EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
NØGLEHUSET MATHESON, MASSACHUSETTS 1775
Mor siger, du burde tage en pause.
Tag den næste.
-Jeg er ikke god til det. -Du er utålmodig. Det er anderledes.
Måske gav du det ikke videre til mig.
Det er sandt.
Krigen raser omkring os,
mens jeg stabler våben,
lavet og brugt af bedre mænd.
Hvilket formål tjener jeg i denne verden?
Du finder dit kald.
Tilbage til arbejdet.
-Far, der… -Jeg ved det.
Snig dig ind til byen. Sig til kaptajn Crais og hans mænd…
-De er for mange. -Gør, som jeg siger! Af sted!
-Peter. Hvad er der? -Kongens soldater.
Gem jer på Mirandas værelse, og kom ikke ud.
Åbn!
Hvad vil I?
Godaften.
Du må være Peter Locke.
Hvem er du?
Kaptajn Frederick Gideon fra kongens 23. infanteriregiment.
Rygtet går,
at du fremstiller våben
og oplagrer terroristers materiel på din ejendom.
Vi tænkte, vi ville se os omkring her.
Rygter er grimme ting, kaptajn.
Min familie sover.
Jeg må bede jer om at gå.
Skam dig og dine dårlige manerer. Du inviterer ikke engang på en kop te.
Hørte du ikke, at jeg er din konges officer?
Gennemsøg huset!
I hørte ham. Af sted.
I to, kom med mig.
Spred jer.
Vi leder efter våben!
Åh gud!
Se, hvad vi fandt sammen med otte tønder krudt
og stjålne britiske våben på loftet.
Tag bare for jer af deres ejendele.
-Nej! -Vi læsser det på vognene.
Nej!
Hans Majestæts officer stjæler noget, der ikke er hans!
-Åh, Peter! -Jeg passer på mine mænd.
Peter!
Og mine mænd passer på mig.
Har I hvilet jer?
Ja. Heller ikke mig.
Hvorfor kommer Gabe ikke efter os?
Han laver nok først en hær og får omvendt flere.
Vi må advare vores venner.
Savinierne og alle, der kender til nøglerne,
før de bliver omvendt.
Måske kan de hjælpe os med at få nøglen fra ham.
Hvis Gabe laver flere dæmoner, kan vi ikke bare gå ubeskyttet derover.
-Jeg tager Herkules-bæltet på. -Jeg tager tændstiksnøglen.
Hvad med mig?
-Du skal i skole. -Hvad?
Seriøst? Glem det.
Vi er bevæbnede, og der er ikke en nøgle til dig.
-Han tager ikke på din skole. -Hvad med mor?
Jeg passer på hende.
-Jeg kan ikke bare sidde i klassen! -Jo, du kan.
-Hvorfor må jeg ikke komme? -Nej. Stop det.
-Det er ikke fair! -Hey! Hvad sker der?
Bare en lidt ophedet morgensamtale.
-Vi kommer for sent. Kommer du, Kins? -Ja, Jeg tager lige mine ting.
Okay.
Hvad handlede det om?
Teenage-ting. Intet at bekymre sig om.
Hold mig ikke udenfor, Duncan.
Kinsey har problemer med Gabe.
Bode er ked af det, da de er venner, så Tyler og jeg prøver at skabe fred.
Er hun okay?
Det tror jeg. Vær ikke for specifik.
Teenagere kan ikke lide at tale med voksne om de ting.
Nej, men de taler med dig om det.
Jeg er den sjove onkel. Hvad kan jeg sige?
Det er okay, Nina.
Bare rolig.
Jeg venter på nogle dele til GTO'en.
Jeg har intet at lave.
Måske kan jeg hjælpe.
Vil du have en praktikant i teatret i dag?
Okay. Hvis du virkelig vil.
Jeg har altid ønsket mig en praktikant.
Godt! Hvordan vil du have din kaffe?
Spis bare.
Jeg fik vist ikke invitationen til brunch.
Heldigvis kører din nye stikirenddreng en bil, man kan se fra rummet.
Hvad laver du her, Eden?
Jeg er villig til at tilgive og glemme, at du forlod mig i Nøglehuset,
da vi er jo partnere.
-Vi er ingenting. -Mener du det?
Du har kun den nøgle, fordi jeg hjalp dig.
Halvdelen af den er min.
Jeg er uenig.
Og det er de også.
Er det din hær?
-Du kunne have omvendt halvdelen af byen. -Jeg spilder ikke gaven på hvem som helst.
Kan du se de dæmoner?
De er alle hjælpsomme, føjelige og lydige.
Men du, Eden,
du er ubetydelig for mig.
Fint.
Du gør dit, og jeg gør mit.
Jeg skal nok hilse Kinsey fra dig,
før jeg knækker nakken på hende.
Tænk dig godt om, før du gør det.
