1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:37,037
KEY HOUSE
ΜΑΘΕΣΟΝ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ, 1775

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Κάνε διάλειμμα, λέει η μαμά.

4
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Πιάσε το επόμενο.

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Δεν είμαι καλός.

6
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Δεν έχεις υπομονή. Είναι άλλο.

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Ίσως δεν κληρονόμησα το χάρισμά σου.

8
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
Είναι αλήθεια.

9
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Ο πόλεμος μαίνεται

10
00:01:28,338 --> 00:01:32,717
κι εγώ μαζεύω όπλα που κατασκευάστηκαν
κι ανήκαν σε καλύτερούς μου.

11
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Τι σκοπό εκπληρώνω στον κόσμο;

12
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Θα βρεις το κάλεσμά σου.

13
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Πίσω στη δουλειά.

14
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
-Πατέρα…
-Το ξέρω.

15
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Τρέξε κρυφά στην πόλη.
Ειδοποίησε τον λοχαγό Κρέις και…

16
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
-Είναι πολλοί. Πρέπει…
-Κάνε ό,τι λέω!

17
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Πίτερ! Τι είναι;

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,452
Οι στρατιώτες του βασιλιά.
Κρυφτείτε και μη βγείτε καθόλου.

19
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Ανοίξτε!

20
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Τι θέλετε;

21
00:02:58,303 --> 00:02:59,179
Καλησπέρα.

22
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
Εσύ θα είσαι ο Πίτερ Λοκ.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
Κι εσείς;

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Λοχαγός Φρέντρικ Γκίντιον,
23η μοίρα πεζικού του στέμματος.

25
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Φήμες λένε

26
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
ότι κατασκευάζεις όπλα για τους αποίκους

27
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
κι αποθηκεύεις
οπλισμό τρομοκρατών στην οικία σου.

28
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Είπαμε να ρίξουμε μια ματιά.

29
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Κακό πράγμα οι φήμες, λοχαγέ.

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,039
Η οικογένειά μου κοιμάται.

31
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Θα σας ζητήσω να φύγετε.

32
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Ντροπή σου, πολύ κακοί τρόποι.
Ούτε για τσάι δεν με καλείς μέσα!

33
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Δεν άκουσες ότι είμαι
αξιωματικός του βασιλιά σου;

34
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Ψάξτε το σπίτι!

35
00:03:46,267 --> 00:03:47,393
Τον ακούσατε. Πάμε.

36
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Εσείς μαζί μου.

37
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Ψάξτε τα πάντα.

38
00:03:57,612 --> 00:03:58,571
Ψάχνουμε όπλα!

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Θεέ μου!

40
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
Βρήκαμε αυτές,
μαζί με οκτώ βαρέλια μπαρούτι

41
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
και κλεμμένα βρετανικά όπλα.

42
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Κάντε ό,τι θέλετε με τα υπάρχοντά τους.

43
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
-Όχι!
-Θα τα φορτώσουμε στις άμαξες.

44
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
Όχι!

45
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Αφήστε τον αξιωματικό του Μεγαλειότατου
να κλέψει ό,τι δεν του ανήκει!

46
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
-Πίτερ!
-Εγώ φροντίζω τους άντρες μου.

47
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Πίτερ!

48
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
Κι εκείνοι φροντίζουν εμένα.

49
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Ξεκουράστηκε κανείς;

50
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Ναι.

51
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
Ούτε εγώ.

52
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
Γιατί δεν μας κυνηγάει ο Γκέιμπ;

53
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
Μάλλον θα φτιάξει πρώτα στρατό,
θα μεταστρέψει κι άλλους.

54
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Να τους ειδοποιήσουμε.

55
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
Τους Σαβίνι, όσους ξέρουν για τα κλειδιά,

56
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
πριν τους μεταστρέψει.

57
00:05:08,016 --> 00:05:10,435
Ίσως βοηθήσουν να του πάρουμε το κλειδί.

58
00:05:10,518 --> 00:05:14,564
Αν φτιάχνει κι άλλους δαίμονες,
δεν μπορούμε να πάμε απροστάτευτοι.

