1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,071 --> 00:00:37,037
KLÍČOV

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Máma říká, ať si dáš pauzu.

4
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Podej další.

5
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Nejde mi to.

6
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Nejsi trpělivý. To je rozdíl.

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
Možná jsem vaše nadání nezdědil.

8
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
Je to pravda.

9
00:01:26,711 --> 00:01:30,632
Kolem nás zuří válka
a já můžu přispět jen skládáním zbraní,

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
které vyrobili a ovládají ti lepší.

11
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Tak k čemu na tomhle světě jsem?

12
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Najdeš své poslání, synu.

13
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Zpátky do práce.

14
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
- Otče…
- Já vím.

15
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Vyklouzni zadem a utíkej do města
za kapitánem Craisem a…

16
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
- Je jich moc. Potře…
- Poslouchej! Běž!

17
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Petere! Co se děje?

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,452
Královské vojsko.
Schovejte se u Mirandy a nevycházejte.

19
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Otevřete!

20
00:02:56,342 --> 00:02:57,218
Co chcete?

21
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Dobrý večer.

22
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
Vy budete Peter Zámek.

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
A vy jste?

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Kapitán Frederick Gideon
z 23. královské pěchoty.

25
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Říká se,

26
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
že vyrábíte koloniální zbraně

27
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
a skladujete na svém pozemku
teroristickou výzbroj.

28
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Tak jsme se tu chtěli porozhlédnout.

29
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
Nevěřte všemu, co se říká, kapitáne.

30
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
Má rodina spí.

31
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
Takže prosím odejděte.

32
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Styďte se za své špatné vychování,
ani mě nepozvete na šálek čaje?

33
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Neslyšel jste,
že jsem z vojska vašeho krále?

34
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Prohledejte dům!

35
00:03:46,267 --> 00:03:47,477
Slyšeli jste. Jdeme.

36
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Vy dva se mnou.

37
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Prohledejte všechno.

38
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Hledáme zbraně!

39
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Panebože!

40
00:04:07,247 --> 00:04:12,085
Ty jsme našli s osmi sudy střelného prachu
a ukradenými britskými zbraněmi na půdě.

41
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Poslužte si jejich majetkem.

42
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
- Ne!
- Naložíme to na vozík.

43
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
Ne!

44
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Typičtí vojáci Veličenstva,
kradou to, co jim právem nepatří!

45
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
- Petere!
- Starám se o své muže.

46
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Petere!

47
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
A mí muži se starají o mě.

48
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
Vyspali jste se?

49
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Jo.

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
Já taky ne.

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
Proč po nás Gabe nejde?

52
00:04:55,044 --> 00:04:58,548
Protože si nejdřív asi vytvoří armádu,
promění víc lidí.

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Musíme varovat kamarády.

54
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
Saviniho partu a všechny,
kdo o klíčích ví,

55
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
než promění je.

56
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Třeba nám pomůžou mu ten klíč vzít.

57
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
Jestli Gabe vytváří více démonů,
nemůžeme mu čelit bez ochrany.

58
00:05:16,399 --> 00:05:17,650
Vezmu si pás Herkula.

59
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
A já zápalkový klíč.

60
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
A co já?

61
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
- Ty půjdeš do školy.
- Co?

62
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Děláte si srandu? To ne.

63
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
My budeme ozbrojeni
a další klíč pro tebe už nemáme.

64
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
- Škola je bezpečná. Tam nepůjde.
- Co máma?

65
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Dám na ni pozor.

66
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
- Nemůžu jen tak sedět ve třídě!
- Můžeš.

67
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
- Proč nemůžu jít taky?
- Prostě ne.

68
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
- To není fér.
- Hej! Co se to tu děje?

69
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Jen trochu rozvášněný ranní rozhovor.

70
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
Přijdeme pozdě. Jdeš, Kins?

71
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Jo, jen si vezmu věci.

72
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
Tak jo.

73
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Co to mělo znamenat?

74
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Typičtí puberťáci.
Nemusíš si dělat starosti.

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Duncane, neodstrkuj mě.

76
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
Kinsey má problémy s Gabem.

