PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KLÍČOV
Máma říká, ať si dáš pauzu.
Podej další.
Nejde mi to.
Nejsi trpělivý. To je rozdíl.
Možná jsem vaše nadání nezdědil.
Je to pravda.
Kolem nás zuří válka a já můžu přispět jen skládáním zbraní,
které vyrobili a ovládají ti lepší.
Tak k čemu na tomhle světě jsem?
Najdeš své poslání, synu.
Zpátky do práce.
- Otče… - Já vím.
Vyklouzni zadem a utíkej do města za kapitánem Craisem a…
- Je jich moc. Potře… - Poslouchej! Běž!
Petere! Co se děje?
Královské vojsko. Schovejte se u Mirandy a nevycházejte.
Otevřete!
Co chcete?
Dobrý večer.
Vy budete Peter Zámek.
A vy jste?
Kapitán Frederick Gideon z 23. královské pěchoty.
Říká se,
že vyrábíte koloniální zbraně
a skladujete na svém pozemku teroristickou výzbroj.
Tak jsme se tu chtěli porozhlédnout.
Nevěřte všemu, co se říká, kapitáne.
Má rodina spí.
Takže prosím odejděte.
Styďte se za své špatné vychování, ani mě nepozvete na šálek čaje?
Neslyšel jste, že jsem z vojska vašeho krále?
Prohledejte dům!
Slyšeli jste. Jdeme.
Vy dva se mnou.
Prohledejte všechno.
Hledáme zbraně!
Panebože!
Ty jsme našli s osmi sudy střelného prachu a ukradenými britskými zbraněmi na půdě.
Poslužte si jejich majetkem.
- Ne! - Naložíme to na vozík.
Ne!
Typičtí vojáci Veličenstva, kradou to, co jim právem nepatří!
- Petere! - Starám se o své muže.
Petere!
A mí muži se starají o mě.
Vyspali jste se?
Jo.
Já taky ne.
Proč po nás Gabe nejde?
Protože si nejdřív asi vytvoří armádu, promění víc lidí.
Musíme varovat kamarády.
Saviniho partu a všechny, kdo o klíčích ví,
než promění je.
Třeba nám pomůžou mu ten klíč vzít.
Jestli Gabe vytváří více démonů, nemůžeme mu čelit bez ochrany.
Vezmu si pás Herkula.
A já zápalkový klíč.
A co já?
- Ty půjdeš do školy. - Co?
Děláte si srandu? To ne.
My budeme ozbrojeni a další klíč pro tebe už nemáme.
- Škola je bezpečná. Tam nepůjde. - Co máma?
Dám na ni pozor.
- Nemůžu jen tak sedět ve třídě! - Můžeš.
- Proč nemůžu jít taky? - Prostě ne.
- To není fér. - Hej! Co se to tu děje?
Jen trochu rozvášněný ranní rozhovor.
Přijdeme pozdě. Jdeš, Kins?
Jo, jen si vezmu věci.
Tak jo.
Co to mělo znamenat?
Typičtí puberťáci. Nemusíš si dělat starosti.
Duncane, neodstrkuj mě.
Kinsey má problémy s Gabem.
Bóďa je naštvaný, protože Gabe je kámoš, tak jsme se do toho s Tylerem vložili.
Je v pořádku?
Asi jo. Moc to nerozebírala.
Puberťáci o takových věcech s dospělýma nemluví.
Ne, ale s tebou o tom mluví.
Jsem super strejda. Co na to říct.
Je to v pohodě, Nino.
Neboj se.
Hele, čekám na pár součástek do auta.
Nemám co na práci.
Můžu ti pomoct.
Nepotřebuješ do divadla stážistu?
Jasně. Teda, pokud vážně chceš.
Vždycky jsem chtěla stážistu.
Super! Jaké máš ráda kafe?
Můžete. Jezte.
Asi jsem přehlídla pozvání na brunch.