59
00:05:16,399 --> 00:05:18,026
Θα πάρω τη ζώνη του Ηρακλή.

60
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
Εγώ το Κλειδί της Φωτιάς.

61
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Κι εγώ;

62
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
-Εσύ θα πας στο σχολείο.
-Τι;

63
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Κάνετε πλάκα; Με τίποτα.

64
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
Θα είμαστε οπλισμένοι
και δεν υπάρχει άλλο κλειδί.

65
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
-Το σχολείο είναι ασφαλές.
-Κι η μαμά;

66
00:05:31,122 --> 00:05:32,248
Θα την προσέχω εγώ.

67
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
-Δεν μπορώ να κάνω μάθημα!
-Μπορείς.

68
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
-Γιατί να μην έρθω;
-Είπαμε όχι. Τέλος.

69
00:05:36,836 --> 00:05:40,256
-Δεν είναι δίκαιο!
-Τι συμβαίνει;

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Μια έντονη πρωινή συζήτηση.

71
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
Θα αργήσουμε. Έρχεσαι, Κινζ;

72
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Να πάρω τα πράγματά μου.

73
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
Εντάξει.

74
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Τι ήταν όλο αυτό;

75
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Κλασικοί έφηβοι. Τίποτα σοβαρό.

76
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Μη με κάνεις πέρα, Ντάνκαν.

77
00:06:10,036 --> 00:06:14,123
Η Κίνζι έχει θέματα με τον Γκέιμπ.
Ο Μπόντι θυμώνει γιατί είναι φίλοι.

78
00:06:14,207 --> 00:06:16,834
Ο Τάιλερ κι εγώ είμαστε στη μέση.

79
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Είναι καλά η Κινζ;

80
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Μάλλον. Δεν είπε λεπτομέρειες.

81
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Οι έφηβοι δεν μιλούν
για τέτοια σε μεγάλους.

82
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Εσένα σου μιλούν.

83
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
Είμαι ο "κουλ θείος", τι να πω.

84
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
Δεν πειράζει, Νίνα.

85
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Μην ανησυχείς.

86
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Περιμένω κάτι ανταλλακτικά για το αμάξι.

87
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

88
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Μπορώ να βοηθήσω;

89
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
Θέλεις μαθητευόμενο στο θέατρο;

90
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Φυσικά. Αν θες πραγματικά.

91
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Πάντα ήθελα έναν μαθητευόμενο.

92
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Τέλεια! Πώς πίνεις τον καφέ σου;

93
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Εμπρός, φάε.

94
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Μάλλον έχασα την πρόσκληση σε μπραντς.

95
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
Ευτυχώς, το νέο σου τσιράκι
οδηγεί τεράστιο αμάξι.

96
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Τι κάνεις εδώ, Ίντεν;

97
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Είμαι πρόθυμη να σε συγχωρήσω
και να ξεχάσω ότι με εγκατέλειψες,

98
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
μιας και είμαστε συνέταιροι.

99
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
-Δεν είμαστε τίποτα.
-Αλήθεια;

100
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Έχεις το κλειδί, επειδή σε βοήθησα.

101
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
Το μισό μου ανήκει.

102
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
Διαφωνώ.

103
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
Κι αυτοί το ίδιο.

104
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Ο στρατός σου;

105
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
-Μπορούσες να έχεις τη μισή πόλη.
-Δεν το χαραμίζω σε οποιονδήποτε.

106
00:08:56,494 --> 00:08:57,703
Τους βλέπεις αυτούς;

107
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
Είναι όλοι εξυπηρετικοί και υπάκουοι.

108
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Ενώ εσύ, Ίντεν,

109
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
μου είσαι ασήμαντη.

110
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Πολύ καλά.

111
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.

112
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Θα δώσω και χαιρετισμούς στην Κίνζι,

113
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
πριν της σπάσω τον σβέρκο.

114
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Ίσως να ξανασκεφτείς
αν θες να το κάνεις αυτό.

115
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Δίνε του.

116
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Έχω σοβαρή δουλειά.

