1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:37,037
NØGLEHUSET
MATHESON, MASSACHUSETTS 1775

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Mor siger, du burde tage en pause.

4
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Tag den næste.

5
00:01:19,954 --> 00:01:23,208
-Jeg er ikke god til det.
-Du er utålmodig. Det er anderledes.

6
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Måske gav du det ikke videre til mig.

7
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
Det er sandt.

8
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Krigen raser omkring os,

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
mens jeg stabler våben,

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
lavet og brugt af bedre mænd.

11
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Hvilket formål tjener jeg i denne verden?

12
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Du finder dit kald.

13
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
Tilbage til arbejdet.

14
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
-Far, der…
-Jeg ved det.

15
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Snig dig ind til byen.
Sig til kaptajn Crais og hans mænd…

16
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
-De er for mange.
-Gør, som jeg siger! Af sted!

17
00:02:36,573 --> 00:02:38,908
-Peter. Hvad er der?
-Kongens soldater.

18
00:02:38,992 --> 00:02:41,536
Gem jer på Mirandas værelse,
og kom ikke ud.

19
00:02:53,173 --> 00:02:54,340
Åbn!

20
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Hvad vil I?

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Godaften.

22
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
Du må være Peter Locke.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
Hvem er du?

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Kaptajn Frederick Gideon
fra kongens 23. infanteriregiment.

25
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Rygtet går,

26
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
at du fremstiller våben

27
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
og oplagrer terroristers
materiel på din ejendom.

28
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Vi tænkte, vi ville se os omkring her.

29
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Rygter er grimme ting, kaptajn.

30
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
Min familie sover.

31
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Jeg må bede jer om at gå.

32
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Skam dig og dine dårlige manerer.
Du inviterer ikke engang på en kop te.

33
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Hørte du ikke,
at jeg er din konges officer?

34
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Gennemsøg huset!

35
00:03:46,267 --> 00:03:47,518
I hørte ham. Af sted.

36
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
I to, kom med mig.

37
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Spred jer.

38
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Vi leder efter våben!

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Åh gud!

40
00:04:07,205 --> 00:04:09,874
Se, hvad vi fandt sammen
med otte tønder krudt

41
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
og stjålne britiske våben på loftet.

42
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Tag bare for jer af deres ejendele.

43
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
-Nej!
-Vi læsser det på vognene.

44
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
Nej!

45
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Hans Majestæts officer stjæler noget,
der ikke er hans!

46
00:04:24,722 --> 00:04:27,058
-Åh, Peter!
-Jeg passer på mine mænd.

47
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Peter!

48
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
Og mine mænd passer på mig.

49
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
Har I hvilet jer?

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,206
Ja. Heller ikke mig.

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,961
Hvorfor kommer Gabe ikke efter os?

52
00:04:55,044 --> 00:04:58,548
Han laver nok først en hær
og får omvendt flere.

53
00:05:01,050 --> 00:05:02,593
Vi må advare vores venner.

54
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
Savinierne og alle,
der kender til nøglerne,

55
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
før de bliver omvendt.

56
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Måske kan de hjælpe os med
at få nøglen fra ham.

57
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
Hvis Gabe laver flere dæmoner,
kan vi ikke bare gå ubeskyttet derover.

58
00:05:16,399 --> 00:05:20,028
-Jeg tager Herkules-bæltet på.
-Jeg tager tændstiksnøglen.

59
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
Hvad med mig?

60
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
-Du skal i skole.
-Hvad?

61
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Seriøst? Glem det.

62
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
Vi er bevæbnede,
og der er ikke en nøgle til dig.

63
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
-Han tager ikke på din skole.
-Hvad med mor?

64
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Jeg passer på hende.

65
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
-Jeg kan ikke bare sidde i klassen!
-Jo, du kan.

66
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
-Hvorfor må jeg ikke komme?
-Nej. Stop det.

67
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
-Det er ikke fair!
-Hey! Hvad sker der?

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Bare en lidt ophedet morgensamtale.