Ale tvůj novej poskok má naštěstí auto, co je vidět i z vesmíru.
Co tu děláš, Eden?
Jsem ochotná zapomenout na to, jak jsi mě nechal v Klíčově,
když už jsme ti partneři.
- Nejsme nic. - Vážně?
Máš ten klíč jen díky mý pomoci.
V podstatě je napůl můj.
Nesouhlasím.
A oni taky.
To je tvoje armáda?
Už jsi mohl proměnit půlku města.
Nebudu tím plýtvat na kýmkoli.
Vidíš ty démony?
Všichni jsou nápomocní, poddajní a poslušní.
Zatímco ty, Eden,
jsi pro mě bezvýznamná.
Fajn.
Dělej si, co chceš, a já taky.
Budu od tebe pozdravovat Kinsey,
těsně před tím, než jí zlomím vaz.
To by sis měla ještě dobře rozmyslet.
A teď vypadni.
Mám důležitější práci.
Myslíš, že se nám to povede?
Jestli už proměnil několik lidí…
Máme snad na výběr?
Sakra. Nic jsem neudělal.
Zastav.
To je Mutuku.
Zdravím, detektive.
Tyler a Kinsey Zámkovi. To je doba. Jak se máte?
V pohodě. Udělal jsem něco špatně?
To záleží.
Vážně si myslíte, že ho zastavíte?
Panebože.
- Čeká na vás. - Jeď!
Kam máme dát zbraně, kapitáne?
Na vozík. I ten střelný prach.
Ano, kapitáne.
Opatrně.
Ne!
Opatrně. Je to střelný prach.
Další pušky.
Schovejte to.
To je všechno, pane.
Dobře, už zbývá jen jedno.
Ne.
- Co to dělá? Petere, co dělá? - Ne!
Nemáte žádné slitování?
Výborně.
- Asi začnu s touhle. - Ne!
- Ne!
Ne!
Kryjte se!
Obkličte je!
Najděte si úkryt!
Kryjte se!
Opětujte palbu!
Všichni červenokabátníci ústup!
Ústup! Zpátky ke koním! Běžte!
Pohyb! Ústup! Muž zasažen!
Benjamine!
Výborně, synu.
Jdeme!
Dej mi ten nůž.
Za těmi balíky!
Kapitáne, pojďte!
Zatlač pořádně!
Zvládneš to.
To zvládneš!
Nebo možná…
nezvládneš.
A co je nejhorší,
tvoje smrt nic neznamená.
Kapitáne! Je jich moc! Musíme jít.
- Jsou na útěku! - Kryjte kapitána!
Petere, ne!
- Utíkají! - Ústup!
- Otče. - Je mi to líto.
Za nimi!
Máme nabito!
Míří na hlavní stezku!
Dostaneme se nad úroveň přílivu
a schováme se, dokud nás nepřestanou hledat.
Museli jít tudy.
Rozdělte se.
vidíš něco?
Čerstvé stopy.
Museli jít tudy. Podívej.
Nemůžou být daleko.
Kam teď?
- Ticho. - Co to je?
Co to proboha je?
Co to je?
Kapitáne.
- Našli nás! - Tak se jim postavíme tady.
Na co se to díváme?
Pozor, jsou tady! K zemi!
Pozor!
Howe! K zemi!
MASSACHUSETTS A REVOLUCE
Jdu do školy.
Ježíši, neuvědomil jsem si, kolik už je.
- Chceš snídani? - Měla jsem cereálie.
Co to je?
Procházím tu účetní knihu Klíčova, co mi dala Nina,
porovnávám některé věci na mapě,
snažím se zjistit, kde věci byly, co tady stále je…
Jako šprt.
Strašnej šprt.
- Mám tě rád. - I já tebe.
Ať ti to ve škole jde.
Ahoj!
Gabe je Finta?
Že je Eden démon, mě nepřekvapuje.
Zkus mi to vzít.
Démoni nemůžou klíče Zámkům vzít.
Nemůžu!
Sranda!
Vážně?
Vím, že nejsem démon, ale ulevilo se mi.
Tak jo, když teď vím, že jste všichni pořád vy,
musíme najít Gabea a vzít mu démonický klíč,
než promění někoho dalšího.
Už dostal Javiho.
Co když po nás půjde démon?
Musíte je zničit.
Jakože „zničit“?
Tak nějak.
Ale…
Co když je známe?
Jestli je Gabe proměnil, už je neznáte.
A nechcete skončit, jako oni.
Vezměte tu nejtěžší věc a do nich.
To je jak v nějakým filmu od Romera.
Mám pocit, jako bych na to trénovala celý život.
Teda, je to skutečný život. Ne film.
Je to hodně skutečný. Ti démoni jsou nadpřirozeně silní.
Ale ne neporazitelní.
Počkat. Takže když zabijeme Gabe, zemřou i ti ostatní?
Nejsou to upíři, Dougu.
To chápu, ale možná to funguje stejně.
Musíme je zabít postupně. A Gabe je ozvěna.
Nemůžeme ho zabít silou.
Super. Tak co s ním máme dělat?
Dejte vědět, když ho uvidíte, ale držte se dál.
To zní rozumně.
Když uvidíte Gabea, Eden, Javiho nebo něco divnýho,
hned mi zavolejte nebo napište.
Tak jo, jdeme na to.
Ach jo, měl jsem Javiho rád.
Já taky.
- Než se pokusil zabít mou rodinu. - To jo.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Co to tam máš?
Já…
Našel jsem doma divnej klíč. Chceš se kouknout?
Ten je hustý.
Co otevírá?
Možná to někdy zjistíme.
Stavím se cestou do třídy pro kafe. Chcete něco?
- To je dobrý. - Tak jo.
Pomůžeš mi na ni dneska dohlídnout?
Nerozumí tomu, co se děje.
Jasně.
Jackie! Počkej!
V pořádku?
Zatím. Po Gabeovi žádná známka, ale…
dostal Mutuka.
- Cože? - Jo.
Máma ho pořád má za kamaráda.
Když ho uvidíš, drž ji od něj dál.
BÓĎA: JAKÁ JE SITUACE?
Odlož to.
Hej.
Díky.
Tak co se bude dít teď?
Tyler s Kinsey na tom dělají.
SAVINIHO PARTA JE OK
JACKIE A LOGAN TAKY
- Hej! - Dostaneš ho po hodině.
Vraťte mi ho!
- Prosím? Chceš si to vyřídit s ředitelem? - Ne.
Už nic neříkej.
Omlouvám se.
Vytáhněte si pracovní sešity matematiky.
MAJETEK PETERA ZÁMKA A BENJAMINA ZÁMKA
„Kapitán Frederick Gideon
byl zatčen kapitánem Craisem a jeho muži
po ostrém střetu poblíž příbojové jeskyně.“
Otevřel jsem bránu mezi dvěma světy.
Portál do Záhrobí, kterému obyčejní smrtelníci neporozumí.
Zatímco můj osud je nejspíš zpečetěn,
úpěnlivě vás prosím,
najděte toto místo
a dovolte té ohromné síle z jiné dimenze
pohltit tento svět plný vad.
Fredericku Gideone,
za početné zločiny, za které jste byl shledán vinným,
vás lid kolonie Massachusettské zátoky odsoudil k smrti.
Byl jste monstrum, než jste tam vstoupil.
Na to, co jste teď, už nemám slov.
Já jsem jen začátek, chlapče.
Ostatní z mého světa budou následovat
a roztrhají ten váš na kusy!
Dost! Shoďte ho!
Nedívej se.
„Kapitán Gideon,
vinen ze zločinů, jež zahrnují napadení,
krádež, žhářství
a vraždu Petera Zámka.
PŘÍBOJOVÁ JESKYNĚ – POBLÍŽ KLÍČOVA?