117
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Θα τα καταφέρουμε;

118
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Αν έχει ήδη μεταστρέψει ανθρώπους…

119
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Τι επιλογή έχουμε;

120
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Γαμώτο. Δεν έκανα τίποτα.

121
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Σταμάτα.

122
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Ο Μουτούκου.

123
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Ντετέκτιβ Μουτούκου.

124
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Τάιλερ και Κίνζι Λοκ.
Πάει καιρός. Πώς είστε;

125
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Καλά είμαστε. Έκανα κάτι;

126
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Εξαρτάται.

127
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Πιστεύεις ότι θα τον σταματήσεις;

128
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
Θεέ μου.

129
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
-Σας περιμένει.
-Ξεκίνα!

130
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Πού να βάλουμε τα όπλα, λοχαγέ;

131
00:11:31,774 --> 00:11:34,235
Στην άμαξα. Και το μπαρούτι.

132
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Μάλιστα.

133
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Πρόσεχε μ' αυτό.

134
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Όχι!

135
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Προσεκτικά. Είναι μπαρούτι.

136
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Κι άλλα τουφέκια.

137
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Φυλάξτε τα.

138
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
Αυτά είναι όλα.

139
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Ωραία, μένει κάτι ακόμα.

140
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
Όχι.

141
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
-Άκουσέ με.
-Όχι!

142
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Δεν έχεις έλεος!

143
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
Ωραία.

144
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
-Θα αρχίσω μ' αυτήν.
-Όχι!

145
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
-Όχι!
-Όχι!

146
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Όχι!

147
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
Καλυφτείτε!

148
00:12:18,362 --> 00:12:19,572
Περικυκλώστε τους!

149
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
Καλυφτείτε!

150
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Πυρ!

151
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Υποχώρηση! Στα άλογα! Πάμε!

152
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Πάμε! Υποχώρηση! Έχουμε τραυματία!

153
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Μπέντζαμιν!

154
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Μπράβο, γιε μου.

155
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Πάμε!

156
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Το μαχαίρι σου.

157
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
Στα δεμάτια!

158
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Πάμε!

159
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Πίεσε πιο δυνατά.

160
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
Μπορείς.

161
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Μπορείς!

162
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Ή μάλλον…

163
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
δεν μπορείς.

164
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
Και το χειρότερο,

165
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
ο θάνατός σου δεν θα σημαίνει τίποτα.

166
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Λοχαγέ! Είναι πολλοί!
Πρέπει να φύγουμε.

167
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
-Τους ελέγχουμε!
-Καλύψτε τον λοχαγό.

168
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Πίτερ, όχι!

169
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
-Το σκάνε!
-Υποχώρηση!

170
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
-Πατέρα.
-Συγγνώμη.

171
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Κυνηγήστε τους!

172
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Φορτώσαμε!

173
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
Πάνε στο κεντρικό μονοπάτι!

174
00:14:46,635 --> 00:14:48,470
Μένουμε πάνω από την παλίρροια,

175
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
κρυμμένοι μέχρι να ολοκληρώσουν το ψάξιμο.

176
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Από δω θα πήγαν.

177
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Απλωθείτε.

178
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Βλέπεις κάτι;

179
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Φρέσκα αποτυπώματα.

180
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Από δω θα πήγαν. Δες.

181
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Δεν θα είναι μακριά.

182
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Τώρα πού πάμε;

183
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
-Τι;
-Τι είναι αυτό;

184
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Θεέ και Κύριε.

185
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Τι είναι αυτό;

186
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Λοχαγέ.

187
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
-Μας βρήκαν.
-Τότε, θα αμυνθούμε εδώ.

188
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Τι ακριβώς βλέπουμε;

189
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Προσοχή, είναι εδώ! Σκύψτε!

190
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
Προσοχή!

191
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Χάου! Πέσε κάτω!

192
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
Η ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

193
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
Πάω σχολείο.

194
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
Θεέ μου. Δεν είχα καταλάβει τι ώρα πήγε.

195
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
-Να σου φτιάξω πρωινό;
-Έφαγα δημητριακά.