77
00:06:11,954 --> 00:06:16,834
Bóďa je naštvaný, protože Gabe je kámoš,
tak jsme se do toho s Tylerem vložili.

78
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Je v pořádku?

79
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Asi jo. Moc to nerozebírala.

80
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Puberťáci o takových věcech
s dospělýma nemluví.

81
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Ne, ale s tebou o tom mluví.

82
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
Jsem super strejda. Co na to říct.

83
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
Je to v pohodě, Nino.

84
00:06:33,810 --> 00:06:34,727
Neboj se.

85
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Hele, čekám na pár součástek do auta.

86
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Nemám co na práci.

87
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Můžu ti pomoct.

88
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
Nepotřebuješ do divadla stážistu?

89
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Jasně. Teda, pokud vážně chceš.

90
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Vždycky jsem chtěla stážistu.

91
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Super! Jaké máš ráda kafe?

92
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Můžete. Jezte.

93
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Asi jsem přehlídla pozvání na brunch.

94
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
Ale tvůj novej poskok má naštěstí auto,
co je vidět i z vesmíru.

95
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Co tu děláš, Eden?

96
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Jsem ochotná zapomenout na to,
jak jsi mě nechal v Klíčově,

97
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
když už jsme ti partneři.

98
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
- Nejsme nic.
- Vážně?

99
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Máš ten klíč jen díky mý pomoci.

100
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
V podstatě je napůl můj.

101
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
Nesouhlasím.

102
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
A oni taky.

103
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
To je tvoje armáda?

104
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
Už jsi mohl proměnit půlku města.

105
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Nebudu tím plýtvat na kýmkoli.

106
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
Vidíš ty démony?

107
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
Všichni jsou nápomocní,
poddajní a poslušní.

108
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Zatímco ty, Eden,

109
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
jsi pro mě bezvýznamná.

110
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Fajn.

111
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Dělej si, co chceš, a já taky.

112
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Budu od tebe pozdravovat Kinsey,

113
00:09:16,013 --> 00:09:19,892
těsně před tím, než jí zlomím vaz.

114
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
To by sis měla ještě dobře rozmyslet.

115
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
A teď vypadni.

116
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Mám důležitější práci.

117
00:10:09,734 --> 00:10:11,402
Myslíš, že se nám to povede?

118
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Jestli už proměnil několik lidí…

119
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Máme snad na výběr?

120
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Sakra. Nic jsem neudělal.

121
00:10:27,084 --> 00:10:27,918
Zastav.

122
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
To je Mutuku.

123
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Zdravím, detektive.

124
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Tyler a Kinsey Zámkovi.
To je doba. Jak se máte?

125
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
V pohodě. Udělal jsem něco špatně?

126
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
To záleží.

127
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Vážně si myslíte, že ho zastavíte?

128
00:11:08,542 --> 00:11:09,627
Panebože.

129
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
- Čeká na vás.
- Jeď!

130
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Kam máme dát zbraně, kapitáne?

131
00:11:31,774 --> 00:11:34,235
Na vozík. I ten střelný prach.

132
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Ano, kapitáne.

133
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Opatrně.

134
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
Ne!

135
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Opatrně. Je to střelný prach.

136
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Další pušky.

137
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Schovejte to.

138
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
To je všechno, pane.

139
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Dobře, už zbývá jen jedno.

140
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
Ne.

141
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
- Co to dělá? Petere, co dělá?
- Ne!

142
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Nemáte žádné slitování?

143
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
Výborně.

144
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
- Asi začnu s touhle.
- Ne!

145
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
- Ne!
- Ne!

146
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Ne!

147
00:12:14,358 --> 00:12:15,276
Kryjte se!

148
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Obkličte je!

149
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
Najděte si úkryt!

150
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
Kryjte se!

151
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Opětujte palbu!

152
00:12:24,785 --> 00:12:26,620
Všichni červenokabátníci ústup!

153
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Ústup! Zpátky ke koním! Běžte!

154
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Pohyb! Ústup! Muž zasažen!

155
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Benjamine!

156
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Výborně, synu.

157
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
Jdeme!

158
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Dej mi ten nůž.

159
00:12:44,430 --> 00:12:45,347
Za těmi balíky!