Připravena na základní nátěr?
Skoro.
Jsi v pořádku?
Jenom…
se teď cítím nějak zvláštně.
S Joshem to šlo k šípku
a děti se mi vzdalují.
Určitě to není záměrné.
Jen vím, jak to chodí.
Je to můj typický cyklus.
Cítím se…
odstrčená a osamělá,
a to mě nutí se něčeho napít.
Jak ti můžu pomoct?
Je pro mě dobré se soustředit na něco jiného.
Tak se dejme zase do práce.
Dojdu pro válečky.
Panebože!
Ahoj.
Scote? Zrovna jsme viděli Javiho.
Míří přes dvůr k Reynoldsově budově.
Jo, vidím ho. Vyřídím to Kinsey.
Dobře.
Ahoj.
Jde do Reynoldsovy budovy.
Jdu tam.
Co se děje?
Co kdyby se jednomu z nás něco stalo?
Máma si nepamatuje kouzla, takže by to dávala za vinu sobě.
To není fér.
Paní Laffertyová, už mi máte vrátit mobil.
A už žádné psaní v hodině.
JAVI JE U REYNOLDSOVY BUDOVY
BUDU HO SLEDOVAT ZA GABEM
Kryj mě, jo?
Krýt tě? Co děláš?
Javi je na kampusu. Musím jít.
Můžu nějak pomoct?
Zůstaň u ní.
Bože. Co mám dělat?
Tak jo.
Tak jo, blbečku. Jdeme na to.
Jo! Se mnou si začínat nechceš, co?
Věděl jsem, že ta Krav Maga se vyplatí!
- Jsi v pořádku? - Už jo. Pozor!
Ne!
- Slezte ze mě! - Pusťte ji!
Jdeme.
Ne!
- Čau, Kins. - Co po mně chceš?
Není to jasný?
Aby ses ke mně přidala.
SLEDOVÁNÍ PŘÁTEL
Tak už to udělej!
Ne, musíš to chtít.
Jak tě napadlo, že bych někdy chtěla být jednou z vás?
Bylo by lepší, kdybys to chtěla.
To se nikdy nestane.
Nech ji jít, Gabe!
Pusť ji!
Nech ji jít a…
proměň místo ní mě.
- Jasně, můžeš být další. - Ne.
- To nic. - Ne!
Nejde o vyjednávání.
Nech ho být! Pusť mě!
Ne!
Vítej na straně zla.
Ne!
Falešný poplach!
- Utíkej! - Běžím!
Bóďo! Co tu děláš?
Měli jste potíže, tak jsem spustil ten poplach.
- Tos byl ty? - Jo.
Kde je Javi?
- S Gabem a jeho poskoky. Jsou všude. - Musíme vypadnout.
Ne, nemůžu tu Jackie nechat. Dojdu pro ni. Potkáme se doma.
Ne. Pojď, musíme jít.
Tak pojď.
- Tak jo, co se děje? - Ani nevím, kde začít.
Tylere?
Bohužel.
Měli bychom zkontrolovat děti.
PŘIVEĎ MÁMU DOMŮ
Kinsey mi teď napsala. Prý je to jen nějaký žert.
Aha.
To je dobrá výmluva to tady zabalit, ne?
- Neměli bychom je nejdřív najít? - Ne.
Psala, že se potkáme doma.
Tak jo.
Jackie!
Logane!
Čau!
Ahoj!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Asi mi něco nedochází, oba se s Loganem chováte divně.
Můžeme odsud vypadnout?
Jasně, jenom…
Uděláš pro mě něco?
Jen…
mi zkus vzít ten klíč.
- Už jsi mi ho ukazoval ráno. - Jo, jen mi ho vezmi a můžeme jít.
Nevím, co se to s tebou děje, ale trochu mě děsíš.
Jackie, vezmi mi ten klíč.
Promiň, zlato.
Nemůžu.
Ne.
Tohle se ti stane taky, Tylere.
Musíš to přijmout.
Věř mi.
Bude to snazší, když se nebudeš vzpírat.
Představ si, jak spolu budeme šťastní.
Tyi!
Neposlouchej ji. Udělal z ní psycho démonickou holku.
Padáme odsud!
Četla jsem o zvláštních věcech,
ale o ničem takovém.
Musíme vymyslet, jak to uzavřít.
Běžné náčiní na to stačit nebude.
Děsí mě to.
Ale zároveň mě to fascinuje.
Opatrně.
Tohle zasáhlo Gideona a jednoho z jeho mužů.
Slyšíš to?
To šeptání?
Ne.
Ten zvláštní kov mi něco šeptá.
- Co říká? - Nevím.
Ale volá ke mně.
Dlouhá noc?
Eden, co tu děláš? Už je po večerce.
Měla jsem takový pocit, že jste jiný.
Až moc vás naštvalo, když vám ukradli ten artefakt.
Tak jo, jdu domů a ty bys měla taky.
Ale jste tak blízko, abyste zjistil,
odkud se ta malá kulička kovu vzala.
Tak blízko
tomuhle.
Tohle hledáte, ne?
Tenhle portál?
Co ty o tom můžeš vědět?
Tak pro začátek
vím, že ten portál je v příbojové jeskyni,
a taky vím, kde se ta jeskyně nachází.
Tak jo, kde?
Můžu vás tam zavést.
Ale nejdřív potřebuju, abyste udělal něco pro mě vy.
Něco, co pomůže vlastně nám oběma.
Co?
Váš portál
je za zamčenými dveřmi.
Potřebuju, abyste mi sehnal klíč, který je otvírá.
Zůstaňte tam. Dám vám vědět.
Saviniho parta je u Douga. Jsou v bezpečí.
Tylere.
- Potřebuju vaši pomoc. - Co je?
Proměnil Jackie.
Gabe ji dostal.
Tyi, to mě moc mrzí.
- Ne, napravíme to. Můžeme ji zachránit. - Jak?
Démonický klíč uzamkne někomu do duše démona, že?
Klíč se otáčí na obě strany.
Takže musíme vyrobit nový klíč, který démona z něčí duše odemkne.
Na to je třeba šeptající železo.
Táta moc rád schovával v domě různé věci.
Tajná překvapení k nalezení.
Jestli měl skrýš šeptajícího železa „v případě nouze rozbij sklo“,
tak o ní teda nevím.
Zopakuj to.
Skrýš šeptajícího železa s nápisem „v případě nouze rozbij sklo“?
Tohle Rendell nosil pořád.
No kdo…
kdo si dá na kšiltovku návnadu na ryby?
- Říkal, že ji tam má… - Pro případ nouze.
Co to děláš?
Pro případ nouze.
Co se děje?
Neslyším šeptání.
Vy to neslyšíte?
Ne.
Nikdo?
Výroba klíče je rozhovor mezi šeptajícím železem a výrobcem.
Slyšel jsem šeptání, když jsem vyrobil paměťový klíč a ten Gabeův, ale tenhle…
nemluví ke mně.
Mluví k tobě.
K čemu budou dveře?
Obrátí zlo proti sobě tak,
že vyrobím ze šeptajícího železa zámek i klíč.
Bude to fungovat.
Vím to.
Nepovedlo se?
Něco mi chybí. Je to…
Ze čtení o alchymii vím, že v rituálech jsou vždy potřeba dvě věci.
Účel a oběť.
Pro spojení toho, kdo kouzlo sesílá, ty,
se zdrojem, tedy šeptajícím železem.
Jaká oběť?
Kéž by to viděl otec.
Co dalšího asi tak můžeme vyrobit?
Tohle je naše jediná šance.
Všechno ti vysvětlím.
Tak do práce.
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
Překlad titulků: Beata Krenželoková