196
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Τι είναι όλα αυτά;

197
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
Διαβάζω το βιβλίο του Key House
που μου έδωσε η Νίνα.

198
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
Κοιτάζω κάποια πράγματα με τον χάρτη.

199
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
Προσπαθώ να καταλάβω πού έγινε τι,
τι υπάρχει ακόμα…

200
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
Για σπασίκλες.

201
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
Μόνο για σπασίκλες.

202
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

203
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Καλή σου μέρα.

204
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Γεια!

205
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Γεια!

206
00:20:32,606 --> 00:20:36,026
-Ο Γκέιμπ είναι η Ντοτζ;
-Η Ίντεν δαίμονας; Δεν εκπλήσσομαι.

207
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
Κάνε να το πάρεις.

208
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Οι δαίμονες δεν παίρνουν τα κλειδιά.

209
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Δεν μπορώ!

210
00:21:00,926 --> 00:21:01,969
Πλάκα κάνω.

211
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Όντως τώρα;

212
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
Ήξερα ότι δεν είμαι, μα ανακουφίστηκα.

213
00:21:25,575 --> 00:21:28,704
Τώρα που ξέρω ότι είστε ακόμα εσείς,

214
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
πρέπει να τον βρούμε
και να του πάρουμε το κλειδί.

215
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
Πριν μεταστρέψει κι άλλους.

216
00:21:33,542 --> 00:21:36,586
-Έχει ήδη τον Χάβι.
-Κι αν μας κυνηγήσει δαίμονας;

217
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Θα τον εξοντώσετε.

218
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Θα τον εξοντώσουμε;

219
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Ναι.

220
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Μα…

221
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
Αν τον ξέρουμε;

222
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Αν τον έχει μεταστρέψει, δεν τον ξέρετε.

223
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
Δεν θέλετε να γίνετε σαν αυτόν.

224
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
Πάρτε ό,τι βαρύ βρείτε και χτυπήστε.

225
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
Σαν ταινία του Ρομέρο είναι.

226
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Εκπαιδεύομαι όλη μου τη ζωή γι' αυτό.

227
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Μα είναι πραγματική ζωή. Όχι ταινία.

228
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
Πολύ πραγματική. Αυτοί οι δαίμονες
είναι υπερφυσικά δυνατοί.

229
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
Αλλά όχι ανίκητοι.

230
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
Κάτσε. Αν σκοτώσουμε τον Γκέιμπ,
πάνε κι οι άλλοι;

231
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
Δεν είναι βαμπίρ, Νταγκ.

232
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Ναι, αλλά ίσως ισχύουν ίδιοι κανόνες.

233
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
Πρέπει να σκοτωθούν ένας ένας.
Ο Γκέιμπ είναι ηχώ.

234
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
Δεν σκοτώνεται με δύναμη.

235
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Τέλεια. Και τι θα τον κάνουμε;

236
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Αν τον δείτε, πείτε μου.
Μα μείνετε μακριά.

237
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Εντάξει, συνετό σχέδιο.

238
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
Αν δείτε τον Γκέιμπ, την Ίντεν,
τον Χάβι ή κάτι παράξενο,

239
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
πάρτε με ή στείλτε μήνυμα αμέσως.

240
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Εντάξει, πάμε.

241
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Τον συμπαθούσα πολύ τον Χάβι.

242
00:22:43,612 --> 00:22:46,323
Κι εγώ. Αλλά πήγε
να σκοτώσει τους δικούς μου.

243
00:22:46,406 --> 00:22:47,282
Σωστό κι αυτό.

244
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

245
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Τι έχεις εκεί;

246
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
Βρήκα αυτό το παράξενο κλειδί.
Θες να το δεις;

247
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Τέλειο είναι.

248
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
Τι ανοίγει;

249
00:23:12,891 --> 00:23:14,309
Ίσως μάθουμε κάποτε.

250
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
Θα σταματήσω για καφέ
πηγαίνοντας στην τάξη. Θες κάτι;

251
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
-Είμαι εντάξει.
-Εντάξει.