160
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Kapitáne, pojďte!

161
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Zatlač pořádně!

162
00:12:52,688 --> 00:12:53,773
Zvládneš to.

163
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
To zvládneš!

164
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
Nebo možná…

165
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
nezvládneš.

166
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
A co je nejhorší,

167
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
tvoje smrt nic neznamená.

168
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Kapitáne! Je jich moc! Musíme jít.

169
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
- Jsou na útěku!
- Kryjte kapitána!

170
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
Petere, ne!

171
00:13:30,142 --> 00:13:31,560
- Utíkají!
- Ústup!

172
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
- Otče.
- Je mi to líto.

173
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Za nimi!

174
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Máme nabito!

175
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
Míří na hlavní stezku!

176
00:14:46,635 --> 00:14:48,554
Dostaneme se nad úroveň přílivu

177
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
a schováme se,
dokud nás nepřestanou hledat.

178
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
Museli jít tudy.

179
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Rozdělte se.

180
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
vidíš něco?

181
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Čerstvé stopy.

182
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
Museli jít tudy. Podívej.

183
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Nemůžou být daleko.

184
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Kam teď?

185
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
- Ticho.
- Co to je?

186
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Co to proboha je?

187
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
Co to je?

188
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Kapitáne.

189
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
- Našli nás!
- Tak se jim postavíme tady.

190
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Na co se to díváme?

191
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Pozor, jsou tady! K zemi!

192
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
Pozor!

193
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Howe! K zemi!

194
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
MASSACHUSETTS A REVOLUCE

195
00:19:46,894 --> 00:19:48,145
Jdu do školy.

196
00:19:49,521 --> 00:19:51,899
Ježíši, neuvědomil jsem si, kolik už je.

197
00:19:52,900 --> 00:19:55,110
- Chceš snídani?
- Měla jsem cereálie.

198
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Co to je?

199
00:19:59,239 --> 00:20:02,534
Procházím tu účetní knihu Klíčova,
co mi dala Nina,

200
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
porovnávám některé věci na mapě,

201
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
snažím se zjistit, kde věci byly,
co tady stále je…

202
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
Jako šprt.

203
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Strašnej šprt.

204
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
- Mám tě rád.
- I já tebe.

205
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Ať ti to ve škole jde.

206
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
Ahoj!

207
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Ahoj!

208
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
Gabe je Finta?

209
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Že je Eden démon, mě nepřekvapuje.

210
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
Zkus mi to vzít.

211
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Démoni nemůžou klíče Zámkům vzít.

212
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Nemůžu!

213
00:21:00,509 --> 00:21:01,343
Sranda!

214
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Vážně?

215
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
Vím, že nejsem démon, ale ulevilo se mi.

216
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Tak jo, když teď vím,
že jste všichni pořád vy,

217
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
musíme najít Gabea
a vzít mu démonický klíč,

218
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
než promění někoho dalšího.

219
00:21:33,667 --> 00:21:34,876
Už dostal Javiho.

220
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
Co když po nás půjde démon?

221
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Musíte je zničit.

222
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Jakože „zničit“?

223
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Tak nějak.

224
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Ale…

225
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
Co když je známe?

226
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Jestli je Gabe proměnil, už je neznáte.

227
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
A nechcete skončit, jako oni.

228
00:21:53,145 --> 00:21:55,272
Vezměte tu nejtěžší věc a do nich.

229
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
To je jak v nějakým filmu od Romera.

230
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Mám pocit,
jako bych na to trénovala celý život.

231
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Teda, je to skutečný život. Ne film.

232
00:22:05,490 --> 00:22:09,119
Je to hodně skutečný.
Ti démoni jsou nadpřirozeně silní.

233
00:22:09,202 --> 00:22:10,454
Ale ne neporazitelní.

234
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
Počkat. Takže když zabijeme Gabe,
zemřou i ti ostatní?

235
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
Nejsou to upíři, Dougu.

236
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
To chápu, ale možná to funguje stejně.

237
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
Musíme je zabít postupně.
A Gabe je ozvěna.

238
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
Nemůžeme ho zabít silou.

239
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Super. Tak co s ním máme dělat?

240
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Dejte vědět,
když ho uvidíte, ale držte se dál.

241
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
To zní rozumně.

242
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
Když uvidíte Gabea, Eden,
Javiho nebo něco divnýho,

243
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
hned mi zavolejte nebo napište.

244
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
Tak jo, jdeme na to.

245
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Ach jo, měl jsem Javiho rád.

246
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Já taky.

247
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
- Než se pokusil zabít mou rodinu.
- To jo.

248
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

249
00:22:54,247 --> 00:22:55,123
Co to tam máš?

250
00:22:56,333 --> 00:22:57,167
Já…

251
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
Našel jsem doma divnej klíč.
Chceš se kouknout?

252
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Ten je hustý.

253
00:23:09,971 --> 00:23:10,889
Co otevírá?

254
00:23:12,891 --> 00:23:14,309
Možná to někdy zjistíme.

255
00:23:15,936 --> 00:23:18,939
Stavím se cestou do třídy pro kafe.
Chcete něco?

256
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
- To je dobrý.
- Tak jo.

257
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Pomůžeš mi na ni dneska dohlídnout?

258
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Nerozumí tomu, co se děje.

259
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
Jasně.

260
00:23:34,162 --> 00:23:36,373
Jackie! Počkej!

261
00:23:46,299 --> 00:23:47,134
V pořádku?

262
00:23:47,634 --> 00:23:50,011
Zatím. Po Gabeovi žádná známka, ale…

263
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
dostal Mutuka.

264
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
- Cože?
- Jo.

265
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
Máma ho pořád má za kamaráda.

266
00:24:00,230 --> 00:24:02,232
Když ho uvidíš, drž ji od něj dál.

267
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
BÓĎA: JAKÁ JE SITUACE?

268
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Odlož to.

269
00:24:32,095 --> 00:24:32,929
Hej.

270
00:24:35,682 --> 00:24:36,725
Díky.

271
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
Tak co se bude dít teď?

272
00:24:43,106 --> 00:24:44,941
Tyler s Kinsey na tom dělají.

273
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
SAVINIHO PARTA JE OK

274
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
JACKIE A LOGAN TAKY

275
00:24:54,326 --> 00:24:56,119
- Hej!
- Dostaneš ho po hodině.

276
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Vraťte mi ho!

277
00:24:58,330 --> 00:25:01,374
- Prosím? Chceš si to vyřídit s ředitelem?
- Ne.

278
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Už nic neříkej.

279
00:25:05,587 --> 00:25:06,421
Omlouvám se.

280
00:25:08,590 --> 00:25:11,301
Vytáhněte si pracovní sešity matematiky.

281
00:25:12,677 --> 00:25:17,224
MAJETEK PETERA ZÁMKA A BENJAMINA ZÁMKA

282
00:25:24,773 --> 00:25:26,733
„Kapitán Frederick Gideon

283
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
byl zatčen kapitánem Craisem a jeho muži

284
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
po ostrém střetu
poblíž příbojové jeskyně.“

285
00:25:35,033 --> 00:25:38,078
Otevřel jsem bránu mezi dvěma světy.

286
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
Portál do Záhrobí,
kterému obyčejní smrtelníci neporozumí.

287
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Zatímco můj osud je nejspíš zpečetěn,

288
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
úpěnlivě vás prosím,

289
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
najděte toto místo

290
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
a dovolte té ohromné síle z jiné dimenze

291
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
pohltit tento svět plný vad.

292
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
Fredericku Gideone,

293
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
za početné zločiny,
za které jste byl shledán vinným,

294
00:26:30,213 --> 00:26:33,466
vás lid kolonie Massachusettské zátoky
odsoudil k smrti.

295
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Byl jste monstrum, než jste tam vstoupil.

296
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
Na to, co jste teď, už nemám slov.

297
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Já jsem jen začátek, chlapče.

298
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Ostatní z mého světa budou následovat

299
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
a roztrhají ten váš na kusy!

300
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Dost! Shoďte ho!

301
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
Nedívej se.

302
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
„Kapitán Gideon,

303
00:27:11,671 --> 00:27:14,090
vinen ze zločinů, jež zahrnují napadení,

304
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
krádež, žhářství

305
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
a vraždu Petera Zámka.

306
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
PŘÍBOJOVÁ JESKYNĚ – POBLÍŽ KLÍČOVA?

307
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Připravena na základní nátěr?

308
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Skoro.

309
00:27:55,507 --> 00:27:56,591
Jsi v pořádku?

310
00:27:58,093 --> 00:27:59,219
Jenom…

311
00:28:00,595 --> 00:28:03,014
se teď cítím nějak zvláštně.

312
00:28:06,601 --> 00:28:07,977
S Joshem to šlo k šípku

313
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
a děti se mi vzdalují.

314
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
Určitě to není záměrné.

315
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
Jen vím, jak to chodí.

316
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
Je to můj typický cyklus.

317
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Cítím se…

318
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
odstrčená a osamělá,

319
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
a to mě nutí se něčeho napít.

320
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
Jak ti můžu pomoct?

321
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
Je pro mě dobré
se soustředit na něco jiného.

322
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Tak se dejme zase do práce.

323
00:28:43,096 --> 00:28:45,098
Dojdu pro válečky.

324
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
Panebože!

325
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Ahoj.

326
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
Scote? Zrovna jsme viděli Javiho.

327
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Míří přes dvůr k Reynoldsově budově.

328
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
Jo, vidím ho. Vyřídím to Kinsey.

329
00:29:16,337 --> 00:29:17,213
Dobře.

330
00:29:21,801 --> 00:29:22,635
Ahoj.

331
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
Jde do Reynoldsovy budovy.

332
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
Jdu tam.

333
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
Co se děje?

334
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
Co kdyby se jednomu z nás něco stalo?

335
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
Máma si nepamatuje kouzla,
takže by to dávala za vinu sobě.

336
00:29:37,817 --> 00:29:38,735
To není fér.

337
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
Paní Laffertyová, už mi máte vrátit mobil.

338
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
A už žádné psaní v hodině.

339
00:29:50,580 --> 00:29:52,791
JAVI JE U REYNOLDSOVY BUDOVY

340
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
BUDU HO SLEDOVAT ZA GABEM

341
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Kryj mě, jo?

342
00:29:57,837 --> 00:30:00,840
Krýt tě? Co děláš?

343
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Javi je na kampusu. Musím jít.

344
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
Můžu nějak pomoct?

345
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Zůstaň u ní.

346
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Bože. Co mám dělat?

347
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Tak jo.

348
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
Tak jo, blbečku. Jdeme na to.

349
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Jo! Se mnou si začínat nechceš, co?

350
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Věděl jsem, že ta Krav Maga se vyplatí!

351
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
- Jsi v pořádku?
- Už jo. Pozor!

352
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
Ne!

353
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
- Slezte ze mě!
- Pusťte ji!

354
00:31:36,853 --> 00:31:37,729
Jdeme.

355
00:31:38,229 --> 00:31:39,480
Ne!

356
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
- Čau, Kins.
- Co po mně chceš?

357
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
Není to jasný?

358
00:32:06,549 --> 00:32:07,926
Aby ses ke mně přidala.

359
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
SLEDOVÁNÍ PŘÁTEL

360
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Tak už to udělej!

361
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Ne, musíš to chtít.

362
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Jak tě napadlo,
že bych někdy chtěla být jednou z vás?

363
00:32:42,293 --> 00:32:44,504
Bylo by lepší, kdybys to chtěla.

364
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
To se nikdy nestane.

365
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Nech ji jít, Gabe!

366
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Pusť ji!

367
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Nech ji jít a…

368
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
proměň místo ní mě.

369
00:33:00,436 --> 00:33:03,064
- Jasně, můžeš být další.
- Ne.

370
00:33:03,147 --> 00:33:05,400
- To nic.
- Ne!

371
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
Nejde o vyjednávání.

372
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Nech ho být! Pusť mě!

373
00:33:12,198 --> 00:33:13,241
Ne!

374
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
Vítej na straně zla.

375
00:33:15,576 --> 00:33:18,121
Ne!

376
00:33:18,204 --> 00:33:21,582
Ne!

377
00:33:24,711 --> 00:33:25,878
Falešný poplach!

378
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
- Utíkej!
- Běžím!

379
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Bóďo! Co tu děláš?

380
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Měli jste potíže,
tak jsem spustil ten poplach.

381
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
- Tos byl ty?
- Jo.

382
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Kde je Javi?

383
00:33:55,658 --> 00:33:59,078
- S Gabem a jeho poskoky. Jsou všude.
- Musíme vypadnout.

384
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Ne, nemůžu tu Jackie nechat.
Dojdu pro ni. Potkáme se doma.

385
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Ne. Pojď, musíme jít.

386
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Tak pojď.

387
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
- Tak jo, co se děje?
- Ani nevím, kde začít.

388
00:34:18,347 --> 00:34:19,182
Tylere?

389
00:34:26,647 --> 00:34:27,482
Bohužel.

390
00:34:29,942 --> 00:34:31,736
Měli bychom zkontrolovat děti.

391
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
PŘIVEĎ MÁMU DOMŮ

392
00:34:36,365 --> 00:34:40,036
Kinsey mi teď napsala.
Prý je to jen nějaký žert.

393
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Aha.

394
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
To je dobrá výmluva to tady zabalit, ne?

395
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
- Neměli bychom je nejdřív najít?
- Ne.

396
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
Psala, že se potkáme doma.

397
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
Tak jo.

398
00:35:12,026 --> 00:35:12,860
Jackie!

399
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Logane!

400
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Čau!

401
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Ahoj!

402
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
- Jsi v pořádku?
- Jo.

403
00:35:25,581 --> 00:35:28,876
Asi mi něco nedochází,
oba se s Loganem chováte divně.

404
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Můžeme odsud vypadnout?

405
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Jasně, jenom…

406
00:35:37,260 --> 00:35:38,386
Uděláš pro mě něco?

407
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Jen…

408
00:35:42,431 --> 00:35:43,850
mi zkus vzít ten klíč.

409
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
- Už jsi mi ho ukazoval ráno.
- Jo, jen mi ho vezmi a můžeme jít.

410
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Nevím, co se to s tebou děje,
ale trochu mě děsíš.

411
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Jackie, vezmi mi ten klíč.

412
00:36:05,371 --> 00:36:06,414
Promiň, zlato.

413
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Nemůžu.

414
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Ne.

415
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Tohle se ti stane taky, Tylere.

416
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
Musíš to přijmout.

417
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Věř mi.

418
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Bude to snazší, když se nebudeš vzpírat.

419
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
Představ si, jak spolu budeme šťastní.

420
00:36:28,394 --> 00:36:29,437
Tyi!

421
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Tyi!

422
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Neposlouchej ji.
Udělal z ní psycho démonickou holku.

423
00:36:47,413 --> 00:36:48,706
Padáme odsud!

424
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
Četla jsem o zvláštních věcech,

425
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
ale o ničem takovém.

426
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Musíme vymyslet, jak to uzavřít.

427
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Běžné náčiní na to stačit nebude.

428
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
Děsí mě to.

429
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Ale zároveň mě to fascinuje.

430
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
Opatrně.

431
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
Tohle zasáhlo Gideona
a jednoho z jeho mužů.

432
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Slyšíš to?

433
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
To šeptání?

434
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
Ne.

435
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Ten zvláštní kov mi něco šeptá.

436
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
- Co říká?
- Nevím.

437
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Ale volá ke mně.

438
00:38:13,165 --> 00:38:14,083
Dlouhá noc?

439
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Eden, co tu děláš? Už je po večerce.

440
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
Měla jsem takový pocit, že jste jiný.

441
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Až moc vás naštvalo,
když vám ukradli ten artefakt.

442
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Tak jo, jdu domů a ty bys měla taky.

443
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
Ale jste tak blízko, abyste zjistil,

444
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
odkud se ta malá kulička kovu vzala.

445
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Tak blízko

446
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
tomuhle.

447
00:38:43,863 --> 00:38:46,365
Tohle hledáte, ne?

448
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Tenhle portál?

449
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Co ty o tom můžeš vědět?

450
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Tak pro začátek

451
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
vím, že ten portál je v příbojové jeskyni,

452
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
a taky vím, kde se ta jeskyně nachází.

