obligarte a nada.
Quería que lo eligieras tú.

25
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Me importaba.

26
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
Pero ahora…

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
ya sabes de qué soy capaz.

28
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
Mira lo que le ha pasado a Jackie.

29
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
La verdad es que no tienes elección.

30
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
Jamás elegiré estar contigo

31
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
o ser como tú.

32
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
Vale, pues mataré a tu madre.

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Sí, a Nina.

34
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Y que quede claro
que no hablo de convertirla.

35
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
Hablo de matarla.

36
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Igual ya no estás tan segura, ¿eh?

37
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
Piensa en el terrible golpe
que se llevaría el pobre Bode

38
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
si perdiese a sus dos progenitores.

39
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
Cuando te unas a mí,
dejaré en paz al resto de tu familia.

40
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
¿Cómo voy a confiar en ti?

41
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Tienes mi palabra.

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Lo único que quiero es a ti.

43
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Es mucho, lo sé. Asimílalo.

44
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Volveré mañana y…

45
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
podremos resolverlo todo.

46
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
Nos vemos.

47
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
Oye, siento haber estado
un poco distraído últimamente,

48
00:05:03,928 --> 00:05:07,307
pero he avanzado mucho
en mi investigación sobre Matheson.

49
00:05:07,390 --> 00:05:08,599
Mola.

50
00:05:08,683 --> 00:05:13,313
Sí. Y la familia que no para de salir
en todo lo que leo son los Locke.

51
00:05:14,480 --> 00:05:16,149
- ¿Ah, sí?
- Sí.

52
00:05:16,232 --> 00:05:20,445
Sus antepasados llegaron a Matheson
antes de la Guerra de Independencia.

53
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
Eran herreros y cerrajeros,

54
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
y hacían unas llaves decoradas chulísimas.

55
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
¿Lo sabías?

56
00:05:28,077 --> 00:05:32,040
Bueno, es fácil de imaginar.

57
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
Su apellido significa "cerradura"
y viven en la "casa de las llaves".

58
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
¿Te ha hablado Bode de alguna llave?

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
¿Por qué preguntas tanto?

60
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
Intento localizar una llave.

61
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
Sale en todos los documentos.
Se llama la Llave Omega.

62
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
La Llave Omega.

63
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
Y omega es un símbolo que es…

64
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
así.

65
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
¿Podrías preguntarle a Bode
si ha visto algo así en casa?

66
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
¿Me harías ese favor?

67
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Claro, papá.

68
00:06:13,790 --> 00:06:17,043
Preguntó por las llaves.
Sobre todo, por la Llave Omega.

69
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
¿Qué? ¿De verdad?

70
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
Sí, esa es la que quiere.

71
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
¿Cómo conoce la Llave Omega?

72
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
No lo sé.

73
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
¿Y dijo exactamente "Omega"?

74
00:06:29,263 --> 00:06:30,390
¡Sí!

75
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
¿Y si mi padre fuera un demonio?

76
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
- Seguramente no.
- ¿Cómo lo sabes?

77
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Dodge manipula a la gente
para que robe llaves.

78
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Nos lo hizo a mí y a Sam.

79
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
Y, probablemente, también a tu padre.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
Los demonios no pueden robarlas.

81
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
No tiene ni idea del peligro que corre.

82
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
Tenemos que proteger a nuestros padres,

83
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
porque no entienden lo suficiente
como para protegerse.

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Iré a verte en cuanto pueda.

85
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
Mientras tanto, vigílalo.

86
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
Kins, ¿estás ahí?

87
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
Dame un minuto.

88
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Vale, pero, Kins…

89
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
¡Bode, por favor! ¡Es un minuto!

90
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
Oye, espera un segundo, peque.

91
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Me voy a casa de Jamie.
Volveré antes de cenar.

92
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
Tengo que preguntarte una cosa.

93
00:08:05,443 --> 00:08:10,114
Te he oído hablar con Jamie
y has mencionado el símbolo omega.

94
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
¿De qué hablabais?

95
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
Ah, de un juego nuevo
que tenemos Jamie y yo.

96
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Con símbolos antiguos.

97
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Pues sonaba muy serio.
Parecíais preocupados.

98
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Es un juego muy estresante.

99
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Vale. ¿Ves esto? Son símbolos omega.

100
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
Estos dibujos son de tu padre.

101
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
¿Cómo lo sabes?

102
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
Bueno, es su anuario.

103
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Además, Sam Lesser…

104
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Sam tenía un tatuaje
del mismo símbolo en la muñeca.

105
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
¿Te acuerdas?

106
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
A lo mejor.

107
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
¿Ves por qué me cuesta creer
que todo esto sea una coincidencia?

108
00:08:50,154 --> 00:08:51,197
Ya.

109
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
No sé.

110
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
Si lo supieras, ¿me lo dirías?

111
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
Si pasara algo. Si supieras algo.

112
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Si pudiera, te lo diría.

113
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Lo siento.

114
00:09:06,963 --> 00:09:08,631
Te quiero. Tengo que irme.

115
00:09:18,224 --> 00:09:20,643
Ahora, ve removiendo mientras se funde.

116
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
¿Cómo aprendiste a hacerlo?

117
00:09:23,729 --> 00:09:27,275
Chamberlin nos enseñó,
aunque creo que luego se arrepintió.

118
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
Rendell me decía que tenía suerte.

119
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Que había heredado un don.

120
00:09:41,163 --> 00:09:45,376
Me cuesta verlo así, con el dolor
que han causado mis dos únicas llaves.

121
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
Ojalá tu caso sea distinto.

122
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
Lo será.

123
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
Vamos a recuperar a Jackie.

124
00:10:05,271 --> 00:10:06,647
¿Qué os falta?

125
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Fundir esto, echarlo en el molde
y esperar a que se endurezca.

126
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
¿Y cuánto tardará?

127
00:10:14,447 --> 00:10:17,575
Cada llave es diferente.
Dos minutos, dos horas…

128
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Esta noche estará, ¿no?

129
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
¿Qué te pasa?

130
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Gabe ha venido a casa.

131
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
¿Y?

132
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
Dice que matará a mamá
si no dejo que me convierta.

133
00:10:38,971 --> 00:10:41,265
Todo irá bien. No llegará tan lejos.

134
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
No hay forma de protegerla.

135
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
- No lo permitiré.
- No te va a convertir.

136
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
No dejaré que mate a mamá.
Fue a por Jackie por mi culpa.

137
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
No.

138
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
- No fue culpa tuya.
- ¿Ah, no?

139
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
Seamos sinceros del todo.

140
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
No pienses eso, Kinsey.

141
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Me ha dado hasta mañana.

142
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Tiene que engañarlo para que se la dé.

143
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
No.

144
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
No, eso…

145
00:11:21,222 --> 00:11:24,016
No estaría bien.
Le estaría mintiendo a mi hija.

146
00:11:24,517 --> 00:11:28,479
¿Cuánto tiempo
llevas buscando ese portal, Josh?

147
00:11:28,562 --> 00:11:31,816
¿Cuánto tiempo llevas soñando con él?

148
00:11:31,899 --> 00:11:34,777
No, lo siento. No puedo hacerlo.

149
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
¿Y si tu mujer está al otro lado?

150
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
No.

151
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
No me manipules con ella.

152
00:11:42,284 --> 00:11:43,869
¿Y si te llevo y la ves?

153
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
La puerta.

154
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
Así podrás decidir qué hacer.

155
00:11:49,625 --> 00:11:52,628
Estás muy cerca. ¿No quieres verla?

156
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
¿Y qué me va a costar?

157
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Nada.

158
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
Prometido.

159
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
De acuerdo.

160
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Una decisión inteligente.

161
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Habrá que salir pronto. Hay marea baja.

162
00:12:12,064 --> 00:12:14,650
Necesitas un calzado mejor y una chaqueta.

163
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
Vale, paso por casa y te veo en el patio.

164
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
¡Ah!

165
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
Trae dos linternas.

166
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
¿Gabe?

167
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
Eden y el profe de historia traman algo.

168
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
¿Cómo qué?

169
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
No lo sé. Estaban en la sala común.

170
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Ella intentaba convencerlo de algo.

171
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Mata a esa zorra.

172
00:12:59,069 --> 00:13:00,029
¿Qué?

173
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
Mátala. A Eden. Deshazte de ella.

174
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
¿Con quién hablas? ¿Con mi colega Gabe?

175
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Déjame saludar.

176
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
¿Mandas a Javi a espiarme?

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
¿Qué tramas, Eden?

178
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
No hagas nada que vayas a lamentar.

179
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
Estoy muy ocupada, así que te dejo.

180
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Adiós.

181
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
¿Por qué estás aquí, Javi?

182
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
Entreno de hockey.

183
00:13:28,682 --> 00:13:32,144
Pues yo diría que la pista
está al otro lado del campus.

184
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Y esto me lo quedo.

185
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
¿Adónde vas?

186
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
El tiempo ha cambiado,
así que me voy de excursión.

187
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
¿Puedo ir yo?

188
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Necesito algo de tiempo para mí, cielo.

189
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
De acuerdo.

190
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
Pero no tardaré,

191
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
y Bernadette está en recepción
si necesitas algo, ¿vale?

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Vale.

193
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
- Adiós.
- Chao.

194
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
¿Estás listo?

195
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
¿Eso es sangre?

196
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Sí.

197
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
A veces me sangra la nariz.

198
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
¿Mamá?

199
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
¿Estás bien?

200
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
Sí.

201
00:15:32,848 --> 00:15:36,644
¿Conoces esa sensación de que todos
comparten una broma menos tú?

202
00:15:40,272 --> 00:15:41,148
Sí.

203
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
Duncan me ha dicho…

204
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
que tú y Gabe habéis roto.

205
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
¿Quieres hablarlo?

206
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
No era quien yo creía que era.

207
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
Sí, era un buen chico, pero no sé.
Siempre vi que tenía algo raro.

208
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
¿Te lo puedo reconocer?

209
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
Tu instinto tenía razón.

210
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Oye, ¿y si luego cocinamos juntas?

211
00:16:14,598 --> 00:16:16,100
Podríamos ver una peli.

212
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Hasta te dejaría elegir.

213
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
Casi mejor otro día.

214
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
Tengo que hacer algo esta noche y…

215
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
¿Qué tal mañana?

216
00:16:32,783 --> 00:16:33,742
Claro.

217
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
Mañana.

218
00:16:42,835 --> 00:16:44,878
Si cambias de opinión, dímelo.

219
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
Voy a estar aquí.

220
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Muy bien.

221
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Gracias, cielo.

222
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
De nada.

223
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
¿Qué ha pasado?

224
00:17:00,352 --> 00:17:03,022
Mi padre se ha ido de excursión con Eden.

225
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
¿Ha dicho adónde iban?

226
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
No, pero antes ha entrado aquí.

227
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
Se ha puesto a rebuscar en sus cajones.

228
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Ya está. Se ha ido.

229
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
¿Por qué tiene esto tu padre?

230
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
¿Qué es?

231
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
Creo que es el agujero
que hay detrás de la Puerta Negra.

232
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Van a las cuevas marinas.

233
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Eden lo lleva a la Puerta Negra.

234
00:18:41,829 --> 00:18:43,163
Tenemos que ayudarlo.

235
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
¿Y qué podemos hacer?

236
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Tenemos

237
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
una ventaja.

238
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
El siguiente paso es crucial.

239
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Hay que estar muy concentrado.

240
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Una llave obtiene su magia
de la intención de su creador.

241
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
Cierra los ojos…

242
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
y céntrate en esa intención.

243
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
¿Para qué necesitas la llave?

244
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
Este material es de un mundo demoníaco,

245
00:19:23,453 --> 00:19:25,789
pero su poder se puede remodelar.

246
00:19:26,623 --> 00:19:31,879
Las llaves pueden invocar el mal
más oscuro de todos o el mayor bien.

247
00:19:31,962 --> 00:19:34,506
Y tú, como creador, eres quien decide.

248
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
Bien.

249
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
Y ahora, ¿qué?

250
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Le añades tu sangre.

251
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
¡Scot! ¿Qué haces aquí?

252
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Vale, ya sé lo que has dicho, pero es que…

253
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
No puedo no ayudarte, Kinsey.

254
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
He hecho una lista con ocho razones.

255
00:20:45,369 --> 00:20:47,996
Número uno, soy bastante ágil. Número…

256
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Seré una egoísta,

257
00:20:53,669 --> 00:20:56,546
pero me alegro
de que no fueras a Rochester.

258
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
Aunque son unos idiotas por no elegirte.

259
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
Bueno, la culpa no es del todo suya.

260
00:21:05,722 --> 00:21:07,057
Me dieron la plaza.

261
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
Te hacía mucha ilusión.

262
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
Dios mío. ¿Cambiaste de idea
por lo que estaba pasando aquí?

263
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
¡No!

264
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
No, tenía un presentimiento.
No me sentía con fuerzas para irme.

265
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Hay que hacer caso al instinto, ¿no?

266
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Cuando se equivoca, no.

267
00:21:27,286 --> 00:21:30,831
Scot, todos tenemos dudas,
pero no puedes dejarlo pasar.

268
00:21:30,914 --> 00:21:33,292
Creía que te alegrabas de tenerme aquí.

269
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
No, si es a costa de tus sueños.

270
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Tienes que irte.

271
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
Di que has cambiado de opinión.

272
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Supongo que podría… intentarlo.

273
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
- Lo has visto, ¿no?
- Sí, lo he visto.

274
00:21:55,230 --> 00:21:56,398
Está helada.

275
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Congelada.

276
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
- ¿Será una llave?
- No hay ninguna llave que haga eso.

277
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Es algo raro
y lleva pasándome todo el día.

278
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Primero se me congeló el té
y luego el espejo del baño.

279
00:22:08,493 --> 00:22:10,454
Pensaba que me había vuelto loca.

280
00:22:10,537 --> 00:22:13,290
Vale, pues si no es una llave,

281
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
puede que sea un fantasma.

282
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
- ¿Un fantasma?
- Sí.

283
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
Se les suele asociar
con la aparición de puntos fríos.

284
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Al menos, según la tradición paranormal.

285
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
Suena a trola total.

286
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
¿Y lo dice la chica que ha charlado
con sus parientes muertos?

287
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Ya, pero Chamberlin
nunca ha entrado en la casa.

288
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Bueno, pues igual intenta decirte algo.

289
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
Me persigue mi exnovio demonio
y ahora mi tatarabuelo.

290
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
Flipa.

291
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
¿Cuál es el mensaje?

292
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
¿Qué quieres decirme?

293
00:22:58,668 --> 00:23:00,253
Kins, mira.

294
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
¡Eh! Oye, Kins, eso no.

295
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
¿Kins?

296
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Kins, no te pases.

297
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Eh, Kins, ¿has visto alguna vez
una peli muda muy famosa de 1906,

298
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
de George Méliès, El deshollinador?

299
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
No.

300
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Yo tampoco, pero seguro que no le va bien.

301
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Scot, ¿te puedes callar?

302
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
Sí, claro. Lo siento.

303
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
Esto es lo que querían que encontrase.

304
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
¿Qué narices es?

305
00:24:01,231 --> 00:24:03,942
No lo sé, pero mira.

306
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
Quiero deciros lo agradecido que estoy.

307
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
Nunca pensé que vendría a este lugar.

308
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
Gracias.

309
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Gracias, Gary.

310
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
¿Alguien más quiere compartir algo?

311
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
Hola, soy Nina.

312
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
Soy alcohólica.

313
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
Hola, Nina.

314
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
Algunos ya lo sabéis,

315
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
pero mi marido murió el año pasado

316
00:25:07,964 --> 00:25:12,219
y yo me mudé con mis hijos aquí,
a la casa donde él se crio.

317
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
Todos pasamos por una transición difícil.

318
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
Por un momento,
pensé que volveríamos a Seattle, pero…

319
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
no lo hice porque los niños……

320
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
están muy bien.

321
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
Están muy a gusto aquí.

322
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Y me alegro.

323
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
¿Qué madre no quiere eso para sus hijos?

324
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
Y pensé que, una vez estuvieran contentos,

325
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
podría empezar a avanzar yo.

326
00:25:56,096 --> 00:25:59,349
Pensé que me resultaría más fácil,

327
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
porque soy adulta.

328
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
Tengo la sabiduría de los años.

329
00:26:07,023 --> 00:26:10,986
Estoy acostumbrada
a sentir dolor y alegría en el corazón.

330
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
Y lo he intentado, pero hay cosas que…

331
00:26:23,582 --> 00:26:27,085
No puedo superar ciertas cosas
que siguen sin tener sentido.

332
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
No entiendo cómo desapareció Ellie Whedon,

333
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
y no creo que mi amigo Joe se suicidase.

334
00:26:35,594 --> 00:26:39,931
Y el chaval que mató a mi marido,
si solo sufrió un brote repentino,

335
00:26:40,015 --> 00:26:41,266
como nos dijeron,

336
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
¿por qué nos siguió hasta Matheson
para acabar con nosotros? ¿Por qué?

337
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
¿Y por qué solo me lo pregunto yo?

338
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
¿Por qué mis hijos no? No entiendo cómo…

339
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Yo quiero que pasen página
y sean felices. De verdad.

340
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
Pero eso hace que me sienta
completamente sola.

341
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Sé que…

342
00:27:18,720 --> 00:27:22,390
el alcoholismo puede aislarte.

343
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Pero yo estoy hablando

344
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
de algo que va más allá.

345
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
Gracias por escucharme.

346
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
Gracias, Nina.

347
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
Gracias por compartir.

348
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
Sí, supongo que tenía que exteriorizarlo.

349
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
Espero no haberte ofendido.

350
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Sé que hiciste
todo lo que pudiste por Ellie y Joe.

351
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
No te preocupes.
También fue frustrante para mí.

352
00:28:05,975 --> 00:28:08,269
Siento que lo estés pasando tan mal.

353
00:28:10,605 --> 00:28:12,982
¿Te apetecería tomar un café,

354
00:28:13,066 --> 00:28:14,859
solo por charlar?

355
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
Claro que sí.

356
00:28:19,531 --> 00:28:20,448
Dame.

357
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Por aquí.

358
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
Cuesta creer
que esté tan cerca de Key House.

359
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
La tenía delante de mis narices.

360
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
Mi antepasado
no quería que nadie la encontrara.

361
00:29:03,032 --> 00:29:05,577
En su diario,
no menciona una cueva marina.

362
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
¿Tu antepasado fue el primero
que encontró la puerta?

363
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
No habla de una puerta.

364
00:29:13,543 --> 00:29:18,298
Dice que encontró un portal
y que se abrió ante él.

365
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
¡Vaya!

366
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
Debió de ser un tipo muy poderoso.

367
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
¿Chamberlin?

368
00:29:41,112 --> 00:29:43,573
He encontrado el arnés, o lo que sea eso.

369
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
Gracias.

370
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
¿Para qué sirve?

371
00:29:50,455 --> 00:29:52,081
¿Dónde está la llave?

372
00:29:58,797 --> 00:30:03,051
Ojalá pudiera hablar contigo,
pero ya no tenemos la Llave Fantasma.

373
00:30:03,134 --> 00:30:04,803
Necesitaría más ayuda.

374
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
¡Gracias, Chamberlin!

375
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
¡Eso! ¡Estés donde estés!

376
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
¿Qué crees que hace?

377
00:30:55,520 --> 00:30:57,522
Lamento que me lo agradezcan a mí.

378
00:30:57,605 --> 00:31:00,400
No, no pasa nada.
Me alegra que haya funcionado.

379
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
¡Ven, por aquí!

380
00:31:11,619 --> 00:31:12,579
Esto ya está.

381
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Ha funcionado.

382
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
Solo hay un modo de estar seguros.

383
00:32:21,773 --> 00:32:22,774
Es real.

384
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
La energía.

385
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
No transmite nada bueno.

386
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
Pero sientes el poder, ¿no?

387
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
No sabrás lo que es
hasta que la puerta se abra.

388
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Vámonos, anda. Consigue la llave.

389
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
¿Cómo conoces esto?

390
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Eso da igual.

391
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
Vaya, mira por dónde.

392
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Nuevas alianzas.

393
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
A ver, ¿qué narices pasa aquí?

394
00:33:07,819 --> 00:33:09,696
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?

395
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Ella es un demonio.

396
00:33:16,160 --> 00:33:20,206
Intenta que abras esta puerta
para convertirte a ti en otro.

397
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
¿Qué?

398
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
¿Y por qué?

399
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
¿Para crear tu propio ejército
y luchar contra mí?

400
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Venga ya, Eden. Es triste incluso para ti.

401
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
He matado a tu mejor lacayo.
Y puedo ser mucho peor.

402
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
Te arrepentirás de no respetarme.

403
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
Pues…

404
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
yo creo que va a ser al revés.

405
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
Adiós, Eden.

406
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
- ¡Usa la linterna!
- ¿Qué?

407
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
¡Mierda!

408
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
¡Mierda!

409
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
¡La cueva se ha derrumbado!

410
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
¡Papá!

411
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
¡Papá!

412
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
¡Hola! ¿Me oye alguien?

413
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
¡Papá!

414
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
¿Jamie?

415
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Papá, ¿estás bien?

416
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
Sí, estoy bien.

417
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
¿Puedes pedir ayuda, cariño?

418
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Nosotros podemos.

419
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Vamos a sacarte de ahí.

420
00:35:35,466 --> 00:35:37,885
De acuerdo. ¿Con quién estás?

421
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
Espere.

422
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
¿Bode?

423
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
Hola. ¿Cabe por aquí?

424
00:36:14,213 --> 00:36:15,089
Hola.

425
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
¿Está bien?

426
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Sí. ¿Cómo has hecho eso?

427
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Da igual.

428
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
¿Qué te ha pasado ahí dentro?

429
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Las sombras cobraron vida

430
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
y empezaron a destrozarlo todo.

431
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
Luego llegasteis vosotros y…

432
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
¿Cómo sabes dónde…?

433
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
¿Dónde…?

434
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
¿Papá?

435
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
Sí, cariño, ¿qué pasa?

436
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Nos estabas diciendo algo.

437
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
¿Ah, sí?

438
00:37:00,843 --> 00:37:02,470
¿Qué hacemos en esta cueva?

439
00:37:02,553 --> 00:37:04,347
Estábamos explorando,

440
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
cayeron unas piedras
y te dieron en la cabeza.

441
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Claro, por eso estoy tan desconcertado.

442
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
¿Estás bien?

443
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Sí, menos mal que estamos todos bien.

444
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
Deberíamos salir de aquí.

445
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Vamos.

446
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
Tyler, mira.

447
00:38:46,365 --> 00:38:47,783
Si me necesitas, aquí estoy.

448
00:38:48,951 --> 00:38:49,869
Sí.

449
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
Gracias.

450
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Jackie.

451
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
¿Qué haces aquí, Tyler?

452
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
¿Me echabas de menos?

453
00:40:16,288 --> 00:40:17,123
Sí.

454
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
Algo así.

455
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
Qué tontería.

456
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Estoy aquí.

457
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
Sigo siendo yo.

458
00:40:28,259 --> 00:40:29,135
¿Y eso?

459
00:40:30,594 --> 00:40:32,847
Recuerdo todo lo que hemos hecho.

460
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Cada momento.

461
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
Entrar en mi cabeza, viajar a Bath…

462
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
¿No es eso lo que querías?

463
00:40:51,740 --> 00:40:52,658
Sí.

464
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
Aún podemos estar juntos.

465
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Solo tienes que dejarme entrar.

466
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
¿Qué significa eso exactamente?

467
00:41:06,380 --> 00:41:09,800
Significa dejar atrás tus prejuicios.

468
00:41:11,802 --> 00:41:13,846
Aceptar tus impulsos.

469
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
Olvidar todo eso de

470
00:41:17,683 --> 00:41:21,645
"Debo ser el Tyler
que todos quieren que sea" y…

471
00:41:22,480 --> 00:41:24,356
cumplir tus deseos.

472
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Podríamos ser muy felices juntos.

473
00:41:35,743 --> 00:41:37,077
¿No es lo que quieres?

474
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Sí, de verdad que sí.

475
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
¿Jackie?

476
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
¿Qué es eso?

477
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Quiero que me la quites.

478
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Lo siento mucho.

479
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
No me pidas disculpas por nada.

480
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
Pensaba que no tenía salvación,
pero me has salvado. Gracias.

481
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Te quiero, Jack.

482
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
Yo también te quiero.

483
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
¿Ocurre algo?

484
00:43:26,437 --> 00:43:27,396
No sé.

485
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
¿Estás bien?

486
00:43:32,901 --> 00:43:33,861
¡Jackie!

487
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
¡Jackie!

488
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
¡Jack!

489
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
¡Jackie!

490
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
¡Jackie!

491
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
¡Jackie! ¡Jack!

492
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
Jack…

493
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Jackie.

494
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
Jack.

495
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
¿Jackie?

496
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
¿Jackie?

497
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
¡Jackie!

498
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
¡Jackie!

499
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
No.

500
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE IDW,
DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ.

501
00:48:02,504 --> 00:48:07,509
Subtítulos: Toni Navarro