252
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
Θα με βοηθήσεις να την προσέχω σήμερα;

253
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Δεν τα καταλαβαίνει αυτά.

254
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
Φυσικά.

255
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Τζάκι! Περίμενε!

256
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Όλα καλά;

257
00:23:47,634 --> 00:23:49,928
Μέχρι στιγμής. Άφαντος ο Γκέιμπ, αλλά…

258
00:23:51,555 --> 00:23:52,681
έχει τον Μουτούκου.

259
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
-Τι;
-Ναι.

260
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
Η μαμά τον θεωρεί φίλο της.

261
00:24:00,188 --> 00:24:01,982
Αν τον δεις, κράτα τη μακριά.

262
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
ΜΠΟΝΤΙ
ΠΩΣ ΠΑΕΙ;

263
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Όχι κινητά.

264
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
Ευχαριστώ.

265
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Τι θα γίνει τώρα;

266
00:24:43,106 --> 00:24:44,941
Ανέλαβαν ο Τάιλερ κι η Κίνζι.

267
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
ΚΙΝΖΙ
ΟΙ ΣΑΒΙΝΙ ΟΛΟΙ ΚΑΛΑ

268
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
ΤΑΪΛΕΡ
ΤΖΑΚΙ & ΛΟΓΚΑΝ ΟΚ

269
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
Στο διάλειμμα πάλι.

270
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Δώστε το πίσω!

271
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Ορίστε; Θες να πας στον διευθυντή;

272
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
Όχι. Μη μιλήσεις άλλο.

273
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
Συγγνώμη.

274
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Λοιπόν, βγάλτε τις ασκήσεις
των Μαθηματικών.

275
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΩΝ ΠΙΤΕΡ ΛΟΚ
ΚΑΙ ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΛΟΚ

276
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
"Τον λοχαγό Φρέντρικ Γκίντιον

277
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
τον έπιασαν ο λοχαγός Κρέις
κι οι άντρες του

278
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
ύστερα από συμπλοκή
κοντά στις θαλάσσιες σπηλιές".

279
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
Άνοιξα μια πόρτα
ανάμεσα στους δύο κόσμους.

280
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
Μια πύλη στο Επέκεινα,
που δεν καταλαβαίνουν οι κοινοί θνητοί.

281
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Η δική μου μοίρα μάλλον σφραγίστηκε,

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
μα εκλιπαρώ εσένα,

283
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
βρες αυτό το μέρος

284
00:25:52,801 --> 00:25:56,054
και άφησε τη συντριπτική δύναμη
εκείνου του βασιλείου

285
00:25:56,137 --> 00:25:59,432
να ξεπλύνει τον ατελή κόσμο μας.

286
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Φρέντρικ Γκίντιον,

287
00:26:26,751 --> 00:26:30,213
για τα πολλαπλά εγκλήματα,
για τα οποία κρίθηκες ένοχος,

288
00:26:30,297 --> 00:26:33,466
ο λαός του Μπέι Κόλονι
σε καταδικάζει σε θάνατο.

289
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Ήσουν ένα τέρας πριν μπεις στη σπηλιά.

290
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
Δεν περιγράφεται τι είσαι τώρα.

291
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Είμαι μόνο η αρχή, αγόρι μου.

292
00:26:43,268 --> 00:26:47,314
Θα έρθουν κι άλλοι από τον κόσμο μου
και θα τσακίσουν τον δικό σας!

293
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Αρκετά! Ρίξτε τον.

294
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Μην κοιτάς.

295
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
"Λοχαγός Γκίντιον,

296
00:27:11,671 --> 00:27:14,090
ένοχος για βιαιοπραγία,

297
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
κλοπή, εμπρησμό

298
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
και τον φόνο του Πίτερ Λοκ".

299
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
ΣΠΗΛΙΕΣ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ KEY HOUSE;

300
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Έτοιμη για το πρώτο χέρι;

301
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Σχεδόν.

302
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
Είσαι καλά;

303
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
Απλώς είμαι

304
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
σε περίεργη φάση τώρα.

305
00:28:06,601 --> 00:28:07,977
Στράβωσε με τον Τζος

306
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
και τα παιδιά απομακρύνονται.