453
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Tak jo, kde?

454
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Můžu vás tam zavést.

455
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
Ale nejdřív potřebuju,
abyste udělal něco pro mě vy.

456
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Něco, co pomůže vlastně nám oběma.

457
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
Co?

458
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
Váš portál

459
00:39:18,731 --> 00:39:20,399
je za zamčenými dveřmi.

460
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
Potřebuju, abyste mi sehnal klíč,
který je otvírá.

461
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
Zůstaňte tam. Dám vám vědět.

462
00:39:38,459 --> 00:39:41,670
Saviniho parta je u Douga. Jsou v bezpečí.

463
00:39:43,214 --> 00:39:44,298
Tylere.

464
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
- Potřebuju vaši pomoc.
- Co je?

465
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
Proměnil Jackie.

466
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Gabe ji dostal.

467
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
Tyi, to mě moc mrzí.

468
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
- Ne, napravíme to. Můžeme ji zachránit.
- Jak?

469
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
Démonický klíč
uzamkne někomu do duše démona, že?

470
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
Klíč se otáčí na obě strany.

471
00:40:16,288 --> 00:40:20,084
Takže musíme vyrobit nový klíč,
který démona z něčí duše odemkne.

472
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Na to je třeba šeptající železo.

473
00:40:22,795 --> 00:40:26,424
Táta moc rád schovával v domě různé věci.

474
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
Tajná překvapení k nalezení.

475
00:40:28,509 --> 00:40:32,430
Jestli měl skrýš šeptajícího železa
„v případě nouze rozbij sklo“,

476
00:40:32,930 --> 00:40:34,140
tak o ní teda nevím.

477
00:40:35,433 --> 00:40:36,350
Zopakuj to.

478
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
Skrýš šeptajícího železa
s nápisem „v případě nouze rozbij sklo“?

479
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Tohle Rendell nosil pořád.

480
00:41:01,333 --> 00:41:02,168
No kdo…

481
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
kdo si dá na kšiltovku návnadu na ryby?

482
00:41:07,923 --> 00:41:10,509
- Říkal, že ji tam má…
- Pro případ nouze.

483
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
Co to děláš?

484
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
Pro případ nouze.

485
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
Co se děje?

486
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
Neslyším šeptání.

487
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Vy to neslyšíte?

488
00:41:51,592 --> 00:41:52,510
Ne.

489
00:41:53,844 --> 00:41:54,887
Nikdo?

490
00:41:56,805 --> 00:42:00,559
Výroba klíče je rozhovor
mezi šeptajícím železem a výrobcem.

491
00:42:01,602 --> 00:42:06,232
Slyšel jsem šeptání, když jsem vyrobil
paměťový klíč a ten Gabeův, ale tenhle…

492
00:42:08,317 --> 00:42:09,276
nemluví ke mně.

493
00:42:10,819 --> 00:42:11,862
Mluví k tobě.

494
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
K čemu budou dveře?

495
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
Obrátí zlo proti sobě tak,

496
00:42:21,372 --> 00:42:24,041
že vyrobím
ze šeptajícího železa zámek i klíč.

497
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
Bude to fungovat.

498
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
Vím to.

499
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Nepovedlo se?

500
00:42:45,980 --> 00:42:47,439
Něco mi chybí. Je to…

501
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
Ze čtení o alchymii vím,
že v rituálech jsou vždy potřeba dvě věci.

502
00:42:53,404 --> 00:42:55,906
Účel a oběť.

503
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
Pro spojení toho, kdo kouzlo sesílá, ty,

504
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
se zdrojem, tedy šeptajícím železem.

505
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
Jaká oběť?

506
00:44:10,397 --> 00:44:11,815
Kéž by to viděl otec.

507
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
Co dalšího asi tak můžeme vyrobit?

508
00:45:13,961 --> 00:45:15,921
Tohle je naše jediná šance.

509
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
Všechno ti vysvětlím.

510
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
Tak do práce.

511
00:45:38,944 --> 00:45:40,946
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

512
00:47:54,955 --> 00:47:59,960
Překlad titulků: Beata Krenželoková