1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Mom will, dass du Pause machst.

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Den nächsten.

4
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Ich kann das nicht.

5
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Du bist nur nicht geduldig.

6
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Ich habe wohl nicht dein Talent dafür.

7
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
Das stimmt.

8
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Der Krieg wütet,

9
00:01:28,338 --> 00:01:32,717
und ich kann nur Waffen stapeln,
die von besseren Männern gemacht wurden.

10
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Welchen Zweck habe ich in dieser Welt?

11
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
Du findest deine Berufung.

12
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Und jetzt weiter.

13
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
-Vater, da…
-Ich weiß!

14
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Schleich dich raus und renne in die Stadt.
Sag Captain Crais…

15
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
-Es sind zu viele. Du…
-Mach schon! Los!

16
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Peter! Was ist los?

17
00:02:37,991 --> 00:02:41,452
Die Soldaten des Königs.
Versteckt euch in Mirandas Zimmer.

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Macht auf!

19
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Was wollen Sie?

20
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Guten Abend.

21
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
Sie müssen Peter Locke sein.

22
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
Und Sie?

23
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Captain Frederick Gideon
von der 23. Infanterie der Krone.

24
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Gerüchten zufolge

25
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
stellen Sie Kolonialwaffen her

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
und lagern auf Ihrem Grundstück
terroristische Waffen.

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Wir dachten, wir sollten uns umsehen.

28
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Gerüchte sind hässlich, Captain.

29
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
Meine Familie schläft.

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Gehen Sie bitte.

31
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Schämen Sie sich für Ihre Manieren,
mich nicht zu einer Tasse Tee einzuladen!

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Hörten Sie nicht,
dass ich ein Offizier Ihres Königs bin?

33
00:03:44,641 --> 00:03:47,393
-Durchsucht das Haus!
-Ihr hört ihn. Los.

34
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Ihr zwei, mit mir.

35
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Verteilt euch.

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Wir suchen Waffen!

37
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Oh Gott!

38
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
Wir fanden sie
mit acht Fässern Schießpulver

39
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
und gestohlenen britischen Waffen.

40
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Nehmt euch ihre Habseligkeiten.

41
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
-Nein!
-Wir laden es in die Wagen.

42
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
Nein!

43
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Ein Offizier seiner Majestät stiehlt das,
was ihm nicht zusteht!

44
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
-Oh, Peter!
-Ich kümmere mich um meine Männer.

45
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Peter!

46
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
Und meine Männer um mich.

47
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Gut geschlafen?

48
00:04:47,996 --> 00:04:50,206
Ja. Ich auch nicht.

49
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
Warum verfolgt Gabe uns nicht?

50
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
Weil er wahrscheinlich
zuerst eine Armee aufbaut.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Wir müssen Freunde warnen.

52
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
Alle Savinis,
alle, die die Schlüssel kennen,

53
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
bevor er sie verwandelt.

54
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Sie können helfen,
ihm den Schlüssel wegzunehmen.

55
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
Wenn Gabe Dämonen macht,
können wir nicht ungeschützt dorthin.

56
00:05:16,399 --> 00:05:20,028
-Ich trage den Herkules-Gürtel.
-Ich nehme den Zündholz-Schlüssel.

57
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
Und ich?

58
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
-Du gehst zur Schule.
-Was?

59
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Im Ernst? Niemals.

60
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
Wir werden bewaffnet sein,
es gibt keinen Schlüssel für dich.

61
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
-Deine Schule ist am sichersten.
-Und Mom?

62
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Ich achte auf sie.

63
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
-Ich kann nicht in die Schule!
-Doch.

64
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
-Warum?
-Wir sagten Nein. Hör auf.

65
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
-Das ist nicht fair!
-Hey! Was ist los?

66
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Oh, nur ein munteres Gespräch am Morgen.

67
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
Wir kommen zu spät. Kommst du, Kins?

68
00:05:48,139 --> 00:05:49,682
Ja, ich hole meine Sachen.

69
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
Ok.

70
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Was war das denn?

71
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
Normale Teenager-Sachen.
Kein Grund zur Sorge.

72
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Lass mich nicht abblitzen, Duncan.

73
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
Kinsey hat Probleme mit Gabe.

74
00:06:11,954 --> 00:06:16,834
Bode ist sauer, weil er und Gabe
Freunde sind, also helfen Tyler und ich.

75
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Ist sie ok?

76
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Ich glaube schon. Sie sagte nicht viel.

77
00:06:21,923 --> 00:06:24,842
Teenager reden nicht gern
mit Erwachsenen darüber.

78
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Nein, aber sie reden mit dir.

79
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
Ich bin nun mal der spaßige Onkel.

80
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
Schon gut, Nina.

81
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Keine Sorge.

82
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Ich warte auf ein paar Teile für den GTO.

83
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Ich habe nichts zu tun.

84
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Ich könnte helfen.

85
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
Brauchst du einen Praktikanten?

86
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Klar. Ich meine,
wenn du das wirklich willst.

87
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Ich wollte schon immer einen.

88
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Super! Wie magst du deinen Kaffee?

89
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Los, esst.

90
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Ich habe die Einladung
zum Brunch verpasst.

91
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
Zum Glück fährt dein Laufbursche ein Auto,
das man vom All sehen kann.

92
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Was machst du hier, Eden?

93
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Ich bin bereit zu vergeben,
dass du mich im Key House verlassen hast,

94
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
da wir Partner sind.

95
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
-Wir sind nichts.
-Im Ernst?

96
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Du hast den Schlüssel nur,
weil ich dir half.

97
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
Er gehört zur Hälfte mir.

98
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
Niemals.

99
00:08:41,437 --> 00:08:42,939
Und sie denken auch so.

100
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Das ist deine Armee?

101
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Du hättest viel mehr haben können.

102
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Ich verschwende die Gabe nicht.

103
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
Diese Dämonen?

104
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
Sie sind alle hilfreich,
fügsam und gehorsam.

105
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Während du, Eden,

106
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
für mich bedeutungslos bist.

107
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Schön.

108
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Mach du dein Ding, und ich mache meins.

109
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Und ich sage Kinsey, du lässt sie grüßen,

110
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
kurz bevor ich ihr den Hals breche.

111
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Du solltest darüber nachdenken,
ob du das tun willst.

112
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Jetzt geh.

113
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Ich habe viel zu tun.

114
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Können wir das schaffen?

115
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Wenn er schon ein paar Leute hat…

116
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Welche Wahl haben wir?

117
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Scheiße. Ich machte nichts.

118
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Halt an.

119
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Es ist Mutuku.

120
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Hey, Detective Mutuku.

121
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Tyler und Kinsey Locke.
Ist schon eine Weile her. Wie geht's?

122
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Uns geht es gut.
Habe ich was falsch gemacht?

123
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Das kommt darauf an.

124
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Glaubst du, du kannst ihn aufhalten?

125
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
Oh mein Gott.

126
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
-Er wartet auf dich.
-Fahr!

127
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Wohin mit den Waffen, Captain?

128
00:11:31,774 --> 00:11:34,235
In den Wagen. Das Schießpulver auch.

129
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Aye, Captain.

130
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Sei vorsichtig damit.

131
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Nein!

132
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Sei vorsichtig. Es ist Pulver.

133
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Mehr Gewehre.

134
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Verstaut das.

135
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
Das war's, Sir.

136
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Gut, nur noch eine Sache.

137
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
Nein.

138
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
-Was macht er, Peter?
-Nein!

139
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Haben Sie keine Gnade?

140
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
Gut.

141
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
-Ich glaube, ich fange mit ihr an.
-Nein!

142
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
-Nein!
-Nein!

143
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Nein!

144
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
In Deckung!

145
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Umzingelt sie!

146
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
In Deckung!

147
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Feuer erwidern!

148
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Alle Rotröcke von der Linie!

149
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Rückzug! Auf die Pferde! Los!