307
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
Δεν το κάνουν επίτηδες.

308
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
Ξέρω πώς πάει.

309
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
Είναι ένας κύκλος.

310
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Νιώθω…

311
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
αποσυνδεδεμένη και μόνη,

312
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
κι αυτό με ωθεί να πιω.

313
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

314
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Μου κάνει καλό
να συγκεντρωθώ σε κάτι άλλο.

315
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Οπότε, ναι, ας συνεχίσουμε.

316
00:28:43,054 --> 00:28:45,098
Φέρνω τα ρολά.

317
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
Θεέ μου!

318
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Έλα.

319
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
Σκοτ; Μόλις είδαμε τον Χάβι.

320
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Πάει προς το κτίριο Ρέινολντς.

321
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
Τον βλέπω. Θα το πω στην Κίνζι.

322
00:29:16,337 --> 00:29:17,213
Εντάξει.

323
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Έλα.

324
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
Πάει στο κτίριο Ρέινολντς.

325
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Πάω εκεί τώρα.

326
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
Τι συμβαίνει;

327
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
Αν κάποιος από εμάς πάθαινε κάτι;

328
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
Η μαμά μου δεν θυμάται τη μαγεία.
Θα κατηγορούσε τον εαυτό της.

329
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
Δεν είναι δίκαιο.

330
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
Κα Λάφερτι,
θα το πάρω στο διάλειμμα, είπατε.

331
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Όχι μηνύματα στο μάθημα.

332
00:29:50,580 --> 00:29:52,791
ΚΙΝΖΙ
Ο ΧΑΒΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ

333
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΓΚΕΪΜΠ

334
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Κάλυψέ με, εντάξει;

335
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Να σε καλύψω; Τι κάνεις;

336
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Ο Χάβι είναι στο σχολείο. Φεύγω.

337
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
Να κάνω κάτι;

338
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Μείνε μαζί της.

339
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Θεέ μου. Τι κάνω;

340
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Εντάξει.

341
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
Λοιπόν, μαλάκα. Για πάμε.

342
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Ναι! Δεν τα βάζεις μαζί μου, έτσι;

343
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Το 'ξερα ότι το κραβ μαγκά θα απέδιδε!

344
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
-Είσαι καλά;
-Καλύτερα. Πρόσεχε!

345
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
Όχι!

346
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
-Αφήστε με!
-Αφήστε την!

347
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
Πάμε.

348
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
-Γεια σου, Κινζ.
-Τι θες από μένα;

349
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
Δεν είναι σαφές;

350
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
Να έρθεις μαζί μου.

351
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΦΙΛΟΥ

352
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Τελείωνε, τότε.

353
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Θέλω να το επιλέξεις.

354
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Πώς φαντάστηκες
ότι θα επιλέξω να γίνω μία από εσάς;

355
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
Θα ήταν καλύτερο για σένα να το θες.

356
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

357
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Άφησέ την, Γκέιμπ!

358
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Άφησέ την!

359
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Άφησέ την και…

360
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
μετάστρεψε εμένα.

361
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
-Αμέ, εσύ μετά.
-Όχι.

362
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
-Όχι!
-Όλα καλά.

363
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
Όχι!

364
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
Δεν είναι διαπραγμάτευση.

365
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Άσ' τον ήσυχο! Άφησέ με!

366
00:33:12,198 --> 00:33:13,241
Όχι!

367
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
Έλα στο σκοτάδι.

368
00:33:15,576 --> 00:33:18,121
Όχι!

369
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
-Τρέξε.
-Τρέχω!

370
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Μπόντι! Τι κάνεις εδώ;

371
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Είδα τι γινόταν και χτύπησα τον συναγερμό.

372
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
-Εσύ το έκανες;
-Ναι.

373
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Ο Χάβι;

374
00:33:55,158 --> 00:33:57,618
Με τον Γκέιμπ και κάτι τσιράκια.
Είναι παντού.

375
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
Πρέπει να φύγουμε.