69
00:05:45,678 --> 00:05:49,682
-Vi kommer for sent. Kommer du, Kins?
-Ja, Jeg tager lige mine ting.

70
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
Okay.

71
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Hvad handlede det om?

72
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Teenage-ting. Intet at bekymre sig om.

73
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Hold mig ikke udenfor, Duncan.

74
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
Kinsey har problemer med Gabe.

75
00:06:11,954 --> 00:06:16,834
Bode er ked af det, da de er venner,
så Tyler og jeg prøver at skabe fred.

76
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Er hun okay?

77
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Det tror jeg. Vær ikke for specifik.

78
00:06:21,923 --> 00:06:25,051
Teenagere kan ikke lide
at tale med voksne om de ting.

79
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Nej, men de taler med dig om det.

80
00:06:27,970 --> 00:06:30,473
Jeg er den sjove onkel. Hvad kan jeg sige?

81
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
Det er okay, Nina.

82
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
Bare rolig.

83
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Jeg venter på nogle dele til GTO'en.

84
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Jeg har intet at lave.

85
00:06:43,194 --> 00:06:44,445
Måske kan jeg hjælpe.

86
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
Vil du have en praktikant i teatret i dag?

87
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Okay. Hvis du virkelig vil.

88
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Jeg har altid ønsket mig en praktikant.

89
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Godt! Hvordan vil du have din kaffe?

90
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Spis bare.

91
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Jeg fik vist ikke invitationen til brunch.

92
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
Heldigvis kører din nye stikirenddreng
en bil, man kan se fra rummet.

93
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Hvad laver du her, Eden?

94
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Jeg er villig til at tilgive og glemme,
at du forlod mig i Nøglehuset,

95
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
da vi er jo partnere.

96
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
-Vi er ingenting.
-Mener du det?

97
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Du har kun den nøgle, fordi jeg hjalp dig.

98
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
Halvdelen af den er min.

99
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
Jeg er uenig.

100
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
Og det er de også.

101
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Er det din hær?

102
00:08:51,113 --> 00:08:55,201
-Du kunne have omvendt halvdelen af byen.
-Jeg spilder ikke gaven på hvem som helst.

103
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
Kan du se de dæmoner?

104
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
De er alle hjælpsomme, føjelige og lydige.

105
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Men du, Eden,

106
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
du er ubetydelig for mig.

107
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Fint.

108
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Du gør dit, og jeg gør mit.

109
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Jeg skal nok hilse Kinsey fra dig,

110
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
før jeg knækker nakken på hende.

111
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Tænk dig godt om, før du gør det.

112
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Smut så.

113
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Jeg har travlt.

114
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Kan vi klare det her?

115
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Hvis han allerede har omvendt en masse.

116
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Har vi noget valg?

117
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
Lort. Jeg gjorde ikke noget.

118
00:10:27,084 --> 00:10:28,169
Kør ind til siden.

119
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Det er Mutuku.

120
00:10:48,856 --> 00:10:50,733
Hej, kriminalbetjent Mutuku.

121
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Tyler og Kinsey Locke.
Det er længe siden. Hvordan har I det?

122
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
Vi har det fint.
Har jeg gjort noget forkert?

123
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Det kommer an på…

124
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Tror I virkelig, I kan stoppe ham?

125
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
Åh gud.

126
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
-Han venter på jer.
-Kør!

127
00:11:29,814 --> 00:11:34,235
-Hvor skal vi lægge våbnene, kaptajn?
-I vognen. Også krudtet.

128
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Javel, kaptajn.

129
00:11:38,864 --> 00:11:40,199
Vær forsigtig med det.

130
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Nej!

131
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
Vær forsigtig med det. Det er krudt.

132
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Flere rifler.

133
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Gem det væk.

134
00:11:50,668 --> 00:11:52,378
-Der var alt.
-Godt.

135
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
Bare en ting til.

136
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
Nej.

137
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
-Hør på mig.
-Nej!

138
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Har du ingen nåde?

139
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
Godt.

140
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
-Jeg begynder med hende her.
-Nej!

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
-Nej!
-Nej!

142
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Nej!

143
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
Gå i dækning!

144
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Omring dem!

145
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
Søg dækning!

146
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Besvar ilden!

147
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Fald tilbage! Til hestene! Af sted!

148
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Nu! Fald tilbage! Mand nede!

149
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Benjamin!

150
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Godt klaret.

151
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Kom så!

152
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Giv mig din kniv.

153
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
Bag ballerne!

154
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Kom så!

155
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Skub hårdere.

156
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
Du kan godt.

157
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Du kan godt!

158
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Eller måske…

159
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
…kan du ikke.

160
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
Det værste er,

161
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
at din død ikke vil betyde noget.

162
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Kaptajn! Der er for mange! Vi må af sted!

163
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
-Vi har tvunget dem på flugt!
-Dæk kaptajnen.

164
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Peter, nej!

165
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
-De slipper væk!
-Retræte!

166
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
-Far.
-Undskyld.

167
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Efter dem!

168
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Vi er klar!

169
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
De rider mod hovedsporet!

170
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Wow.

171
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
Vi skal over tidevandslinjen

172
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
og gemme os, indtil de giver op.

173
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
De må være gået denne vej.

174
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Spred jer.

175
00:15:42,650 --> 00:15:43,609
Kan du se noget?

176
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Friske spor.

177
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
De må være gået denne vej. Se.

178
00:15:49,156 --> 00:15:50,908
De kan ikke være langt væk.

179
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
Hvor skal vi hen nu?

180
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
-Hvad?
-Hvad er det?

181
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Hvad i Guds navn?

182
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Hvad er det?

183
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Kaptajn.

184
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
-De har fundet os.
-Så må vi holde stand her.

185
00:17:17,411 --> 00:17:18,996
Hvad er vi vidner til?

186
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Forsigtig! De er her! Duk jer!

187
00:17:39,099 --> 00:17:40,142
Pas på!

188
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Howe! Ned!

189
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
MASSACHUSETTS OG REVOLUTIONEN

190
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
Jeg skal i skole.

191
00:19:49,396 --> 00:19:51,940
Åh gud. Jeg vidste ikke, det var så sent.

192
00:19:52,858 --> 00:19:55,235
-Skal jeg lave morgenmad?
-Jeg har spist.

193
00:19:56,737 --> 00:19:58,405
Hvad er alt det her?

194
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
Jeg går igennem Nøglehusets hovedbog,
Nina gav mig,

195
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
og sammenligner med ting på kortet,

196
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
prøver at forstå, hvor tingene var,
hvad der stadig er…

197
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Åh, nørdeting.

198
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
Utrolige nørdeting.

199
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

200
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
Hav en god dag i skolen.

201
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Vi ses!

202
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Vi ses!

203
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
Så Gabe er Dodge?

204
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Det er ikke så overraskende,
at Eden er en dæmon.

205
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
Prøv at tage den fra mig.

206
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Dæmoner kan ikke tage nøgler fra en Locke.

207
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Jeg kan ikke!

208
00:21:00,884 --> 00:21:01,927
Det var for sjov.

209
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Virkelig?

210
00:21:20,821 --> 00:21:23,907
Jeg vidste, jeg ikke var en dæmon,
men jeg er stadig lettet.

211
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Okay, nu hvor jeg ved,
at I stadig er jer selv,

212
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
må vi finde Gabe
og tage dæmonnøglen fra ham,

213
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
før han omvender flere.

214
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
Han har allerede Javi.

215
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
Hvad hvis en dæmon kommer efter os?

216
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Så gør det af med dem.

217
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
Som i "gør det af med dem"?

218
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Stort set.

219
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Men…

220
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
Hvad hvis vi kender dem?

221
00:21:47,723 --> 00:21:50,684
Hvis Gabe har omvendt dem,
kender I dem ikke mere,

222
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
og I vil ikke ende som dem.

223
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
Tag det tungeste,
I kan, og sving det hårdt.

224
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
Det er som noget, Romero har skrevet.

225
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Jeg har det,
som om jeg har forberedt mig hele livet.

226
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Men det her er det virkelige liv.
Ikke en film.

227
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
Det er meget virkeligt.
Disse dæmoner er overnaturligt stærke.

228
00:22:09,202 --> 00:22:13,832
-Men de er ikke uovervindelige.
-Dør de andre også, hvis vi dræber Gabe?

229
00:22:13,915 --> 00:22:17,711
-De er ikke vampyrer, Doug.
-Måske gælder de samme principper.

230
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
De skal dræbes en efter en,
og Gabe er et ekko.

231
00:22:21,340 --> 00:22:25,093
-Han kan ikke dræbes med magt.
-Skønt. Hvad gør vi så med ham?

232
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Sig til, hvis I ser ham,
men hold jer langt fra ham.

233
00:22:28,347 --> 00:22:29,848
Det er en fornuftig plan.

234
00:22:29,931 --> 00:22:33,477
Hvis nogen ser Gabe, Eden,
Javi eller noget mærkeligt,

235
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
så ring eller skriv til mig med det samme.

236
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Okay, lad os gøre det.

237
00:22:41,276 --> 00:22:44,613
-Jeg kunne godt lide Javi.
-Det kunne jeg også.

238
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
-Indtil han prøvede at dræbe min familie.
-God pointe.

239
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
-Godmorgen.
-Godmorgen.

240
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Hvad har du der?

241
00:22:56,333 --> 00:22:57,167
Jeg…

242
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
…fandt en mærkelig nøgle i mit hus.
Vil du se den?

243
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Cool.

244
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
Hvad åbner den?

245
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
Måske finder vi ud af det en dag.

246
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
Jeg køber en kaffe på vej til timen.
Vil I have noget?

247
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
-Ellers tak.
-Okay.

248
00:23:27,072 --> 00:23:29,366
Vil du hjælpe mig med
at holde øje med hende i dag?

249
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Hun forstår ikke det her.

250
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
Selvfølgelig.

251
00:23:34,162 --> 00:23:36,289
Hey, Jackie! Vent!

252
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Er alt i orden?

253
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
Indtil videre. Intet tegn på Gabe, men

254
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
han har Mutuku.

255
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
-Hvad?
-Ja.

256
00:23:56,351 --> 00:23:58,603
Mor tror stadig, Mutuku er hendes ven.

257
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Hvis du ser ham, så få hende væk fra ham.

258
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
BODE - STATUSRAPPORT?

259
00:24:24,087 --> 00:24:25,046
Telefonerne væk.

260
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Hey.

261
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
Tak.

262
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Hvad sker der så nu?

263
00:24:43,023 --> 00:24:44,941
Tyler og Kinsey arbejder på det.

264
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
KINSEY - SAVINI-KLUBBEN ER OKAY

265
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
TYLER - JACKIE OG LOGAN OKAY

266
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
-Hey!
-Du får den i frikvarteret.

267
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Giv mig den tilbage nu!

268
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Undskyld? Vil du tale med rektor om det?

269
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
Nej. Sig ikke mere.

270
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
Undskyld.

271
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Okay. Tag jeres matematikark frem.

272
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
TILHØRER PETER LOCKE OG BENJAMIN LOCKE

273
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
"Kaptajn Frederick Gideon

274
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
blev pågrebet
af kaptajn Crais og hans mænd

275
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
efter en intens kamp
i en nærliggende havgrotte."

276
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
Jeg har åbnet en port
mellem de to verdener.

277
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
En portal til det hinsides,
som dødelige ikke kan begribe.

278
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Da min skæbne er forseglet,

279
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
beder jeg dig

280
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
finde stedet

281
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
og lade den anden verdens
overvældende kraft

282
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
vælte ind over denne defekte verden.

283
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Frederick Gideon,

284
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
for dine mange forbrydelser,
som du blev fundet skyldig i,

285
00:26:30,213 --> 00:26:33,466
har folket i Massachusetts Bay
dømt dig til døden.

286
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Du var et monster,
før du gik ind i grotten.

287
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
Jeg har ikke ord for, hvad du er nu.

288
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Jeg er kun begyndelsen.

289
00:26:43,268 --> 00:26:47,314
Andre fra min verden vil følge efter
og flå din verden fra hinanden!

290
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Så er det nok! Hæng ham.

291
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Kig væk.

292
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
"Kaptajn Gideon,

293
00:27:11,671 --> 00:27:15,800
skyldig i forbrydelser, deriblandt
overfald, tyveri, brandstiftelse

294
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
og mordet på Peter Locke."

295
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
HAVGROTTE NÆR NØGLEHUSET?

296
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Klar til det første lag, chef?

297
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Næsten.

298
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
Er du okay?

299
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
Jeg har

300
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
det bare mærkeligt for tiden.

301
00:28:06,601 --> 00:28:07,977
Det gik galt med Josh,

302
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
og børnene trækker sig.

303
00:28:13,525 --> 00:28:15,068
De gør det ikke med vilje.

304
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
Jeg ved, hvordan det ender.

305
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
Det er min cyklus.

306
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Jeg føler mig…

307
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
…frakoblet og ensom,

308
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
og det får mig til at ville drikke.

309
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
Hvordan kan jeg hjælpe?

310
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Det er godt for mig
at fokusere på noget andet.

311
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Så lad os komme tilbage til arbejdet.

312
00:28:43,054 --> 00:28:45,098
Jeg henter rullerne.

313
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
Åh gud!

314
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Hej.

315
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
Scot? Vi har lige set Javi.

316
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Han går gennem gården
mod Reynolds-bygningen.

317
00:29:14,335 --> 00:29:17,213
-Jeg ser ham. Jeg siger det til Kinsey.
-Okay.

318
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Hej.

319
00:29:22,719 --> 00:29:24,554
Han går mod Reynolds-bygningen.

320
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Jeg er på vej.

321
00:29:27,390 --> 00:29:28,725
Hvad er der galt?

322
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
Hvad hvis der sker noget med en af os?

323
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
Min mor kan ikke huske magi,
så hun vil bebrejde sig selv.

324
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
Det er ikke fair.

325
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
Fru Lafferty, du sagde,
jeg fik min telefon i frikvarteret.

326
00:29:45,074 --> 00:29:46,743
Ikke flere beskeder i timen.

327
00:29:50,580 --> 00:29:52,791
KINSEY - JAVI SET VED REYNOLDS-BYGNINGEN

328
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
KINSEY - JEG FØLGER HAM TIL GABE

329
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Dæk over mig, okay?

330
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Dæk over dig? Hvad skal du?

331
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Javi er på campus. Jeg må gå.

332
00:30:11,017 --> 00:30:12,143
Kan jeg gøre noget?

333
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Bliv hos hende.

334
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Åh gud. Hvad gør jeg?

335
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Okay.

336
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
Okay, røvhul. Kom an.

337
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Ja! Du vil ikke have noget
med mig at gøre.

338
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
De Krav Maga-timer betalte sig!

339
00:31:17,041 --> 00:31:19,544
-Er du okay?
-Jeg har det bedre nu. Pas på!

340
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
Nej!

341
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
-Giv slip!
-Slip hende!

342
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
Kom så.

343
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
-Hej, Kins.
-Hvad vil du have af mig?

344
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
Er det ikke åbenlyst?

345
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
Du skal være med mig.

346
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
VENNEFINDER

347
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Så få det overstået!

348
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Nej, du skal vælge det.

349
00:32:37,330 --> 00:32:40,541
Hvordan kan du tro,
at jeg vil vælge at være en af jer?

350
00:32:42,168 --> 00:32:44,504
Det er meget bedre, hvis du ønsker det.

351
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
Det vil aldrig ske.

352
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Lad hende gå, Gabe!

353
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Lad hende gå!

354
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Lad hende gå, og…

355
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
…omvend mig i stedet.

356
00:33:00,353 --> 00:33:02,188
-Vi kan omvende dig efter.
-Nej.

357
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
-Nej!
-Det er okay.

358
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
Nej!

359
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
Det er ikke en forhandling.

360
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Lad ham være i fred! Slip mig!

361
00:33:12,198 --> 00:33:13,241
Nej!

362
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
Velkommen til den mørke side.

363
00:33:15,576 --> 00:33:18,121
Nej!

364
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
-Løb!
-Jeg løber!

365
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Bode! Hvad laver du her?

366
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Jeg så, I havde problemer,
så jeg startede brandalarmen.

367
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
-Var det dig?
-Ja.

368
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Hvor er Javi?

369
00:33:55,158 --> 00:33:57,618
Med Gabe og hans tjenere. De er overalt.

370
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
Vi må væk herfra.

371
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Jeg kan ikke efterlade Jackie.
Jeg henter hende. Vi ses derhjemme.

372
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Nej. Kom så. Vi må af sted.

373
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Okay, kom så.

374
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
-Okay, hvad sker der?
-Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

375
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
Tyler?

376
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Desværre ikke.

377
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Vi bør se til børnene.

378
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
KINSEY - FÅ MOR HJEM

379
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
Kinsey har lige skrevet.
Det er åbenbart en slags spøg.

380
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Nå, okay.

381
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
Det er en god undskyldning
for at stoppe arbejdet, ikke?

382
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
-Skal vi finde børnene først?
-Nej.

383
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
Hun sagde, de møder os derhjemme.

384
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
Okay.

385
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
Jackie!

386
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Logan!

387
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Hej!

388
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Hej!

389
00:35:19,534 --> 00:35:21,327
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

390
00:35:25,581 --> 00:35:28,876
Overser jeg noget?
Du og Logan opfører jer underligt.

391
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
Skal vi ikke komme væk herfra?

392
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Ja, bare…

393
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
Gør mig en tjeneste.

394
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Bare…

395
00:35:42,348 --> 00:35:43,850
…tag nøglen fra min hånd.

396
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
-Det viste du mig i morges.
-Ja, tag den, og så kan vi gå.

397
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Jeg ved ikke, hvad der foregår,
men du gør mig bange.

398
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Jackie, tag nøglen.

399
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
Beklager, skat.

400
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Det kan jeg ikke.

401
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Tyler, det vil også ske for dig.

402
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
Det må du acceptere.

403
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Stol på mig.

404
00:36:21,846 --> 00:36:24,557
Det er meget nemmere,
hvis du ikke kæmper imod.

405
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
Tænk på, hvor glade vi bliver sammen.

406
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Ty!

407
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ty!

408
00:36:36,235 --> 00:36:40,239
Hør ikke på hende. Han forvandlede hende
til en psykopatisk dæmontøs.

409
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Lad os komme væk!

410
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
Jeg har læst om fænomener,

411
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
men ikke det her.

412
00:37:03,179 --> 00:37:05,556
Vi må finde en måde at stoppe det på.

413
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Vi kan ikke gøre det på normal vis.

414
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Det skræmmer mig.

415
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Men jeg er tiltrukket af det.

416
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
Forsigtig!

417
00:37:32,333 --> 00:37:35,294
Det er det,
Gideon og en af hans mænd blev ramt af.

418
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Hørte du det?

419
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
Den hvisken?

420
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
Nej.

421
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Dette mærkelige metal hvisker til mig.

422
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
-Hvad siger det?
-Ved det ikke.

423
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Men det kalder på mig.

424
00:38:13,165 --> 00:38:14,500
Arbejder du sent?

425
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Eden, hvad laver du her?
Der er udgangsforbud.

426
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
Jeg havde fornemmelsen af,
at der var noget anderledes ved dig.

427
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Du blev alt for vred,
da dit artefakt blev stjålet.

428
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Okay, jeg tager hjem nu,
og du bør gøre det samme.

429
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
Men du er så tæt på at finde ud af,

430
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
hvor den lille metalklump kom fra.

431
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Så tæt på

432
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
det her.

433
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
Er det det her, du søger?

434
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Denne portal?

435
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Hvad ved du om det?

436
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
For det første

437
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
ved jeg, at portalen er i en havgrotte,

438
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
og jeg ved, hvor havgrotten er.

439
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Okay, hvor er den?

440
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Jeg kan tage dig derhen.

441
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
Men først skal du gøre noget for mig.

442
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Noget, der vil komme os begge til gode.

443
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
Hvad?

444
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
Din portal

445
00:39:18,731 --> 00:39:20,399
er bag en låst dør.

446
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
Du skal finde den nøgle, der åbner den.

447
00:39:33,662 --> 00:39:36,040
Bare bliv der. Jeg holder dig opdateret.

448
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
Savinierne er alle sammen hos Doug.
De er i sikkerhed.

449
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Hej, Tyler.

450
00:39:45,216 --> 00:39:47,718
-Jeg har brug for hjælp.
-Hvad er der galt?

451
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
Jackie er blevet omvendt.

452
00:40:03,651 --> 00:40:05,277
Gabe fik fat på hende.

453
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
Ty, det er jeg ked af.

454
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
-Vi fikser det. Vi redder hende.
-Hvordan?

455
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
Dæmonnøglen låser
en dæmon til nogens sjæl, ikke?

456
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
Men nøgler drejer begge veje.

457
00:40:16,330 --> 00:40:20,084
Så vi skal lave en nøgle,
der frigør en dæmon fra en sjæl.

458
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Det skal man bruge hviskejern til.

459
00:40:22,795 --> 00:40:25,840
Far elskede at skjule ting i huset.

460
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
Små hemmelige overraskelser.

461
00:40:28,509 --> 00:40:32,346
Ty, hvis han havde
hviskejern til nødsituationer,

462
00:40:32,888 --> 00:40:34,598
vidste jeg ikke noget om det.

463
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
Sig det igen.

464
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
Hviskejern til nødsituationer?

465
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Rendell gik altid med den her.

466
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Seriøst?

467
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
Hvem sætter fiskeblink på en kasket?

468
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
-Han sagde, det var til…
-Nødsituationer.

469
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
Hvad laver du?

470
00:41:22,730 --> 00:41:24,106
Det er en nødsituation.

471
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
Hvad er der galt?

472
00:41:46,587 --> 00:41:49,298
-Jeg hører ingen hvisken.
-Kan I ikke høre det?

473
00:41:51,467 --> 00:41:52,510
Nej.

474
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
Ingen andre?

475
00:41:56,805 --> 00:42:00,559
At lave en nøgle er samtale
mellem hviskejernet og nøglemageren.

476
00:42:01,602 --> 00:42:03,604
Jeg hørte hvisken,
da jeg lavede huskenøglen

477
00:42:03,687 --> 00:42:06,232
og den anden aften med Gabe, men den her…

478
00:42:08,317 --> 00:42:09,860
Den taler ikke til mig.

479
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
Den taler til dig.

480
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Hvad nytter en dør?

481
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
Den vil vende det onde mod sig selv

482
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
ved at lave både lås
og nøgle fra hviskejernet.

483
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
Døren vil virke.

484
00:42:27,086 --> 00:42:28,254
Jeg ved det i mit hjerte.

485
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Intet held?

486
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
Jeg mangler noget. Det…

487
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
I mine studier af ritualerne i alkymi
skal man have to ting.

488
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
Hensigt og ofring

489
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
for at binde magikeren, dig,

490
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
til den magiens kilde, hviskejernet.

491
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Hvilken slags ofring?

492
00:44:10,397 --> 00:44:11,815
Hvis bare far kunne se det.

493
00:44:27,289 --> 00:44:29,792
Gad vide, hvad vi ellers kan lave med dem?

494
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Det er den eneste chance, vi får.

495
00:45:17,589 --> 00:45:19,258
Jeg går igennem det med dig.

496
00:45:25,848 --> 00:45:27,057
Lad os komme i gang.

497
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

498
00:47:54,955 --> 00:47:57,958
Tekster af: Martin Larsen