150
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Bewegung! Rückzug! Mann getroffen!

151
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Benjamin!

152
00:12:40,468 --> 00:12:41,552
Gut gemacht, Sohn.

153
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Auf geht's!

154
00:12:43,345 --> 00:12:45,347
-Gib mir dein Messer.
-Dahinter!

155
00:12:46,098 --> 00:12:48,517
Captain, verschwinden wir!

156
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Fester drücken.

157
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
Du schaffst das.

158
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Du schaffst das!

159
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Oder vielleicht…

160
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
…auch nicht.

161
00:13:11,665 --> 00:13:13,042
Und das Schlimmste ist,

162
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
dass dein Tod nichts bedeutet.

163
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Captain! Es sind zu viele!
Wir müssen gehen!

164
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
-Sie fliehen!
-Deckt den Captain.

165
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Peter, nein!

166
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
-Sie entkommen!
-Rückzug!

167
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
-Vater.
-Es tut mir leid.

168
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Geht ihnen nach!

169
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Geladen!

170
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
Sie reiten zum Hauptpfad!

171
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Wow.

172
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
Wir gehen über die Flutlinie

173
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
und verstecken uns,
bis sie ihre Suche beendet haben.

174
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Sie kamen hier entlang.

175
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Verteilt euch.

176
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Siehst du was?

177
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Frische Spuren.

178
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Sie gingen dort entlang. Sieh mal.

179
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Sie sind nicht weit.

180
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Wohin jetzt?

181
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
-Still.
-Was ist das?

182
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Was in Gottes Namen?

183
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Was ist das?

184
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Captain.

185
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
-Sie haben uns gefunden.
-Wir müssen uns hier behaupten.

186
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Was sehen wir hier?

187
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Vorsicht, sie sind da! Ducken!

188
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
Achtung!

189
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Howe! Runter!

190
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
MASSACHUSSETS UND DIE REVOLUTION

191
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
Ich gehe zur Schule.

192
00:19:49,396 --> 00:19:51,940
Oh Gott.
Ich wusste nicht, wie spät es ist.

193
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
-Soll ich Frühstück machen?
-Ich hatte Müsli.

194
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Was ist das?

195
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
Oh, ich gehe das Key-House-Hauptbuch
von Nina durch.

196
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
Querverweise auf Dinge auf dieser Karte,

197
00:20:05,746 --> 00:20:08,832
um zu verstehen, wo die Dinge waren,
was noch da ist…

198
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
Oh, Nerd-Sachen.

199
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
Unglaubliche Nerd-Sachen.

200
00:20:14,171 --> 00:20:15,839
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

201
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
Viel Spaß in der Schule.

202
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Tschüss!

203
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Tschüss!

204
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
Gabe ist Dodge?

205
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Dass Eden ein Dämon ist, überrascht nicht.

206
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
Nimm den Schlüssel.

207
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Dämonen können Lockes
keine Schlüssel abnehmen.

208
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Ich kann nicht!

209
00:21:00,509 --> 00:21:01,343
Nur Spaß.

210
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Wirklich?

211
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
Ich wusste es, aber ich bin erleichtert.

212
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Ok, jetzt, wo ich weiß,
dass ihr noch ihr selbst seid,

213
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
müssen wir Gabe
den Dämonen-Schlüssel wegnehmen,

214
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
bevor er noch jemanden verwandelt.

215
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
Er hat schon Javi.

216
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
Was, wenn uns einer verfolgt?

217
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Ihr müsst sie ausschalten.

218
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Wie in "ausschalten"?

219
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
So ziemlich.

220
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Aber…

221
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
Wenn wir sie kennen?

222
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Wenn Gabe sie verwandelte,
kennt ihr sie nicht mehr,

223
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
und ihr wollt nicht so enden.

224
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
Schlagt etwas Schweres auf sie.

225
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
Ok, so was würde Romero schreiben.

226
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Als hätte ich
mein ganzes Leben dafür trainiert.

227
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Ich meine, aber das ist real. Kein Film.

228
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
Das ist sehr real.
Diese Dämonen sind übernatürlich stark.

229
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
Aber nicht unbesiegbar.

230
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
Warte. Wenn wir Gabe töten,
sterben auch die anderen?

231
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
Sie sind keine Vampire.

232
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Vielleicht gelten die gleichen Prinzipien.

233
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
Sie müssen einzeln getötet werden,
und Gabe ist ein Echo.

234
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
Gewalt hilft da nicht.

235
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Toll. Was sollen wir mit ihm machen?

236
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Sagt, wenn ihr ihn seht,
aber haltet euch fern.

237
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Ok, vernünftiger Plan.

238
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
Wenn jemand Gabe, Eden,
Javi oder etwas Seltsames sieht,

239
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
ruft mich an, schreibt mir sofort.

240
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Gut, dann mal los.

241
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Mann, ich mochte Javi wirklich.

242
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Ich auch.

243
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
-Bis er meine Familie töten wollte.
-Stimmt.

244
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
-Morgen.
-Morgen.

245
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Was hast du da?

246
00:22:56,249 --> 00:22:57,167
Ich…

247
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
…fand diesen seltsamen Schlüssel.
Willst du ihn sehen?

248
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Echt cool.

249
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
Was öffnet er?

250
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
Vielleicht finden wir's raus.

251
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
Ich hole Kaffee vor dem Unterricht.
Wollt ihr was?

252
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
-Nein, schon gut.
-Ok.

253
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Behältst du sie heute im Auge?

254
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Sie versteht das alles nicht.

255
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
Natürlich.

256
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
Yo, Jackie! Warte!

257
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Alles in Ordnung?

258
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
Bis jetzt. Keine Spur von Gabe, aber…

259
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
…er erwischte Mutuku.

260
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
-Was?
-Ja.

261
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
Mom denkt, Mutuku sei ihr Freund.

262
00:24:00,188 --> 00:24:02,274
Wenn du ihn siehst, halte sie fern.

263
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
BODE // 9:32 UHR
STATUSBERICHT?

264
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Handys weg.

265
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Hey.

266
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
Danke.

267
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Was passiert jetzt?

268
00:24:43,106 --> 00:24:44,941
Tyler und Kinsey arbeiten daran.

269
00:24:50,113 --> 00:24:52,741
KINSEY // 9:33 UHR
SAVINI-SQUAD GEHT ES GUT

270
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
-Hey!
-Du kriegst es in der Pause.

271
00:24:56,786 --> 00:25:00,749
-Geben Sie es sofort zurück!
-Bitte? Willst du mit dem Direktor reden?

272
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
Nein. Bitte sag nichts mehr.

273
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
Es tut mir leid.

274
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Ok. Bitte holt eure
Mathe-Arbeitsblätter raus.

275
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
EIGENTUM VON PETER LOCKE
& BENJAMIN LOCKE

276
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
"Captain Frederick Gideon

277
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
wurde von Captain Crais und seinen Männern

278
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
nach einem heftigen Gefecht
in einer Meereshöhle festgenommen."

279
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
Ich habe ein Tor
zwischen den beiden Welten geöffnet.

280
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
Ein Portal zum Jenseits,
das Sterbliche nicht begreifen können.

281
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Da mein Schicksal
wahrscheinlich besiegelt ist,

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
flehe ich dich an,

283
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
finde diesen Ort

284
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
und lasse die unglaubliche Macht
des anderen Reiches

285
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
über diese mangelhafte Welt waschen.

286
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Frederick Gideon,

287
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
für die Verbrechen,
deren Sie für schuldig befunden wurden,

288
00:26:30,213 --> 00:26:33,466
haben Sie die Bewohner der Massachusetts
Bay Colony zum Tode verurteilt.

289
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Du warst ein Monster,
bevor du in die Höhle gingst.

290
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
Ich weiß nicht, was du jetzt bist.

291
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Ich bin erst der Anfang, Junge.

292
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Andere aus meiner Welt werden folgen

293
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
und deine Welt zerreißen!

294
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Genug! Hängt ihn.

295
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Nicht hinsehen.

296
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
"Captain Gideon,

297
00:27:11,671 --> 00:27:14,090
schuldig der Körperverletzung,

298
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
Diebstahl, Brandstiftung

299
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
und dem Mord an Peter Locke."

300
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
MEERESHÖHLE BEIM KEY HOUSE?

301
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Bereit für die erste Schicht, Boss?

302
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Fast.

303
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
Alles ok?

304
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
Ich mache…

305
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
…nur gerade viel durch.

306
00:28:06,601 --> 00:28:07,977
Das mit Josh ging schief,

307
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
und die Kinder ziehen sich zurück.

308
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
Das wollen sie nicht.

309
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
Ich weiß, wie das läuft.

310
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
Es ist ein Zyklus mit mir.

311
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Ich fühle mich…

312
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
…unverbunden und einsam,

313
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
und es treibt mich zum Alkohol.

314
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
Was kann ich tun?

315
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Es ist gut, wenn ich mich
auf etwas anderes konzentriere.

316
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Also, ja, zurück zur Sache.

317
00:28:43,054 --> 00:28:45,098
Ich hole die Farbroller.

318
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
Oh mein Gott!

319
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Hey.

320
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
Scot? Wir haben Javi gesehen.

321
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Er geht durch den Hof
zum Reynolds-Gebäude.

322
00:29:14,294 --> 00:29:16,254
Ich sehe ihn. Ich sage es Kinsey.

323
00:29:16,337 --> 00:29:17,213
Ok.

324
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Hey.

325
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
Er geht zum Reynolds-Gebäude.

326
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Ich bin unterwegs.

327
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
Was ist los?

328
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
Was, wenn uns etwas zugestoßen wäre?

329
00:29:32,562 --> 00:29:36,775
Meine Mom erinnert sich nicht an Magie,
sie würde sich die Schuld geben.

330
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
Das ist nicht fair.

331
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
Mrs. Lafferty,
bekomme ich mein Handy zurück?

332
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Keine SMS im Unterricht.

333
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
KINSEY
JAVI BEIM REYNOLDS-GBD

334
00:29:52,665 --> 00:29:54,501
KINSEY
ICH FOLGE IHM ZU GABE

335
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Decke mich, ok?

336
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Dich decken? Was hast du vor?

337
00:30:08,264 --> 00:30:10,517
Javi ist auf dem Campus. Ich muss los.

338
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
Kann ich was tun?

339
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Bleib bei ihr.

340
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Oh Gott. Was mache ich jetzt?

341
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Ok.

342
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
Ok, Arschloch. Los geht's.

343
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Ja! Du hast wohl Angst vor mir, oder?

344
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Ich wusste, Krav Maga zahlt sich aus!

345
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
-Alles ok?
-Besser. Pass auf!

346
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
Nein!

347
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
-Loslassen!
-Lass sie los!

348
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
Gehen wir.

349
00:31:38,229 --> 00:31:39,480
Nein!

350
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
-Hey, Kins.
-Was willst du von mir?

351
00:32:03,004 --> 00:32:04,130
Ist doch offensichtlich.

352
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
Trete mir bei.

353
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
FREUNDE SUCHEN

354
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Bring es hinter dich!

355
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Nein, du sollst wählen.

356
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Wie könnte ich jemals wählen,
einer von euch zu sein?

357
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
Es wäre besser, wenn du es willst.

358
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Das wird nie passieren.

359
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Lass sie gehen, Gabe!

360
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Lass sie gehen!

361
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Lass sie gehen, und…

362
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
…du kannst mich nehmen.

363
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
-Dich als nächstes.
-Nein.

364
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
-Nein!
-Schon gut.

365
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
Nein!

366
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
Es ist keine Verhandlung.

367
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Lass ihn in Ruhe! Weg von mir!

368
00:33:12,198 --> 00:33:13,241
Nein!

369
00:33:14,283 --> 00:33:18,121
-Willkommen auf der dunklen Seite.
-Nein!

370
00:33:18,204 --> 00:33:21,582
Nein!

371
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
Falscher Alarm!

372
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
-Lauf!
-Mach ich!

373
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Bode! Was tust du hier?

374
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Ihr hattet Ärger,
ich löste den Feueralarm aus.

375
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
-Das warst du?
-Ja.

376
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Wo ist Javi?

377
00:33:55,158 --> 00:33:57,618
Bei Gabe und den Schergen.
Sie sind überall.

378
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
Wir müssen hier weg.

379
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Ich lasse Jackie nicht hier.
Ich hole sie. Wir sehen uns zu Hause.

380
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Nein. Komm. Wir müssen weg.

381
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Ok, komm.

382
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
-Ok, was ist los?
-Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

383
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
Tyler?

384
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Leider nicht.

385
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Sehen wir nach den Kindern.

386
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
KINSEY
BRING MOM NACH HAUSE

387
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
Kinsey schrieb eine SMS.
Anscheinend ist es ein Streich.

388
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Oh, ok.

389
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
Es ist eine gute Ausrede,
um Feierabend zu machen.

390
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
-Suchen wir zuerst die Kinder?
-Nein.

391
00:34:55,843 --> 00:34:57,929
Sie sagt, sie treffen uns zu Hause.

392
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
Ok.

393
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
Jackie!

394
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Logan!

395
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Hey!

396
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Hey!

397
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
-Alles ok?
-Mir geht's gut.

398
00:35:25,581 --> 00:35:28,876
Ich übersehe wohl etwas,
denn du und Logan seid komisch.

399
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Können wir gehen?

400
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Klar, nur…

401
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Einen Gefallen?

402
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Nimm…

403
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
…einfach den Schlüssel.

404
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
-Das hast du mir heute schon gezeigt.
-Ja, nimm ihn, und dann können wir gehen.

405
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Ich weiß nicht, was los ist,
aber du machst mir Angst.

406
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Jackie, nimm den Schlüssel.

407
00:36:05,371 --> 00:36:06,622
Tut mir leid, Schatz.

408
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Das kann ich nicht.

409
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Tyler, das wird dir auch passieren.

410
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
Akzeptiere es.

411
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Vertraue mir.

412
00:36:21,846 --> 00:36:24,515
Es wäre viel einfacher,
wenn du nicht kämpfst.

413
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
Wir werden glücklich zusammen sein.

414
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Ty!

415
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ty!

416
00:36:36,235 --> 00:36:39,739
Hör nicht auf sie.
Er verwandelte sie in einen Psycho-Dämon.

417
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Raus hier!

418
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
Ich las über seltsame Phänomene,

419
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
aber nichts davon.

420
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Wir müssen es eindämmen.

421
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Aber nicht mit normalen Mitteln.

422
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Es macht mir Angst.

423
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Und doch zieht es mich an.

424
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
Vorsicht!

425
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
Das traf Gideon und einen seiner Männer.

426
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Hörst du das?

427
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
Das Flüstern?

428
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
Nein.

429
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Dieses seltsame Metall flüstert mir zu.

430
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
-Was sagt es?
-Keine Ahnung.

431
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Aber es ruft nach mir.

432
00:38:13,165 --> 00:38:14,083
Lange Nacht?

433
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Eden, was tust du hier? Es ist spät.

434
00:38:18,546 --> 00:38:22,341
Wissen Sie, ich hatte das Gefühl,
dass etwas an Ihnen anders ist.

435
00:38:22,842 --> 00:38:26,804
Sie waren viel zu wütend,
als jemand Ihr Artefakt stahl.

436
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Ok, ich gehe jetzt nach Hause,
und du solltest dasselbe tun.

437
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
Aber Sie finden doch bald heraus,

438
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
woher der kleine Metallklumpen kam.

439
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Sie sind nahe an…

440
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
…dem.