376
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Δεν μπορώ να αφήσω την Τζάκι.
Πάω να την πάρω. Τα λέμε στο σπίτι.

377
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Όχι. Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

378
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Εντάξει, έλα.

379
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
-Εντάξει, τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

380
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
Τάιλερ;

381
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Δυστυχώς όχι.

382
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Να δούμε τι κάνουν τα παιδιά.

383
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
ΚΙΝΖΙ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΠΙΤΙ

384
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
Έστειλε μήνυμα η Κίνζι.
Προφανώς, είναι κάποια φάρσα.

385
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Εντάξει.

386
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
Είναι καλή δικαιολογία για να σχολάσουμε.
Τι λες κι εσύ;

387
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
-Να βρούμε τα παιδιά πρώτα;
-Όχι.

388
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
Είπε ότι θα μας βρουν στο σπίτι.

389
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
Εντάξει.

390
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
Τζάκι!

391
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Λόγκαν!

392
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Γεια!

393
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Γεια!

394
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.

395
00:35:25,581 --> 00:35:28,876
Προφανώς κάτι χάνω,
γιατί φέρεστε περίεργα με τον Λόγκαν.

396
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Μπορούμε να φύγουμε;

397
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Φυσικά, μόνο…

398
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Κάνε μου μια χάρη.

399
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Απλώς…

400
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
πάρε μου το κλειδί.

401
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
-Μου το έδειξες ήδη το πρωί.
-Πάρ' το και μετά μπορούμε να φύγουμε.

402
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει,
αλλά με φρικάρεις λίγο.

403
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Τζάκι, πάρε το κλειδί.

404
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
Συγγνώμη, αγάπη.

405
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Αυτό δεν γίνεται.

406
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Τάιλερ, θα συμβεί και σ' εσένα.

407
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
Αποδέξου το.

408
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Πίστεψέ με.

409
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Θα είναι πιο εύκολο αν δεν αντισταθείς.

410
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
Σκέψου πόσο ευτυχισμένοι θα είμαστε μαζί.

411
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Τάι!

412
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Τάι!

413
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Μην την ακούς. Την έκανε ψυχοπαθή δαίμονα.

414
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Πάμε να φύγουμε!

415
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
Έχω διαβάσει για περίεργα φαινόμενα,

416
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
αλλά κάτι τέτοιο ποτέ.

417
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Πρέπει να το περιορίσουμε.

418
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Δεν γίνεται με κανονικά μέσα.

419
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Με τρομάζει.

420
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Και παρ' όλα αυτά με έλκει.

421
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
Πρόσεχε!

422
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
Αυτό χτύπησε τον Γκίντιον
και έναν δικό του.

423
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Το ακούς αυτό;

424
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
Το ψιθύρισμα;

425
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
Όχι.

426
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Αυτό το παράξενο μέταλλο μου ψιθυρίζει.

427
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
-Τι λέει;
-Δεν ξέρω.

428
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Αλλά με καλεί.

429
00:38:13,165 --> 00:38:14,083
Δουλεύετε αργά;

430
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Ίντεν, τι κάνεις εδώ; Είναι αργά.

431
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
Το ένιωθα ότι εσείς είχατε
κάτι διαφορετικό.

432
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Θυμώσατε υπερβολικά
όταν σας έκλεψαν το αντικείμενο.

433
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Μάλιστα. Πάω σπίτι τώρα
και λέω να κάνεις το ίδιο.

434
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
Μα κοντεύετε να βρείτε

435
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
από πού ήρθε ο μεταλλικός σβώλος.

436
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Πολύ κοντά

437
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
σε αυτό.

438
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
Αυτό δεν ψάχνετε;

439
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Αυτήν την πύλη;

440
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;

441
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Γι' αρχή,

442
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
ξέρω ότι η πύλη είναι στη θαλάσσια σπηλιά

443
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
και ξέρω πού βρίσκεται αυτή η σπηλιά.

444
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Εντάξει, πού είναι;

445
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Μπορώ να σας πάω.

446
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
Πρώτα, όμως,
θέλω να κάνετε κάτι για μένα.

447
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Κάτι που θα μας ωφελήσει και τους δύο.