Smut så.
Jeg har travlt.
Kan vi klare det her?
Hvis han allerede har omvendt en masse.
Har vi noget valg?
Lort. Jeg gjorde ikke noget.
Kør ind til siden.
Det er Mutuku.
Hej, kriminalbetjent Mutuku.
Tyler og Kinsey Locke. Det er længe siden. Hvordan har I det?
Vi har det fint. Har jeg gjort noget forkert?
Det kommer an på…
Tror I virkelig, I kan stoppe ham?
Åh gud.
-Han venter på jer. -Kør!
-Hvor skal vi lægge våbnene, kaptajn? -I vognen. Også krudtet.
Javel, kaptajn.
Vær forsigtig med det.
Nej!
Vær forsigtig med det. Det er krudt.
Flere rifler.
Gem det væk.
-Der var alt. -Godt.
Bare en ting til.
Nej.
-Hør på mig. -Nej!
Har du ingen nåde?
Godt.
-Jeg begynder med hende her. -Nej!
-Nej!
Nej!
Gå i dækning!
Omring dem!
Søg dækning!
Besvar ilden!
Fald tilbage! Til hestene! Af sted!
Nu! Fald tilbage! Mand nede!
Benjamin!
Godt klaret.
Kom så!
Giv mig din kniv.
Bag ballerne!
Kom så!
Skub hårdere.
Du kan godt.
Du kan godt!
Eller måske…
…kan du ikke.
Det værste er,
at din død ikke vil betyde noget.
Kaptajn! Der er for mange! Vi må af sted!
-Vi har tvunget dem på flugt! -Dæk kaptajnen.
Peter, nej!
-De slipper væk! -Retræte!
-Far. -Undskyld.
Efter dem!
Vi er klar!
De rider mod hovedsporet!
Wow.
Vi skal over tidevandslinjen
og gemme os, indtil de giver op.
De må være gået denne vej.
Spred jer.
Kan du se noget?
Friske spor.
De må være gået denne vej. Se.
De kan ikke være langt væk.
Hvor skal vi hen nu?
-Hvad? -Hvad er det?
Hvad i Guds navn?
Hvad er det?
Kaptajn.
-De har fundet os. -Så må vi holde stand her.
Hvad er vi vidner til?
Forsigtig! De er her! Duk jer!
Pas på!
Howe! Ned!
MASSACHUSETTS OG REVOLUTIONEN
Jeg skal i skole.
Åh gud. Jeg vidste ikke, det var så sent.
-Skal jeg lave morgenmad? -Jeg har spist.
Hvad er alt det her?
Jeg går igennem Nøglehusets hovedbog, Nina gav mig,
og sammenligner med ting på kortet,
prøver at forstå, hvor tingene var, hvad der stadig er…
Åh, nørdeting.
Utrolige nørdeting.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Hav en god dag i skolen.
Vi ses!
Så Gabe er Dodge?
Det er ikke så overraskende, at Eden er en dæmon.
Prøv at tage den fra mig.
Dæmoner kan ikke tage nøgler fra en Locke.
Jeg kan ikke!
Det var for sjov.
Virkelig?
Jeg vidste, jeg ikke var en dæmon, men jeg er stadig lettet.
Okay, nu hvor jeg ved, at I stadig er jer selv,
må vi finde Gabe og tage dæmonnøglen fra ham,
før han omvender flere.
Han har allerede Javi.
Hvad hvis en dæmon kommer efter os?
Så gør det af med dem.
Som i "gør det af med dem"?
Stort set.
Men…
Hvad hvis vi kender dem?
Hvis Gabe har omvendt dem, kender I dem ikke mere,
og I vil ikke ende som dem.
Tag det tungeste, I kan, og sving det hårdt.
Det er som noget, Romero har skrevet.
Jeg har det, som om jeg har forberedt mig hele livet.
Men det her er det virkelige liv. Ikke en film.
Det er meget virkeligt. Disse dæmoner er overnaturligt stærke.
-Men de er ikke uovervindelige. -Dør de andre også, hvis vi dræber Gabe?
-De er ikke vampyrer, Doug. -Måske gælder de samme principper.
De skal dræbes en efter en, og Gabe er et ekko.
-Han kan ikke dræbes med magt. -Skønt. Hvad gør vi så med ham?
Sig til, hvis I ser ham, men hold jer langt fra ham.
Det er en fornuftig plan.
Hvis nogen ser Gabe, Eden, Javi eller noget mærkeligt,
så ring eller skriv til mig med det samme.
Okay, lad os gøre det.
-Jeg kunne godt lide Javi. -Det kunne jeg også.
-Indtil han prøvede at dræbe min familie. -God pointe.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvad har du der?
Jeg…
…fandt en mærkelig nøgle i mit hus. Vil du se den?
Cool.
Hvad åbner den?
Måske finder vi ud af det en dag.
Jeg køber en kaffe på vej til timen. Vil I have noget?
-Ellers tak. -Okay.
Vil du hjælpe mig med at holde øje med hende i dag?
Hun forstår ikke det her.
Selvfølgelig.
Hey, Jackie! Vent!
Er alt i orden?
Indtil videre. Intet tegn på Gabe, men
han har Mutuku.
-Hvad? -Ja.
Mor tror stadig, Mutuku er hendes ven.
Hvis du ser ham, så få hende væk fra ham.
BODE - STATUSRAPPORT?
Telefonerne væk.
Hey.
Tak.
Hvad sker der så nu?
Tyler og Kinsey arbejder på det.
KINSEY - SAVINI-KLUBBEN ER OKAY
TYLER - JACKIE OG LOGAN OKAY
-Hey! -Du får den i frikvarteret.
Giv mig den tilbage nu!
Undskyld? Vil du tale med rektor om det?
Nej. Sig ikke mere.
Undskyld.
Okay. Tag jeres matematikark frem.
TILHØRER PETER LOCKE OG BENJAMIN LOCKE
"Kaptajn Frederick Gideon
blev pågrebet af kaptajn Crais og hans mænd
efter en intens kamp i en nærliggende havgrotte."
Jeg har åbnet en port mellem de to verdener.
En portal til det hinsides, som dødelige ikke kan begribe.
Da min skæbne er forseglet,
beder jeg dig
finde stedet
og lade den anden verdens overvældende kraft
vælte ind over denne defekte verden.
Frederick Gideon,
for dine mange forbrydelser, som du blev fundet skyldig i,
har folket i Massachusetts Bay dømt dig til døden.
Du var et monster, før du gik ind i grotten.
Jeg har ikke ord for, hvad du er nu.
Jeg er kun begyndelsen.
Andre fra min verden vil følge efter og flå din verden fra hinanden!
Så er det nok! Hæng ham.
Kig væk.
"Kaptajn Gideon,
skyldig i forbrydelser, deriblandt overfald, tyveri, brandstiftelse
og mordet på Peter Locke."
HAVGROTTE NÆR NØGLEHUSET?
Klar til det første lag, chef?
Næsten.
Er du okay?
Jeg har
det bare mærkeligt for tiden.
Det gik galt med Josh,
og børnene trækker sig.
De gør det ikke med vilje.
Jeg ved, hvordan det ender.
Det er min cyklus.
Jeg føler mig…
…frakoblet og ensom,
og det får mig til at ville drikke.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Det er godt for mig at fokusere på noget andet.
Så lad os komme tilbage til arbejdet.
Jeg henter rullerne.
Åh gud!
Hej.
Scot? Vi har lige set Javi.
Han går gennem gården mod Reynolds-bygningen.
-Jeg ser ham. Jeg siger det til Kinsey. -Okay.
Hej.
Han går mod Reynolds-bygningen.
Jeg er på vej.
Hvad er der galt?
Hvad hvis der sker noget med en af os?
Min mor kan ikke huske magi, så hun vil bebrejde sig selv.
Det er ikke fair.
Fru Lafferty, du sagde, jeg fik min telefon i frikvarteret.
Ikke flere beskeder i timen.
KINSEY - JAVI SET VED REYNOLDS-BYGNINGEN
KINSEY - JEG FØLGER HAM TIL GABE
Dæk over mig, okay?
Dæk over dig? Hvad skal du?
Javi er på campus. Jeg må gå.
Kan jeg gøre noget?
Bliv hos hende.
Åh gud. Hvad gør jeg?
Okay.
Okay, røvhul. Kom an.
Ja! Du vil ikke have noget med mig at gøre.
De Krav Maga-timer betalte sig!
-Er du okay? -Jeg har det bedre nu. Pas på!
Nej!
-Giv slip! -Slip hende!
Kom så.
-Hej, Kins. -Hvad vil du have af mig?
Er det ikke åbenlyst?
Du skal være med mig.
VENNEFINDER
Så få det overstået!
Nej, du skal vælge det.
Hvordan kan du tro, at jeg vil vælge at være en af jer?
Det er meget bedre, hvis du ønsker det.
Det vil aldrig ske.
Lad hende gå, Gabe!
Lad hende gå!
Lad hende gå, og…
…omvend mig i stedet.
-Vi kan omvende dig efter. -Nej.
-Nej! -Det er okay.
Nej!
Det er ikke en forhandling.
Lad ham være i fred! Slip mig!
Nej!
Velkommen til den mørke side.
Nej!
-Løb! -Jeg løber!
Bode! Hvad laver du her?
Jeg så, I havde problemer, så jeg startede brandalarmen.
-Var det dig? -Ja.
Hvor er Javi?
Med Gabe og hans tjenere. De er overalt.
Vi må væk herfra.
Jeg kan ikke efterlade Jackie. Jeg henter hende. Vi ses derhjemme.
Nej. Kom så. Vi må af sted.
Okay, kom så.
-Okay, hvad sker der? -Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Tyler?
Desværre ikke.
Vi bør se til børnene.
KINSEY - FÅ MOR HJEM
Kinsey har lige skrevet. Det er åbenbart en slags spøg.
Nå, okay.
Det er en god undskyldning for at stoppe arbejdet, ikke?
-Skal vi finde børnene først? -Nej.
Hun sagde, de møder os derhjemme.
Okay.
Jackie!
Logan!
Hej!
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Overser jeg noget? Du og Logan opfører jer underligt.
Skal vi ikke komme væk herfra?
Ja, bare…
Gør mig en tjeneste.
Bare…
…tag nøglen fra min hånd.
-Det viste du mig i morges. -Ja, tag den, og så kan vi gå.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men du gør mig bange.
Jackie, tag nøglen.
Beklager, skat.
Det kan jeg ikke.
Tyler, det vil også ske for dig.
Det må du acceptere.
Stol på mig.
Det er meget nemmere, hvis du ikke kæmper imod.
Tænk på, hvor glade vi bliver sammen.
Ty!
Hør ikke på hende. Han forvandlede hende til en psykopatisk dæmontøs.
Lad os komme væk!
Jeg har læst om fænomener,
men ikke det her.
Vi må finde en måde at stoppe det på.
Vi kan ikke gøre det på normal vis.
Det skræmmer mig.
Men jeg er tiltrukket af det.
Forsigtig!
Det er det, Gideon og en af hans mænd blev ramt af.
Hørte du det?
Den hvisken?
Nej.
Dette mærkelige metal hvisker til mig.
-Hvad siger det? -Ved det ikke.
Men det kalder på mig.
Arbejder du sent?
Eden, hvad laver du her? Der er udgangsforbud.
Jeg havde fornemmelsen af, at der var noget anderledes ved dig.
Du blev alt for vred, da dit artefakt blev stjålet.
Okay, jeg tager hjem nu, og du bør gøre det samme.
Men du er så tæt på at finde ud af,
hvor den lille metalklump kom fra.
Så tæt på
det her.
Er det det her, du søger?
Denne portal?
Hvad ved du om det?
For det første
ved jeg, at portalen er i en havgrotte,
og jeg ved, hvor havgrotten er.
Okay, hvor er den?
Jeg kan tage dig derhen.
Men først skal du gøre noget for mig.
Noget, der vil komme os begge til gode.
Hvad?
Din portal
er bag en låst dør.
Du skal finde den nøgle, der åbner den.
Bare bliv der. Jeg holder dig opdateret.
Savinierne er alle sammen hos Doug. De er i sikkerhed.
Hej, Tyler.
-Jeg har brug for hjælp. -Hvad er der galt?
Jackie er blevet omvendt.
Gabe fik fat på hende.
Ty, det er jeg ked af.
-Vi fikser det. Vi redder hende. -Hvordan?
Dæmonnøglen låser en dæmon til nogens sjæl, ikke?
Men nøgler drejer begge veje.
Så vi skal lave en nøgle, der frigør en dæmon fra en sjæl.
Det skal man bruge hviskejern til.
Far elskede at skjule ting i huset.
Små hemmelige overraskelser.
Ty, hvis han havde hviskejern til nødsituationer,
vidste jeg ikke noget om det.
Sig det igen.
Hviskejern til nødsituationer?
Rendell gik altid med den her.
Seriøst?
Hvem sætter fiskeblink på en kasket?
-Han sagde, det var til… -Nødsituationer.
Hvad laver du?
Det er en nødsituation.
Hvad er der galt?
-Jeg hører ingen hvisken. -Kan I ikke høre det?
Nej.
Ingen andre?
At lave en nøgle er samtale mellem hviskejernet og nøglemageren.
Jeg hørte hvisken, da jeg lavede huskenøglen
og den anden aften med Gabe, men den her…
Den taler ikke til mig.
Den taler til dig.
Hvad nytter en dør?
Den vil vende det onde mod sig selv
ved at lave både lås og nøgle fra hviskejernet.
Døren vil virke.
Jeg ved det i mit hjerte.
Intet held?
Jeg mangler noget. Det…
I mine studier af ritualerne i alkymi skal man have to ting.
Hensigt og ofring
for at binde magikeren, dig,
til den magiens kilde, hviskejernet.
Hvilken slags ofring?
Hvis bare far kunne se det.
Gad vide, hvad vi ellers kan lave med dem?
Det er den eneste chance, vi får.
Jeg går igennem det med dig.
Lad os komme i gang.
BASERET PÅ ROMANEN AF JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ
Tekster af: Martin Larsen