441
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
Das ist es, was Sie suchen, oder?

442
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Dieses Portal?

443
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Was könntest du darüber wissen?

444
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Ich weiß,

445
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
dass das Portal in einer Meereshöhle ist,

446
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
und ich weiß, wo die Meereshöhle liegt.

447
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Ok, wo ist sie?

448
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Ich könnte Sie hinbringen.

449
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
Aber Sie müssen zuerst etwas für mich tun.

450
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Etwas, das uns beiden zugutekommt.

451
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
Was?

452
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
Ihr Portal

453
00:39:18,731 --> 00:39:20,608
ist hinter einer verschlossenen Tür.

454
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
Sie müssen mir
den Schlüssel dafür besorgen.

455
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
Bleibt dort. Ich gebe euch Bescheid.

456
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
Die Savinis sind alle bei Doug.
Sie sind sicher.

457
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Hey, Tyler.

458
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
-Ich brauche deine Hilfe.
-Was ist?

459
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
Jackie wurde verwandelt.

460
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Gabe hat sie.

461
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
Ty, es tut mir so leid.

462
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
-Wir schaffen das. Wir retten sie.
-Und wie?

463
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
Der Dämonen-Schlüssel sperrt einen Dämon
in die Seele eines anderen.

464
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
Ein Schlüssel dreht sich beidseitig.

465
00:40:16,330 --> 00:40:20,084
Wir brauchen einen neuen Schlüssel,
der einen Dämon freisetzt.

466
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Du brauchst Flüstereisen.

467
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Dad liebte es,
Dinge im Haus zu verstecken.

468
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
Kleine Überraschungen für uns.

469
00:40:28,509 --> 00:40:32,346
Ty, wenn er Notfall-Flüstereisen
versteckt hatte,

470
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
wusste ich nichts davon.

471
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
Sag das noch mal.

472
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
Verstecktes Notfall-Flüstereisen?

473
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Rendell trug die ständig.

474
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Im Ernst, wer…

475
00:41:03,752 --> 00:41:06,547
Wer tut einen Fischköder
auf eine Baseballkappe?

476
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
-Er sagte, sie sei…
-Nur für den Notfall.

477
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
Was tust du da?

478
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
Für den Notfall.

479
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
Was ist los?

480
00:41:46,545 --> 00:41:47,713
Ich höre kein Flüstern.

481
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Du hörst das nicht?

482
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
Nein.

483
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
Niemand sonst?

484
00:41:56,805 --> 00:41:58,390
Ein Schlüssel ist ein Gespräch

485
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
zwischen dem Flüstereisen und dem Macher.

486
00:42:01,602 --> 00:42:03,687
Ich hörte Flüstern
beim Erinnerungsschlüssel

487
00:42:03,771 --> 00:42:06,232
und neulich mit Gabe, aber dieses hier…

488
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
…spricht nicht mit mir.

489
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
Es spricht zu dir.

490
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Was nützt eine Tür?

491
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
Das Böse wendet sich gegen sich,

492
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
indem ich aus dem Flüstereisen
Schloss und Schlüssel mache.

493
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
Die Tür funktioniert.

494
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
Ich fühle es.

495
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Kein Glück?

496
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
Mir fehlt etwas. Es…

497
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
Wenn ich die Rituale der Alchemie lese,
muss man zwei Dinge haben.

498
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
Absicht und Opfer,

499
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
um den Zauberwirker, dich,

500
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
an die magische Quelle,
das Flüstereisen, zu binden.

501
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Was für ein Opfer?

502
00:44:10,314 --> 00:44:12,399
Wenn Vater das nur sehen könnte.

503
00:44:27,289 --> 00:44:29,541
Was können wir damit wohl noch machen?

504
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Das ist unsere einzige Chance.

505
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
Ich erkläre dir alles.

506
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
An die Arbeit.

507
00:45:38,944 --> 00:45:40,988
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL VON
JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

508
00:47:58,041 --> 00:47:59,960
Untertitel von: Carina Chadwick