448
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
Τι;

449
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
Την πύλη αυτή

450
00:39:18,731 --> 00:39:20,441
κλείνει μια κλειδωμένη πόρτα.

451
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
Θέλω το κλειδί που την ανοίγει.

452
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
Μείνετε εκεί. Θα σας κρατώ ενήμερους.

453
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
Οι Σαβίνι είναι όλοι
στο σπίτι του Νταγκ. Ασφαλείς.

454
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Γεια σου, Τάιλερ.

455
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
-Χρειάζομαι βοήθεια.
-Τι συμβαίνει;

456
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
Η Τζάκι μεταστράφηκε.

457
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Την πήρε ο Γκέιμπ.

458
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
Τάι, λυπάμαι πολύ.

459
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
-Όχι, θα το διορθώσουμε. Θα τη σώσουμε.
-Πώς;

460
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
Το Κλειδί του Δαίμονα
κλειδώνει έναν δαίμονα στην ψυχή κάποιου.

461
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
Το κλειδί γυρνά κι ανάποδα.

462
00:40:16,288 --> 00:40:20,084
Πρέπει να φτιάξουμε ένα κλειδί
που ξεκλειδώνει τον δαίμονα.

463
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Θες Σίδηρο που Ψιθυρίζει.

464
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Στον μπαμπά άρεσε
να κρύβει πράγματα στο σπίτι.

465
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
Μικρές εκπλήξεις για μας.

466
00:40:28,509 --> 00:40:32,346
Τάι, αν είχε φυλαγμένο τέτοιο σίδηρο
μην τυχόν χρειαστεί,

467
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
δεν το ήξερα.

468
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
Ξαναπές το.

469
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
Φυλαγμένο τέτοιο σίδηρο
μην τυχόν χρειαστεί;

470
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Ο Ρέντελ το φορούσε συνέχεια αυτό.

471
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Σοβαρά, ποιος…

472
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
Ποιος κρεμάει δόλωμα σε καπελάκι;

473
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
-Έλεγε ότι το έχει…
-Μην τυχόν χρειαστεί.

474
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
Τι κάνεις;

475
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
Μην τυχόν χρειαστεί.

476
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
Τι συμβαίνει;

477
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
Δεν ακούω ψίθυρο.

478
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Δεν το ακούτε;

479
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
Όχι.

480
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
Κανείς άλλος;

481
00:41:56,805 --> 00:42:00,559
Η δημιουργία του κλειδιού είναι ανάμεσα
σε σίδηρο και δημιουργό.

482
00:42:01,602 --> 00:42:06,232
Άκουγα ψίθυρο όταν έφτιαξα της Μνήμης
και τις προάλλες με τον Γκέιμπ, μα τώρα…

483
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
Αυτό δεν μιλάει σ' εμένα.

484
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
Μιλάει σ' εσένα.

485
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Τι να κάνει μια πόρτα;

486
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
Θα παγιδεύσω το κακό,

487
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
θα κάνω κλειδί και κλειδαριά
από αυτόν τον σίδηρο.

488
00:42:24,708 --> 00:42:25,918
Η πόρτα θα δουλέψει.

489
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
Το ξέρω μέσα μου.

490
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Τίποτα;

491
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
Κάτι μου λείπει. Είναι…

492
00:42:49,108 --> 00:42:53,362
Τα βιβλία για τις τελετές αλχημείας λένε
ότι χρειάζονται δύο πράγματα.

493
00:42:53,445 --> 00:42:56,031
Πρόθεση και θυσία.

494
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
Για να δέσεις το ξόρκι εσύ

495
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
στη μαγική πηγή, τον Σίδηρο που Ψιθυρίζει.

496
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Τι είδους θυσία;

497
00:44:10,314 --> 00:44:12,399
Μακάρι να το έβλεπε αυτό ο πατέρας.

498
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε με αυτά;

499
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

500
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
Θα σε καθοδηγήσω βήμα βήμα.

501
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
Ας ξεκινήσουμε.

502
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

503
00:47:54,955 --> 00:47:59,960
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού